[jboss-cvs] JBossAS SVN: r94488 - projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-10-07 20:22:45 -0400 (Wed, 07 Oct 2009)
New Revision: 94488

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/Using_Other_Databases.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/Using_Other_Databases.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/Using_Other_Databases.po	2009-10-08 00:08:00 UTC (rev 94487)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/Using_Other_Databases.po	2009-10-08 00:22:45 UTC (rev 94488)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: Using_Other_Databases\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-14 00:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-08 10:07+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-08 10:22+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -463,7 +463,7 @@
 "Then create a text file in the <filename>deploy</filename> directory called "
 "<filename>oracle-ds.xml</filename> with the following datasource descriptor :"
 msgstr ""
-"Depois disso, crie um arquivo de texto no diretório <filename>deploy</filename> chamado "
+"Depois disso, crie um arquivo de wo no diretório <filename>deploy</filename> chamado "
 "<filename>oracle-ds.xml</filename> com o seguinte descritor da fonte de dados:"
 
 #. Tag: programlisting
@@ -587,13 +587,13 @@
 "tools is now running on port 8090. Start the JBoss Enterprise Application "
 "Platform server instance as you would normally do. You are now ready to use "
 "the test client to verify the proper installation of your datasource."
-msgstr ""
+msgstr "O servidor da web iniciado pelo Oracle XE para fornecer as ferramentas de administração baseada no http está agora rodando no portal 8090. Inicie normalmente a instância do servidor da Plataforma do Aplicativo JBoss Enterprise. Você está agora pronto para usar o cliente teste para verificar a instalação própria de sua fonte de dados."
 
 #. Tag: title
 #: Using_Other_Databases.xml:152
 #, no-c-format
 msgid "Configuring a datasource for Microsoft SQL Server 200x"
-msgstr ""
+msgstr "Configurando a fonte de dados para o Microsoft SQL Server 200x"
 
 #. Tag: para
 #: Using_Other_Databases.xml:153
@@ -603,6 +603,8 @@
 "latest JDBC driver (v1.2) available at <ulink url=\"http://msdn2.microsoft."
 "com/en-us/data/aa937724.aspx\"></ulink>."
 msgstr ""
+"Nesta seção, nós conectaremos o servidor para o MS SQL Server 2000 usando o JDBC driver (v1.2) mais avançado disponível no <ulink url=\"http://msdn2.microsoft."
+"com/en-us/data/aa937724.aspx\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: Using_Other_Databases.xml:157
@@ -614,6 +616,8 @@
 "filename> directory in the default server configuration (assuming that is "
 "the server configuration you’re running)."
 msgstr ""
+"Para disponibilizar as classes do driver JDBC na Plataforma do Aplicativo do JBoss Enterprise, copie o <filename>sqljdbc.jar</filename> do arquivo a partir da distribuição <filename>sqljdbc_1.2</filename> para o diretório <filename>lib</"
+"filename> na configuração do servidor padrão (assumindo que isto é uma configuração que você está executando).  "
 
 #. Tag: para
 #: Using_Other_Databases.xml:160
@@ -641,6 +645,26 @@
 "</programlisting> The datasource is pointing at a database <literal>pubs</"
 "literal> provided by default with MS SQL Server 2000."
 msgstr ""
+"Então, crie um arquivo texto no diretório <literal>deploy</literal> chamado <literal>mssql-ds.xml</literal> com o seguinte descritor da fonte de dados: "
+"<programlisting><![CDATA[ \n"
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
+"<datasources>\n"
+"  <local-tx-datasource>\n"
+"  <jndi-name>DefaultDS</jndi-name>\n"
+"  <connection-url>jdbc:sqlserver://localhost:1433;DatabaseName=pubs</"
+"connection-url>\n"
+"  <driver-class>com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver</driver-class>\n"
+"  <user-name>sa</user-name>\n"
+"  <password>jboss</password>\n"
+"  <check-valid-connection-sql>SELECT 1 FROM sysobjects</check-valid-"
+"connection-sql>\n"
+"  <metadata>\n"
+"          <type-mapping>MS SQLSERVER2000</type-mapping>\n"
+"  </metadata>\n"
+"  </local-tx-datasource>\n"
+"</datasources> ]]>                \n"
+"</programlisting> A fonte de dados está indicando o <literal>pubs</"
+"literal> de banco de dados disponível por padrão com o MS SQL Server 2000."
 
 #. Tag: para
 #: Using_Other_Databases.xml:166