[jboss-cvs] JBossAS SVN: r94917 - projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Oct 14 23:36:11 EDT 2009
Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-10-14 23:36:11 -0400 (Wed, 14 Oct 2009)
New Revision: 94917
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/basic_mapping.po
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/tutorial.po
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/xml.po
Log:
translation ongoing
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/basic_mapping.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/basic_mapping.po 2009-10-15 03:32:12 UTC (rev 94916)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/basic_mapping.po 2009-10-15 03:36:11 UTC (rev 94917)
@@ -109,7 +109,7 @@
"Project-Id-Version: basic_mapping\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-15 10:55+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-15 13:32+1000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3557,13 +3557,13 @@
"requer instrumentação de bytecode de tempo de construção. <literal>lazy="
"\"false\"</literal> especifica que a associação terá sempre uma busca antecipada (eager fetched). <emphasis> Note que se <literal>constrained="
"\"false\"</literal>, será impossível efetuar o proxing e o Hibernate irá "
-"realizar uma busca antecipada na associação!</emphasis> "
+"realizar uma busca antecipada na associação</emphasis>."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1763
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "There are two varieties of one-to-one associations:"
-msgstr "Existem duas variedades de associações um-pra-um:"
+msgstr "Existem duas variedades de associações um-pra-um: "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1767
@@ -3579,28 +3579,27 @@
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1775
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Primary key associations do not need an extra table column. If two rows are "
"related by the association, then the two table rows share the same primary "
"key value. To relate two objects by a primary key association, ensure that "
"they are assigned the same identifier value."
msgstr ""
-"Associações de chave primária não necessitam de uma coluna extra de tabela; "
-"se duas linhas forem relacionadas pela associação, então as duas linhas da "
-"tabela dividem a mesmo valor da chave primária. Assim, se você quiser que "
+"Associações de chave primária não necessitam de uma coluna extra de tabela. Se duas linhas forem relacionadas pela associação, então as duas linhas da "
+"tabela dividem o mesmo valor da chave primária. Assim, se você quiser que "
"dois objetos sejam relacionados por uma associação de chave primária, você "
-"deve ter certeza que foram atribuídos com o mesmo valor identificador!"
+"deve ter certeza que foram atribuídos com o mesmo valor identificador."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1782
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For a primary key association, add the following mappings to "
"<literal>Employee</literal> and <literal>Person</literal> respectively:"
msgstr ""
"Para uma associação de chave primária, adicione os seguintes mapeamentos em "
-"<literal>Employee</literal> e <literal>Person</literal>, respectivamente."
+"<literal>Employee</literal> e <literal>Person</literal>, respectivamente:"
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:1787
@@ -3620,7 +3619,7 @@
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1790
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Ensure that the primary keys of the related rows in the PERSON and EMPLOYEE "
"tables are equal. You use a special Hibernate identifier generation strategy "
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/tutorial.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/tutorial.po 2009-10-15 03:32:12 UTC (rev 94916)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/tutorial.po 2009-10-15 03:36:11 UTC (rev 94917)
@@ -1,5 +1,4 @@
-# translation of Collection_Mapping.po to Brazilian Portuguese
-# translation of Collection_Mapping.po to Spanish
+# translation of tutorial.po to
# translation of Collection_Mapping.po to
# translation of Collection_Mapping.po to
# translation of Collection_Mapping.po to
@@ -107,16 +106,16 @@
# Glaucia Cintra <gcintra at redhat.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Collection_Mapping\n"
+"Project-Id-Version: tutorial\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-26 11:14+1000\n"
-"Last-Translator: Glaucia Cintra <gcintra at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-15 13:35+1000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: tutorial.xml:31
@@ -283,8 +282,7 @@
#. Tag: para
#: tutorial.xml:114
#, no-c-format
-msgid ""
-"Save this file as <filename>pom.xml</filename> in the project root directory."
+msgid "Save this file as <filename>pom.xml</filename> in the project root directory."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -305,7 +303,7 @@
#. Tag: programlisting
#: tutorial.xml:128
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[package org.hibernate.tutorial.domain;\n"
"\n"
@@ -344,7 +342,7 @@
" }\n"
"}]]>"
msgstr ""
-"package events;\n"
+"<![CDATA[package org.hibernate.tutorial.domain;\n"
"\n"
"import java.util.Date;\n"
"\n"
@@ -379,7 +377,7 @@
" public void setTitle(String title) {\n"
" this.title = title;\n"
" }\n"
-"}"
+"}]]>"
#. Tag: para
#: tutorial.xml:130
@@ -480,7 +478,7 @@
#. Tag: programlisting
#: tutorial.xml:182
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<?xml version=\"1.0\"?>\n"
"<!DOCTYPE hibernate-mapping PUBLIC\n"
@@ -491,14 +489,14 @@
"[...]\n"
"</hibernate-mapping>]]>"
msgstr ""
-"<?xml version=\"1.0\"?>\n"
-"<!DOCTYPE hibernate-mapping PUBLIC\n"
+"<![CDATA[<?xml version=\"1.0\"?>\n"
+"<!DOCTYPE hibernate-mapping PUBLIC\n"
" \"-//Hibernate/Hibernate Mapping DTD 3.0//EN\"\n"
-" \"http://hibernate.sourceforge.net/hibernate-mapping-3.0.dtd\">\n"
+" \"http://hibernate.sourceforge.net/hibernate-mapping-3.0.dtd\">\n"
"\n"
-"<hibernate-mapping>\n"
+"<hibernate-mapping package=\"org.hibernate.tutorial.domain\">\n"
"[...]\n"
-"</hibernate-mapping>"
+"</hibernate-mapping>]]>"
#. Tag: para
#: tutorial.xml:184
@@ -549,7 +547,7 @@
#. Tag: programlisting
#: tutorial.xml:210
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<hibernate-mapping package=\"org.hibernate.tutorial.domain\">\n"
"\n"
@@ -559,13 +557,13 @@
"\n"
"</hibernate-mapping>]]>"
msgstr ""
-"<hibernate-mapping>\n"
+"<![CDATA[<hibernate-mapping package=\"org.hibernate.tutorial.domain\">\n"
"\n"
-" <class name=\"events.Event\" table=\"EVENTS\">\n"
+" <class name=\"Event\" table=\"EVENTS\">\n"
"\n"
-" </class>\n"
+" </class>\n"
"\n"
-"</hibernate-mapping>"
+"</hibernate-mapping>]]>"
#. Tag: para
#: tutorial.xml:212
@@ -588,7 +586,7 @@
#. Tag: programlisting
#: tutorial.xml:222
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<hibernate-mapping package=\"org.hibernate.tutorial.domain\">\n"
"\n"
@@ -600,15 +598,15 @@
"\n"
"</hibernate-mapping>]]>"
msgstr ""
-"<hibernate-mapping>\n"
+"<![CDATA[<hibernate-mapping package=\"org.hibernate.tutorial.domain\">\n"
"\n"
-" <class name=\"events.Event\" table=\"EVENTS\">\n"
-" <id name=\"id\" column=\"EVENT_ID\">\n"
-" <generator class=\"native\"/>\n"
-" </id>\n"
-" </class>\n"
+" <class name=\"Event\" table=\"EVENTS\">\n"
+" <id name=\"id\" column=\"EVENT_ID\">\n"
+" <generator class=\"native\"/>\n"
+" </id>\n"
+" </class>\n"
"\n"
-"</hibernate-mapping>"
+"</hibernate-mapping>]]>"
#. Tag: para
#: tutorial.xml:224
@@ -656,7 +654,7 @@
#. Tag: programlisting
#: tutorial.xml:258
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[\n"
"<hibernate-mapping package=\"org.hibernate.tutorial.domain\">\n"
@@ -671,18 +669,18 @@
"\n"
"</hibernate-mapping>]]>"
msgstr ""
-"<hibernate-mapping>\n"
+"<![CDATA[\n"
+"<hibernate-mapping package=\"org.hibernate.tutorial.domain\">\n"
"\n"
-" <class name=\"events.Event\" table=\"EVENTS\">\n"
-" <id name=\"id\" column=\"EVENT_ID\">\n"
-" <generator class=\"native\"/>\n"
-" </id>\n"
-" <property name=\"date\" type=\"timestamp\" column=\"EVENT_DATE\"/"
-">\n"
-" <property name=\"title\"/>\n"
-" </class>\n"
+" <class name=\"Event\" table=\"EVENTS\">\n"
+" <id name=\"id\" column=\"EVENT_ID\">\n"
+" <generator class=\"native\"/>\n"
+" </id>\n"
+" <property name=\"date\" type=\"timestamp\" column=\"EVENT_DATE\"/>\n"
+" <property name=\"title\"/>\n"
+" </class>\n"
"\n"
-"</hibernate-mapping>"
+"</hibernate-mapping>]]>"
#. Tag: para
#: tutorial.xml:260
@@ -833,8 +831,7 @@
#. Tag: para
#: tutorial.xml:348
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The built-in Hibernate connection pool is not intended for production use."
+msgid "The built-in Hibernate connection pool is not intended for production use."
msgstr "Hashtable (não recomendado para uso de produção)"
#. Tag: para
@@ -854,7 +851,7 @@
#. Tag: programlisting
#: tutorial.xml:359
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>\n"
"<!DOCTYPE hibernate-configuration PUBLIC\n"
@@ -900,51 +897,49 @@
"\n"
"</hibernate-configuration>]]>"
msgstr ""
-"<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>\n"
-"<!DOCTYPE hibernate-configuration PUBLIC\n"
+"<![CDATA[<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>\n"
+"<!DOCTYPE hibernate-configuration PUBLIC\n"
" \"-//Hibernate/Hibernate Configuration DTD 3.0//EN\"\n"
" \"http://hibernate.sourceforge.net/hibernate-configuration-3.0.dtd"
-"\">\n"
+"\">\n"
"\n"
-"<hibernate-configuration>\n"
+"<hibernate-configuration>\n"
"\n"
-" <session-factory>\n"
+" <session-factory>\n"
"\n"
-" <!-- Database connection settings -->\n"
-" <property name=\"connection.driver_class\">org.hsqldb."
-"jdbcDriver</property>\n"
-" <property name=\"connection.url\">jdbc:hsqldb:hsql://"
-"localhost</property>\n"
-" <property name=\"connection.username\">sa</property>\n"
-" <property name=\"connection.password\"></property>\n"
+" <!-- Database connection settings -->\n"
+" <property name=\"connection.driver_class\">org.hsqldb.jdbcDriver</"
+"property>\n"
+" <property name=\"connection.url\">jdbc:hsqldb:hsql://localhost</"
+"property>\n"
+" <property name=\"connection.username\">sa</property>\n"
+" <property name=\"connection.password\"></property>\n"
"\n"
-" <!-- JDBC connection pool (use the built-in) -->\n"
-" <property name=\"connection.pool_size\">1</property>\n"
+" <!-- JDBC connection pool (use the built-in) -->\n"
+" <property name=\"connection.pool_size\">1</property>\n"
"\n"
-" <!-- SQL dialect -->\n"
-" <property name=\"dialect\">org.hibernate.dialect."
-"HSQLDialect</property>\n"
+" <!-- SQL dialect -->\n"
+" <property name=\"dialect\">org.hibernate.dialect.HSQLDialect</"
+"property>\n"
"\n"
-" <!-- Enable Hibernate's automatic session context management --"
-">\n"
-" <property name=\"current_session_context_class\">thread</"
-"property>\n"
+" <!-- Enable Hibernate's automatic session context management -->\n"
+" <property name=\"current_session_context_class\">thread</property>\n"
"\n"
-" <!-- Disable the second-level cache -->\n"
-" <property name=\"cache.provider_class\">org.hibernate.cache."
-"NoCacheProvider</property>\n"
+" <!-- Disable the second-level cache -->\n"
+" <property name=\"cache.provider_class\">org.hibernate.cache."
+"NoCacheProvider</property>\n"
"\n"
-" <!-- Echo all executed SQL to stdout -->\n"
-" <property name=\"show_sql\">true</property>\n"
+" <!-- Echo all executed SQL to stdout -->\n"
+" <property name=\"show_sql\">true</property>\n"
"\n"
-" <!-- Drop and re-create the database schema on startup -->\n"
-" <property name=\"hbm2ddl.auto\">create</property>\n"
+" <!-- Drop and re-create the database schema on startup -->\n"
+" <property name=\"hbm2ddl.auto\">update</property>\n"
"\n"
-" <mapping resource=\"events/Event.hbm.xml\"/>\n"
+" <mapping resource=\"org/hibernate/tutorial/domain/Event.hbm.xml\"/>\n"
"\n"
-" </session-factory>\n"
+" </session-factory>\n"
"\n"
-"</hibernate-configuration>"
+"</hibernate-configuration>]]>"
#. Tag: para
#: tutorial.xml:362
@@ -1109,7 +1104,7 @@
#. Tag: programlisting
#: tutorial.xml:441
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[package org.hibernate.tutorial.util;\n"
"\n"
@@ -1140,21 +1135,22 @@
"\n"
"}]]>"
msgstr ""
-"package util;\n"
+"<![CDATA[package org.hibernate.tutorial.util;\n"
"\n"
-"import org.hibernate.*;\n"
-"import org.hibernate.cfg.*;\n"
+"import org.hibernate.SessionFactory;\n"
+"import org.hibernate.cfg.Configuration;\n"
"\n"
"public class HibernateUtil {\n"
"\n"
-" private static final SessionFactory sessionFactory;\n"
+" private static final SessionFactory sessionFactory = buildSessionFactory"
+"();\n"
"\n"
-" static {\n"
+" private static SessionFactory buildSessionFactory() {\n"
" try {\n"
" // Create the SessionFactory from hibernate.cfg.xml\n"
-" sessionFactory = new Configuration().configure()."
-"buildSessionFactory();\n"
-" } catch (Throwable ex) {\n"
+" return new Configuration().configure().buildSessionFactory();\n"
+" }\n"
+" catch (Throwable ex) {\n"
" // Make sure you log the exception, as it might be swallowed\n"
" System.err.println(\"Initial SessionFactory creation failed.\" + "
"ex);\n"
@@ -1166,7 +1162,7 @@
" return sessionFactory;\n"
" }\n"
"\n"
-"}"
+"}]]>"
#. Tag: para
#: tutorial.xml:443
@@ -1264,7 +1260,7 @@
#. Tag: programlisting
#: tutorial.xml:492
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[package org.hibernate.tutorial;\n"
"\n"
@@ -1302,12 +1298,14 @@
"\n"
"}]]>"
msgstr ""
-"package events;\n"
+"<![CDATA[package org.hibernate.tutorial;\n"
+"\n"
"import org.hibernate.Session;\n"
"\n"
-"import java.util.Date;\n"
+"import java.util.*;\n"
"\n"
-"import util.HibernateUtil;\n"
+"import org.hibernate.tutorial.domain.Event;\n"
+"import org.hibernate.tutorial.util.HibernateUtil;\n"
"\n"
"public class EventManager {\n"
"\n"
@@ -1322,22 +1320,19 @@
" }\n"
"\n"
" private void createAndStoreEvent(String title, Date theDate) {\n"
-"\n"
" Session session = HibernateUtil.getSessionFactory().getCurrentSession"
"();\n"
-"\n"
" session.beginTransaction();\n"
"\n"
" Event theEvent = new Event();\n"
" theEvent.setTitle(title);\n"
" theEvent.setDate(theDate);\n"
-"\n"
" session.save(theEvent);\n"
"\n"
" session.getTransaction().commit();\n"
" }\n"
"\n"
-"}"
+"}]]>"
#. Tag: para
#: tutorial.xml:494
@@ -1527,7 +1522,7 @@
#. Tag: programlisting
#: tutorial.xml:600
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[ if (args[0].equals(\"store\")) {\n"
" mgr.createAndStoreEvent(\"My Event\", new Date());\n"
@@ -1543,28 +1538,29 @@
" }\n"
" }]]>"
msgstr ""
-"if (args[0].equals(\"store\")) {\n"
-" mgr.createAndStoreEvent(\"My Event\", new Date());\n"
-"}\n"
-"else if (args[0].equals(\"list\")) {\n"
-" List events = mgr.listEvents();\n"
-" for (int i = 0; i < events.size(); i++) {\n"
-" Event theEvent = (Event) events.get(i);\n"
-" System.out.println(\"Event: \" + theEvent.getTitle() +\n"
-" \" Time: \" + theEvent.getDate());\n"
-" }\n"
-"}"
+"<![CDATA[ if (args[0].equals(\"store\")) {\n"
+" mgr.createAndStoreEvent(\"My Event\", new Date());\n"
+" }\n"
+" else if (args[0].equals(\"list\")) {\n"
+" List events = mgr.listEvents();\n"
+" for (int i = 0; i < events.size(); i++) {\n"
+" Event theEvent = (Event) events.get(i);\n"
+" System.out.println(\n"
+" \"Event: \" + theEvent.getTitle() + \" Time: \" + "
+"theEvent.getDate()\n"
+" );\n"
+" }\n"
+" }]]>"
#. Tag: para
#: tutorial.xml:602
#, fuzzy, no-c-format
msgid "A new <literal>listEvents() method is also added</literal>:"
-msgstr ""
-"Nos também adicionamos um novo <literal>método listEvents()</literal>: "
+msgstr "Nos também adicionamos um novo <literal>método listEvents()</literal>: "
#. Tag: programlisting
#: tutorial.xml:606
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[ private List listEvents() {\n"
" Session session = HibernateUtil.getSessionFactory().getCurrentSession"
@@ -1575,19 +1571,14 @@
" return result;\n"
" }]]>"
msgstr ""
-"private List listEvents() {\n"
-"\n"
-" Session session = HibernateUtil.getSessionFactory().getCurrentSession"
+"<![CDATA[ private List listEvents() {\n"
+" Session session = HibernateUtil.getSessionFactory().getCurrentSession"
"();\n"
-"\n"
-" session.beginTransaction();\n"
-"\n"
-" List result = session.createQuery(\"from Event\").list();\n"
-"\n"
-" session.getTransaction().commit();\n"
-"\n"
-" return result;\n"
-"}"
+" session.beginTransaction();\n"
+" List result = session.createQuery(\"from Event\").list();\n"
+" session.getTransaction().commit();\n"
+" return result;\n"
+" }]]>"
#. Tag: para
#: tutorial.xml:608
@@ -1648,7 +1639,7 @@
#. Tag: programlisting
#: tutorial.xml:642
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[package org.hibernate.tutorial.domain;\n"
"\n"
@@ -1665,7 +1656,7 @@
"\n"
"}]]>"
msgstr ""
-"package events;\n"
+"<![CDATA[package org.hibernate.tutorial.domain;\n"
"\n"
"public class Person {\n"
"\n"
@@ -1678,7 +1669,7 @@
"\n"
" // Accessor methods for all properties, private setter for 'id'\n"
"\n"
-"}"
+"}]]>"
#. Tag: para
#: tutorial.xml:644
@@ -1698,7 +1689,7 @@
#. Tag: programlisting
#: tutorial.xml:654
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<hibernate-mapping package=\"org.hibernate.tutorial.domain\">\n"
"\n"
@@ -1713,18 +1704,18 @@
"\n"
"</hibernate-mapping>]]>"
msgstr ""
-"<hibernate-mapping>\n"
+"<![CDATA[<hibernate-mapping package=\"org.hibernate.tutorial.domain\">\n"
"\n"
-" <class name=\"events.Person\" table=\"PERSON\">\n"
-" <id name=\"id\" column=\"PERSON_ID\">\n"
-" <generator class=\"native\"/>\n"
-" </id>\n"
-" <property name=\"age\"/>\n"
-" <property name=\"firstname\"/>\n"
-" <property name=\"lastname\"/>\n"
-" </class>\n"
+" <class name=\"Person\" table=\"PERSON\">\n"
+" <id name=\"id\" column=\"PERSON_ID\">\n"
+" <generator class=\"native\"/>\n"
+" </id>\n"
+" <property name=\"age\"/>\n"
+" <property name=\"firstname\"/>\n"
+" <property name=\"lastname\"/>\n"
+" </class>\n"
"\n"
-"</hibernate-mapping>"
+"</hibernate-mapping>]]>"
#. Tag: para
#: tutorial.xml:656
@@ -2475,10 +2466,8 @@
#. Tag: para
#: tutorial.xml:896
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Now map this side of the association in <literal>Event.hbm.xml</literal>."
-msgstr ""
-"Agora mapeie este lado da associação em <literal>Event.hbm.xml</literal>. "
+msgid "Now map this side of the association in <literal>Event.hbm.xml</literal>."
+msgstr "Agora mapeie este lado da associação em <literal>Event.hbm.xml</literal>. "
#. Tag: programlisting
#: tutorial.xml:900
@@ -3205,3 +3194,4 @@
msgstr ""
"Este tutorial cobriu ítens básicos de como escrever um autônomo simples. O "
"aplicativo Hibernate e um pequeno aplicativo da web."
+
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/xml.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/xml.po 2009-10-15 03:32:12 UTC (rev 94916)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/xml.po 2009-10-15 03:36:11 UTC (rev 94917)
@@ -1,5 +1,4 @@
-# translation of Collection_Mapping.po to Brazilian Portuguese
-# translation of Collection_Mapping.po to Spanish
+# translation of xml.po to
# translation of Collection_Mapping.po to
# translation of Collection_Mapping.po to
# translation of Collection_Mapping.po to
@@ -107,16 +106,16 @@
# Glaucia Cintra <gcintra at redhat.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Collection_Mapping\n"
+"Project-Id-Version: xml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-26 11:14+1000\n"
-"Last-Translator: Glaucia Cintra <gcintra at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-15 13:33+1000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: xml.xml:29
@@ -202,8 +201,7 @@
#: xml.xml:68
#, no-c-format
msgid "Specifying XML and class mapping together"
-msgstr ""
-"Especificando o mapeamento de uma classe e de um arquivo XML simultaneamente"
+msgstr "Especificando o mapeamento de uma classe e de um arquivo XML simultaneamente"
#. Tag: para
#: xml.xml:70
@@ -213,7 +211,7 @@
#. Tag: programlisting
#: xml.xml:74
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<class name=\"Account\" \n"
" table=\"ACCOUNTS\" \n"
@@ -236,26 +234,26 @@
" \n"
"</class>]]>"
msgstr ""
-"<class name=\"Account\" \n"
+"<![CDATA[<class name=\"Account\" \n"
" table=\"ACCOUNTS\" \n"
-" node=\"account\">\n"
+" node=\"account\">\n"
" \n"
-" <id name=\"accountId\" \n"
+" <id name=\"accountId\" \n"
" column=\"ACCOUNT_ID\" \n"
-" node=\"@id\"/>\n"
+" node=\"@id\"/>\n"
" \n"
-" <many-to-one name=\"customer\" \n"
+" <many-to-one name=\"customer\" \n"
" column=\"CUSTOMER_ID\" \n"
" node=\"customer/@id\" \n"
-" embed-xml=\"false\"/>\n"
+" embed-xml=\"false\"/>\n"
" \n"
-" <property name=\"balance\" \n"
+" <property name=\"balance\" \n"
" column=\"BALANCE\" \n"
-" node=\"balance\"/>\n"
+" node=\"balance\"/>\n"
" \n"
" ...\n"
" \n"
-"</class>"
+"</class>]]>"
#. Tag: title
#: xml.xml:78
@@ -271,7 +269,7 @@
#. Tag: programlisting
#: xml.xml:84
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<class entity-name=\"Account\" \n"
" table=\"ACCOUNTS\" \n"
@@ -297,29 +295,29 @@
" \n"
"</class>]]>"
msgstr ""
-"<class entity-name=\"Account\" \n"
+"<![CDATA[<class entity-name=\"Account\" \n"
" table=\"ACCOUNTS\" \n"
-" node=\"account\">\n"
+" node=\"account\">\n"
" \n"
-" <id name=\"id\" \n"
+" <id name=\"id\" \n"
" column=\"ACCOUNT_ID\" \n"
" node=\"@id\" \n"
-" type=\"string\"/>\n"
+" type=\"string\"/>\n"
" \n"
-" <many-to-one name=\"customerId\" \n"
+" <many-to-one name=\"customerId\" \n"
" column=\"CUSTOMER_ID\" \n"
" node=\"customer/@id\" \n"
" embed-xml=\"false\" \n"
-" entity-name=\"Customer\"/>\n"
+" entity-name=\"Customer\"/>\n"
" \n"
-" <property name=\"balance\" \n"
+" <property name=\"balance\" \n"
" column=\"BALANCE\" \n"
" node=\"balance\" \n"
-" type=\"big_decimal\"/>\n"
+" type=\"big_decimal\"/>\n"
" \n"
" ...\n"
" \n"
-"</class>"
+"</class>]]>"
#. Tag: para
#: xml.xml:86
@@ -420,7 +418,7 @@
#. Tag: programlisting
#: xml.xml:139
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<class name=\"Customer\" \n"
" table=\"CUSTOMER\" \n"
@@ -457,40 +455,40 @@
" \n"
"</class>]]>"
msgstr ""
-"<class name=\"Customer\" \n"
+"<![CDATA[<class name=\"Customer\" \n"
" table=\"CUSTOMER\" \n"
-" node=\"customer\">\n"
+" node=\"customer\">\n"
" \n"
-" <id name=\"id\" \n"
+" <id name=\"id\" \n"
" column=\"CUST_ID\" \n"
-" node=\"@id\"/>\n"
+" node=\"@id\"/>\n"
" \n"
-" <map name=\"accounts\" \n"
+" <map name=\"accounts\" \n"
" node=\".\" \n"
-" embed-xml=\"true\">\n"
-" <key column=\"CUSTOMER_ID\" \n"
-" not-null=\"true\"/>\n"
-" <map-key column=\"SHORT_DESC\" \n"
+" embed-xml=\"true\">\n"
+" <key column=\"CUSTOMER_ID\" \n"
+" not-null=\"true\"/>\n"
+" <map-key column=\"SHORT_DESC\" \n"
" node=\"@short-desc\" \n"
-" type=\"string\"/>\n"
-" <one-to-many entity-name=\"Account\"\n"
+" type=\"string\"/>\n"
+" <one-to-many entity-name=\"Account\"\n"
" embed-xml=\"false\" \n"
-" node=\"account\"/>\n"
-" </map>\n"
+" node=\"account\"/>\n"
+" </map>\n"
" \n"
-" <component name=\"name\" \n"
-" node=\"name\">\n"
-" <property name=\"firstName\" \n"
-" node=\"first-name\"/>\n"
-" <property name=\"initial\" \n"
-" node=\"initial\"/>\n"
-" <property name=\"lastName\" \n"
-" node=\"last-name\"/>\n"
-" </component>\n"
+" <component name=\"name\" \n"
+" node=\"name\">\n"
+" <property name=\"firstName\" \n"
+" node=\"first-name\"/>\n"
+" <property name=\"initial\" \n"
+" node=\"initial\"/>\n"
+" <property name=\"lastName\" \n"
+" node=\"last-name\"/>\n"
+" </component>\n"
" \n"
" ...\n"
" \n"
-"</class>"
+"</class>]]>"
#. Tag: para
#: xml.xml:141
@@ -508,8 +506,7 @@
msgid ""
"<![CDATA[from Customer c left join fetch c.accounts where c.lastName like :"
"lastName]]>"
-msgstr ""
-"from Customer c left join fetch c.accounts where c.lastName like :lastName"
+msgstr "from Customer c left join fetch c.accounts where c.lastName like :lastName"
#. Tag: para
#: xml.xml:148
@@ -519,7 +516,7 @@
#. Tag: programlisting
#: xml.xml:152
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<customer id=\"123456789\">\n"
" <account short-desc=\"Savings\">987632567</account>\n"
@@ -532,16 +529,16 @@
" ...\n"
"</customer>]]>"
msgstr ""
-"<customer id=\"123456789\">\n"
-" <account short-desc=\"Savings\">987632567</account>\n"
-" <account short-desc=\"Credit Card\">985612323</account>\n"
-" <name>\n"
-" <first-name>Gavin</first-name>\n"
-" <initial>A</initial>\n"
-" <last-name>King</last-name>\n"
-" </name>\n"
+"<![CDATA[<customer id=\"123456789\">\n"
+" <account short-desc=\"Savings\">987632567</account>\n"
+" <account short-desc=\"Credit Card\">985612323</account>\n"
+" <name>\n"
+" <first-name>Gavin</first-name>\n"
+" <initial>A</initial>\n"
+" <last-name>King</last-name>\n"
+" </name>\n"
" ...\n"
-"</customer>"
+"</customer>]]>"
#. Tag: para
#: xml.xml:154
@@ -556,7 +553,7 @@
#. Tag: programlisting
#: xml.xml:159
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<customer id=\"123456789\">\n"
" <account id=\"987632567\" short-desc=\"Savings\">\n"
@@ -575,22 +572,22 @@
" ...\n"
"</customer>]]>"
msgstr ""
-"<customer id=\"123456789\">\n"
-" <account id=\"987632567\" short-desc=\"Savings\">\n"
-" <customer id=\"123456789\"/>\n"
-" <balance>100.29</balance>\n"
-" </account>\n"
-" <account id=\"985612323\" short-desc=\"Credit Card\">\n"
-" <customer id=\"123456789\"/>\n"
-" <balance>-2370.34</balance>\n"
-" </account>\n"
-" <name>\n"
-" <first-name>Gavin</first-name>\n"
-" <initial>A</initial>\n"
-" <last-name>King</last-name>\n"
-" </name>\n"
+"<![CDATA[<customer id=\"123456789\">\n"
+" <account id=\"987632567\" short-desc=\"Savings\">\n"
+" <customer id=\"123456789\"/>\n"
+" <balance>100.29</balance>\n"
+" </account>\n"
+" <account id=\"985612323\" short-desc=\"Credit Card\">\n"
+" <customer id=\"123456789\"/>\n"
+" <balance>-2370.34</balance>\n"
+" </account>\n"
+" <name>\n"
+" <first-name>Gavin</first-name>\n"
+" <initial>A</initial>\n"
+" <last-name>King</last-name>\n"
+" </name>\n"
" ...\n"
-"</customer>"
+"</customer>]]>"
#. Tag: title
#: xml.xml:165
@@ -610,7 +607,7 @@
#. Tag: programlisting
#: xml.xml:172
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[Document doc = ....;\n"
" \n"
@@ -631,7 +628,7 @@
"tx.commit();\n"
"session.close();]]>"
msgstr ""
-"Document doc = ....;\n"
+"<![CDATA[Document doc = ....;\n"
" \n"
"Session session = factory.openSession();\n"
"Session dom4jSession = session.getSession(EntityMode.DOM4J);\n"
@@ -641,18 +638,18 @@
" .createQuery(\"from Customer c left join fetch c.accounts where c."
"lastName like :lastName\")\n"
" .list();\n"
-"for ( int i=0; i<results.size(); i++ ) {\n"
+"for ( int i=0; i<results.size(); i++ ) {\n"
" //add the customer data to the XML document\n"
" Element customer = (Element) results.get(i);\n"
" doc.add(customer);\n"
"}\n"
"\n"
"tx.commit();\n"
-"session.close();"
+"session.close();]]>"
#. Tag: programlisting
#: xml.xml:174
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[Session session = factory.openSession();\n"
"Session dom4jSession = session.getSession(EntityMode.DOM4J);\n"
@@ -671,12 +668,12 @@
"tx.commit();\n"
"session.close();]]>"
msgstr ""
-"Session session = factory.openSession();\n"
+"<![CDATA[Session session = factory.openSession();\n"
"Session dom4jSession = session.getSession(EntityMode.DOM4J);\n"
"Transaction tx = session.beginTransaction();\n"
"\n"
"Element cust = (Element) dom4jSession.get(\"Customer\", customerId);\n"
-"for ( int i=0; i<results.size(); i++ ) {\n"
+"for ( int i=0; i<results.size(); i++ ) {\n"
" Element customer = (Element) results.get(i);\n"
" //change the customer name in the XML and database\n"
" Element name = customer.element(\"name\");\n"
@@ -686,7 +683,7 @@
"}\n"
"\n"
"tx.commit();\n"
-"session.close();"
+"session.close();]]>"
#. Tag: para
#: xml.xml:176
@@ -698,3 +695,4 @@
"É extremamente útil combinar essa funcionalidade com a operação "
"<literal>replicate()</literal> do Hibernate para implementar importação/"
"exportação baseadas em XML."
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list