[jboss-cvs] JBossAS SVN: r95157 - projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR.

Tue Oct 20 01:09:00 EDT 2009

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-10-20 01:08:59 -0400 (Tue, 20 Oct 2009)
New Revision: 95157

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/basic_mapping.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/basic_mapping.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/basic_mapping.po	2009-10-20 04:08:20 UTC (rev 95156)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/basic_mapping.po	2009-10-20 05:08:59 UTC (rev 95157)
@@ -109,7 +109,7 @@
 "Project-Id-Version: basic_mapping\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-19 16:19+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-20 15:08+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1852,7 +1852,7 @@
 "value. These two new generators are intended to take the place of some of "
 "the named generators described above, starting in 3.3.x. However, they are "
 "included in the current releases and can be referenced by FQN."
-msgstr ""
+msgstr "Iniciando com a liberação 3.2.3, existem dois novos geradores que representam uma reavaliação de dois diferentes aspectos da geração identificadora. O primeiro aspecto é a portabilidade do banco de dados, o segundo é a otimização. A otimização significa que você não precisa questionar o banco de dados a cada solicitação para um novo valor de identificador. Estes dois geradores possuem por intenção substituir alguns dos geradores nomeados acima, começando em 3.3.x. No entanto, eles estão incluídos nas liberações atuais e podem ser referenciados pelo FQN."
 
 #. Tag: para
 #: basic_mapping.xml:801
@@ -1875,6 +1875,10 @@
 "with its table-based generators. This generator has a number of "
 "configuration parameters:"
 msgstr ""
+"A primeira destas novas gerações é a <literal>org.hibernate.id.enhanced."
+"SequenceStyleGenerator</literal> que primeiramente é uma substituição para o gerador <literal>sequence</literal> e, segundo, um melhor gerador de portabilidade que o <literal>native</literal>. Isto é devido ao <literal>native</literal> normalmente escolher entre <literal>identity</literal> e <literal>sequence</literal>, que são semânticas extremamente diferentes das quais podem causar problemas súbitos em portabilidade de observação de aplicativos. No entanto, o <literal>org.hibernate.id.enhanced."
+"SequenceStyleGenerator</literal> atinge a portabilidade numa maneira diferente. Ele escolhe entre uma tabela ou uma seqüência no banco de dados para armazenar seus valores de incrementação, dependendo nas capacidades do dialeto sendo usado. A diferença entre isto e o <literal>native</"
+"literal> é que o armazenamento baseado na tabela e seqüência possuem exatamente a mesma semântica. Na realidade, as seqüências são exatamente o que o Hibernate tenta imitar com os próprios geradores baseados na tabela. Este gerador possui um número de parâmetros de configuração: "
 
 #. Tag: para
 #: basic_mapping.xml:815
@@ -1956,6 +1960,10 @@
 "multiple distinctly keyed rows. This generator has a number of configuration "
 "parameters:"
 msgstr ""
+"O segundo destes novos geradores é o <literal>org.hibernate.id.enhanced."
+"TableGenerator</literal>, que primeiramente é uma substituição para o gerador <literal>table</literal>, mesmo que isto funcione muito mais como um <literal>org.hibernate.id.MultipleHiLoPerTableGenerator</"
+"literal>, e segundo, como uma reimplementação do <literal>org.hibernate.id."
+"MultipleHiLoPerTableGenerator</literal> que utiliza a noção dos otimizadores pugláveis. Basicamente, este gerador define uma tabela capacitada de manter um número de valores de incremento simultâneo pelo uso múltiplo de filas de chaves distintas. Este gerador possui um número de parâmetros de configuração."
 
 #. Tag: para
 #: basic_mapping.xml:865
@@ -2052,7 +2060,7 @@
 "This is the role of the pluggable optimizers. Currently only the two "
 "enhanced generators (<xref linkend=\"mapping-declaration-id-enhanced\"/> "
 "support this operation."
-msgstr ""
+msgstr "Para os geradores de identificação que armazenam valores no banco de dados, é ineficiente para os mesmos atingir o banco de dados em cada e toda chamada para gerar um valor de identificação novo. Ao invés disto, você pode agrupá-los na memória e apenas alcançar o banco de dados quando exceder o grupo de valor em memória. Esta é a função dos otimizadores pugláveis. Atualmente, apenas dois geradores aprimorados suportam esta operação. (<xref linkend=\"mapping-declaration-id-enhanced\"/>)"
 
 #. Tag: para
 #: basic_mapping.xml:927
@@ -2061,7 +2069,7 @@
 "<literal>none</literal> (generally this is the default if no optimizer was "
 "specified): this will not perform any optimizations and hit the database for "
 "each and every request."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>none</literal> (geralmente este é o padrão, caso nenhum otimizador for especificado): isto não executará quaisquer otimizações e alcançará o banco de dados para cada e toda solicitação."
 
 #. Tag: para
 #: basic_mapping.xml:933
@@ -2073,7 +2081,7 @@
 "for this optimizer indicates the \"group number\". The "
 "<literal>increment_size</literal> is multiplied by that value in memory to "
 "define a group \"hi value\"."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>hilo</literal>: aplica-se ao algoritmo em volta dos valores restaurados do banco de dados. Espera-se que os valores a partir do banco de dados para este otimizador sejam seqüenciais. Os valores restaurados a partir da estrutura do banco de dados para este otimizador indica um \"número de grupo\". O <literal>increment_size</literal> é multiplicado pelo valor em memória para definir um grupo \"hi value\"."
 
 #. Tag: para
 #: basic_mapping.xml:942
@@ -2085,7 +2093,7 @@
 "database structure rather than a sequential value in combination with an in-"
 "memory grouping algorithm. Here, <literal>increment_size</literal> refers to "
 "the values coming from the database."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>pooled</literal>: assim como o caso do <literal>hilo</literal>, este otimizador tenta minimizar o número de tentativas no banco de dados. No entanto, nós simplesmente implementamos o valor de inicialização para o \"próximo grupo\" na estrutura do banco de dados ao invés do valor seqüencial na combinação com um algoritmo de agrupamento em memória. Neste caso, o <literal>increment_size</literal> refere-se aos valores de entrada a partir do banco de dados."
 
 #. Tag: title
 #: basic_mapping.xml:955
@@ -4644,7 +4652,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: basic_mapping.xml:2287
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>&lt;key&gt;</literal> element has featured a few times within "
 "this guide. It appears anywhere the parent mapping element defines a join to "
@@ -4653,8 +4661,7 @@
 msgstr ""
 "Vimos que o elemento <literal>&lt;key&gt;</literal> surgiu algumas vezes até "
 "agora. Ele aparece em qualquer lugar que o elemento pai define uma junção "
-"para a nova tabela, e define a chave estrangeira para a tabela associada, "
-"que referencia a chave primária da tabela original."
+"para a nova tabela, e define a chave exterior para a tabela associada. Ele também referencia a chave primária da tabela original:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: basic_mapping.xml:2303
@@ -5082,7 +5089,7 @@
 msgid ""
 "In relation to the persistence service, Java language-level objects are "
 "classified into two groups:"
-msgstr ""
+msgstr "Os objetos de nível de linguagem Java são classificados em dois grupos, em relação ao serviço de persistência:"
 
 #. Tag: para
 #: basic_mapping.xml:2511


