[jboss-cvs] JBossAS SVN: r95263 - projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Oct 21 01:53:19 EDT 2009
Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-10-21 01:53:19 -0400 (Wed, 21 Oct 2009)
New Revision: 95263
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/batch.po
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/best_practices.po
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/collection_mapping.po
Log:
translation ongoing
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/batch.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/batch.po 2009-10-21 05:52:08 UTC (rev 95262)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/batch.po 2009-10-21 05:53:19 UTC (rev 95263)
@@ -109,7 +109,7 @@
"Project-Id-Version: batch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-21 14:46+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-21 15:50+1000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -492,7 +492,7 @@
#: batch.xml:151
#, no-c-format
msgid "Some points to note:"
-msgstr ""
+msgstr "Alguns pontos a serem destacados:"
#. Tag: para
#: batch.xml:157
@@ -581,7 +581,7 @@
#. Tag: para
#: batch.xml:191
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In keeping with the EJB3 specification, HQL <literal>UPDATE</literal> "
"statements, by default, do not effect the <xref linkend=\"mapping-"
@@ -592,14 +592,13 @@
"literal>. This is achieved by adding the <literal>VERSIONED</literal> "
"keyword after the <literal>UPDATE</literal> keyword."
msgstr ""
-"As instruções do HQL <literal>UPDATE</literal> por padrão não realizam a "
-"versão <xref linkend=\"Mapping_declaration-version_optional\"/> ou os <xref "
-"linkend=\"Mapping_declaration-timestamp_optional\"/> valores de propriedade "
-"de carimbo de data e hora para as entidades afetadas, de acordo com a "
+"As instruções do HQL <literal>UPDATE</literal> por padrão não afetam o <xref linkend=\"mapping-"
+"declaration-version\"/> ou os valores de propriedade <xref "
+"linkend=\"Mapping_declaration-timestamp_optional\"/> para as entidades afetadas, de acordo com a "
"especificação EJB3. No entanto, você poderá forçar o Hibernate a redefinir "
-"corretamente as propriedades de valores de <literal>version</literal> ou "
+"corretamente os valores de propriedade <literal>version</literal> ou "
"<literal>timestamp</literal> usando um <literal>versioned update</literal>. "
-"Para tal, adicione uma palavra chave <literal>VERSIONED</literal>após a "
+"Para tal, adicione uma palavra chave <literal>VERSIONED</literal> após a "
"palavra chave <literal>UPDATE</literal>."
#. Tag: programlisting
@@ -630,14 +629,14 @@
#. Tag: para
#: batch.xml:203
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Custom version types, <literal>org.hibernate.usertype.UserVersionType</"
"literal>, are not allowed in conjunction with a <literal>update versioned</"
"literal> statement."
msgstr ""
-"Note que os tipos de versões padronizadas (<literal>org.hibernate.usertype."
-"UserVersionType</literal>) não são permitidos junto às instruções "
+"Note que os tipos de versões padronizadas, <literal>org.hibernate.usertype."
+"UserVersionType</literal>, não são permitidos junto às instruções "
"<literal>update versioned</literal>."
#. Tag: para
@@ -678,7 +677,7 @@
#. Tag: para
#: batch.xml:215
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>int</literal> value returned by the <literal>Query.executeUpdate"
"()</literal> method indicates the number of entities effected by the "
@@ -695,13 +694,13 @@
"executeUpdate()</literal> indica o número de entidade afetadas pela "
"operação. Lembre-se que isso pode estar ou não relacionado ao número de "
"linhas alteradas no banco de dados. Uma operação de volume HQL pode resultar "
-"em várias instruções SQL atuais a serem executadas, por exemplo, no caso de "
-"subclasses unidas. O número retornado indica a quantidade real de entidades "
+"em várias instruções SQL atuais a serem executadas (por exemplo, no caso de "
+"subclasses unidas). O número retornado indica a quantidade real de entidades "
"afetadas pela instrução. Voltando ao exemplo da subclasse unida, a exclusão "
"de uma das subclasses pode resultar numa exclusão em outra tabelas, não "
"apenas na tabela para qual a subclasses está mapeada, mas também tabela "
"\"root\" e possivelmente nas tabelas de subclasses unidas num nível "
-"hierárquico imediatamente abaixo."
+"hierárquico imediatamente abaixo. "
#. Tag: para
#: batch.xml:226
@@ -727,7 +726,7 @@
#. Tag: para
#: batch.xml:237
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The properties_list is analogous to the <literal>column specification</"
"literal> in the SQL <literal>INSERT</literal> statement. For entities "
@@ -736,16 +735,16 @@
"are not allowed and subclass properties do not make sense. In other words, "
"<literal>INSERT</literal> statements are inherently non-polymorphic."
msgstr ""
-"A lista de propriedade é análoga à <literal>especificação da coluna</"
+"A lista de propriedade é análoga ao <literal>column specification</"
"literal> do comando SQL <literal>INSERT</literal>. Para entidades envolvidas "
-"em mapeamentos, apenas a propriedades definidas diretamente em nível da "
+"em mapeamentos, apenas as propriedades definidas diretamente em nível da "
"classe podem ser usadas na properties_list. Propriedades da superclasse não "
-"são permitidas; e as propriedades da subclasse não fazem sentido. Em outras "
-"palavras, os comandos <literal>INSERT</literal> não são polimórficos."
+"são permitidas e as propriedades da subclasse não fazem sentido. Em outras "
+"palavras, os comandos <literal>INSERT</literal> não são polimórficos. "
#. Tag: para
#: batch.xml:247
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"select_statement can be any valid HQL select query, with the caveat that the "
"return types must match the types expected by the insert. Currently, this is "
@@ -761,7 +760,7 @@
"selecionar_instruções pode ser qualquer consulta de seleção HQL válida, "
"desde que os tipos de retorno sejam compatíveis com os tipos esperados pela "
"inserção. Atualmente, isto é verificado durante a compilação da consulta, ao "
-"invés de permitir que a verificação chegue ao banco de dados. Entretanto "
+"invés de permitir que a verificação chegue ao banco de dados. Entretanto, "
"perceba que isso pode causar problemas entre os <literal>Tipo</literal>s de "
"Hibernate que são <emphasis>equivalentes</emphasis> e não <emphasis>iguais</"
"emphasis>. Isso pode causar problemas nas combinações entre a propriedade "
@@ -772,7 +771,7 @@
#. Tag: para
#: batch.xml:259
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For the id property, the insert statement gives you two options. You can "
"either explicitly specify the id property in the properties_list, in which "
@@ -791,7 +790,7 @@
"Para a propriedade id, a instrução insert oferece duas opções. Você pode "
"especificar qualquer propriedade id explicitamente no properties_list (em "
"alguns casos esse valor é obtido diretamente da instrução select) ou pode "
-"omitir do properties_list (nesse caso, um valor gerado é usado). Essa ultima "
+"omitir do properties_list (nesse caso, um valor gerado é usado). Essa última "
"opção só é válida quando são usados geradores de ids que operam no banco de "
"dados; a tentativa de usar essa opção com geradores do tipo \"em memória\" "
"irá causar um exceção durante a etapa de análise. Note que para a finalidade "
@@ -800,11 +799,11 @@
"qualquer implementação de <literal>org.hibernate.id."
"PostInsertIdentifierGenerator</literal>. Aqui, a exceção mais notável é o "
"<literal>org.hibernate.id.TableHiLoGenerator</literal>, que não pode ser "
-"usado porque ele não dispõe de mecanismos para recuperar o seu valor."
+"usado porque ele não dispõe de mecanismos para recuperar os seus valores."
#. Tag: para
#: batch.xml:274
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For properties mapped as either <literal>version</literal> or "
"<literal>timestamp</literal>, the insert statement gives you two options. "
@@ -815,19 +814,18 @@
msgstr ""
"Para propriedades mapeadas como <literal>version</literal> ou "
"<literal>timestamp</literal>, a instrução insert lhe oferece duas opções. "
-"Você pode especificar a propriedade na properties_list (nesse caso o seu "
-"valor é obtido a partir da instrução select correspondente) ou ele pode ser "
-"omitido da properties_list (neste caso utiliza-se o <literal>valor semente</"
-"literal> definido pela classe <literal>org.hibernate.type.VersionType</"
+"Você pode especificar a propriedade na properties_list, nesse caso o seu "
+"valor é obtido a partir da instrução select correspondente, ou ele pode ser "
+"omitido da properties_list (neste caso utiliza-se o <literal>seed value</literal> definido pela classe <literal>org.hibernate.type.VersionType</"
"literal>)."
#. Tag: para
#: batch.xml:284
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The following is an example of an HQL <literal>INSERT</literal> statement "
"execution:"
-msgstr "Exemplo da execução de um HQL <literal>INSERT</literal>:"
+msgstr "Segue abaixo o exemplo da execução de um HQL <literal>INSERT</literal>:"
#. Tag: programlisting
#: batch.xml:288
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/best_practices.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/best_practices.po 2009-10-21 05:52:08 UTC (rev 95262)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/best_practices.po 2009-10-21 05:53:19 UTC (rev 95263)
@@ -1,5 +1,4 @@
-# translation of Collection_Mapping.po to Brazilian Portuguese
-# translation of Collection_Mapping.po to Spanish
+# translation of best_practices.po to
# translation of Collection_Mapping.po to
# translation of Collection_Mapping.po to
# translation of Collection_Mapping.po to
@@ -107,16 +106,16 @@
# Glaucia Cintra <gcintra at redhat.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Collection_Mapping\n"
+"Project-Id-Version: best_practices\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-26 11:14+1000\n"
-"Last-Translator: Glaucia Cintra <gcintra at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-21 15:51+1000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: best_practices.xml:29
@@ -126,13 +125,13 @@
#. Tag: term
#: best_practices.xml:33
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Write fine-grained classes and map them using <literal><component></"
"literal>:"
msgstr ""
"Escreva classes compactas e mapeie-as usando <literal><component></"
-"literal>."
+"literal>:"
#. Tag: para
#: best_practices.xml:35
@@ -150,9 +149,9 @@
#. Tag: term
#: best_practices.xml:43
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Declare identifier properties on persistent classes:"
-msgstr "Declare propriedades identificadoras em classes persistentes."
+msgstr "Declare propriedades identificadoras em classes persistentes:"
#. Tag: para
#: best_practices.xml:45
@@ -347,8 +346,7 @@
#: best_practices.xml:145
#, fuzzy, no-c-format
msgid "In a three tiered architecture, consider using detached objects:"
-msgstr ""
-"Em uma arquitetura de três camadas, considere o uso de objetos separados."
+msgstr "Em uma arquitetura de três camadas, considere o uso de objetos separados."
#. Tag: para
#: best_practices.xml:147
@@ -566,3 +564,4 @@
"As associações unidirecionais são mais difíceis para pesquisar. Em "
"aplicações grandes, quase todas as associações devem navegar nas duas "
"direções em consultas. "
+
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/collection_mapping.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/collection_mapping.po 2009-10-21 05:52:08 UTC (rev 95262)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/collection_mapping.po 2009-10-21 05:53:19 UTC (rev 95263)
@@ -109,7 +109,7 @@
"Project-Id-Version: collection_mapping\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-14 14:52+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-21 15:52+1000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -867,6 +867,71 @@
"specified, the primary key of the associated class is used. </para> </"
"callout> </calloutlist> </programlistingco>"
msgstr ""
+"<programlistingco> <areaspec> <area id=\"element1b\" coords=\"2 50\"/> <area "
+"id=\"element2b\" coords=\"3 50\"/> <area id=\"element3b\" coords=\"4 50\"/> "
+"</areaspec> <programlisting><![CDATA[<element\n"
+" column=\"column_name\"\n"
+" formula=\"any SQL expression\"\n"
+" type=\"typename\"\n"
+" length=\"L\"\n"
+" precision=\"P\"\n"
+" scale=\"S\"\n"
+" not-null=\"true|false\"\n"
+" unique=\"true|false\"\n"
+" node=\"element-name\"\n"
+"/>]]></programlisting> <calloutlist> <callout arearefs=\"element1b\"> <para> "
+"<literal>column</literal> (optional): the name of the column holding the "
+"collection element values. </para> </callout> <callout arearefs=\"element2b"
+"\"> <para> <literal>formula</literal> (optional): an SQL formula used to "
+"evaluate the element. </para> </callout> <callout arearefs=\"element3b\"> "
+"<para> <literal>type</literal> (required): the type of the collection "
+"element. </para> </callout> </calloutlist> </programlistingco> <para> A "
+"<emphasis>many-to-many association</emphasis> is specified using the "
+"<literal><many-to-many></literal> element. </para> <programlistingco> "
+"<areaspec> <area id=\"manytomany1\" coords=\"2 60\"/> <area id=\"manytomany2"
+"\" coords=\"3 60\"/> <area id=\"manytomany3\" coords=\"4 60\"/> <area id="
+"\"manytomany4\" coords=\"5 60\"/> <area id=\"manytomany5\" coords=\"6 60\"/> "
+"<area id=\"manytomany6\" coords=\"7 60\"/> <area id=\"manytomany7\" coords="
+"\"8 60\"/> <area id=\"manytomany8\" coords=\"9 60\"/> </areaspec> "
+"<programlisting><![CDATA[<many-to-many\n"
+" column=\"column_name\"\n"
+" formula=\"any SQL expression\"\n"
+" class=\"ClassName\"\n"
+" fetch=\"select|join\"\n"
+" unique=\"true|false\"\n"
+" not-found=\"ignore|exception\"\n"
+" entity-name=\"EntityName\"\n"
+" property-ref=\"propertyNameFromAssociatedClass\"\n"
+" node=\"element-name\"\n"
+" embed-xml=\"true|false\"\n"
+" />]]></programlisting> <calloutlist> <callout arearefs=\"manytomany1\"> "
+"<para> <literal>column</literal> (optional): the name of the element foreign "
+"key column. </para> </callout> <callout arearefs=\"manytomany2\"> <para> "
+"<literal>formula</literal> (optional): an SQL formula used to evaluate the "
+"element foreign key value. </para> </callout> <callout arearefs=\"manytomany3"
+"\"> <para> <literal>class</literal> (required): the name of the associated "
+"class. </para> </callout> <callout arearefs=\"manytomany4\"> <para> "
+"<literal>fetch</literal> (optional - defaults to <literal>join</literal>): "
+"enables outer-join or sequential select fetching for this association. This "
+"is a special case; for full eager fetching in a single <literal>SELECT</"
+"literal> of an entity and its many-to-many relationships to other entities, "
+"you would enable <literal>join</literal> fetching,not only of the collection "
+"itself, but also with this attribute on the <literal><many-to-many></"
+"literal> nested element. </para> </callout> <callout arearefs=\"manytomany5"
+"\"> <para> <literal>unique</literal> (optional): enables the DDL generation "
+"of a unique constraint for the foreign-key column. This makes the "
+"association multiplicity effectively one-to-many. </para> </callout> "
+"<callout arearefs=\"manytomany6\"> <para> <literal>not-found</literal> "
+"(optional - defaults to <literal>exception</literal>): specifies how foreign "
+"keys that reference missing rows will be handled: <literal>ignore</literal> "
+"will treat a missing row as a null association. </para> </callout> <callout "
+"arearefs=\"manytomany7\"> <para> <literal>entity-name</literal> (optional): "
+"the entity name of the associated class, as an alternative to "
+"<literal>class</literal>. </para> </callout> <callout arearefs=\"manytomany8"
+"\"> <para> <literal>property-ref</literal> (optional): the name of a "
+"property of the associated class that is joined to this foreign key. If not "
+"specified, the primary key of the associated class is used. </para> </"
+"callout> </calloutlist> </programlistingco>"
#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:506
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list