[jboss-cvs] JBossAS SVN: r95355 - projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Oct 21 21:44:26 EDT 2009
Author: jito at redhat.com
Date: 2009-10-21 21:44:26 -0400 (Wed, 21 Oct 2009)
New Revision: 95355
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Migration.po
Log:
translation in progress
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Migration.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Migration.po 2009-10-22 01:33:48 UTC (rev 95354)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Migration.po 2009-10-22 01:44:26 UTC (rev 95355)
@@ -13,7 +13,7 @@
"Project-Id-Version: Migration\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-15 01:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-21 15:50+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-22 11:43+1000\n"
"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -195,9 +195,9 @@
"<ulink url=\"http://java.sun.com/javaee/overview/compatibility.jsp\">Java EE "
"Compatibility</ulink> page."
msgstr ""
-"Enterprise Application Platform 5.0 は完全に認証されたの Java EE 5 実装です。 マイクロコンテナを使用して企業向けサービスを Servlet/JSP コンテナ、EJB コンテナ、デプロイヤ、管理ユーティリティと統合します。 必要機能のために Java EE 上に追加サービスを簡単にデプロイできる柔軟性を持ち合わせた標準の Java EE 環境を提供します。 認証の詳細については、"
+"Enterprise Application Platform 5.0 は完全認定されたの Java EE 5 実装です。 マイクロコンテナを使用して企業向けサービスを Servlet/JSP コンテナ、EJB コンテナ、デプロイヤ、管理ユーティリティと統合します。 必要機能のために Java EE 上に追加サービスを簡単にデプロイできる柔軟性を持ち合わせた標準の Java EE 環境を提供します。 認定の詳細については、"
"<ulink url=\"http://java.sun.com/javaee/overview/compatibility.jsp\">Java EE "
-"Compatibility</ulink> ページを参照してください。"
+"Compatibility</ulink> ページを参照してください。●"
#. Tag: emphasis
#: Migration.xml:67
@@ -221,6 +221,9 @@
"ulink> specification, which defines a Java API for RESTful Web Services over "
"the Hypertext Transfer Protocol (HTTP)."
msgstr ""
+"RESTEasy は RESTful Web サービスや "
+" RESTful Java アプリケーションをビルドするためのフレームワークを提供します。 RESTEasy は、<ulink url=\"http://jsr311.dev.java.net/\">JAX-RS</"
+"ulink> の完全認定され完全にポータブルな実装で、ハイパーテキスト転送プロトコル (HTTP) 上で RESTful Web サービスの Java API を定義します。●"
#. Tag: emphasis
#: Migration.xml:80
@@ -237,6 +240,8 @@
"complete Enterprise Application Platform 5.0 installation. This is fully-"
"localized and provides you with secure JMX, Web and Administration consoles."
msgstr ""
+"エンタープライズインストーラは、これまでの Enterprise Application "
+"Platform 4.3 インターフェースを維持しながら、向上機能が追加され、完全な Enterprise Application Platform 5.0 インストールを提供します。 エンタープライズインストーラは完全にローカライズされており、安全な JMX、Web、管理コンソールを提供します。●"
#. Tag: para
#: Migration.xml:85
@@ -247,6 +252,8 @@
"Native</application> and <application>mod_jk</application>. The Native "
"package helps users who wish to use Tomcat or JBoss Web with the HTTP daemon."
msgstr ""
+"新しいエンタープライズインストーラを使用すると、<application>JBoss "
+"Native</application> や <application>mod_jk</application> を含むオプションの Native パッケージをインストールすることもできます。 Native パッケージは、HTTP デーモンで Tomcat や JBoss Web を使用するユーザーにとって便利なパッケージです。"
#. Tag: emphasis
#: Migration.xml:91
@@ -263,12 +270,14 @@
"management of a single Enterprise Application Platform server instance. See "
"Section 2.3 for more information about this new management console."
msgstr ""
+"今回の Enterprise "
+"Application Platform リリースに新しい管理コンソールが導入されました。 admin-console により、単一の Enterprise Application Platform サーバーインスタンスを設定管理することができます。 新しい管理コンソールについての詳細は、2.3 項を参照してください。"
#. Tag: emphasis
#: Migration.xml:99
#, no-c-format
msgid "JBoss Transactions includes Java Transaction Service"
-msgstr "JBoss トランザクションに含まれる Java トランザクションサービス"
+msgstr "JBoss トランザクションに追加された Java トランザクションサービス●"
#. Tag: para
#: Migration.xml:101
@@ -278,13 +287,13 @@
"Transaction Service. The Java Transaction Service handles distributed, "
"interoperable transactions between Enterprise JavaBean containers. The XML "
"Transaction service handles transactions for Web Services."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss トランザクションに Java トランザクションサービスと XML トランザクションサービスが追加されました。 Java トランザクションサービスは、Enterprise JavaBean コンテナ間の分散した相互運用トランザクションを処理します。 XML トランザクションサービスは Web サービスのトランザクションを処理します。"
#. Tag: emphasis
#: Migration.xml:107
#, no-c-format
msgid "Distribution with Red Hat Signed Jars"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat 署名の jar を持つディストリビューション"
#. Tag: para
#: Migration.xml:109
@@ -292,11 +301,11 @@
msgid ""
"With Red Hat signed jars, you can be confident the contents of your product "
"distribution is actually what was shipped by Red Hat."
-msgstr ""
+msgstr "製品ディストリビューションに含まれる Red Hat 署名の jar は、ディストリビューションの内容が実際に Red Hat によって配布されたことを意味しています。●"
#. Tag: para
#: Migration.xml:115
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For the complete technology matrix and information on the revision level of "
"included components please refer to <ulink url=\"http://www.redhat.com/docs/"
@@ -305,10 +314,11 @@
"JBoss_Enterprise_Application_Platform/5.0.0/html-single/Release_Notes/index."
"html</ulink>."
msgstr ""
-"含まれているコンポーネントの改訂レベルに関する最新情報は、 <ulink url="
-"\"http://www.jboss.com/products/platforms/application/components\">http://"
-"www.jboss.com/products/platforms/application/components</ulink> を参照してく"
-"ださい。"
+"完全な技術マトリックスやコンポーネントのレビジョンレベルについての詳細は <ulink url=\"http://www.redhat.com/docs/"
+"en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/5.0.0/html-single/Release_Notes/"
+"index.html\">http://www.redhat.com/docs/en-US/"
+"JBoss_Enterprise_Application_Platform/5.0.0/html-single/Release_Notes/index."
+"html</ulink> を参照してください。"
#. Tag: title
#: Migration.xml:120
@@ -325,6 +335,8 @@
"some notable differences. This section highlights the differences at a "
"glance."
msgstr ""
+"Enterprise "
+"Application Platform 5.0 ディストリビューションのディストリビューションレイアウトや設定情報は EAP 4.x シリーズと同様ですが、異なる点も複数あります。 本項は異なる点を簡単に取り上げます。"
#. Tag: title
#: Migration.xml:125
@@ -338,7 +350,7 @@
msgid ""
"The directory structure of <filename>jboss-as</filename> directory is "
"summarized below."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>jboss-as</filename> ディレクトリのディレクトリ構造は次のようになります。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:131
@@ -347,6 +359,8 @@
"<filename>/bin</filename> — starts scripts and <filename>run.jar</"
"filename>"
msgstr ""
+"<filename>/bin</filename> — スクリプトと <filename>run.jar</"
+"filename> を開始します。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:136
@@ -358,6 +372,8 @@
"manifest entry instead. It requires that you have jbossall-client.jar "
"together with the other client/*.jar libraries so they can be found."
msgstr ""
+"<filename>/client</filename> — クライアント JAR が含まれます。 多数の JBoss クライアントライブラリをまとめるために"
+" <filename>jbossall-client.jar</filename> が使用されましたが、Class-Path マニフェストエントリより参照されるようになりました。検索されるようにするため、jbossall-client.jar と共に他の client/*.jar ライブラリがある必要があります。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:141
@@ -366,7 +382,7 @@
"<filename>/common/lib</filename> — shared libraries common to various "
"configurations have been moved to this new shared location. This eliminates "
"the need for multiple copies of the same library in the distribution."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/common/lib</filename> — 複数の設定に共通する共有ライブラリがこの共有場所に移動されました。 これにより、ディストリビューション内の同じライブラリに複数のコピーを持つ必要がなくなります。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:144
@@ -374,7 +390,7 @@
msgid ""
"The location of the common library directory is controlled with the "
"following properties:"
-msgstr ""
+msgstr "共通ライブラリディレクトリの場所は次のプロパティによって制御されます。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:149
@@ -383,6 +399,8 @@
"<literal>jboss.common.base.url</literal> — the default value is "
"<literal>${jboss.home.url}/common</literal>"
msgstr ""
+"<literal>jboss.common.base.url</literal> — デフォルト値は "
+"<literal>${jboss.home.url}/common</literal> になります。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:154
@@ -391,6 +409,8 @@
"<literal>jboss.common.lib.url</literal> — the default value is "
"<literal>${jboss.common.base.url}/lib</literal>"
msgstr ""
+"<literal>jboss.common.lib.url</literal> — デフォルト値は "
+"<literal>${jboss.common.base.url}/lib</literal> になります。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:159
@@ -401,6 +421,8 @@
"referenced at the beginning of every configuration's <filename>conf/jboss-"
"service.xml</filename>"
msgstr ""
+"共通ライブラリディレクトリは <literal>minimal</literal> 設定以外の全ての設定タイプによって共有されます。 共有ライブラリは、各設定の <filename>conf/jboss-"
+"service.xml</filename> の最初に参照されます。●"
#. Tag: programlisting
#: Migration.xml:162
@@ -420,6 +442,8 @@
"remains in place, although in some cases (as in <filename>$JBOSS_HOME/server/"
"default/lib/</filename>) it is an empty directory."
msgstr ""
+"各ディレクトリの <filename>library</filename> ディレクトリは、空のディレクトリであるものもありますが (<filename>$JBOSS_HOME/server/"
+"default/lib/</filename> など)、そのまま維持されます。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:168
@@ -434,6 +458,13 @@
"Enterprise JavaBeans 2.0 deployments must use <filename>jboss_x_x.dtd</"
"filename>."
msgstr ""
+"<filename>/docs</filename> — スキーマ、 ドキュメントタイプ宣言、 サンプル、 ライセンスを格納します。 デプロイメント記述子のほとんどは XML スキーマ定義 (XSD、XML "
+"Schema Definition) を使用するようになりました。 <literal>jboss-app</literal> は例外で、"
+"<filename>jboss-app_5_0.dtd</filename> を使用します。 JBoss Web は "
+"<filename>jboss-web_5_1.xsd</filename> を使用します。 Enterprise JavaBeans 3.0 デプロイメントの推奨スキーマは"
+" <filename>jboss_5_1.xsd</filename> になります。 "
+"Enterprise JavaBeans 2.0 デプロイメントは <filename>jboss_x_x.dtd</"
+"filename> を使用しなければなりません。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:173
@@ -443,6 +474,8 @@
"have been changed slightly to accomodate the Microcontainer and the division "
"of <filename>jboss-common</filename>."
msgstr ""
+"<filename>/lib</filename> — コアのブートストラップ JAR を格納します。 マイクロコンテナと"
+" <filename>jboss-common</filename> の分割に対応するため、若干変更がありました。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:178
@@ -450,13 +483,13 @@
msgid ""
"<filename>/server</filename> — contains directories for configuring "
"the server:"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/server</filename> — サーバー設定用のディレクトリを格納します。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:183
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>xyz</literal> configuration"
-msgstr "<literal>jms</literal>"
+msgstr "<literal>xyz</literal> 設定"
#. Tag: filename
#: Migration.xml:189
@@ -471,7 +504,7 @@
"<filename>bootstrap.xml</filename> — a new kernel bootstrap "
"configuration that refers to other configuration files containing the beans "
"to set up each individual subsystem."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>bootstrap.xml</filename> — Bean を含む他の設定ファイルを参照し、各サブシステムを設定する新しいカーネルブートストラップ設定です。"
#. Tag: filename
#: Migration.xml:199
@@ -483,7 +516,7 @@
#: Migration.xml:203
#, no-c-format
msgid "<filename>vfs.xml</filename> — initializes the virtual file system"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>vfs.xml</filename> — 仮想ファイルシステムを初期化します。"
#. Tag: filename
#: Migration.xml:209
@@ -501,7 +534,7 @@
#: Migration.xml:218
#, no-c-format
msgid "<filename>jmx.xml</filename> — legacy JMX support."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>jmx.xml</filename> — レガシーな JMX サポートです。"
#. Tag: filename
#: Migration.xml:224
@@ -516,6 +549,8 @@
"<filename>bindings.xml</filename> — contains a POJO-based "
"ServiceBindingManager and required port bindings."
msgstr ""
+"<filename>bindings.xml</filename> — POJO ベースの "
+"ServiceBindingManager と必要なポートバインディングが含まれます。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:233
@@ -523,7 +558,7 @@
msgid ""
"<filename>profile-repository.xml</filename> — the ProfileService "
"enabled deployment repository."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>profile-repository.xml</filename> — ProfileService が有効のデプロイメントレポジトリです。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:242
@@ -532,6 +567,8 @@
"<filename>jax-ws-catalog.xml</filename> — an Oasis Catalog-driven "
"Schema/DTD namespace configuration file."
msgstr ""
+"<filename>jax-ws-catalog.xml</filename> — Oasis Catalog 主導の "
+"Schema/DTD 名前空間設定ファイルです。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:247
@@ -539,7 +576,7 @@
msgid ""
"<filename>jbossts-properties.xml</filename> — contains new JBossTS "
"properties."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>jbossts-properties.xml</filename> — 新しい JBossTS プロパティが含まれます。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:252
@@ -547,7 +584,7 @@
msgid ""
"<filename>jboss-service.xml</filename> — contains legacy static "
"managed beans to retain compatibility."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>jboss-service.xml</filename> — 互換性を保持するため、レガシーな静的に管理された Bean が含まれます。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:257
@@ -555,7 +592,7 @@
msgid ""
"<filename>jndi.properties</filename> — contains JNDI configuration "
"properties."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>jndi.properties</filename> — JNDI 設定プロパティが含まれます。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:262
@@ -563,7 +600,7 @@
msgid ""
"<filename>log4j.xml</filename> — contains log4j configuration "
"information."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>log4j.xml</filename> — log4j 設定情報が含まれます。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:267
@@ -571,7 +608,7 @@
msgid ""
"<filename>login-config.xml</filename> — contains JAAS login "
"configuration information."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>login-config.xml</filename> — JAAS ログイン設定情報が含まれます。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:272
@@ -579,7 +616,7 @@
msgid ""
"<filename>/props</filename> — contains default JAAS login properties "
"files."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/props</filename> — デフォルトの JAAS ログインプロパティファイルを格納します。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:277
@@ -587,7 +624,7 @@
msgid ""
"<filename>standardjbosscmp-jdbc.xml</filename> — contains CMP2 "
"configuration information."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>standardjbosscmp-jdbc.xml</filename> — CMP2 設定情報が含まれます。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:282
@@ -596,6 +633,8 @@
"<filename>standardjboss.xml</filename> — contains Enterprise JavaBean "
"2.0 configuration information."
msgstr ""
+"<filename>standardjboss.xml</filename> — Enterprise JavaBean "
+"2.0 の設定情報が含まれます。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:287
@@ -604,6 +643,8 @@
"<filename>/xmdesc</filename> — contains legacy XML managed bean "
"descriptors."
msgstr ""
+"<filename>/xmdesc</filename> — レガシーな XML が管理する Bean "
+"記述子を格納します。"
#. Tag: filename
#: Migration.xml:295
@@ -623,7 +664,7 @@
msgid ""
"<filename>hdscanner-jboss-beans.xml</filename> — contains the hot-"
"deployment scanner."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>hdscanner-jboss-beans.xml</filename> — ホットデプロイメントスキャナが含まれます。"
#. Tag: filename
#: Migration.xml:310
@@ -659,13 +700,13 @@
#: Migration.xml:336
#, no-c-format
msgid "<filename>/deployers</filename> — contains new VDF deployers."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/deployers</filename> — 新しい VDF デプロイヤを格納します。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:341
#, no-c-format
msgid "<filename>/bsh-deployer</filename> — contains the beanshell deployer."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/bsh-deployer</filename> — beanshell デプロイヤを格納します。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:346
@@ -673,7 +714,7 @@
msgid ""
"<filename>ejb3.deployer</filename> — contains Enterprise JavaBean 3.0 "
"deployers."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>ejb3.deployer</filename> — Enterprise JavaBean 3.0 デプロイヤを格納します。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:351
@@ -681,19 +722,19 @@
msgid ""
"<filename>jboss-aop-jboss5.deployer</filename> — contains the aspect "
"deployer."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>jboss-aop-jboss5.deployer</filename> — アスペクトデプロイヤを格納します。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:356
#, no-c-format
msgid "<filename>jboss-jca.deployer</filename> — contains the JCA deployers."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>jboss-jca.deployer</filename> — JCA デプロイヤを格納します。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:361
#, no-c-format
msgid "<filename>jbossweb.deployer</filename> — contains the WAR deployers."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>jbossweb.deployer</filename> — WAR デプロイヤを格納します。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:366
@@ -701,13 +742,13 @@
msgid ""
"<filename>jbossws.deployer</filename> — contains the web service "
"deployers."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>jbossws.deployer</filename> — Web サービスデプロイヤを格納します。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:371
#, no-c-format
msgid "<filename>seam.deployer</filename> — contains the Seam deployer."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>seam.deployer</filename> — Seam デプロイヤを格納します。"
#. Tag: filename
#: Migration.xml:377
@@ -758,6 +799,8 @@
"<filename>jsr77-deployers-jboss-beans.xml</filename> — contains JSR-77 "
"(J2EE Management) support."
msgstr ""
+"<filename>jsr77-deployers-jboss-beans.xml</filename> — JSR-77 "
+"(J2EE 管理) サポートが含まれます。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:416
@@ -765,7 +808,7 @@
msgid ""
"<filename>metadata-deployer-jboss-beans.xml</filename> — contains the "
"metadata handlers."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>metadata-deployer-jboss-beans.xml</filename> — メタデータハンドラが含まれます。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:421
@@ -773,7 +816,7 @@
msgid ""
"<filename>messaging-definitions-jboss-beans.xml</filename> — contains "
"data required to map JMS destinations to managed objects."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>messaging-definitions-jboss-beans.xml</filename> — JMS デスティネーションを管理されるオブジェクトへマップするために必要なデータが含まれます。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:426
@@ -781,7 +824,7 @@
msgid ""
"<filename>security-deployer-jboss-beans.xml</filename> — contains the "
"security deployers."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>security-deployer-jboss-beans.xml</filename> — セキュリティデプロイヤが含まれます。"
#. Tag: filename
#: Migration.xml:432
@@ -802,13 +845,13 @@
"<filename>/lib</filename> — contains static library JARs. Some JARs "
"that were previously located in this directory have been moved into the top-"
"level <filename>common/lib</filename> directory."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/lib</filename> — 静的なライブラリ JAR を格納します。 以前このディレクトリに格納されていた JAR の一部はトップレベルの <filename>common/lib</filename> ディレクトリに移動されました。"
#. Tag: title
#: Migration.xml:454
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Standard and Web Configuration"
-msgstr "インストール後の設定"
+msgstr "標準と Web 設定"
#. Tag: para
#: Migration.xml:455
@@ -818,6 +861,9 @@
"Application Platform 5.0: <literal>standard</literal> and <literal>web</"
"literal>."
msgstr ""
+"<literal>standard</literal> と <literal>web</"
+"literal> の 2 つサーバー設定が Enterprise "
+"Application Platform 5.0 に追加されました。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:458
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list