[jboss-cvs] JBossAS SVN: r95358 - projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jito at redhat.com
Date: 2009-10-21 23:39:59 -0400 (Wed, 21 Oct 2009)
New Revision: 95358

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Migration.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Migration.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Migration.po	2009-10-22 02:30:09 UTC (rev 95357)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Migration.po	2009-10-22 03:39:59 UTC (rev 95358)
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Project-Id-Version: Migration\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-15 01:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-22 11:57+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-22 13:24+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -975,12 +975,14 @@
 "profile does not include JBoss Transaction JTS or XTS, Enterprise Java Bean "
 "1.x or 2.x capabilities, JBoss Messaging, JCA, or JBoss IIOP."
 msgstr ""
+"<literal>web</literal> 設定は JBoss Web 向けに作成された新しいライトウェイトの設定で、Web アプリケーションのデプロイメントに必要なサービスを提供する Java EE 技術のサブセットです。 このプロフィールには、 JBoss Transaction JTS、 XTS、 Enterprise Java Bean "
+"1.x または 2.x の機能、 JBoss Messaging、 JCA、 Boss IIOP は含まれません。"
 
 #. Tag: title
 #: Migration.xml:514
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Differences in Application Server Configuration Files"
-msgstr "サーバー設定セットを選択する"
+msgstr "アプリケーションサーバー設定ファイルの違い"
 
 #. Tag: title
 #: Migration.xml:516
@@ -998,13 +1000,13 @@
 "Administration Console, HTTP Invoker and Profile Service. No user accounts "
 "are active by default to assist in preventing default user and password-"
 "based attacks."
-msgstr ""
+msgstr "Enterprise Application Platform の <filename>rpm</filename> および <filename>zip</filename> ディストリビューションでは、 JMX コンソール、 Web コンソール、 JMX インボーカ、 管理コンソール、 HTTP インボーカ、 プロフィールサービスの認証が有効になっています。 デフォルトのユーザーやパスワードを用いた攻撃を防ぐため、デフォルトではすべてのユーザーアカウントが非アクティブの状態になっています。"
 
 #. Tag: para
 #: Migration.xml:524
 #, no-c-format
 msgid "<filename>shutdown.sh</filename> now accepts a JNDI URL, as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "次の通り、<filename>shutdown.sh</filename> が JNDI URL を許可するようになりました。"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Migration.xml:527
@@ -1022,6 +1024,9 @@
 "Enterprise Application Platform 5.0, <literal>default</literal> "
 "configuration is used with <code>-c</code> is omitted."
 msgstr ""
+"Enterprise Application Platform 4.x で JBoss Application Server のインスタンスを開始する際に <code>-c</code> オプションを省略すると、デフォルトで"
+" <literal>production</literal> 設定が開始されます。 "
+"Enterprise Application Platform 5.0 では、<code>-c</code> を省略すると <literal>default</literal> 設定が使用されます。"
 
 #. Tag: para
 #: Migration.xml:535