[jboss-cvs] JBossAS SVN: r95361 - projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Thu Oct 22 01:24:15 EDT 2009
Author: jito at redhat.com
Date: 2009-10-22 01:24:15 -0400 (Thu, 22 Oct 2009)
New Revision: 95361
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Migration.po
Log:
translation in progress
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Migration.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Migration.po 2009-10-22 05:06:13 UTC (rev 95360)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Migration.po 2009-10-22 05:24:15 UTC (rev 95361)
@@ -13,7 +13,7 @@
"Project-Id-Version: Migration\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-15 01:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-22 15:05+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-22 15:23+1000\n"
"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1313,12 +1313,14 @@
"<filename>conf/jboss-service.xml</filename> to <filename>deploy/transaction-"
"service.xml</filename>."
msgstr ""
+"トランザクションマネージャの設定情報が <filename>conf/jboss-service.xml</filename> から <filename>deploy/transaction-"
+"service.xml</filename> に移動されました。"
#. Tag: title
#: Migration.xml:651
#, no-c-format
msgid "Logging"
-msgstr ""
+msgstr "ロギング"
#. Tag: para
#: Migration.xml:654
@@ -1326,7 +1328,7 @@
msgid ""
"The default <filename>conf/jboss-log4j.xml</filename> configuration now "
"includes the thread name for <filename>log/server.log</filename> entries."
-msgstr ""
+msgstr "デフォルトの <filename>conf/jboss-log4j.xml</filename> 設定に <filename>log/server.log</filename> エンティティのスレッド名が含まれるようになりました。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:659
@@ -1335,7 +1337,7 @@
"The new <varname>jboss.server.log.threshold</varname> system property can be "
"used to control the <filename>log/server.log</filename> threshold. The "
"default value is <literal>INFO</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "新しい <varname>jboss.server.log.threshold</varname> システムプロパティを使用して <filename>log/server.log</filename> のしきい値を制御することができます。 デフォルト値は <literal>INFO</literal> です。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:664
@@ -1343,7 +1345,7 @@
msgid ""
"<filename>server.log</filename> is appended, rather than truncated, after a "
"server is restarted."
-msgstr ""
+msgstr "サーバーの再起動後に <filename>server.log</filename> が省略されずに追加されるようになりました。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:669
@@ -1352,18 +1354,20 @@
"The following changes apply only to <filename>server/production/conf/jboss-"
"log4j.xml</filename>:"
msgstr ""
+"次の変更は <filename>server/production/conf/jboss-"
+"log4j.xml</filename> のみに適応されます。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:674
#, no-c-format
msgid "the console logger has been commented out by default."
-msgstr ""
+msgstr "コンソールロガーがデフォルトでコメントアウトされます。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:679
#, no-c-format
msgid "the async logger is enabled by default."
-msgstr ""
+msgstr "非同期ロガーがデフォルトで有効になります。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:684
@@ -1371,13 +1375,13 @@
msgid ""
"a <filename>cluster.log</filename> file has been added to store cluster "
"output."
-msgstr ""
+msgstr "クラスタ出力を保存する <filename>cluster.log</filename> ファイルが追加されました。"
#. Tag: title
#: Migration.xml:693
#, no-c-format
msgid "Security"
-msgstr ""
+msgstr "セキュリティ"
#. Tag: para
#: Migration.xml:694
@@ -1385,13 +1389,13 @@
msgid ""
"All security-related configuration files are now found in the "
"<filename>deploy/security</filename> directory."
-msgstr ""
+msgstr "セキュリティ関係の設定ファイルはすべて <filename>deploy/security</filename> ディレクトリに格納されるようになりました。"
#. Tag: title
#: Migration.xml:699
#, no-c-format
msgid "Enterprise JavaBeans"
-msgstr ""
+msgstr "Enterprise JavaBeans"
#. Tag: para
#: Migration.xml:702
@@ -1401,6 +1405,9 @@
"<filename>deployers/ejb3.deployer/META-INF/ejb3-deployers-jboss-beans.xml</"
"filename>."
msgstr ""
+"Enterprise JavaBean の設定情報が "
+"<filename>deployers/ejb3.deployer/META-INF/ejb3-deployers-jboss-beans.xml</"
+"filename> に移動されました。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:707
@@ -1410,12 +1417,15 @@
"<filename>deployers/ejb3.deployer/META-INF/jpa-deployers-jboss-beans.xml</"
"filename>."
msgstr ""
+"Java 永続 API の設定情報が "
+"<filename>deployers/ejb3.deployer/META-INF/jpa-deployers-jboss-beans.xml</"
+"filename> に移動されました。"
#. Tag: title
#: Migration.xml:716
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Administration"
-msgstr "インストール"
+msgstr "管理"
#. Tag: para
#: Migration.xml:717
@@ -1424,7 +1434,7 @@
"The first release of the Enterprise Application Platform Administration "
"Console (<literal>admin-console</literal>) provides the following "
"administrative features:"
-msgstr ""
+msgstr "初リリースの Enterprise Application Platform 管理コンソール (<literal>admin-console</literal>) は次の管理機能を提供します。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:722
@@ -1432,19 +1442,19 @@
msgid ""
"configuration information about the system on which the Enterprise "
"Application Platform is running."
-msgstr ""
+msgstr "Enterprise Application Platform が実行されているシステムの設定情報。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:727
#, no-c-format
msgid "configuration information about the Service Binding Manager."
-msgstr ""
+msgstr "サービスバインディングマネージャの設定情報。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:732
#, no-c-format
msgid "Deploy, Undeploy and Update Enterprise Applications, including:"
-msgstr ""
+msgstr "次を含むエンタープライズアプリケーションのデプロイ、アンデプロイ、更新。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:737
@@ -1456,49 +1466,49 @@
#: Migration.xml:742
#, no-c-format
msgid "Web Applications (WARs)"
-msgstr ""
+msgstr "Web アプリケーション (WAR)"
#. Tag: para
#: Migration.xml:747
#, no-c-format
msgid "Resource Adapters (RARs)"
-msgstr ""
+msgstr "リソースアダプタ (RAR) "
#. Tag: para
#: Migration.xml:752
#, no-c-format
msgid "Enterprise JavaBean JARs (EJB2 and EJB3)"
-msgstr ""
+msgstr "Enterprise JavaBean JAR (EJB2 および EJB3)"
#. Tag: para
#: Migration.xml:759
#, no-c-format
msgid "persistent configuration changes for the following resources:"
-msgstr ""
+msgstr "次のリソースに対する永続的な設定変更。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:764
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Data Sources"
-msgstr "DataSource の設定"
+msgstr "データソース"
#. Tag: para
#: Migration.xml:769
#, no-c-format
msgid "Connection Factories"
-msgstr ""
+msgstr "接続ファクトリ"
#. Tag: para
#: Migration.xml:774
#, no-c-format
msgid "JMS Queues and Topics (based on JBoss Messaging)"
-msgstr ""
+msgstr "JMS キューおよびトピック (JBoss Messaging を基にする)"
#. Tag: para
#: Migration.xml:781
#, no-c-format
msgid "Control Operations:"
-msgstr ""
+msgstr "制御操作："
#. Tag: para
#: Migration.xml:786
@@ -1664,6 +1674,11 @@
"schema validation \n"
" <property name=\"useSchemaValidation\">false</property -->"
msgstr ""
+"<!-- uncomment to disable xml validation \n"
+" <property name=\"useValidation\">false</property -->\n"
+"<!-- in case xml validation is disabled, it's also better to turn off "
+"schema validation \n"
+" <property name=\"useSchemaValidation\">false</property -->"
#. Tag: para
#: Migration.xml:846
@@ -1857,4 +1872,7 @@
"class loader to isolate theirclasses from other deployments. -->\n"
" <property name=\"isolated\">false</property>"
msgstr ""
+"<!-- A flag indicating if ear deployments should have their own scoped "
+"class loader to isolate theirclasses from other deployments. -->\n"
+" <property name=\"isolated\">false</property>"
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list