[jboss-cvs] JBossAS SVN: r95360 - projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Thu Oct 22 01:06:13 EDT 2009
Author: jito at redhat.com
Date: 2009-10-22 01:06:13 -0400 (Thu, 22 Oct 2009)
New Revision: 95360
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Migration.po
Log:
translation in progress
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Migration.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Migration.po 2009-10-22 04:43:46 UTC (rev 95359)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Migration.po 2009-10-22 05:06:13 UTC (rev 95360)
@@ -13,7 +13,7 @@
"Project-Id-Version: Migration\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-15 01:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-22 13:24+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-22 15:05+1000\n"
"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1034,7 +1034,7 @@
msgid ""
"<filename>bin/run.conf</filename> now uses a Java heap size of 1303 "
"megabytes. This is consistent across all configurations."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>bin/run.conf</filename> が 1303 メガバイトの Java ヒープサイズを使用するようになりました。 このサイズはすべての設定に適応されます。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:540
@@ -1044,6 +1044,8 @@
"ulink> has been updated with the latest Document Type and Schema "
"Declarations."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.jboss.org/j2ee/dtd\">http://www.jboss.org/j2ee/dtd</"
+"ulink> の最新のドキュメントタイプとスキーマ宣言が更新されました。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:545
@@ -1055,6 +1057,8 @@
"the classes served on this port. This option can be set in "
"<filename>production/conf/jboss-service.xml</filename>:"
msgstr ""
+"リモートメソッド呼び出し (RMI、Remote Method Invocation) を使用する場合、サーバーの 808 3番ポートにクライアントがアクセスできるようにすることになるでしょう。 Enterprise Application Platform 5.0 によって提供される <literal>production</literal> 設定はこのポートでのクラスを制限します。 このオプションは、"
+"<filename>production/conf/jboss-service.xml</filename>で設定することができます。"
#. Tag: programlisting
#: Migration.xml:548
@@ -1074,6 +1078,9 @@
"production/deploy/uuid-key-generator.sar/META-INF/jboss-service.xml</"
"filename>."
msgstr ""
+"クラスタセーフな UUID ジェネレータが <filename>server/"
+"production/deploy/uuid-key-generator.sar/META-INF/jboss-service.xml</"
+"filename> より使用されるようになりました。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:556
@@ -1083,6 +1090,8 @@
"beans.xml</filename> to rescan for deployment changes has been increased to "
"60 seconds from the previous 5 second delay period."
msgstr ""
+"<filename>server/production/deploy/hdscanner-jboss-"
+"beans.xml</filename> がデプロイメントの変更を再スキャンする遅延時間が、以前の 5 秒から 60 秒に延長されました。"
#. Tag: programlisting
#: Migration.xml:559
@@ -1091,12 +1100,14 @@
"<!-- Frequency in milliseconds to rescan the URLs for changes -->\n"
" <attribute name=\"ScanPeriod\">60000</attribute>"
msgstr ""
+"<!-- Frequency in milliseconds to rescan the URLs for changes -->\n"
+" <attribute name=\"ScanPeriod\">60000</attribute>"
#. Tag: title
#: Migration.xml:564
#, no-c-format
msgid "J2EE Connector Architecture"
-msgstr ""
+msgstr "J2EE コネクタアーキテクチャ"
#. Tag: para
#: Migration.xml:567
@@ -1104,7 +1115,7 @@
msgid ""
"<filename>jboss-ra.xml</filename> can now be used to override the properties "
"specified in <filename>ra.xml</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>ra.xml</filename> 内に指定されたプロパティを上書きするため、<filename>jboss-ra.xml</filename> が使用されるようになりました。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:572
@@ -1112,7 +1123,7 @@
msgid ""
"Support has been added for defining dependencies in J2EE Connector "
"Architecture (JCA) adapters."
-msgstr ""
+msgstr "J2EE コネクタアーキテクチャ (JCA) アダプタの依存関係の定義に対してサポートが追加されました。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:577
@@ -1120,7 +1131,7 @@
msgid ""
"<filename>server/production/deploy/jca-jboss-beans.xml</filename> disables "
"debug monitoring of JCA and database connections:"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>server/production/deploy/jca-jboss-beans.xml</filename> は JCA やデータベース接続のデバッグ監視を無効にします。"
#. Tag: programlisting
#: Migration.xml:580
@@ -1129,6 +1140,8 @@
"<!-- Enable connection close debug monitoring -->\n"
"<attribute name=\"Debug\">false</attribute>"
msgstr ""
+"<!-- Enable connection close debug monitoring -->\n"
+"<attribute name=\"Debug\">false</attribute>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:581
@@ -1138,7 +1151,7 @@
"origin of each database connection obtained is not tracked, and connection "
"leaks cannot be tracked, either. Unclosed managed database connections are "
"still returned to the connection pool, regardless of this attribute's value."
-msgstr ""
+msgstr "これは、アプリケーションサーバーのデバッグサポートを無効にするため、取得された各データベースの接続元は追跡されず、接続リークも追跡できません。 この属性の値に関係なく、クローズしていない管理されたデータベース接続は接続プールに返されます。"
#. Tag: title
#: Migration.xml:588
@@ -1153,6 +1166,8 @@
"For JavaServer Pages pages, the default setting for "
"<varname>DeleteWorkDirOnContextDestroy</varname> is <literal>true</literal>."
msgstr ""
+"JavaServer ページにおける "
+"<varname>DeleteWorkDirOnContextDestroy</varname> のデフォルト設定は <literal>true</literal> になります。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:596
@@ -1163,7 +1178,7 @@
"set via the <literal><SessionCookie path="/" /></literal> in "
"the <varname>Context</varname> element. Session cookies are now scoped to "
"the context by default."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>emptySessionPath="true"</literal> はデフォルトでクッキーパス <filename>/</filename> を設定しなくなり、 クッキーパスは <varname>Context</varname> 要素の <literal><SessionCookie path="/" /></literal> より設定されるようになりました。 セッションクッキーはデフォルトでコンテキストへスコープされるようになりました。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:599
@@ -1176,12 +1191,14 @@
"does not yet exist in a particular context before creating a session with "
"that ID."
msgstr ""
+"<literal>emptySessionPath</literal> がセッション ID のリサイクルに影響しなくなり、 <varname>org.apache.catalina."
+"connector.Request.SESSION_ID_CHECK</varname> システムプロパティによって処理されるようになりました。 <literal>true</literal> に設定すると、 特定のコンテキストにセッション ID が存在しないことを確認してから、 その ID でセッションを作成します。"
#. Tag: title
#: Migration.xml:606
#, no-c-format
msgid "Clustering"
-msgstr ""
+msgstr "クラスタ化"
#. Tag: para
#: Migration.xml:609
@@ -1190,6 +1207,8 @@
"Clustering configurations have been moved to a new <filename>/deploy/"
"cluster</filename> directory."
msgstr ""
+"クラスタ設定が新しい <filename>/deploy/"
+"cluster</filename> ディレクトリに移動されました。"
#. Tag: programlisting
#: Migration.xml:612
@@ -1225,7 +1244,7 @@
#: Migration.xml:615
#, no-c-format
msgid "A separate cache is now used for Clustered Single Sign-On (SSO)."
-msgstr ""
+msgstr "SSO (Clustered Single Sign-On) に個別のキャッシュが使用されるようになりました。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:620
@@ -1235,6 +1254,8 @@
"application basis. The default value for UseJK depends upon whether the "
"<varname>jvmRoute</varname> is set."
msgstr ""
+"UseJK やスナップショットモード、スナップショット周期をアプリケーション毎に設定できるようになりました。 UseJK のデフォルト値は "
+"<varname>jvmRoute</varname> が設定されているかによって異なります。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:625
@@ -1242,7 +1263,7 @@
msgid ""
"The default setting for session replication is now <literal>total</literal> "
"replication instead of <literal>buddy</literal> replication."
-msgstr ""
+msgstr "セッションレプリケーションのデフォルト設定が <literal>buddy</literal> レプリケーションから <literal>total</literal> レプリケーションに変更されました。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:630
@@ -1250,7 +1271,7 @@
msgid ""
"<varname>loopback</varname> is now set to <literal>true</literal> for all "
"JGroups User Datagram Protocol stacks."
-msgstr ""
+msgstr "<varname>loopback</varname> がすべての JGroups ユーザーデータグラムプロトコルスタックに対して<literal>true</literal> に設定されるようになりました。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:635
@@ -1261,6 +1282,9 @@
"<varname>jboss.jgroups.udp.mcast_port</varname> instead of <varname>jgroups."
"udp.mcast_port</varname>."
msgstr ""
+"マルチキャストポートの設定に <varname>jboss.jgroups.udp.mcast_port</varname> プロパティが使用されるようになりました。 <code>-m</code> オプションが "
+"<varname>jgroups."
+"udp.mcast_port</varname> ではなく <varname>jboss.jgroups.udp.mcast_port</varname> を設定するようになりました。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:638
@@ -1272,12 +1296,14 @@
"<varname>jboss.jgroups.udp.mcast_port</varname> property substitutes system "
"properties in the default UDP channel configurations."
msgstr ""
+"<varname>jgroups.udp.mcast_port</varname> は内部的に JGroups によってチェックされ、XML ベースの設定を上書きするために使用されます。 パラメータが設定された場合、非共有トランスポートを持つ 2 つのチャンネルは異なるポートを使用することはできません。 "
+"<varname>jboss.jgroups.udp.mcast_port</varname> プロパティが、デフォルト UDP チャンネル設定のシステムプロパティの代わりとなります。"
#. Tag: title
#: Migration.xml:645
#, no-c-format
msgid "Transactions"
-msgstr ""
+msgstr "トランザクション"
#. Tag: para
#: Migration.xml:646
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list