[jboss-cvs] JBossAS SVN: r95376 - projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Thu Oct 22 02:22:04 EDT 2009
Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-10-22 02:22:03 -0400 (Thu, 22 Oct 2009)
New Revision: 95376
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/basic_mapping.po
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/best_practices.po
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/collection_mapping.po
Log:
translation ongoing
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/basic_mapping.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/basic_mapping.po 2009-10-22 06:01:08 UTC (rev 95375)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/basic_mapping.po 2009-10-22 06:22:03 UTC (rev 95376)
@@ -109,7 +109,7 @@
"Project-Id-Version: basic_mapping\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-21 10:39+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-22 15:55+1000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -746,7 +746,7 @@
"initializing proxies. You can specify the name of the class itself."
msgstr ""
"<literal>proxy</literal> (opcional): Especifica uma interface para ser "
-"utilizada pelos proxies de inicialização tardia. Você pode especificar o "
+"utilizada pelos proxies de inicialização lazy. Você pode especificar o "
"nome da própria classe. "
#. Tag: para
@@ -859,7 +859,7 @@
"<literal>lazy</literal> (optional): lazy fetching can be disabled by setting "
"<literal>lazy=\"false\"</literal>."
msgstr ""
-"<literal>lazy</literal> (opcional): A recuperação tardia pode ser "
+"<literal>lazy</literal> (opcional): A recuperação lazy pode ser "
"completamente desabilitada, ajustando <literal>lazy=\"false\"</literal>."
#. Tag: para
@@ -971,7 +971,7 @@
"when a method of the proxy is invoked. See \"Initializing collections and "
"proxies\" below."
msgstr ""
-"A função opcional <literal>proxy</literal> habilita a inicialização tardia "
+"A função opcional <literal>proxy</literal> habilita a inicialização lazy "
"das instâncias persistentes da classe. O Hibernate irá retornar CGLIB "
"proxies como implementado na interface nomeada. O objeto persistente atual "
"será carregado quando um método do proxy for invocado. Veja \"Inicialização de Coleções e Proxies\" abaixo. "
@@ -4189,7 +4189,7 @@
"lazy initializing proxies."
msgstr ""
"<literal>proxy</literal> (opcional): Especifica a classe ou interface que "
-"usará os proxies de inicialização lentas."
+"usará os proxies de inicialização lazy."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2063
@@ -4200,7 +4200,7 @@
msgstr ""
"<literal>lazy</literal> (opcional, padrão para <literal>true</literal>): "
"Configurar <literal>lazy=\"false\"</literal> desabilitará o uso de "
-"inicialização lenta."
+"inicialização lazy."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2071
@@ -4309,7 +4309,7 @@
"for lazy initializing proxies."
msgstr ""
"<literal>proxy</literal> (opcional): Especifica a classe ou interface que "
-"usará os proxies de inicialização lenta. "
+"usará os proxies de inicialização lazy. "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2120 basic_mapping.xml:2183
@@ -4320,7 +4320,7 @@
msgstr ""
"<literal>lazy</literal> (opcional, padrão para <literal>true</literal>): "
"Configurar <literal>lazy=\"false\"</literal> desabilitará o uso de "
-"inicialização atrasada."
+"inicialização lazy."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2128
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/best_practices.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/best_practices.po 2009-10-22 06:01:08 UTC (rev 95375)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/best_practices.po 2009-10-22 06:22:03 UTC (rev 95376)
@@ -109,7 +109,7 @@
"Project-Id-Version: best_practices\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-22 14:36+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-22 15:53+1000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -433,7 +433,7 @@
#: best_practices.xml:184
#, no-c-format
msgid "Prefer lazy fetching for associations:"
-msgstr "Prefira a busca lenta para associações:"
+msgstr "Prefira a busca lazy para associações:"
#. Tag: para
#: best_practices.xml:186
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/collection_mapping.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/collection_mapping.po 2009-10-22 06:01:08 UTC (rev 95375)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/collection_mapping.po 2009-10-22 06:22:03 UTC (rev 95376)
@@ -109,7 +109,7 @@
"Project-Id-Version: collection_mapping\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-22 14:43+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-22 16:21+1000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -131,13 +131,13 @@
#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:34
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Hibernate requires that persistent collection-valued fields be declared as "
"an interface type. For example:"
msgstr ""
"O Hibernate requer que os campos de coleções de valor persistente sejam "
-"declarados como um tipo de interface, por exemplo:"
+"declarados como um tipo de interface. Por exemplo:"
#. Tag: programlisting
#: collection_mapping.xml:39
@@ -165,7 +165,7 @@
#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:41
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The actual interface might be <literal>java.util.Set</literal>, "
"<literal>java.util.Collection</literal>, <literal>java.util.List</literal>, "
@@ -174,16 +174,16 @@
"like\" means you will have to write an implementation of <literal>org."
"hibernate.usertype.UserCollectionType</literal>.)"
msgstr ""
-"A interface atual pode ser<literal>java.util.Set</literal>, <literal>java."
+"A interface atual pode ser <literal>java.util.Set</literal>, <literal>java."
"util.Collection</literal>, <literal>java.util.List</literal>, <literal>java."
"util.Map</literal>, <literal>java.util.SortedSet</literal>, <literal>java."
-"util.SortedMap</literal> ou ... o que desejar! (Leia\"o que desejar\" como, "
-"você terá que escrever uma implementação de <literal>org.hibernate.usertype."
-"UserCollectionType</literal>.)"
+"util.SortedMap</literal> ou o que desejar. (\"o que desejar\" significa que "
+"você terá que escrever uma implementação de <literal>org."
+"hibernate.usertype.UserCollectionType</literal>.)"
#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:50
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Notice how the instance variable was initialized with an instance of "
"<literal>HashSet</literal>. This is the best way to initialize collection "
@@ -197,9 +197,9 @@
"<literal>HashSet</literal>. Esta é a melhor maneira de inicializar "
"propriedades de coleções de valor de instâncias recentemente instanciadas "
"(não persistentes). Quando você fizer uma instância persistente, chamando "
-"<literal>persist()</literal>, como por exemplo:O Hibernate substituirá o "
+"<literal>persist()</literal>, como por exemplo: o Hibernate substituirá o "
"<literal>HashSet</literal> por uma instância da própria implementação do "
-"Hibernate do <literal>Conjunto</literal>. Cuidado com erros como este:"
+"Hibernate do <literal>Set</literal>. Cuidado com erros como este:"
#. Tag: programlisting
#: collection_mapping.xml:60
@@ -227,7 +227,7 @@
#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:62
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The persistent collections injected by Hibernate behave like "
"<literal>HashMap</literal>, <literal>HashSet</literal>, <literal>TreeMap</"
@@ -235,13 +235,13 @@
"depending on the interface type."
msgstr ""
"As coleções persistentes injetadas pelo Hibernate, se comportam "
-"como<literal>HashMap</literal>, <literal>HashSet</literal>, "
+"como <literal>HashMap</literal>, <literal>HashSet</literal>, "
"<literal>TreeMap</literal>, <literal>TreeSet</literal> ou "
"<literal>ArrayList</literal>, dependendo do tipo de interface."
#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:69
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Collections instances have the usual behavior of value types. They are "
"automatically persisted when referenced by a persistent object and are "
@@ -260,18 +260,17 @@
"uma referência com uma mesma instância de coleção. Devido ao modelo "
"relacional adjacente, as propriedades de coleções válidas, não suportam "
"semânticas de valores nulos. O Hibernate não distingue entre a referência da "
-"coleção nula e uma coleção vazia."
+"coleção nula e uma coleção vazia. "
#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:80
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Use persistent collections the same way you use ordinary Java collections. "
"However, please ensure you understand the semantics of bidirectional "
"associations (these are discussed later)."
msgstr ""
-"Você não deveria se preocupar muito com nada disso. Use as coleções "
-"persistentes da mesma forma que usa coleções Java comuns. Somente tenha a "
+"Use as coleções persistentes da mesma forma que usa coleções Java comuns. No entanto, somente tenha a "
"certeza de entender as semânticas de associações bidirecionais (as quais "
"serão discutidas mais tarde)."
@@ -283,7 +282,7 @@
#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:92
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"There are quite a range of mappings that can be generated for collections "
"that cover many common relational models. We suggest you experiment with the "
@@ -298,7 +297,7 @@
#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:99
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Hibernate mapping element used for mapping a collection depends upon the "
"type of interface. For example, a <literal><set></literal> element is "
@@ -306,7 +305,7 @@
msgstr ""
"O elemento do mapeamento do Hibernate, usado para mapear uma coleção, "
"depende do tipo de interface. Por exemplo, um elemento <literal><set></"
-"literal> é usado para mapear propriedades do tipo <literal>Set</literal>."
+"literal> é usado para mapear propriedades do tipo <literal>Set</literal>. "
#. Tag: programlisting
#: collection_mapping.xml:105
@@ -398,33 +397,33 @@
#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:135
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>name</literal>: the collection property name"
-msgstr "<literal>name</literal> o nome da propriedade da coleção"
+msgstr "<literal>name</literal>: o nome da propriedade da coleção"
#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:140
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>table</literal> (optional - defaults to property name): the name of "
"the collection table. It is not used for one-to-many associations."
msgstr ""
-"<literal>table</literal> (opcional - padrão para nome de propriedade) o nome "
-"da tabela de coleção (não é usado para associações um-para-muitos)"
+"<literal>table</literal> (opcional - padrão para nome de propriedade): o nome "
+"da tabela de coleção. Isto não é usado para associações um-para-muitos."
#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:146
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>schema</literal> (optional): the name of a table schema to override "
"the schema declared on the root element"
msgstr ""
-"<literal>schema</literal> (opcional) o nome de um esquema de tabela para "
+"<literal>schema</literal> (opcional): o nome de um esquema de tabela para "
"sobrescrever o esquema declarado no elemento raíz."
#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:152
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>lazy</literal> (optional - defaults to <literal>true</literal>): "
"disables lazy fetching and specifies that the association is always eagerly "
@@ -432,7 +431,7 @@
"operations do not initialize the collection. This is suitable for large "
"collections."
msgstr ""
-"<literal>lazy</literal> (opcional - padrão para<literal>true</literal>) pode "
+"<literal>lazy</literal> (opcional - padrão para <literal>true</literal>): pode "
"ser utilizado para desabilitar a busca lazy e especificar que a associação é "
"sempre buscada antecipadamente, ou para habilitar busca \"extra-lazy\" onde "
"a maioria das operações não inicializa a coleção (apropriado para coleções "
@@ -440,88 +439,88 @@
#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:161
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>inverse</literal> (optional - defaults to <literal>false</"
"literal>): marks this collection as the \"inverse\" end of a bidirectional "
"association."
msgstr ""
-"<literal>inverse</literal> (opcional - padrão para <literal>false</literal>) "
+"<literal>inverse</literal> (opcional - padrão para <literal>false</literal>): "
"marque esta coleção como o lado \"inverso\" de uma associação bidirecional."
#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:167
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>cascade</literal> (optional - defaults to <literal>none</literal>): "
"enables operations to cascade to child entities."
msgstr ""
-"<literal>cascade</literal> (opcional - padrão para <literal>none</literal>) "
+"<literal>cascade</literal> (opcional - padrão para <literal>none</literal>): "
"habilita operações para cascata para entidades filho."
#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:173
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>sort</literal> (optional): specifies a sorted collection with "
"<literal>natural</literal> sort order or a given comparator class."
msgstr ""
-"<literal>sort</literal> (opcional) especifica uma coleção escolhida com "
+"<literal>sort</literal> (opcional): especifica uma coleção escolhida com "
"ordem de escolha<literal>natural</literal> ou uma dada classe comparatória."
#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:179
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>order-by</literal> (optional, JDK1.4 only): specifies a table "
"column or columns that define the iteration order of the <literal>Map</"
"literal>, <literal>Set</literal> or bag, together with an optional "
"<literal>asc</literal> or <literal>desc</literal>."
msgstr ""
-"<literal>order-by</literal> (opcional, somente JDK1.4) especifica uma coluna "
+"<literal>order-by</literal> (opcional, somente JDK1.4): especifica uma coluna "
"da tabela (ou colunas) que define a ordem de iteração do <literal>Map</"
"literal>, <literal>Set</literal> ou bag, juntos com um <literal>asc</"
"literal> ou <literal>desc</literal> opcional."
#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:186
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>where</literal> (optional): specifies an arbitrary SQL "
"<literal>WHERE</literal> condition that is used when retrieving or removing "
"the collection. This is useful if the collection needs to contain only a "
"subset of the available data."
msgstr ""
-"<literal>where</literal> (opcional) especifica uma condição SQL arbitrária "
-"<literal>WHERE</literal>a ser usada quando recuperar ou remover a coleção "
-"(útil se a coleção tiver somente um subconjunto dos dados disponíveis)."
+"<literal>where</literal> (opcional): especifica uma condição SQL arbitrária "
+"<literal>WHERE</literal> a ser usada quando recuperar ou remover a coleção "
+"Isto é útil se a coleção tiver somente um subconjunto dos dados disponíveis."
#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:193
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>fetch</literal> (optional, defaults to <literal>select</literal>): "
"chooses between outer-join fetching, fetching by sequential select, and "
"fetching by sequential subselect."
msgstr ""
-"<literal>fetch</literal> (opcional, padrão para <literal>select</literal>) "
-"Escolha entre busca de união externa, busca por seleção sequencial e busca "
+"<literal>fetch</literal> (opcional, padrão para <literal>select</literal>): "
+"escolha entre busca de união externa, busca por seleção sequencial e busca "
"por subseleção sequencial."
#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:200
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>batch-size</literal> (optional, defaults to <literal>1</literal>): "
"specifies a \"batch size\" for lazily fetching instances of this collection."
msgstr ""
-"<literal>batch-size</literal> (opcional, padrão para <literal>1</literal>) "
-"especifique um \"tamanho de lote\" para instâncias de busca preguiçosa desta "
+"<literal>batch-size</literal> (opcional, padrão para <literal>1</literal>): "
+"especifica um \"tamanho de lote\" para instâncias de busca lazy desta "
"coleção."
#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:206
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>access</literal> (optional - defaults to <literal>property</"
"literal>): the strategy Hibernate uses for accessing the collection property "
@@ -533,7 +532,7 @@
#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:212
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>optimistic-lock</literal> (optional - defaults to <literal>true</"
"literal>): specifies that changes to the state of the collection results in "
@@ -541,13 +540,13 @@
"may want to disable this setting."
msgstr ""
"<literal>optimistic-lock</literal> (opcional - padrão para <literal>true</"
-"literal>): Uma espécie que muda para o estado da coleção, resulta no "
-"incremento da versão da própria entidade. (Para associações um-para-muitos, "
-"é sempre bom desabilitar esta configuração)."
+"literal>): especifica que alterações para o estado da coleção, resulta no "
+"incremento da versão da própria entidade. Para associações um-para-muitos, "
+"é sempre bom desabilitar esta configuração."
#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:220
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>mutable</literal> (optional - defaults to <literal>true</literal>): "
"a value of <literal>false</literal> specifies that the elements of the "
@@ -555,8 +554,8 @@
"some cases."
msgstr ""
"<literal>mutable</literal> (opcional - padrão para <literal>true</literal>): "
-"Um valor de <literal>false</literal> especifica que os elementos da coleção "
-"nunca mudam (uma otimização mínima do desempenho em alguns casos)."
+"um valor de <literal>false</literal> especifica que os elementos da coleção "
+"nunca mudam. Isto permite uma otimização mínima do desempenho em alguns casos."
#. Tag: title
#: collection_mapping.xml:230
@@ -566,7 +565,7 @@
#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:232
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Collection instances are distinguished in the database by the foreign key of "
"the entity that owns the collection. This foreign key is referred to as the "
@@ -575,24 +574,24 @@
"literal> element."
msgstr ""
"Instâncias de coleção são distinguidas no banco de dados pela chave "
-"estrangeira da entidade que possui a coleção. Esta chave estrangeira é "
-"referida como a<emphasis>coluna de chave de coleção</emphasis> (ou colunas) "
+"exterior da entidade que possui a coleção. Esta chave exterior é "
+"referida como a <emphasis>coluna de chave de coleção</emphasis> (ou colunas) "
"da tabela de coleção. A coluna de chave de coleção é mapeada pelo elemento "
"<literal><key></literal>."
#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:240
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"There can be a nullability constraint on the foreign key column. For most "
"collections, this is implied. For unidirectional one-to-many associations, "
"the foreign key column is nullable by default, so you may need to specify "
"<literal>not-null=\"true\"</literal>."
msgstr ""
-"Pode existir uma restrição de nulabilidade na coluna da chave estrangeira. "
+"Pode existir uma restrição de nulabilidade na coluna da chave exterior. "
"Para a maioria das coleções, isto está implícito. Para associações "
"unidirecionais um-para-muitos, a coluna de chave estrangeira é anulável por "
-"padrão, portanto você pode precisar especificar<literal>not-null=\"true\"</"
+"padrão, portanto você pode precisar especificar <literal>not-null=\"true\"</"
"literal>."
#. Tag: programlisting
@@ -603,10 +602,10 @@
#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:249
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The foreign key constraint can use <literal>ON DELETE CASCADE</literal>."
msgstr ""
-"A restrição da chave estrangeira pode usar <literal>ON DELETE CASCADE</"
+"A restrição da chave exterior pode usar <literal>ON DELETE CASCADE</"
"literal>."
#. Tag: programlisting
@@ -633,7 +632,7 @@
#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:265
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Collections can contain almost any other Hibernate type, including: basic "
"types, custom types, components and references to other entities. This is an "
@@ -649,7 +648,7 @@
"ser manipulada com as semânticas \"valor\" (seu ciclo de vida depende "
"totalmente do proprietário da coleção), ou ele pode ser uma referência à "
"outra entidade, com seu próprio ciclo de vida. No último caso, somente o "
-"\"link\" entre os dois objetos é considerado como estado seguro pela coleção."
+"\"link\" entre os dois objetos é considerado como estado seguro pela coleção. "
#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:274
@@ -678,7 +677,7 @@
#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:288
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"All collection mappings, except those with set and bag semantics, need an "
"<emphasis>index column</emphasis> in the collection table. An index column "
@@ -694,16 +693,15 @@
msgstr ""
"Todos os mapeamentos de coleção, exceto aqueles com semânticas de conjunto e "
"bag, precisam de uma <emphasis>coluna índice</emphasis> na tabela de "
-"coleção, uma coluna que mapeia para um índice matriz ou índice de "
-"<literal>Lista</literal> ou chave de <literal>Map</literal>. O índice de um "
-"<literal>Map</literal>pode ser de qualquer tipo, mapeado com <literal><"
+"coleção, uma coluna que mapeia para um índice matriz ou índice <literal>List</literal> ou chave de <literal>Map</literal>. O índice de um "
+"<literal>Map</literal> pode ser de qualquer tipo, mapeado com <literal><"
"map-key></literal>, pode ser uma referência de entidade mapeada "
-"com<literal><map-key-many-to-many></literal>, ou pode ser um tipo "
+"com <literal><map-key-many-to-many></literal>, ou pode ser um tipo "
"composto, mapeado com <literal><composite-map-key></literal>. O índice "
"de uma matriz ou lista é sempre do tipo <literal>integer</literal> e é "
-"mapeado usando o elemento <literal><list-index></literal> As colunas "
-"mapeadas contém inteiros sequenciais (numerados a partir do zero, por "
-"padrão)."
+"mapeado usando o elemento <literal><list-index></literal>. As colunas "
+"mapeadas contém inteiros sequenciais, dos quais são numerados a partir do zero, por "
+"padrão. "
#. Tag: sect2
#: collection_mapping.xml:299
@@ -753,7 +751,7 @@
#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:380
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If your table does not have an index column, and you still wish to use "
"<literal>List</literal> as the property type, you can map the property as a "
@@ -765,7 +763,7 @@
"<literal>Lista</literal> como tipo de propriedade, você deve mapeiar a "
"propriedade como uma <emphasis><bag></emphasis> do Hibernate. Uma bag "
"não mantém sua ordem quando é recuperadada do banco de dados, mas pode ser "
-"escolhida de forma opcional ou ordenada."
+"escolhida de forma opcional ou ordenada. "
#. Tag: title
#: collection_mapping.xml:390
@@ -775,7 +773,7 @@
#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:392
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Any collection of values or many-to-many associations requires a dedicated "
"<emphasis>collection table</emphasis> with a foreign key column or columns, "
@@ -783,19 +781,18 @@
"index column or columns."
msgstr ""
"Quaisquer valores de coleção ou associação muitos-para-muitos "
-"requeremuma<emphasis>tabela de coleção</emphasis> dedicada, com uma coluna"
-"(s) de chave estrangeira <emphasis>collection element column</emphasis> e "
-"possivelmente uma coluna (s) de índice."
+"requerem uma <emphasis>tabela de coleção</emphasis> dedicada, com uma coluna de chave exterior ou colunas, <emphasis>collection element column</emphasis> ou colunas e "
+"possivelmente uma coluna de índice ou colunas."
#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:399
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For a collection of values use the <literal><element></literal> tag. "
"For example:"
msgstr ""
"Para uma coleção com valores, utilizamos a tag <literal><element></"
-"literal> "
+"literal>. Por exemplo:"
#. Tag: sect2
#: collection_mapping.xml:401
@@ -937,7 +934,7 @@
#: collection_mapping.xml:506
#, no-c-format
msgid "Here are some examples."
-msgstr ""
+msgstr "Segue abaixo alguns exemplos."
#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:509
@@ -961,13 +958,11 @@
#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:515
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"A bag containing integers with an iteration order determined by the "
"<literal>order-by</literal> attribute:"
-msgstr ""
-"Uma bag contendo inteiros (com uma ordem de iteração determinada pela "
-"função<literal>order-by</literal>):"
+msgstr "Uma bag contendo inteiros com uma ordem de iteração determinada pelo atributo <literal>order-by</literal>):"
#. Tag: programlisting
#: collection_mapping.xml:520
@@ -989,9 +984,9 @@
#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:522
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "An array of entities, in this case, a many-to-many association:"
-msgstr "Uma matriz de entidades, neste caso, uma associação muitos-para-muitos:"
+msgstr "Uma matriz de entidades, neste caso, uma associação muitos-para-muitos: "
#. Tag: programlisting
#: collection_mapping.xml:526
@@ -1043,9 +1038,9 @@
#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:534
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "A list of components (this is discussed in the next chapter):"
-msgstr "Uma lista de componentes (discutido no próximo capítulo):"
+msgstr "Uma lista de componentes (isto será discutido no próximo capítulo):"
#. Tag: programlisting
#: collection_mapping.xml:538
@@ -1081,40 +1076,40 @@
#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:545
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"A <emphasis>one-to-many association</emphasis> links the tables of two "
"classes via a foreign key with no intervening collection table. This mapping "
"loses certain semantics of normal Java collections:"
msgstr ""
"Uma <emphasis>associação um para muitos</emphasis> liga as tabelas das duas "
-"classes através de uma chave estrangeira, sem a intervenção da tabela de "
+"classes através de uma chave exterior, sem a intervenção da tabela de "
"coleção. Este mapeamento perde um pouco da semântica das coleções normais do "
-"Java:"
+"Java: "
#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:553
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"An instance of the contained entity class cannot belong to more than one "
"instance of the collection."
msgstr ""
"Uma instância de classes entidades contidas, podem não pertencer à mais de "
-"uma instância da coleção."
+"uma instância da coleção. "
#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:559
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"An instance of the contained entity class cannot appear at more than one "
"value of the collection index."
msgstr ""
"Uma instância da classe de entidade contida pode não aparecer em mais de um "
-"valor do índice da coleção."
+"valor do índice da coleção. "
#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:566
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"An association from <literal>Product</literal> to <literal>Part</literal> "
"requires the existence of a foreign key column and possibly an index column "
@@ -1122,7 +1117,7 @@
"literal> tag indicates that this is a one-to-many association."
msgstr ""
"Uma associação a partir do <literal>Produto</literal> até a <literal>Parte</"
-"literal> requer a existência de uma coluna de chave estrangeira e "
+"literal> requer a existência de uma coluna de chave exterior e "
"possivelmente uma coluna de índice para a tabela de <literal>Parte</literal> "
"Uma tag <literal><one-to-many></literal> indica que esta é uma "
"associação um para muitos."
@@ -1956,7 +1951,7 @@
#. Tag: programlisting
#: collection_mapping.xml:871
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[package eg;\n"
"import java.util.Set;\n"
@@ -1975,7 +1970,7 @@
" ....\n"
"}]]>"
msgstr ""
-"package eg;\n"
+"<![CDATA[package eg;\n"
"import java.util.Set;\n"
"\n"
"public class Parent {\n"
@@ -1990,7 +1985,7 @@
"\n"
" ....\n"
" ....\n"
-"}"
+"}]]>"
#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:873
@@ -2004,7 +1999,7 @@
#. Tag: programlisting
#: collection_mapping.xml:879
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<hibernate-mapping>\n"
"\n"
@@ -2027,26 +2022,26 @@
"\n"
"</hibernate-mapping>]]>"
msgstr ""
-"<hibernate-mapping>\n"
+"<![CDATA[<hibernate-mapping>\n"
"\n"
-" <class name=\"Parent\">\n"
-" <id name=\"id\">\n"
-" <generator class=\"sequence\"/>\n"
-" </id>\n"
-" <set name=\"children\">\n"
-" <key column=\"parent_id\"/>\n"
-" <one-to-many class=\"Child\"/>\n"
-" </set>\n"
-" </class>\n"
+" <class name=\"Parent\">\n"
+" <id name=\"id\">\n"
+" <generator class=\"sequence\"/>\n"
+" </id>\n"
+" <set name=\"children\">\n"
+" <key column=\"parent_id\"/>\n"
+" <one-to-many class=\"Child\"/>\n"
+" </set>\n"
+" </class>\n"
"\n"
-" <class name=\"Child\">\n"
-" <id name=\"id\">\n"
-" <generator class=\"sequence\"/>\n"
-" </id>\n"
-" <property name=\"name\"/>\n"
-" </class>\n"
+" <class name=\"Child\">\n"
+" <id name=\"id\">\n"
+" <generator class=\"sequence\"/>\n"
+" </id>\n"
+" <property name=\"name\"/>\n"
+" </class>\n"
"\n"
-"</hibernate-mapping>"
+"</hibernate-mapping>]]>"
#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:881
@@ -2080,7 +2075,7 @@
#. Tag: programlisting
#: collection_mapping.xml:892
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<hibernate-mapping>\n"
"\n"
@@ -2105,28 +2100,28 @@
"\n"
"</hibernate-mapping>]]>"
msgstr ""
-"<hibernate-mapping>\n"
+"<![CDATA[<hibernate-mapping>\n"
"\n"
-" <class name=\"Parent\">\n"
-" <id name=\"id\">\n"
-" <generator class=\"sequence\"/>\n"
-" </id>\n"
-" <set name=\"children\" inverse=\"true\">\n"
-" <key column=\"parent_id\"/>\n"
-" <one-to-many class=\"Child\"/>\n"
-" </set>\n"
-" </class>\n"
+" <class name=\"Parent\">\n"
+" <id name=\"id\">\n"
+" <generator class=\"sequence\"/>\n"
+" </id>\n"
+" <set name=\"children\" inverse=\"true\">\n"
+" <key column=\"parent_id\"/>\n"
+" <one-to-many class=\"Child\"/>\n"
+" </set>\n"
+" </class>\n"
"\n"
-" <class name=\"Child\">\n"
-" <id name=\"id\">\n"
-" <generator class=\"sequence\"/>\n"
-" </id>\n"
-" <property name=\"name\"/>\n"
-" <many-to-one name=\"parent\" class=\"Parent\" column=\"parent_id"
-"\" not-null=\"true\"/>\n"
-" </class>\n"
+" <class name=\"Child\">\n"
+" <id name=\"id\">\n"
+" <generator class=\"sequence\"/>\n"
+" </id>\n"
+" <property name=\"name\"/>\n"
+" <many-to-one name=\"parent\" class=\"Parent\" column=\"parent_id\" "
+"not-null=\"true\"/>\n"
+" </class>\n"
"\n"
-"</hibernate-mapping>"
+"</hibernate-mapping>]]>"
#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:894
@@ -2136,7 +2131,7 @@
#. Tag: programlisting
#: collection_mapping.xml:898
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[create table parent ( id bigint not null primary key )\n"
"create table child ( id bigint not null\n"
@@ -2145,12 +2140,12 @@
" parent_id bigint not null )\n"
"alter table child add constraint childfk0 (parent_id) references parent]]>"
msgstr ""
-"create table parent ( id bigint not null primary key )\n"
+"<![CDATA[create table parent ( id bigint not null primary key )\n"
"create table child ( id bigint not null\n"
" primary key,\n"
" name varchar(255),\n"
" parent_id bigint not null )\n"
-"alter table child add constraint childfk0 (parent_id) references parent"
+"alter table child add constraint childfk0 (parent_id) references parent]]>"
#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:900
@@ -2166,7 +2161,7 @@
#. Tag: programlisting
#: collection_mapping.xml:906
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<hibernate-mapping>\n"
"\n"
@@ -2189,26 +2184,26 @@
"\n"
"</hibernate-mapping>]]>"
msgstr ""
-"<hibernate-mapping>\n"
+"<![CDATA[<hibernate-mapping>\n"
"\n"
-" <class name=\"Parent\">\n"
-" <id name=\"id\">\n"
-" <generator class=\"sequence\"/>\n"
-" </id>\n"
-" <set name=\"children\">\n"
-" <key column=\"parent_id\" not-null=\"true\"/>\n"
-" <one-to-many class=\"Child\"/>\n"
-" </set>\n"
-" </class>\n"
+" <class name=\"Parent\">\n"
+" <id name=\"id\">\n"
+" <generator class=\"sequence\"/>\n"
+" </id>\n"
+" <set name=\"children\">\n"
+" <key column=\"parent_id\" not-null=\"true\"/>\n"
+" <one-to-many class=\"Child\"/>\n"
+" </set>\n"
+" </class>\n"
"\n"
-" <class name=\"Child\">\n"
-" <id name=\"id\">\n"
-" <generator class=\"sequence\"/>\n"
-" </id>\n"
-" <property name=\"name\"/>\n"
-" </class>\n"
+" <class name=\"Child\">\n"
+" <id name=\"id\">\n"
+" <generator class=\"sequence\"/>\n"
+" </id>\n"
+" <property name=\"name\"/>\n"
+" </class>\n"
"\n"
-"</hibernate-mapping>"
+"</hibernate-mapping>]]>"
#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:908
@@ -2222,7 +2217,7 @@
#. Tag: programlisting
#: collection_mapping.xml:913
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<hibernate-mapping>\n"
"\n"
@@ -2245,26 +2240,26 @@
"\n"
"</hibernate-mapping>]]>"
msgstr ""
-"<hibernate-mapping>\n"
+"<![CDATA[<hibernate-mapping>\n"
"\n"
-" <class name=\"Parent\">\n"
-" <id name=\"id\">\n"
-" <generator class=\"sequence\"/>\n"
-" </id>\n"
-" <set name=\"children\" table=\"childset\">\n"
-" <key column=\"parent_id\"/>\n"
-" <many-to-many class=\"Child\" column=\"child_id\"/>\n"
-" </set>\n"
-" </class>\n"
+" <class name=\"Parent\">\n"
+" <id name=\"id\">\n"
+" <generator class=\"sequence\"/>\n"
+" </id>\n"
+" <set name=\"children\" table=\"childset\">\n"
+" <key column=\"parent_id\"/>\n"
+" <many-to-many class=\"Child\" column=\"child_id\"/>\n"
+" </set>\n"
+" </class>\n"
"\n"
-" <class name=\"Child\">\n"
-" <id name=\"id\">\n"
-" <generator class=\"sequence\"/>\n"
-" </id>\n"
-" <property name=\"name\"/>\n"
-" </class>\n"
+" <class name=\"Child\">\n"
+" <id name=\"id\">\n"
+" <generator class=\"sequence\"/>\n"
+" </id>\n"
+" <property name=\"name\"/>\n"
+" </class>\n"
"\n"
-"</hibernate-mapping>"
+"</hibernate-mapping>]]>"
#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:915
@@ -2274,7 +2269,7 @@
#. Tag: programlisting
#: collection_mapping.xml:919
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[create table parent ( id bigint not null primary key )\n"
"create table child ( id bigint not null primary key, name varchar(255) )\n"
@@ -2286,14 +2281,15 @@
"alter table childset add constraint childsetfk1 (child_id) references child]]"
">"
msgstr ""
-"create table parent ( id bigint not null primary key )\n"
+"<![CDATA[create table parent ( id bigint not null primary key )\n"
"create table child ( id bigint not null primary key, name varchar(255) )\n"
"create table childset ( parent_id bigint not null,\n"
" child_id bigint not null,\n"
" primary key ( parent_id, child_id ) )\n"
"alter table childset add constraint childsetfk0 (parent_id) references "
"parent\n"
-"alter table childset add constraint childsetfk1 (child_id) references child"
+"alter table childset add constraint childsetfk1 (child_id) references child]]"
+">"
#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:921
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list