[jboss-cvs] JBossAS SVN: r95731 - projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Thu Oct 29 02:57:36 EDT 2009
Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-10-29 02:57:36 -0400 (Thu, 29 Oct 2009)
New Revision: 95731
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/Feedback.po
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/filters.po
Log:
translation ongoing
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/Feedback.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/Feedback.po 2009-10-29 06:50:43 UTC (rev 95730)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/Feedback.po 2009-10-29 06:57:36 UTC (rev 95731)
@@ -1,5 +1,4 @@
-# translation of Collection_Mapping.po to Brazilian Portuguese
-# translation of Collection_Mapping.po to Spanish
+# translation of Feedback.po to
# translation of Collection_Mapping.po to
# translation of Collection_Mapping.po to
# translation of Collection_Mapping.po to
@@ -107,22 +106,22 @@
# Glaucia Cintra <gcintra at redhat.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Collection_Mapping\n"
+"Project-Id-Version: Feedback\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-26 11:14+1000\n"
-"Last-Translator: Glaucia Cintra <gcintra at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-29 11:44+1000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Feedback.xml:6
#, no-c-format
msgid "Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "Comentários"
#. Tag: para
#: Feedback.xml:7
@@ -137,3 +136,6 @@
"be as specific as possible. If you have found an error, include the section "
"number and some of the surrounding text so we can find it easily."
msgstr ""
+"Caso você encontre um erro neste guia ou se você achar uma maneira diferente para melhorar este guia, nós adoraríamos escutar a sua opnião! Submeta um relatório no <ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP\">JIRA</ulink> em relação ao Produto: Plataforma do Aplicativo JBoss Enterprise, Versão: <replaceable><version></replaceable>, Componente: <emphasis>Doc</"
+"emphasis>. Caso você tenha uma sugestão para melhoramento desta documentação, por favor seja o mais específico possível. Caso você encontre um erro, inclua o número da seção e alguns trechos do texto com o objetivo de encontrarmos isto com maior facilidade."
+
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/filters.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/filters.po 2009-10-29 06:50:43 UTC (rev 95730)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/filters.po 2009-10-29 06:57:36 UTC (rev 95731)
@@ -1,5 +1,4 @@
-# translation of Collection_Mapping.po to Brazilian Portuguese
-# translation of Collection_Mapping.po to Spanish
+# translation of filters.po to
# translation of Collection_Mapping.po to
# translation of Collection_Mapping.po to
# translation of Collection_Mapping.po to
@@ -107,16 +106,16 @@
# Glaucia Cintra <gcintra at redhat.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Collection_Mapping\n"
+"Project-Id-Version: filters\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-26 11:14+1000\n"
-"Last-Translator: Glaucia Cintra <gcintra at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-29 16:52+1000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: filters.xml:29
@@ -126,7 +125,7 @@
#. Tag: para
#: filters.xml:31
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Hibernate3 provides an innovative new approach to handling data with "
"\"visibility\" rules. A <emphasis>Hibernate filter</emphasis> is a global, "
@@ -136,7 +135,7 @@
"O Hibernate3 provê um novo método inovador para manusear dados com regras de "
"\"visibilidade\". Um <emphasis>Filtro do Hibernate</emphasis> é um filtro "
"global, nomeado e parametrizado que pode ser habilitado ou não dentro de uma "
-"Sessão do Hibernate."
+"Sessão do Hibernate. "
#. Tag: title
#: filters.xml:38
@@ -146,7 +145,7 @@
#. Tag: para
#: filters.xml:40
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Hibernate3 has the ability to pre-define filter criteria and attach those "
"filters at both a class level and a collection level. A filter criteria "
@@ -157,7 +156,7 @@
"parameter values should be. Filters can be used like database views, but "
"they are parameterized inside the application."
msgstr ""
-"O Hibernate tem a habilidade de pré-definir os critérios do filtro e anexar "
+"O Hibernate3 tem a habilidade de pré-definir os critérios do filtro e anexar "
"esses filtros no nível da classe e no nível da coleção. Um critério do "
"filtro é a habilidade de definir uma cláusula restritiva muito semelhante à "
"função \"where\" disponível para a classe e várias coleções. A não ser que "
@@ -182,25 +181,25 @@
#. Tag: programlisting
#: filters.xml:56
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<filter-def name=\"myFilter\">\n"
" <filter-param name=\"myFilterParam\" type=\"string\"/>\n"
"</filter-def>]]>"
msgstr ""
-"<filter-def name=\"myFilter\">\n"
-" <filter-param name=\"myFilterParam\" type=\"string\"/>\n"
-"</filter-def>"
+"<![CDATA[<filter-def name=\"myFilter\">\n"
+" <filter-param name=\"myFilterParam\" type=\"string\"/>\n"
+"</filter-def>]]>"
#. Tag: para
#: filters.xml:58
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "This filter can then be attached to a class:"
-msgstr "Então esse filtro pode ser acoplado à uma classe:"
+msgstr "Esse filtro pode ser acoplado à uma classe:"
#. Tag: programlisting
#: filters.xml:62
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<class name=\"myClass\" ...>\n"
" ...\n"
@@ -208,41 +207,42 @@
"\"/>\n"
"</class>]]>"
msgstr ""
-"<class name=\"myClass\" ...>\n"
+"<![CDATA[<class name=\"myClass\" ...>\n"
" ...\n"
-" <filter name=\"myFilter\" condition=\":myFilterParam = "
-"MY_FILTERED_COLUMN\"/>\n"
-"</class>"
+" <filter name=\"myFilter\" condition=\":myFilterParam = MY_FILTERED_COLUMN"
+"\"/>\n"
+"</class>]]>"
#. Tag: para
#: filters.xml:64
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Or, to a collection:"
-msgstr "ou à uma coleção:"
+msgstr "Ou, à uma coleção:"
#. Tag: programlisting
#: filters.xml:68
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<set ...>\n"
" <filter name=\"myFilter\" condition=\":myFilterParam = MY_FILTERED_COLUMN"
"\"/>\n"
"</set>]]>"
msgstr ""
-"<set ...>\n"
-" <filter name=\"myFilter\" condition=\":myFilterParam = "
-"MY_FILTERED_COLUMN\"/>\n"
-"</set>"
+"<![CDATA[<set ...>\n"
+" <filter name=\"myFilter\" condition=\":myFilterParam = MY_FILTERED_COLUMN"
+"\"/>\n"
+"</set>]]>"
#. Tag: para
#: filters.xml:70
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Or, to both or multiples of each at the same time."
-msgstr "ou mesmo para ambos (ou muitos de cada) ao mesmo tempo."
+msgstr "Ou, mesmo para ambos (ou muitos de cada) ao mesmo tempo."
#. Tag: para
#: filters.xml:74
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The methods on <literal>Session</literal> are: <literal>enableFilter(String "
"filterName)</literal>, <literal>getEnabledFilter(String filterName)</"
@@ -255,7 +255,7 @@
msgstr ""
"Os métodos na <literal>Session</literal> são: <literal>enableFilter(String "
"filterName)</literal>, <literal>getEnabledFilter(String filterName)</"
-"literal>, e <literal>disableFilter(String filterName)</literal>. Por padrão, "
+"literal> e <literal>disableFilter(String filterName)</literal>. Por padrão, "
"os filtros não são habilitados dentro de qualquer sessão. Eles devem ser "
"explicitamente habilitados usando o método <literal>Session.enabledFilter()</"
"literal>, que retorna uma instância da interface <literal>Filter</literal>. "
@@ -263,23 +263,23 @@
#. Tag: programlisting
#: filters.xml:83
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[session.enableFilter(\"myFilter\").setParameter(\"myFilterParam\", "
"\"some-value\");]]>"
msgstr ""
-"session.enableFilter(\"myFilter\").setParameter(\"myFilterParam\", \"some-"
-"value\");"
+"<![CDATA[session.enableFilter(\"myFilter\").setParameter(\"myFilterParam\", "
+"\"some-value\");]]>"
#. Tag: para
#: filters.xml:85
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Methods on the org.hibernate.Filter interface do allow the method-chaining "
"common to much of Hibernate."
msgstr ""
"Veja que os métodos da interface org.hibernate.Filter permite o encadeamento "
-"de funções, comum à maioria das funções do Hibernate."
+"do método, comum à maioria das funções do Hibernate. "
#. Tag: para
#: filters.xml:89
@@ -293,7 +293,7 @@
#. Tag: programlisting
#: filters.xml:93
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<filter-def name=\"effectiveDate\">\n"
" <filter-param name=\"asOfDate\" type=\"date\"/>\n"
@@ -328,39 +328,38 @@
" </set>\n"
"</class>]]>"
msgstr ""
-"<filter-def name=\"effectiveDate\">\n"
-" <filter-param name=\"asOfDate\" type=\"date\"/>\n"
-"</filter-def>\n"
+"<![CDATA[<filter-def name=\"effectiveDate\">\n"
+" <filter-param name=\"asOfDate\" type=\"date\"/>\n"
+"</filter-def>\n"
"\n"
-"<class name=\"Employee\" ...>\n"
+"<class name=\"Employee\" ...>\n"
"...\n"
-" <many-to-one name=\"department\" column=\"dept_id\" class=\"Department"
-"\"/>\n"
-" <property name=\"effectiveStartDate\" type=\"date\" column="
-"\"eff_start_dt\"/>\n"
-" <property name=\"effectiveEndDate\" type=\"date\" column=\"eff_end_dt"
-"\"/>\n"
+" <many-to-one name=\"department\" column=\"dept_id\" class=\"Department\"/"
+">\n"
+" <property name=\"effectiveStartDate\" type=\"date\" column=\"eff_start_dt"
+"\"/>\n"
+" <property name=\"effectiveEndDate\" type=\"date\" column=\"eff_end_dt\"/"
+">\n"
"...\n"
-" <!--\n"
+" <!--\n"
" Note that this assumes non-terminal records have an eff_end_dt set "
"to\n"
" a max db date for simplicity-sake\n"
-" -->\n"
-" <filter name=\"effectiveDate\"\n"
-" condition=\":asOfDate BETWEEN eff_start_dt and eff_end_dt\"/"
-">\n"
-"</class>\n"
+" -->\n"
+" <filter name=\"effectiveDate\"\n"
+" condition=\":asOfDate BETWEEN eff_start_dt and eff_end_dt\"/>\n"
+"</class>\n"
"\n"
-"<class name=\"Department\" ...>\n"
+"<class name=\"Department\" ...>\n"
"...\n"
-" <set name=\"employees\" lazy=\"true\">\n"
-" <key column=\"dept_id\"/>\n"
-" <one-to-many class=\"Employee\"/>\n"
-" <filter name=\"effectiveDate\"\n"
+" <set name=\"employees\" lazy=\"true\">\n"
+" <key column=\"dept_id\"/>\n"
+" <one-to-many class=\"Employee\"/>\n"
+" <filter name=\"effectiveDate\"\n"
" condition=\":asOfDate BETWEEN eff_start_dt and eff_end_dt\"/"
-">\n"
-" </set>\n"
-"</class>"
+">\n"
+" </set>\n"
+"</class>]]>"
#. Tag: para
#: filters.xml:95
@@ -374,7 +373,7 @@
#. Tag: programlisting
#: filters.xml:100
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[Session session = ...;\n"
"session.enableFilter(\"effectiveDate\").setParameter(\"asOfDate\", new Date"
@@ -385,13 +384,14 @@
" .list();\n"
"]]>"
msgstr ""
-"Session session = ...;\n"
-"session.enabledFilter(\"effectiveDate\").setParameter(\"asOfDate\", new Date"
+"<![CDATA[Session session = ...;\n"
+"session.enableFilter(\"effectiveDate\").setParameter(\"asOfDate\", new Date"
"());\n"
-"List results = session.createQuery(\"from Employee as e where e.salary > :"
+"List results = session.createQuery(\"from Employee as e where e.salary > :"
"targetSalary\")\n"
" .setLong(\"targetSalary\", new Long(1000000))\n"
-" .list();"
+" .list();\n"
+"]]>"
#. Tag: para
#: filters.xml:102
@@ -437,15 +437,15 @@
#. Tag: programlisting
#: filters.xml:122
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<filter-def name=\"myFilter\" condition=\"abc > xyz\">...</filter-"
"def>\n"
"<filter-def name=\"myOtherFilter\">abc=xyz</filter-def>]]>"
msgstr ""
-"<filter-def name=\"myFilter\" condition=\"abc > xyz\">...</"
-"filter-def>\n"
-"<filter-def name=\"myOtherFilter\">abc=xyz</filter-def>"
+"<![CDATA[<filter-def name=\"myFilter\" condition=\"abc > xyz\">...</filter-"
+"def>\n"
+"<filter-def name=\"myOtherFilter\">abc=xyz</filter-def>]]>"
#. Tag: para
#: filters.xml:124
@@ -460,3 +460,4 @@
"anexado a algo sem uma condição específica. Note que isto significa que você "
"pode dar uma condição específica como parte de um anexo de filtro que "
"substitua a condição padrão neste caso em particular. "
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list