[jboss-cvs] JBossAS SVN: r95811 - projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR.

jboss-cvs-commits at lists.jboss.org jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Thu Oct 29 23:07:44 EDT 2009


Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-10-29 23:07:42 -0400 (Thu, 29 Oct 2009)
New Revision: 95811

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/filters.po
   projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/inheritance_mapping.po
   projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/performance.po
   projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/persistent_classes.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/filters.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/filters.po	2009-10-30 02:26:23 UTC (rev 95810)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/filters.po	2009-10-30 03:07:42 UTC (rev 95811)
@@ -109,7 +109,7 @@
 "Project-Id-Version: filters\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-29 16:52+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-30 11:32+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -242,7 +242,6 @@
 #. Tag: para
 #: filters.xml:74
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The methods on <literal>Session</literal> are: <literal>enableFilter(String "
 "filterName)</literal>, <literal>getEnabledFilter(String filterName)</"
@@ -253,10 +252,10 @@
 "interface. If you used the simple filter defined above, it would look like "
 "this:"
 msgstr ""
-"Os métodos na <literal>Session</literal> são: <literal>enableFilter(String "
+"Os métodos na <lieral>Session</literal> são: <literal>enableFilter(String "
 "filterName)</literal>, <literal>getEnabledFilter(String filterName)</"
 "literal> e <literal>disableFilter(String filterName)</literal>. Por padrão, "
-"os filtros não são habilitados dentro de qualquer sessão. Eles devem ser "
+"os filtros <emphasis>não</emphasis> são habilitados dentro de qualquer sessão. Eles devem ser "
 "explicitamente habilitados usando o método <literal>Session.enabledFilter()</"
 "literal>, que retorna uma instância da interface <literal>Filter</literal>. "
 "Usando o filtro simples definido acima, o código se pareceria com o seguinte:"
@@ -283,13 +282,13 @@
 
 #. Tag: para
 #: filters.xml:89
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The following is a full example, using temporal data with an effective "
 "record date pattern:"
 msgstr ""
-"Um exemplo completo, usando dados temporais com um padrão efetivo de "
-"registro de datas:"
+"Um exemplo completo, usando dados temporais com um padrão de datas de "
+"registro efetivo:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: filters.xml:93
@@ -363,13 +362,13 @@
 
 #. Tag: para
 #: filters.xml:95
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "In order to ensure that you are provided with currently effective records, "
 "enable the filter on the session prior to retrieving employee data:"
 msgstr ""
 "Para garantir que você sempre tenha registro efetivos, simplesmente habilite "
-"o filtro na sessão antes de recuperar os dados dos empregados:"
+"o filtro na sessão antes de recuperar os dados dos empregados: "
 
 #. Tag: programlisting
 #: filters.xml:100
@@ -395,7 +394,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: filters.xml:102
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Even though a salary constraint was mentioned explicitly on the results in "
 "the above HQL, because of the enabled filter, the query will return only "
@@ -404,11 +403,11 @@
 msgstr ""
 "No HQL acima, mesmo que tenhamos mencionado apenas uma restrição de salário "
 "nos resultados, por causa do filtro habilitado, a consulta retornará apenas "
-"os funcionários ativos cujo salário é maior que um milhão de dólares."
+"os funcionários ativos cujo salário é maior que um milhão de dólares. "
 
 #. Tag: para
 #: filters.xml:108
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to use filters with outer joining, either through HQL or load "
 "fetching, be careful of the direction of the condition expression. It is "
@@ -417,12 +416,12 @@
 msgstr ""
 "Nota: se você planeja usar filtros com união externa (por HQL ou por busca "
 "de carga) seja cuidadoso quanto à direção da expressão de condição. É mais "
-"seguro configurá-lo para uma união externa esquerda; geralmente, coloque o "
-"parâmetro primeiro seguido pelo nome da coluna após o operador."
+"seguro configurá-lo para uma união externa esquerda. Coloque o "
+"parâmetro primeiro seguido pelo(s) nome(s) da coluna após o operador. "
 
 #. Tag: para
 #: filters.xml:115
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "After being defined, a filter might be attached to multiple entities and/or "
 "collections each with its own condition. This can be problematic when the "
@@ -432,7 +431,7 @@
 msgstr ""
 "Após ser definido, o filtro deve ser anexado às entidades múltiplas e/ou "
 "coleções, cada uma com sua própria condição. Isto pode ser tedioso quando as "
-"condições se repetem. Assim, <literal>&lt;filter-def/&gt;</literal> permite "
+"condições se repetem. Assim, usando o <literal>&lt;filter-def/&gt;</literal> permite "
 "denifir uma condição padrão, tanto como uma função quanto CDATA:"
 
 #. Tag: programlisting
@@ -449,14 +448,14 @@
 
 #. Tag: para
 #: filters.xml:124
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This default condition will be used whenever the filter is attached to "
 "something without specifying a condition. This means you can give a specific "
 "condition as part of the attachment of the filter that overrides the default "
 "condition in that particular case."
 msgstr ""
-"Esta condição padrão será então, utilizada todas as vezes que um filtro for "
+"Esta condição padrão será utilizada todas as vezes que um filtro for "
 "anexado a algo sem uma condição específica. Note que isto significa que você "
 "pode dar uma condição específica como parte de um anexo de filtro que "
 "substitua a condição padrão neste caso em particular. "

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/inheritance_mapping.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/inheritance_mapping.po	2009-10-30 02:26:23 UTC (rev 95810)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/inheritance_mapping.po	2009-10-30 03:07:42 UTC (rev 95811)
@@ -1,5 +1,4 @@
-# translation of Collection_Mapping.po to Brazilian Portuguese
-# translation of Collection_Mapping.po to Spanish
+# translation of inheritance_mapping.po to
 # translation of Collection_Mapping.po to
 # translation of Collection_Mapping.po to
 # translation of Collection_Mapping.po to
@@ -107,35 +106,34 @@
 # Glaucia Cintra <gcintra at redhat.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Collection_Mapping\n"
+"Project-Id-Version: inheritance_mapping\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-26 11:14+1000\n"
-"Last-Translator: Glaucia Cintra <gcintra at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-30 11:53+1000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: inheritance_mapping.xml:29
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Inheritance mapping"
-msgstr "Mapeamento de Herança"
+msgstr "Mapeamento de Herança "
 
 #. Tag: title
 #: inheritance_mapping.xml:32
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The three strategies"
-msgstr "As três estratégias"
+msgstr "As três estratégias "
 
 #. Tag: para
 #: inheritance_mapping.xml:34
 #, no-c-format
 msgid "Hibernate supports the three basic inheritance mapping strategies:"
-msgstr ""
-"O Hibernate suporta as três estratégias básicas de mapeamento de herança:"
+msgstr "O Hibernate suporta as três estratégias básicas de mapeamento de herança:"
 
 #. Tag: para
 #: inheritance_mapping.xml:40
@@ -173,7 +171,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: inheritance_mapping.xml:69
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to use different mapping strategies for different branches of "
 "the same inheritance hierarchy. You can then make use of implicit "
@@ -187,10 +185,10 @@
 "<literal>&lt;join&gt;</literal> elements (see below for an example)."
 msgstr ""
 "É possível usar diferentes estratégias de mapeamento para diferentes "
-"ramificações da mesma hierarquia de herança, e então fazer uso do "
+"ramificações da mesma hierarquia de herança. Você pode fazer uso do "
 "polimorfismo implícito para alcançá-lo através da hierarquia completa. De "
-"qualquer forma, O Hibernate não suporta a mistura de mapeamentos "
-"<literal>&lt;subclass&gt;</literal>, e <literal>&lt;joined-subclass&gt;</"
+"qualquer forma, o Hibernate não suporta a mistura de mapeamentos "
+"<literal>&lt;subclass&gt;</literal>, <literal>&lt;joined-subclass&gt;</"
 "literal> e <literal>&lt;union-subclass&gt;</literal> dentro do mesmo "
 "elemento raíz <literal>&lt;class&gt;</literal>. É possível usar, junto às "
 "estratégias, uma tabela por hierarquia e tabela por subclasse, abaixo do "
@@ -200,7 +198,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: inheritance_mapping.xml:83
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to define <literal>subclass</literal>, <literal>union-"
 "subclass</literal>, and <literal>joined-subclass</literal> mappings in "
@@ -214,12 +212,12 @@
 "defined as superclasses before subclasses."
 msgstr ""
 "É possível definir mapeamentos <literal>subclass</literal>, <literal>union-"
-"subclass</literal>, e <literal>joined-subclass</literal> em documentos de "
+"subclass</literal> e <literal>joined-subclass</literal> em documentos de "
 "mapeamento separados, diretamente abaixo de <literal>hibernate-mapping</"
 "literal>. Isso permite que você estenda uma hierarquia de classes apenas "
 "adicionando um novo arquivo de mapeamento. Você deve especificar uma função "
 "<literal>extends</literal> no mapeamento da subclasse, nomeando uma "
-"superclasse previamente mapeada. Nota: Anteriormente esta característica "
+"superclasse previamente mapeada. Anteriormente esta característica "
 "fazia o ordenamento dos documentos de mapeamento importantes. Desde o "
 "Hibernate3, o ordenamento dos arquivos de mapeamento não importa quando "
 "usamos a palavra chave extends. O ordenamento dentro de um arquivo de "
@@ -228,7 +226,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: inheritance_mapping.xml:94
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[\n"
 " <hibernate-mapping>\n"
@@ -238,12 +236,13 @@
 "     </subclass>\n"
 " </hibernate-mapping>]]>"
 msgstr ""
-"&lt;hibernate-mapping&gt;\n"
-"     &lt;subclass name=\"DomesticCat\" extends=\"Cat\" discriminator-value="
-"\"D\"&gt;\n"
-"          &lt;property name=\"name\" type=\"string\"/&gt;\n"
-"     &lt;/subclass&gt;\n"
-" &lt;/hibernate-mapping&gt;"
+"<![CDATA[\n"
+" <hibernate-mapping>\n"
+"     <subclass name=\"DomesticCat\" extends=\"Cat\" discriminator-value=\"D"
+"\">\n"
+"          <property name=\"name\" type=\"string\"/>\n"
+"     </subclass>\n"
+" </hibernate-mapping>]]>"
 
 #. Tag: title
 #: inheritance_mapping.xml:98
@@ -253,7 +252,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: inheritance_mapping.xml:100
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Suppose we have an interface <literal>Payment</literal> with the "
 "implementors <literal>CreditCardPayment</literal>, <literal>CashPayment</"
@@ -262,12 +261,12 @@
 msgstr ""
 "Vamos supor que temos uma interface <literal>Payment</literal>, com sua "
 "implementação <literal>CreditCardPayment</literal>, <literal>CashPayment</"
-"literal>, <literal>ChequePayment</literal>. O mapeamento da tabela por "
+"literal> e <literal>ChequePayment</literal>. O mapeamento da tabela por "
 "hierarquia seria parecido com:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: inheritance_mapping.xml:107
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<class name=\"Payment\" table=\"PAYMENT\">\n"
 "    <id name=\"id\" type=\"long\" column=\"PAYMENT_ID\">\n"
@@ -288,25 +287,24 @@
 "    </subclass>\n"
 "</class>]]>"
 msgstr ""
-"&lt;class name=\"Payment\" table=\"PAYMENT\"&gt;\n"
-"    &lt;id name=\"id\" type=\"long\" column=\"PAYMENT_ID\"&gt;\n"
-"        &lt;generator class=\"native\"/&gt;\n"
-"    &lt;/id&gt;\n"
-"    &lt;discriminator column=\"PAYMENT_TYPE\" type=\"string\"/&gt;\n"
-"    &lt;property name=\"amount\" column=\"AMOUNT\"/&gt;\n"
+"<![CDATA[<class name=\"Payment\" table=\"PAYMENT\">\n"
+"    <id name=\"id\" type=\"long\" column=\"PAYMENT_ID\">\n"
+"        <generator class=\"native\"/>\n"
+"    </id>\n"
+"    <discriminator column=\"PAYMENT_TYPE\" type=\"string\"/>\n"
+"    <property name=\"amount\" column=\"AMOUNT\"/>\n"
 "    ...\n"
-"    &lt;subclass name=\"CreditCardPayment\" discriminator-value=\"CREDIT"
-"\"&gt;\n"
-"        &lt;property name=\"creditCardType\" column=\"CCTYPE\"/&gt;\n"
+"    <subclass name=\"CreditCardPayment\" discriminator-value=\"CREDIT\">\n"
+"        <property name=\"creditCardType\" column=\"CCTYPE\"/>\n"
 "        ...\n"
-"    &lt;/subclass&gt;\n"
-"    &lt;subclass name=\"CashPayment\" discriminator-value=\"CASH\"&gt;\n"
+"    </subclass>\n"
+"    <subclass name=\"CashPayment\" discriminator-value=\"CASH\">\n"
 "        ...\n"
-"    &lt;/subclass&gt;\n"
-"    &lt;subclass name=\"ChequePayment\" discriminator-value=\"CHEQUE\"&gt;\n"
+"    </subclass>\n"
+"    <subclass name=\"ChequePayment\" discriminator-value=\"CHEQUE\">\n"
 "        ...\n"
-"    &lt;/subclass&gt;\n"
-"&lt;/class&gt;"
+"    </subclass>\n"
+"</class>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: inheritance_mapping.xml:109
@@ -335,7 +333,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: inheritance_mapping.xml:124
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<class name=\"Payment\" table=\"PAYMENT\">\n"
 "    <id name=\"id\" type=\"long\" column=\"PAYMENT_ID\">\n"
@@ -358,27 +356,26 @@
 "    </joined-subclass>\n"
 "</class>]]>"
 msgstr ""
-"&lt;class name=\"Payment\" table=\"PAYMENT\"&gt;\n"
-"    &lt;id name=\"id\" type=\"long\" column=\"PAYMENT_ID\"&gt;\n"
-"        &lt;generator class=\"native\"/&gt;\n"
-"    &lt;/id&gt;\n"
-"    &lt;property name=\"amount\" column=\"AMOUNT\"/&gt;\n"
+"<![CDATA[<class name=\"Payment\" table=\"PAYMENT\">\n"
+"    <id name=\"id\" type=\"long\" column=\"PAYMENT_ID\">\n"
+"        <generator class=\"native\"/>\n"
+"    </id>\n"
+"    <property name=\"amount\" column=\"AMOUNT\"/>\n"
 "    ...\n"
-"    &lt;joined-subclass name=\"CreditCardPayment\" table=\"CREDIT_PAYMENT"
-"\"&gt;\n"
-"        &lt;key column=\"PAYMENT_ID\"/&gt;\n"
-"        &lt;property name=\"creditCardType\" column=\"CCTYPE\"/&gt;\n"
+"    <joined-subclass name=\"CreditCardPayment\" table=\"CREDIT_PAYMENT\">\n"
+"        <key column=\"PAYMENT_ID\"/>\n"
+"        <property name=\"creditCardType\" column=\"CCTYPE\"/>\n"
 "        ...\n"
-"    &lt;/joined-subclass&gt;\n"
-"    &lt;joined-subclass name=\"CashPayment\" table=\"CASH_PAYMENT\"&gt;\n"
-"        &lt;key column=\"PAYMENT_ID\"/&gt;\n"
+"    </joined-subclass>\n"
+"    <joined-subclass name=\"CashPayment\" table=\"CASH_PAYMENT\">\n"
+"        <key column=\"PAYMENT_ID\"/>\n"
 "        ...\n"
-"    &lt;/joined-subclass&gt;\n"
-"    &lt;joined-subclass name=\"ChequePayment\" table=\"CHEQUE_PAYMENT\"&gt;\n"
-"        &lt;key column=\"PAYMENT_ID\"/&gt;\n"
+"    </joined-subclass>\n"
+"    <joined-subclass name=\"ChequePayment\" table=\"CHEQUE_PAYMENT\">\n"
+"        <key column=\"PAYMENT_ID\"/>\n"
 "        ...\n"
-"    &lt;/joined-subclass&gt;\n"
-"&lt;/class&gt;"
+"    </joined-subclass>\n"
+"</class>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: inheritance_mapping.xml:126
@@ -423,7 +420,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: inheritance_mapping.xml:149
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<class name=\"Payment\" table=\"PAYMENT\">\n"
 "    <id name=\"id\" type=\"long\" column=\"PAYMENT_ID\">\n"
@@ -453,34 +450,33 @@
 "    </subclass>\n"
 "</class>]]>"
 msgstr ""
-"&lt;class name=\"Payment\" table=\"PAYMENT\"&gt;\n"
-"    &lt;id name=\"id\" type=\"long\" column=\"PAYMENT_ID\"&gt;\n"
-"        &lt;generator class=\"native\"/&gt;\n"
-"    &lt;/id&gt;\n"
-"    &lt;discriminator column=\"PAYMENT_TYPE\" type=\"string\"/&gt;\n"
-"    &lt;property name=\"amount\" column=\"AMOUNT\"/&gt;\n"
+"<![CDATA[<class name=\"Payment\" table=\"PAYMENT\">\n"
+"    <id name=\"id\" type=\"long\" column=\"PAYMENT_ID\">\n"
+"        <generator class=\"native\"/>\n"
+"    </id>\n"
+"    <discriminator column=\"PAYMENT_TYPE\" type=\"string\"/>\n"
+"    <property name=\"amount\" column=\"AMOUNT\"/>\n"
 "    ...\n"
-"    &lt;subclass name=\"CreditCardPayment\" discriminator-value=\"CREDIT"
-"\"&gt;\n"
-"        &lt;join table=\"CREDIT_PAYMENT\"&gt;\n"
-"            &lt;key column=\"PAYMENT_ID\"/&gt;\n"
-"            &lt;property name=\"creditCardType\" column=\"CCTYPE\"/&gt;\n"
+"    <subclass name=\"CreditCardPayment\" discriminator-value=\"CREDIT\">\n"
+"        <join table=\"CREDIT_PAYMENT\">\n"
+"            <key column=\"PAYMENT_ID\"/>\n"
+"            <property name=\"creditCardType\" column=\"CCTYPE\"/>\n"
 "            ...\n"
-"        &lt;/join&gt;\n"
-"    &lt;/subclass&gt;\n"
-"    &lt;subclass name=\"CashPayment\" discriminator-value=\"CASH\"&gt;\n"
-"        &lt;join table=\"CASH_PAYMENT\"&gt;\n"
-"            &lt;key column=\"PAYMENT_ID\"/&gt;\n"
+"        </join>\n"
+"    </subclass>\n"
+"    <subclass name=\"CashPayment\" discriminator-value=\"CASH\">\n"
+"        <join table=\"CASH_PAYMENT\">\n"
+"            <key column=\"PAYMENT_ID\"/>\n"
 "            ...\n"
-"        &lt;/join&gt;\n"
-"    &lt;/subclass&gt;\n"
-"    &lt;subclass name=\"ChequePayment\" discriminator-value=\"CHEQUE\"&gt;\n"
-"        &lt;join table=\"CHEQUE_PAYMENT\" fetch=\"select\"&gt;\n"
-"            &lt;key column=\"PAYMENT_ID\"/&gt;\n"
+"        </join>\n"
+"    </subclass>\n"
+"    <subclass name=\"ChequePayment\" discriminator-value=\"CHEQUE\">\n"
+"        <join table=\"CHEQUE_PAYMENT\" fetch=\"select\">\n"
+"            <key column=\"PAYMENT_ID\"/>\n"
 "            ...\n"
-"        &lt;/join&gt;\n"
-"    &lt;/subclass&gt;\n"
-"&lt;/class&gt;"
+"        </join>\n"
+"    </subclass>\n"
+"</class>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: inheritance_mapping.xml:151
@@ -512,7 +508,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: inheritance_mapping.xml:167
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<class name=\"Payment\" table=\"PAYMENT\">\n"
 "    <id name=\"id\" type=\"long\" column=\"PAYMENT_ID\">\n"
@@ -535,27 +531,26 @@
 "    </subclass>\n"
 "</class>]]>"
 msgstr ""
-"&lt;class name=\"Payment\" table=\"PAYMENT\"&gt;\n"
-"    &lt;id name=\"id\" type=\"long\" column=\"PAYMENT_ID\"&gt;\n"
-"        &lt;generator class=\"native\"/&gt;\n"
-"    &lt;/id&gt;\n"
-"    &lt;discriminator column=\"PAYMENT_TYPE\" type=\"string\"/&gt;\n"
-"    &lt;property name=\"amount\" column=\"AMOUNT\"/&gt;\n"
+"<![CDATA[<class name=\"Payment\" table=\"PAYMENT\">\n"
+"    <id name=\"id\" type=\"long\" column=\"PAYMENT_ID\">\n"
+"        <generator class=\"native\"/>\n"
+"    </id>\n"
+"    <discriminator column=\"PAYMENT_TYPE\" type=\"string\"/>\n"
+"    <property name=\"amount\" column=\"AMOUNT\"/>\n"
 "    ...\n"
-"    &lt;subclass name=\"CreditCardPayment\" discriminator-value=\"CREDIT"
-"\"&gt;\n"
-"        &lt;join table=\"CREDIT_PAYMENT\"&gt;\n"
-"            &lt;property name=\"creditCardType\" column=\"CCTYPE\"/&gt;\n"
+"    <subclass name=\"CreditCardPayment\" discriminator-value=\"CREDIT\">\n"
+"        <join table=\"CREDIT_PAYMENT\">\n"
+"            <property name=\"creditCardType\" column=\"CCTYPE\"/>\n"
 "            ...\n"
-"        &lt;/join&gt;\n"
-"    &lt;/subclass&gt;\n"
-"    &lt;subclass name=\"CashPayment\" discriminator-value=\"CASH\"&gt;\n"
+"        </join>\n"
+"    </subclass>\n"
+"    <subclass name=\"CashPayment\" discriminator-value=\"CASH\">\n"
 "        ...\n"
-"    &lt;/subclass&gt;\n"
-"    &lt;subclass name=\"ChequePayment\" discriminator-value=\"CHEQUE\"&gt;\n"
+"    </subclass>\n"
+"    <subclass name=\"ChequePayment\" discriminator-value=\"CHEQUE\">\n"
 "        ...\n"
-"    &lt;/subclass&gt;\n"
-"&lt;/class&gt;"
+"    </subclass>\n"
+"</class>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: inheritance_mapping.xml:169
@@ -571,12 +566,13 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: inheritance_mapping.xml:175
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<many-to-one name=\"payment\" column=\"PAYMENT_ID\" class=\"Payment"
 "\"/>]]>"
 msgstr ""
-"&lt;many-to-one name=\"payment\" column=\"PAYMENT_ID\" class=\"Payment\"/&gt;"
+"<![CDATA[<many-to-one name=\"payment\" column=\"PAYMENT_ID\" class=\"Payment"
+"\"/>]]>"
 
 #. Tag: title
 #: inheritance_mapping.xml:180
@@ -597,7 +593,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: inheritance_mapping.xml:187
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<class name=\"Payment\">\n"
 "    <id name=\"id\" type=\"long\" column=\"PAYMENT_ID\">\n"
@@ -617,24 +613,23 @@
 "    </union-subclass>\n"
 "</class>]]>"
 msgstr ""
-"&lt;class name=\"Payment\"&gt;\n"
-"    &lt;id name=\"id\" type=\"long\" column=\"PAYMENT_ID\"&gt;\n"
-"        &lt;generator class=\"sequence\"/&gt;\n"
-"    &lt;/id&gt;\n"
-"    &lt;property name=\"amount\" column=\"AMOUNT\"/&gt;\n"
+"<![CDATA[<class name=\"Payment\">\n"
+"    <id name=\"id\" type=\"long\" column=\"PAYMENT_ID\">\n"
+"        <generator class=\"sequence\"/>\n"
+"    </id>\n"
+"    <property name=\"amount\" column=\"AMOUNT\"/>\n"
 "    ...\n"
-"    &lt;union-subclass name=\"CreditCardPayment\" table=\"CREDIT_PAYMENT"
-"\"&gt;\n"
-"        &lt;property name=\"creditCardType\" column=\"CCTYPE\"/&gt;\n"
+"    <union-subclass name=\"CreditCardPayment\" table=\"CREDIT_PAYMENT\">\n"
+"        <property name=\"creditCardType\" column=\"CCTYPE\"/>\n"
 "        ...\n"
-"    &lt;/union-subclass&gt;\n"
-"    &lt;union-subclass name=\"CashPayment\" table=\"CASH_PAYMENT\"&gt;\n"
+"    </union-subclass>\n"
+"    <union-subclass name=\"CashPayment\" table=\"CASH_PAYMENT\">\n"
 "        ...\n"
-"    &lt;/union-subclass&gt;\n"
-"    &lt;union-subclass name=\"ChequePayment\" table=\"CHEQUE_PAYMENT\"&gt;\n"
+"    </union-subclass>\n"
+"    <union-subclass name=\"ChequePayment\" table=\"CHEQUE_PAYMENT\">\n"
 "        ...\n"
-"    &lt;/union-subclass&gt;\n"
-"&lt;/class&gt;"
+"    </union-subclass>\n"
+"</class>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: inheritance_mapping.xml:189
@@ -691,7 +686,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: inheritance_mapping.xml:219
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<class name=\"CreditCardPayment\" table=\"CREDIT_PAYMENT\">\n"
 "    <id name=\"id\" type=\"long\" column=\"CREDIT_PAYMENT_ID\">\n"
@@ -717,29 +712,29 @@
 "    ...\n"
 "</class>]]>"
 msgstr ""
-"&lt;class name=\"CreditCardPayment\" table=\"CREDIT_PAYMENT\"&gt;\n"
-"    &lt;id name=\"id\" type=\"long\" column=\"CREDIT_PAYMENT_ID\"&gt;\n"
-"        &lt;generator class=\"native\"/&gt;\n"
-"    &lt;/id&gt;\n"
-"    &lt;property name=\"amount\" column=\"CREDIT_AMOUNT\"/&gt;\n"
+"<![CDATA[<class name=\"CreditCardPayment\" table=\"CREDIT_PAYMENT\">\n"
+"    <id name=\"id\" type=\"long\" column=\"CREDIT_PAYMENT_ID\">\n"
+"        <generator class=\"native\"/>\n"
+"    </id>\n"
+"    <property name=\"amount\" column=\"CREDIT_AMOUNT\"/>\n"
 "    ...\n"
-"&lt;/class&gt;\n"
+"</class>\n"
 "\n"
-"&lt;class name=\"CashPayment\" table=\"CASH_PAYMENT\"&gt;\n"
-"    &lt;id name=\"id\" type=\"long\" column=\"CASH_PAYMENT_ID\"&gt;\n"
-"        &lt;generator class=\"native\"/&gt;\n"
-"    &lt;/id&gt;\n"
-"    &lt;property name=\"amount\" column=\"CASH_AMOUNT\"/&gt;\n"
+"<class name=\"CashPayment\" table=\"CASH_PAYMENT\">\n"
+"    <id name=\"id\" type=\"long\" column=\"CASH_PAYMENT_ID\">\n"
+"        <generator class=\"native\"/>\n"
+"    </id>\n"
+"    <property name=\"amount\" column=\"CASH_AMOUNT\"/>\n"
 "    ...\n"
-"&lt;/class&gt;\n"
+"</class>\n"
 "\n"
-"&lt;class name=\"ChequePayment\" table=\"CHEQUE_PAYMENT\"&gt;\n"
-"    &lt;id name=\"id\" type=\"long\" column=\"CHEQUE_PAYMENT_ID\"&gt;\n"
-"        &lt;generator class=\"native\"/&gt;\n"
-"    &lt;/id&gt;\n"
-"    &lt;property name=\"amount\" column=\"CHEQUE_AMOUNT\"/&gt;\n"
+"<class name=\"ChequePayment\" table=\"CHEQUE_PAYMENT\">\n"
+"    <id name=\"id\" type=\"long\" column=\"CHEQUE_PAYMENT_ID\">\n"
+"        <generator class=\"native\"/>\n"
+"    </id>\n"
+"    <property name=\"amount\" column=\"CHEQUE_AMOUNT\"/>\n"
 "    ...\n"
-"&lt;/class&gt;"
+"</class>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: inheritance_mapping.xml:221
@@ -782,7 +777,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: inheritance_mapping.xml:241
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<any name=\"payment\" meta-type=\"string\" id-type=\"long\">\n"
 "    <meta-value value=\"CREDIT\" class=\"CreditCardPayment\"/>\n"
@@ -792,13 +787,13 @@
 "    <column name=\"PAYMENT_ID\"/>\n"
 "</any>]]>"
 msgstr ""
-"&lt;any name=\"payment\" meta-type=\"string\" id-type=\"long\"&gt;\n"
-"    &lt;meta-value value=\"CREDIT\" class=\"CreditCardPayment\"/&gt;\n"
-"    &lt;meta-value value=\"CASH\" class=\"CashPayment\"/&gt;\n"
-"    &lt;meta-value value=\"CHEQUE\" class=\"ChequePayment\"/&gt;\n"
-"    &lt;column name=\"PAYMENT_CLASS\"/&gt;\n"
-"    &lt;column name=\"PAYMENT_ID\"/&gt;\n"
-"&lt;/any&gt;"
+"<![CDATA[<any name=\"payment\" meta-type=\"string\" id-type=\"long\">\n"
+"    <meta-value value=\"CREDIT\" class=\"CreditCardPayment\"/>\n"
+"    <meta-value value=\"CASH\" class=\"CashPayment\"/>\n"
+"    <meta-value value=\"CHEQUE\" class=\"ChequePayment\"/>\n"
+"    <column name=\"PAYMENT_CLASS\"/>\n"
+"    <column name=\"PAYMENT_ID\"/>\n"
+"</any>]]>"
 
 #. Tag: title
 #: inheritance_mapping.xml:246
@@ -825,7 +820,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: inheritance_mapping.xml:256
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<class name=\"CreditCardPayment\" table=\"CREDIT_PAYMENT\">\n"
 "    <id name=\"id\" type=\"long\" column=\"CREDIT_PAYMENT_ID\">\n"
@@ -855,34 +850,33 @@
 "    </joined-subclass>\n"
 "</class>]]>"
 msgstr ""
-"&lt;class name=\"CreditCardPayment\" table=\"CREDIT_PAYMENT\"&gt;\n"
-"    &lt;id name=\"id\" type=\"long\" column=\"CREDIT_PAYMENT_ID\"&gt;\n"
-"        &lt;generator class=\"native\"/&gt;\n"
-"    &lt;/id&gt;\n"
-"    &lt;discriminator column=\"CREDIT_CARD\" type=\"string\"/&gt;\n"
-"    &lt;property name=\"amount\" column=\"CREDIT_AMOUNT\"/&gt;\n"
+"<![CDATA[<class name=\"CreditCardPayment\" table=\"CREDIT_PAYMENT\">\n"
+"    <id name=\"id\" type=\"long\" column=\"CREDIT_PAYMENT_ID\">\n"
+"        <generator class=\"native\"/>\n"
+"    </id>\n"
+"    <discriminator column=\"CREDIT_CARD\" type=\"string\"/>\n"
+"    <property name=\"amount\" column=\"CREDIT_AMOUNT\"/>\n"
 "    ...\n"
-"    &lt;subclass name=\"MasterCardPayment\" discriminator-value=\"MDC\"/"
-"&gt;\n"
-"    &lt;subclass name=\"VisaPayment\" discriminator-value=\"VISA\"/&gt;\n"
-"&lt;/class&gt;\n"
+"    <subclass name=\"MasterCardPayment\" discriminator-value=\"MDC\"/>\n"
+"    <subclass name=\"VisaPayment\" discriminator-value=\"VISA\"/>\n"
+"</class>\n"
 "\n"
-"&lt;class name=\"NonelectronicTransaction\" table=\"NONELECTRONIC_TXN\"&gt;\n"
-"    &lt;id name=\"id\" type=\"long\" column=\"TXN_ID\"&gt;\n"
-"        &lt;generator class=\"native\"/&gt;\n"
-"    &lt;/id&gt;\n"
+"<class name=\"NonelectronicTransaction\" table=\"NONELECTRONIC_TXN\">\n"
+"    <id name=\"id\" type=\"long\" column=\"TXN_ID\">\n"
+"        <generator class=\"native\"/>\n"
+"    </id>\n"
 "    ...\n"
-"    &lt;joined-subclass name=\"CashPayment\" table=\"CASH_PAYMENT\"&gt;\n"
-"        &lt;key column=\"PAYMENT_ID\"/&gt;\n"
-"        &lt;property name=\"amount\" column=\"CASH_AMOUNT\"/&gt;\n"
+"    <joined-subclass name=\"CashPayment\" table=\"CASH_PAYMENT\">\n"
+"        <key column=\"PAYMENT_ID\"/>\n"
+"        <property name=\"amount\" column=\"CASH_AMOUNT\"/>\n"
 "        ...\n"
-"    &lt;/joined-subclass&gt;\n"
-"    &lt;joined-subclass name=\"ChequePayment\" table=\"CHEQUE_PAYMENT\"&gt;\n"
-"        &lt;key column=\"PAYMENT_ID\"/&gt;\n"
-"        &lt;property name=\"amount\" column=\"CHEQUE_AMOUNT\"/&gt;\n"
+"    </joined-subclass>\n"
+"    <joined-subclass name=\"ChequePayment\" table=\"CHEQUE_PAYMENT\">\n"
+"        <key column=\"PAYMENT_ID\"/>\n"
+"        <property name=\"amount\" column=\"CHEQUE_AMOUNT\"/>\n"
 "        ...\n"
-"    &lt;/joined-subclass&gt;\n"
-"&lt;/class&gt;"
+"    </joined-subclass>\n"
+"</class>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: inheritance_mapping.xml:258
@@ -1104,8 +1098,8 @@
 #. Tag: literal
 #: inheritance_mapping.xml:352
 #, no-c-format
-msgid ""
-"s.createCriteria(Payment.class).add( Restrictions.idEq(id) ).uniqueResult()"
+msgid "s.createCriteria(Payment.class).add( Restrictions.idEq(id) ).uniqueResult()"
 msgstr ""
 "s.criarCritério(Payment.class).adicionar( Restrições.idEq(id) ).Resultado "
 "único()"
+

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/performance.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/performance.po	2009-10-30 02:26:23 UTC (rev 95810)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/performance.po	2009-10-30 03:07:42 UTC (rev 95811)
@@ -1,5 +1,4 @@
-# translation of Collection_Mapping.po to Brazilian Portuguese
-# translation of Collection_Mapping.po to Spanish
+# translation of performance.po to
 # translation of Collection_Mapping.po to
 # translation of Collection_Mapping.po to
 # translation of Collection_Mapping.po to
@@ -107,16 +106,16 @@
 # Glaucia Cintra <gcintra at redhat.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Collection_Mapping\n"
+"Project-Id-Version: performance\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-26 11:14+1000\n"
-"Last-Translator: Glaucia Cintra <gcintra at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-30 13:01+1000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: performance.xml:29
@@ -354,7 +353,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: performance.xml:164
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[s = sessions.openSession();\n"
 "Transaction tx = s.beginTransaction();\n"
@@ -368,7 +367,7 @@
 "\n"
 "Integer accessLevel = (Integer) permissions.get(\"accounts\");  // Error!]]>"
 msgstr ""
-"s = sessions.openSession();\n"
+"<![CDATA[s = sessions.openSession();\n"
 "Transaction tx = s.beginTransaction();\n"
 "            \n"
 "User u = (User) s.createQuery(\"from User u where u.name=:userName\")\n"
@@ -378,7 +377,7 @@
 "tx.commit();\n"
 "s.close();\n"
 "\n"
-"Integer accessLevel = (Integer) permissions.get(\"accounts\");  // Error!"
+"Integer accessLevel = (Integer) permissions.get(\"accounts\");  // Error!]]>"
 
 #. Tag: para
 #: performance.xml:166
@@ -448,7 +447,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: performance.xml:201
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<set name=\"permissions\" \n"
 "            fetch=\"join\">\n"
@@ -456,17 +455,17 @@
 "    <one-to-many class=\"Permission\"/>\n"
 "</set]]>"
 msgstr ""
-"&lt;set name=\"permissions\" \n"
-"            fetch=\"join\"&gt;\n"
-"    &lt;key column=\"userId\"/&gt;\n"
-"    &lt;one-to-many class=\"Permission\"/&gt;\n"
-"&lt;/set"
+"<![CDATA[<set name=\"permissions\" \n"
+"            fetch=\"join\">\n"
+"    <key column=\"userId\"/>\n"
+"    <one-to-many class=\"Permission\"/>\n"
+"</set]]>"
 
 #. Tag: programlisting
 #: performance.xml:203
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<![CDATA[<many-to-one name=\"mother\" class=\"Cat\" fetch=\"join\"/>]]>"
-msgstr "&lt;many-to-one name=\"mother\" class=\"Cat\" fetch=\"join\"/&gt;"
+msgstr "<![CDATA[<many-to-one name=\"mother\" class=\"Cat\" fetch=\"join\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: performance.xml:205
@@ -488,8 +487,7 @@
 #: performance.xml:216
 #, no-c-format
 msgid "retrieval that happens implicitly when an association is navigated"
-msgstr ""
-"Recuperações que acontecem implicitamente quando navegamos por uma associação"
+msgstr "Recuperações que acontecem implicitamente quando navegamos por uma associação"
 
 #. Tag: para
 #: performance.xml:221
@@ -548,17 +546,17 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: performance.xml:253
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[User user = (User) session.createCriteria(User.class)\n"
 "                .setFetchMode(\"permissions\", FetchMode.JOIN)\n"
 "                .add( Restrictions.idEq(userId) )\n"
 "                .uniqueResult();]]>"
 msgstr ""
-"User user = (User) session.createCriteria(User.class)\n"
+"<![CDATA[User user = (User) session.createCriteria(User.class)\n"
 "                .setFetchMode(\"permissions\", FetchMode.JOIN)\n"
 "                .add( Restrictions.idEq(userId) )\n"
-"                .uniqueResult();"
+"                .uniqueResult();]]>"
 
 #. Tag: para
 #: performance.xml:255
@@ -647,7 +645,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: performance.xml:294
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<class name=\"Cat\" proxy=\"Cat\">\n"
 "    ......\n"
@@ -656,12 +654,12 @@
 "    </subclass>\n"
 "</class>]]>"
 msgstr ""
-"&lt;class name=\"Cat\" proxy=\"Cat\"&gt;\n"
+"<![CDATA[<class name=\"Cat\" proxy=\"Cat\">\n"
 "    ......\n"
-"    &lt;subclass name=\"DomesticCat\"&gt;\n"
+"    <subclass name=\"DomesticCat\">\n"
 "        .....\n"
-"    &lt;/subclass&gt;\n"
-"&lt;/class&gt;"
+"    </subclass>\n"
+"</class>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: performance.xml:296
@@ -677,7 +675,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: performance.xml:302
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Cat cat = (Cat) session.load(Cat.class, id);  // instantiate a "
 "proxy (does not hit the db)\n"
@@ -687,13 +685,13 @@
 "    ....\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
-"Cat cat = (Cat) session.load(Cat.class, id);  // instantiate a proxy (does "
-"not hit the db)\n"
+"<![CDATA[Cat cat = (Cat) session.load(Cat.class, id);  // instantiate a "
+"proxy (does not hit the db)\n"
 "if ( cat.isDomesticCat() ) {                  // hit the db to initialize "
 "the proxy\n"
 "    DomesticCat dc = (DomesticCat) cat;       // Error!\n"
 "    ....\n"
-"}"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: performance.xml:304
@@ -703,7 +701,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: performance.xml:308
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Cat cat = (Cat) session.load(Cat.class, id);            // "
 "instantiate a Cat proxy\n"
@@ -712,12 +710,12 @@
 "DomesticCat proxy!\n"
 "System.out.println(cat==dc);                            // false]]>"
 msgstr ""
-"Cat cat = (Cat) session.load(Cat.class, id);            // instantiate a Cat "
-"proxy\n"
+"<![CDATA[Cat cat = (Cat) session.load(Cat.class, id);            // "
+"instantiate a Cat proxy\n"
 "DomesticCat dc = \n"
 "        (DomesticCat) session.load(DomesticCat.class, id);  // acquire new "
 "DomesticCat proxy!\n"
-"System.out.println(cat==dc);                            // false"
+"System.out.println(cat==dc);                            // false]]>"
 
 #. Tag: para
 #: performance.xml:310
@@ -733,13 +731,13 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: performance.xml:315
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[cat.setWeight(11.0);  // hit the db to initialize the proxy\n"
 "System.out.println( dc.getWeight() );  // 11.0]]>"
 msgstr ""
-"cat.setWeight(11.0);  // hit the db to initialize the proxy\n"
-"System.out.println( dc.getWeight() );  // 11.0"
+"<![CDATA[cat.setWeight(11.0);  // hit the db to initialize the proxy\n"
+"System.out.println( dc.getWeight() );  // 11.0]]>"
 
 #. Tag: para
 #: performance.xml:317
@@ -785,7 +783,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: performance.xml:336
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<class name=\"CatImpl\" proxy=\"Cat\">\n"
 "    ......\n"
@@ -794,12 +792,12 @@
 "    </subclass>\n"
 "</class>]]>"
 msgstr ""
-"&lt;class name=\"CatImpl\" proxy=\"Cat\"&gt;\n"
+"<![CDATA[<class name=\"CatImpl\" proxy=\"Cat\">\n"
 "    ......\n"
-"    &lt;subclass name=\"DomesticCatImpl\" proxy=\"DomesticCat\"&gt;\n"
+"    <subclass name=\"DomesticCatImpl\" proxy=\"DomesticCat\">\n"
 "        .....\n"
-"    &lt;/subclass&gt;\n"
-"&lt;/class&gt;"
+"    </subclass>\n"
+"</class>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: performance.xml:338
@@ -815,17 +813,17 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: performance.xml:343
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Cat cat = (Cat) session.load(CatImpl.class, catid);\n"
 "Iterator iter = session.createQuery(\"from CatImpl as cat where cat."
 "name='fritz'\").iterate();\n"
 "Cat fritz = (Cat) iter.next();]]>"
 msgstr ""
-"Cat cat = (Cat) session.load(CatImpl.class, catid);\n"
-"Iterator iter = session.iterate(\"from CatImpl as cat where cat."
-"name='fritz'\");\n"
-"Cat fritz = (Cat) iter.next();"
+"<![CDATA[Cat cat = (Cat) session.load(CatImpl.class, catid);\n"
+"Iterator iter = session.createQuery(\"from CatImpl as cat where cat."
+"name='fritz'\").iterate();\n"
+"Cat fritz = (Cat) iter.next();]]>"
 
 #. Tag: title
 #: performance.xml:346
@@ -854,10 +852,8 @@
 #. Tag: para
 #: performance.xml:357
 #, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Certain operations do <emphasis>not</emphasis> require proxy initialization:"
-msgstr ""
-"Algumas operações <emphasis>não</emphasis> requerem inicialização por proxy:"
+msgid "Certain operations do <emphasis>not</emphasis> require proxy initialization:"
+msgstr "Algumas operações <emphasis>não</emphasis> requerem inicialização por proxy:"
 
 #. Tag: para
 #: performance.xml:363
@@ -1071,8 +1067,7 @@
 msgid ""
 "You can use a collection filter to get the size of a collection without "
 "initializing it:"
-msgstr ""
-"Você pode usar um filtro de coleção para saber seu tamanho sem inicializá-la:"
+msgstr "Você pode usar um filtro de coleção para saber seu tamanho sem inicializá-la:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: performance.xml:478
@@ -1163,8 +1158,7 @@
 #. Tag: para
 #: performance.xml:510
 #, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Hibernate will now execute only three queries: the pattern is 10, 10, 5."
+msgid "Hibernate will now execute only three queries: the pattern is 10, 10, 5."
 msgstr ""
 "O Hibernate irá executar agora apenas três consultas, buscando por vez, 10, "
 "10 e 5 Person."
@@ -1846,8 +1840,7 @@
 #. Tag: para
 #: performance.xml:799
 #, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"None of the cache providers support all of the cache concurrency strategies."
+msgid "None of the cache providers support all of the cache concurrency strategies."
 msgstr ""
 "Nenhum provedor de cache suporta todas as estratégias de concorrência de "
 "cache. A seguinte tabela mostra qual provedor é compatível com qual "
@@ -2386,8 +2379,7 @@
 #. Tag: title
 #: performance.xml:1096
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Lists, maps, idbags and sets are the most efficient collections to update"
+msgid "Lists, maps, idbags and sets are the most efficient collections to update"
 msgstr ""
 "Listas, mapas, bags de id e conjuntos são coleções mais eficientes para "
 "atualizar"
@@ -2490,7 +2482,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: performance.xml:1143
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Parent p = (Parent) sess.load(Parent.class, id);\n"
 "Child c = new Child();\n"
@@ -2498,11 +2490,11 @@
 "p.getChildren().add(c);  //no need to fetch the collection!\n"
 "sess.flush();]]>"
 msgstr ""
-"Parent p = (Parent) sess.load(Parent.class, id);\n"
+"<![CDATA[Parent p = (Parent) sess.load(Parent.class, id);\n"
 "Child c = new Child();\n"
 "c.setParent(p);\n"
 "p.getChildren().add(c);  //no need to fetch the collection!\n"
-"sess.flush();"
+"sess.flush();]]>"
 
 #. Tag: title
 #: performance.xml:1148
@@ -2658,7 +2650,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: performance.xml:1223
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[// MBean service registration for a specific SessionFactory\n"
 "Hashtable tb = new Hashtable();\n"
@@ -2671,7 +2663,7 @@
 "SessionFactory\n"
 "server.registerMBean(stats, on); // Register the Mbean on the server]]>"
 msgstr ""
-"// MBean service registration for a specific SessionFactory\n"
+"<![CDATA[// MBean service registration for a specific SessionFactory\n"
 "Hashtable tb = new Hashtable();\n"
 "tb.put(\"type\", \"statistics\");\n"
 "tb.put(\"sessionFactory\", \"myFinancialApp\");\n"
@@ -2680,11 +2672,11 @@
 "StatisticsService stats = new StatisticsService(); // MBean implementation\n"
 "stats.setSessionFactory(sessionFactory); // Bind the stats to a "
 "SessionFactory\n"
-"server.registerMBean(stats, on); // Register the Mbean on the server"
+"server.registerMBean(stats, on); // Register the Mbean on the server]]>"
 
 #. Tag: programlisting
 #: performance.xml:1226
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[// MBean service registration for all SessionFactory's\n"
 "Hashtable tb = new Hashtable();\n"
@@ -2695,14 +2687,14 @@
 "StatisticsService stats = new StatisticsService(); // MBean implementation\n"
 "server.registerMBean(stats, on); // Register the MBean on the server]]>"
 msgstr ""
-"// MBean service registration for all SessionFactory's\n"
+"<![CDATA[// MBean service registration for all SessionFactory's\n"
 "Hashtable tb = new Hashtable();\n"
 "tb.put(\"type\", \"statistics\");\n"
 "tb.put(\"sessionFactory\", \"all\");\n"
 "ObjectName on = new ObjectName(\"hibernate\", tb); // MBean object name\n"
 "\n"
 "StatisticsService stats = new StatisticsService(); // MBean implementation\n"
-"server.registerMBean(stats, on); // Register the MBean on the server"
+"server.registerMBean(stats, on); // Register the MBean on the server]]>"
 
 #. Tag: para
 #: performance.xml:1233
@@ -2838,7 +2830,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: performance.xml:1306
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Statistics stats = HibernateUtil.sessionFactory.getStatistics();\n"
 "\n"
@@ -2857,7 +2849,7 @@
 "        + entityStats.getDeleteCount();\n"
 "log.info(Cat.class.getName() + \" changed \" + changes + \"times\"  );]]>"
 msgstr ""
-"Statistics stats = HibernateUtil.sessionFactory.getStatistics();\n"
+"<![CDATA[Statistics stats = HibernateUtil.sessionFactory.getStatistics();\n"
 "\n"
 "double queryCacheHitCount  = stats.getQueryCacheHitCount();\n"
 "double queryCacheMissCount = stats.getQueryCacheMissCount();\n"
@@ -2872,7 +2864,7 @@
 "        entityStats.getInsertCount()\n"
 "        + entityStats.getUpdateCount()\n"
 "        + entityStats.getDeleteCount();\n"
-"log.info(Cat.class.getName() + \" changed \" + changes + \"times\"  );"
+"log.info(Cat.class.getName() + \" changed \" + changes + \"times\"  );]]>"
 
 #. Tag: para
 #: performance.xml:1308
@@ -2890,3 +2882,4 @@
 "</literal>, <literal>getEntityNames()</literal>, "
 "<literal>getCollectionRoleNames()</literal>, e "
 "<literal>getSecondLevelCacheRegionNames()</literal>."
+

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/persistent_classes.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/persistent_classes.po	2009-10-30 02:26:23 UTC (rev 95810)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/persistent_classes.po	2009-10-30 03:07:42 UTC (rev 95811)
@@ -1,5 +1,4 @@
-# translation of Collection_Mapping.po to Brazilian Portuguese
-# translation of Collection_Mapping.po to Spanish
+# translation of persistent_classes.po to
 # translation of Collection_Mapping.po to
 # translation of Collection_Mapping.po to
 # translation of Collection_Mapping.po to
@@ -107,16 +106,16 @@
 # Glaucia Cintra <gcintra at redhat.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Collection_Mapping\n"
+"Project-Id-Version: persistent_classes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-26 11:14+1000\n"
-"Last-Translator: Glaucia Cintra <gcintra at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-30 13:01+1000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: persistent_classes.xml:29
@@ -175,7 +174,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: persistent_classes.xml:53
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[package eg;\n"
 "import java.util.Set;\n"
@@ -256,7 +255,7 @@
 "    }\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
-"package eg;\n"
+"<![CDATA[package eg;\n"
 "import java.util.Set;\n"
 "import java.util.Date;\n"
 "\n"
@@ -329,11 +328,11 @@
 "    \n"
 "    // addKitten not needed by Hibernate\n"
 "    public void addKitten(Cat kitten) {\n"
-"    kitten.setMother(this);\n"
-"kitten.setLitterId( kittens.size() ); \n"
+"            kitten.setMother(this);\n"
+"        kitten.setLitterId( kittens.size() ); \n"
 "        kittens.add(kitten);\n"
 "    }\n"
-"}"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: persistent_classes.xml:55
@@ -583,8 +582,7 @@
 #. Tag: title
 #: persistent_classes.xml:173
 #, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Implementing <literal>equals()</literal> and <literal>hashCode()</literal>"
+msgid "Implementing <literal>equals()</literal> and <literal>hashCode()</literal>"
 msgstr ""
 "Você precisa substituir os métodos <literal>equals()</literal> e "
 "<literal>hashCode()</literal> se você"
@@ -1381,3 +1379,4 @@
 "hibernate.SessionFactory</interfacename>) using the "
 "<methodname>registerEntityNameResolver</methodname> method."
 msgstr ""
+




More information about the jboss-cvs-commits mailing list