[jboss-cvs] JBossAS SVN: r103374 - projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP.

Thu Apr 1 00:43:26 EDT 2010

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-04-01 00:43:26 -0400 (Thu, 01 Apr 2010)
New Revision: 103374

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Architecture_Overview.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Architecture_Overview.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Architecture_Overview.po	2010-04-01 04:43:20 UTC (rev 103373)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Architecture_Overview.po	2010-04-01 04:43:26 UTC (rev 103374)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Architecture_Overview\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-29T02:39:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-01 12:14+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-01 14:43+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,7 +18,7 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Basic concepts of the RichFaces Framework"
-msgstr "RichFaces フレームワークの基本概念"
+msgstr "RichFaces Framework の基本概念"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -34,17 +34,17 @@
 "RichFaces enables page-wide AJAX support instead of the traditional "
 "component-wide support, so you can define areas of the page that will "
 "reflect changes made by AJAX events on the client."
-msgstr "RichFaces フレームワークは、 既存ページへ AJAX 機能を追加するコンポーネントライブラリとして実装されます。 そのため、 JavaScript コードを書いたり、 既存コンポーネントを新しい AJAX ウィジットに置き換える必要がありません。 RichFaces は従来のコンポーネント全体のサポートではなく、 ページ全体の AJAX サポートを有効にするため、 クライアント上の AJAX イベントによって変更された内容を反映するページの領域を定義することができます。"
+msgstr "RichFaces Framework は、 既存ページへ AJAX 機能を追加するコンポーネントライブラリとして実装されます。 そのため、 JavaScript コードを書いたり、 既存コンポーネントを新しい AJAX ウィジットに置き換える必要がありません。 RichFaces は従来のコンポーネント全体のサポートではなく、 ページ全体の AJAX サポートを有効にするため、 クライアント上の AJAX イベントによって変更された内容を反映するページの領域を定義することができます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The diagram following shows the process in full:"
-msgstr ""
+msgstr "下図は全体のプロセスを表しています。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Request Processing flow"
-msgstr ""
+msgstr "要求処理フロー"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -54,29 +54,29 @@
 "with several options for sending AJAX requests to the server. You do not "
 "need to write any JavaScript or <literal>XMLHTTPRequest</literal> objects by "
 "hand — everything is done automatically."
-msgstr ""
+msgstr "RichFaces では、 AJAX 要求の結果アップデートしたい JSF ページのセクションを JSF タグを使用して定義できます。 また、 サーバーへ AJAX 要求を送信するためのオプションを複数提供します。 すべてが自動的に行われるため、 JavaScript や <literal>XMLHTTPRequest</literal> オブジェクトを手作業で書く必要はありません。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "RichFaces Architecture Overview"
-msgstr ""
+msgstr "RichFaces アーキテクチャの概要"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following figure lists several important elements of the RichFaces "
 "Framework."
-msgstr ""
+msgstr "下図には RichFaces Framework の重要なエレメントの一部が記載されています。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Core AJAX component structure"
-msgstr ""
+msgstr "コアの AJAX コンポーネント構造"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "AJAX Filter."
-msgstr ""
+msgstr "AJAX フィルタ"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format


