[jboss-cvs] JBossAS SVN: r103610 - projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Apr 7 00:28:07 EDT 2010
Author: jito at redhat.com
Date: 2010-04-07 00:28:06 -0400 (Wed, 07 Apr 2010)
New Revision: 103610
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Architecture_Overview.po
Log:
translation in progress
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Architecture_Overview.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Architecture_Overview.po 2010-04-07 03:52:16 UTC (rev 103609)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Architecture_Overview.po 2010-04-07 04:28:06 UTC (rev 103610)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Architecture_Overview\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29T02:39:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-07 10:03+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-07 14:27+1000\n"
"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2016,7 +2016,7 @@
"<varname>baseSkin</varname> — the name of the skin to be used as a basis for "
"your own skin. The look of the skin you define will be affected by the new "
"style properties."
-msgstr ""
+msgstr "<varname>baseSkin</varname> — 独自のスキンのベースとして使用するスキンの名前です。 定義するスキンの外見は新しいスタイルプロパティの影響を受けます。 "
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2025,6 +2025,8 @@
"(<filename>SKIN-NAME.xcss</filename>) that imports your component's style "
"sheets to be modified by the new skin."
msgstr ""
+"<varname>generalStyleSheet</varname> — 新しいスキンによって変更されるコンポーネントのスタイルシートをインポートするスタイルシート "
+"(<filename>SKIN-NAME.xcss</filename>) へのパスになります。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2034,6 +2036,8 @@
"controls. For additional information, read <xref linkend=\"StControlsSkinning"
"\" />."
msgstr ""
+"<varname>extendedStyleSheet</varname> — RichFaces コンポーネントと標準 HTML コントロールの外見を統一するために使用されるスタイルシートへのパスになります。 詳細は <xref linkend=\"StControlsSkinning"
+"\" /> を参照してください。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2043,6 +2047,8 @@
"literal>, <literal>plastic</literal>, <literal>plain</literal>. More "
"information on gradient implementation you can find further in this chapter."
msgstr ""
+"<varname>gradientType</varname> — 新しいスキンに適用される勾配のタイプを設定する事前定義されたプロパティです。 可能な値は、 <literal>glass</"
+"literal>、 <literal>plastic</literal>、 <literal>plain</literal> になります。 勾配実装の詳細は本章の後半で説明します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2051,6 +2057,8 @@
"component's XCSS files to be modified by the new skin. Location: "
"<filename>src\\main\\resources\\META-INF\\skins</filename>"
msgstr ""
+"<filename>SKIN-NAME.xcss</filename> — 新しいスキンによって変更されるコンポーネントの XCSS ファイルをインポートする XCSS ファイルです。 場所は "
+"<filename>src\\main\\resources\\META-INF\\skins</filename> になります。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2061,6 +2069,9 @@
"is set to <literal>true</literal>. Location: <filename>\\src\\main\\resources"
"\\SKIN-PACKAGE\\SKIN-NAME\\css\\</filename>"
msgstr ""
+"<literal>XCSS files</literal> — <varname>createExt</varname> キーが <literal>true</literal> に設定されていると、 標準コントロールのスタイルを決定する XCSS ファイルを作成します (<filename>extended_classes.xcss</filename> および "
+"<filename>extended.xcss</filename>)。 場所は <filename>\\src\\main\\resources"
+"\\SKIN-PACKAGE\\SKIN-NAME\\css\\</filename> になります。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2070,6 +2081,9 @@
"if <varname>createExt</varname> is set to <literal>true</literal>. Location: "
"<filename>src\\main\\resources\\META-INF\\skins</filename>."
msgstr ""
+"<filename>SKIN-NAME-ext.xcss</filename> — <varname>createExt</varname> が <literal>true</literal> に設定されていると、 標準コントロールの定義スタイルをインポートする <filename>SKIN-NAME-"
+"ext.xcss</filename> ファイルを作成します。 場所は "
+"<filename>src\\main\\resources\\META-INF\\skins</filename> になります。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2078,6 +2092,8 @@
"files listed previously. Location: <filename>src\\main\\config\\resources</"
"filename>."
msgstr ""
+"<filename>SKIN-NAME-resources.xml</filename> — 以前リストされた全ファイルの内容を格納します。 場所は <filename>src\\main\\config\\resources</"
+"filename> になります。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2087,6 +2103,8 @@
"properties to your selectors (listed in the XCSS files) in either of the "
"following ways:"
msgstr ""
+"これで <filename>\\src\\main"
+"\\resources\\SKIN-PACKAGE\\SKIN-NAME\\css\\</filename> にある XCSS ファイルの編集を開始できるようになりました。 次のいずれかの方法で XCSS ファイルにリストされているセレクタに新しいスタイルプロパティを割り当てます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2095,6 +2113,8 @@
"Remember that the selectors must be within <literal><f:verbatim> </"
"f:verbatim></literal> tags. For example:"
msgstr ""
+"標準の CSS コーディング方法 (セレクタに CSS プロパティを追加する)。 セレクタは <literal><f:verbatim> </"
+"f:verbatim></literal> タグ内に存在しなければなりません。 例は次の通りです。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2103,6 +2123,8 @@
"XCSS tags must be placed <emphasis>outside</emphasis> <literal><f:"
"verbatim> </f:verbatim></literal> tags."
msgstr ""
+"XCSS コーディング方法 (RichFaces で XCSS ファイルを作成する通常の方法)。 XCSS タグは <literal><f:"
+"verbatim> </f:verbatim></literal> タグの外に配置されなければなりません。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2111,14 +2133,14 @@
"skin and plug it into the project. To build the skin, execute the following "
"command from the root directory of your skin project (the directory that "
"contains your <filename>pom.xml</filename> file):"
-msgstr ""
+msgstr "これまでの手順を実行し、 XCSS ファイルを編集したら、 新しいスキンをビルドし、 プロジェクトへプラグします。 スキンをビルドするにはスキンプロジェクトのルートディレクトリ (<filename>pom.xml</filename> ファイルを格納するディレクトリ) より次のコマンドを実行します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The Plug-n-skin feature also has a number of predefined gradients. The "
"following code can be used to apply a gradient:"
-msgstr ""
+msgstr "プラグアンドスキン機能には事前定義された勾配が複数あります。 次のコードを使用して勾配を適用することができます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list