[jboss-cvs] JBossAS SVN: r103611 - projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-04-07 00:44:52 -0400 (Wed, 07 Apr 2010)
New Revision: 103611

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Architecture_Overview.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Architecture_Overview.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Architecture_Overview.po	2010-04-07 04:28:06 UTC (rev 103610)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Architecture_Overview.po	2010-04-07 04:44:52 UTC (rev 103611)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Architecture_Overview\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-29T02:39:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-07 14:27+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-07 14:44+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2156,6 +2156,12 @@
 "varname>, <varname>valign</varname> attributes, as seen in the previous code "
 "snippet."
 msgstr ""
+"<varname>background-image</varname> CSS property は、 勾配を設定する "
+"<literal>&lt;f:resource f:key=\"org.richfaces.renderkit.html."
+"CustomizeableGradient\"&gt;</literal> で定義されます。 <literal>glass</literal>や <literal>plastic</literal>、 <literal>plain</"
+"literal> に設定できる <varname>gradientType</varname> プロパティで <filename>SKIN-NAME.properties</filename> に勾配タイプを指定できます。 勾配は、 前述のコードスニペットのように <varname>baseColor</"
+"varname>、 <varname>gradientColor</varname>、 <varname>gradientHeight</"
+"varname>、 <varname>valign</varname> 属性で調整することができます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2166,11 +2172,13 @@
 "directory of your skin project) in the <filename>\\WebContent\\WEB-INF\\lib"
 "\\</filename>."
 msgstr ""
+"これで、 <filename>web.xml</filename> ファイルに新しいスキンパラメータを追加し、 スキンを格納する JAR ファイル (スキンプロジェクトの <filename>target</filename> ディレクトリに存在) を <filename>\\WebContent\\WEB-INF\\lib"
+"\\</filename> に配置するとプロジェクトの新規作成されたスキンを使用することができるようになりました。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Details of Usage"
-msgstr ""
+msgstr "使用詳細"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2178,26 +2186,26 @@
 "This section covers some practical aspects of Plug-n-Skin implementation. We "
 "assume that you have read the section of the guide describing the Plug-n-"
 "Skin prototype creation process."
-msgstr ""
+msgstr "本項ではプラグアンドスキン実装の実用面について取り上げます。 本項は、 プラグアンドスキンのプロトタイプ作成プロセスを説明する項に目を通したことを前提としています。●"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "First, we must create a new skin (as described in the previous section). The "
 "following creates a template of the new skin project:"
-msgstr ""
+msgstr "最初に、 新しいスキンを作成する必要あります (前項の説明通り)。 以下は新しいスキンプロジェクトのテンプレートを作成します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can now browse the <filename>P-n-S</filename> directory to view the "
 "files and folders created."
-msgstr ""
+msgstr "これで、作成したファイルやフォルダを確認するため <filename>P-n-S</filename> ディレクトリを閲覧できるようになります。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Next, use Maven to add all required files to the skin project, like so:"
-msgstr ""
+msgstr "次に、 Maven を使用して次のように必要なファイルをすべてスキンプロジェクトに追加します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format