[jboss-cvs] JBossAS SVN: r103618 - projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Apr 7 04:00:51 EDT 2010
Author: jito at redhat.com
Date: 2010-04-07 04:00:50 -0400 (Wed, 07 Apr 2010)
New Revision: 103618
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Architecture_Overview.po
Log:
translation in progress
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Architecture_Overview.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Architecture_Overview.po 2010-04-07 07:48:22 UTC (rev 103617)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Architecture_Overview.po 2010-04-07 08:00:50 UTC (rev 103618)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Architecture_Overview\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29T02:39:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-07 15:21+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-07 18:00+1000\n"
"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2289,7 +2289,7 @@
msgid ""
"The desired changes have now been made, and you can proceed to building the "
"new <literal>PlugnSkinDemo</literal> skin and importing it into the project."
-msgstr ""
+msgstr "変更が適用されたため、次に新しい <literal>PlugnSkinDemo</literal> スキンをビルドし、 プロジェクトへインポートします。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2299,11 +2299,13 @@
"filename> directory containing a JAR file with a newly-compiled skin. In our "
"case, the file is named <filename>P-n-S-1.0.-SNAPSHOT.jar</filename>."
msgstr ""
+"<filename>P-n-S</filename> ディレクトリより <command>mvn clean install</command> を実行し、 スキンをビルドします。 これにより、 新たにコンパイルされたスキンを持つ JAR ファイルが格納されている <filename>target</"
+"filename> ディレクトリが作成されます。 この例では、 ファイル名は <filename>P-n-S-1.0.-SNAPSHOT.jar</filename> になります。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Next, import the new <literal>PlugnSkinDemo</literal> skin into your project:"
-msgstr ""
+msgstr "次に、 新しい <literal>PlugnSkinDemo</literal> スキンをプロジェクトへインポートします。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2311,13 +2313,15 @@
"Copy the <filename>P-n-S-1.0.-SNAPSHOT.jar</filename> file to the <filename>"
"\\WebContent\\WEB-INF\\lib\\</filename> directory."
msgstr ""
+"<filename>P-n-S-1.0.-SNAPSHOT.jar</filename> ファイルを <filename>"
+"\\WebContent\\WEB-INF\\lib\\</filename> ディレクトリへコピーします。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Add the name of the new skin to the <filename>web.xml</filename> file, like "
"so:"
-msgstr ""
+msgstr "次のように新しいスキンの名前を <filename>web.xml</filename> ファイルに追加します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2325,23 +2329,25 @@
"Remember, standard controls skinning must be enabled in <filename>web.xml</"
"filename>. Add the following to enable standard controls skinning:"
msgstr ""
+"標準コントロールスキニングが <filename>web.xml</"
+"filename> で有効になっていなければなりません。 以下を追加して標準コントロールスキニングを有効にします。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The results of each alteration to the skin are shown in the figures that "
"follow:"
-msgstr ""
+msgstr "下図はスキンに行った各変更の結果を表しています。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Plug-n-Skin feature in action."
-msgstr ""
+msgstr "プラグアンドスキン機能の実行中です。●"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "State Manager API"
-msgstr ""
+msgstr "ステートマネージャ API "
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2357,23 +2363,25 @@
"labels and methods are changed when the user clicks the <guilabel>To "
"register</guilabel> link:"
msgstr ""
+"JFS にはビューからビューへのナビゲーションを定義できる上級のナビゲーションメカニズムがあります。 Web アプリケーションでは、 ユーザーがボタンやハイパーリンク、 その他のコマンドコンポーネントをクリックして他のページに変更するとナビゲーションが発生します。 同じビューの同じ論理ステート間における切り替えメカニズムはありません。 例えば、 ログイン / 登録ダイアログでは、 既存ユーザーはユーザー名とパスワードを使ってログインしますが、 新しいユーザーが登録しようとすると、 別のフィールド (<literal>Confirm</literal>) が表示され、 ユーザーが <guilabel>To "
+"register</guilabel> リンクをクリックするとボタンラベルとメソッドが変更されます。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Login Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "ログインダイアログ"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Register Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "レジスタダイアログ"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>RichFaces State API</emphasis> lets you easily define a set of "
"states for pages, and properties for these states."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>RichFaces ステート API</emphasis> は、 ページに対するステートのセットとステートに対するプロパティを簡単に定義できるようにします。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2386,11 +2394,15 @@
"variables of a key or object, where these values may change depending on the "
"active State."
msgstr ""
+"<varname>States</varname> クラスは <property>map</"
+"property> にインターフェースし、 <methodname>keySet</methodname> はステート名を定義し、 <methodname>entrySet</methodname> は<varname>State</varname> "
+"<property>map</property> になります 。<varname>State</varname> <property>map</"
+"property> はキーやオブジェクトのプロパティ、 メソッドバインディング、 不変ステート変数のいずれかを定義し、 これらの値はアクティブステートによって変更することがあります。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "RichFaces State API"
-msgstr ""
+msgstr "RichFaces ステート API"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2405,18 +2417,20 @@
"varname> is activated. If <literal>false</literal>, standard navigation "
"handling is called."
msgstr ""
+"RichFaces ステート API の最も便利な機能の 1 つは <varname>State</varname> 間をナビゲートできる機能です。 API は標準の JSF ナビゲーションより <varname>State</varname> の変更を実装します。 アクションコンポーネントが結果を返すと、 JSF ナビゲーションハンドラ (RichFaces ステート API によって拡張) はその結果が <varname>State</varname> 変更の結果として登録されているか確認します。 <literal>true</literal> の場合、 対応する <varname>State</"
+"varname> がアクティベートされます。 <literal>false</literal> の場合は標準のナビゲーション処理が呼び出されます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Implement the RichFaces State API like so:"
-msgstr ""
+msgstr "次のように RichFaces ステート API を実装します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Register the State Navigation Handler and the EL Resolver in your "
"<filename>faces-config.xml</filename> file:"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>faces-config.xml</filename> ファイルにステートナビゲーションハンドラと EL リゾルバを登録します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2424,11 +2438,13 @@
"Register an additional application factory in the <filename>faces-config."
"xml</filename>:"
msgstr ""
+"<filename>faces-config."
+"xml</filename> に追加のアプリケーションファクトリを登録します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Register two managed beans in the <filename>faces-config.xml</filename>:"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>faces-config.xml</filename> に 2 つの管理 Bean を登録します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2436,6 +2452,8 @@
"One bean (<literal>config</literal>) defines and stores <varname>State</"
"varname> as seen in the following example:"
msgstr ""
+"Bean の 1 つ (<literal>config</literal>) は次の例のように <varname>State</"
+"varname> を定義し保存します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2445,13 +2463,17 @@
"<property>states</property>, which is bound to the first <literal>config</"
"literal> bean."
msgstr ""
+"<literal>org.richfaces.ui.model.States</literal> "
+"タイプを持つもう 1 つの Bean (<literal>state</literal>) は、 <literal>config</"
+"literal> Bean にバインドされる管理プロパティ"
+" <property>states</property> を格納します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Next, use <property>state</property> bindings on the page, as in the "
"following example:"
-msgstr ""
+msgstr "次に、 下記の例のようにページ上で <property>state</property> バインディングを使用します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list