[jboss-cvs] JBossAS SVN: r103619 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/zh-CN.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Apr 7 04:34:31 EDT 2010
Author: xhuang at jboss.com
Date: 2010-04-07 04:34:30 -0400 (Wed, 07 Apr 2010)
New Revision: 103619
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/zh-CN/Introduction.po
Log:
update
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/zh-CN/Introduction.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/zh-CN/Introduction.po 2010-04-07 08:00:50 UTC (rev 103618)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/zh-CN/Introduction.po 2010-04-07 08:34:30 UTC (rev 103619)
@@ -8,8 +8,8 @@
"Project-Id-Version: Clustering_Guide_JNDI\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-09T00:18:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-02 20:07+1000\n"
-"Last-Translator: Xi HUANG\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-07 18:33+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,181 +23,128 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<indexterm><primary>JBoss Enterprise Application Platform</"
-"primary><secondary>microcontainer</secondary></indexterm> JBoss Enterprise "
-"Application Platform 5 is built on top of the new JBoss Microcontainer. The "
-"JBoss Microcontainer is a lightweight container that supports direct "
-"deployment, configuration and lifecycle of plain old Java objects (POJOs). "
-"<indexterm><primary>JBoss Enterprise Application Platform</"
-"primary><secondary>JMX Microkernel</secondary></indexterm> The JBoss "
-"Microcontainer project is standalone and replaces the JBoss JMX Microkernel "
-"used in the 4.x JBoss Enterprise Application Platforms."
+msgid "<indexterm><primary>JBoss Enterprise Application Platform</primary><secondary>microcontainer</secondary></indexterm> JBoss Enterprise Application Platform 5 is built on top of the new JBoss Microcontainer. The JBoss Microcontainer is a lightweight container that supports direct deployment, configuration and lifecycle of plain old Java objects (POJOs). <indexterm><primary>JBoss Enterprise Application Platform</primary><secondary>JMX Microkernel</secondary></indexterm> The JBoss Microcontainer project is standalone and replaces the JBoss JMX Microkernel used in the 4.x JBoss Enterprise Application Platforms."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The JBoss Microcontainer integrates nicely with the JBoss Aspect Oriented "
-"Programming framework (JBoss AOP). JBoss AOP is discussed in <xref linkend="
-"\"jboss_aop\" /> Support for JMX in JBoss Enterprise Application Platform 5 "
-"remains strong and MBean services written against the old Microkernel are "
-"expected to work."
+msgid "The JBoss Microcontainer integrates nicely with the JBoss Aspect Oriented Programming framework (JBoss AOP). JBoss AOP is discussed in <xref linkend=\"jboss_aop\" /> Support for JMX in JBoss Enterprise Application Platform 5 remains strong and MBean services written against the old Microkernel are expected to work."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"A sample Java EE 5 application that can be run on top of JBoss Enterprise "
-"Application Platform 5.0.0.GA and above which demonstrates many interesting "
-"technologies is the Seam Booking Application available with this "
-"distribution. This example application makes use of the following "
-"technologies running on JBoss Enterprise Application Platform 5:"
-msgstr ""
+msgid "A sample Java EE 5 application that can be run on top of JBoss Enterprise Application Platform 5.0.0.GA and above which demonstrates many interesting technologies is the Seam Booking Application available with this distribution. This example application makes use of the following technologies running on JBoss Enterprise Application Platform 5:"
+msgstr "Seam Booking 是一个可运行在 JBoss 企业级应用程序平台 5.0.0.GA 及以后版本之上的 Java EE 5 应用程序示例，它演示了很多有趣的技术。它使用了下列运行在 JBoss 企业级应用程序平台 5 上的技术："
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "EJB3"
-msgstr ""
+msgstr "EJB3"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Stateful Session Beans"
-msgstr "EJB 3.0 里的 Stateful Session Bean "
+msgstr "EJB 3.0 里的 Stateful Session Bean"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Stateless Session Beans"
-msgstr "EJB 2.x 里的 Stateless Session Bean"
+msgstr "EJB 2.x 里的 Stateless Session Bean "
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "JPA (w/ Hibernate validation)"
-msgstr ""
+msgstr "JPA (w/ Hibernate validation)"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "JSF"
-msgstr ""
+msgstr "JSF"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Facelets"
-msgstr ""
+msgstr "Facelets"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Ajax4JSF"
-msgstr ""
+msgstr "Ajax4JSF"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Seam"
-msgstr ""
+msgstr "Seam"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Many key features of JBoss Enterprise Application Platform 5 are provided by "
-"integrating standalone JBoss projects which include:"
-msgstr ""
+msgid "Many key features of JBoss Enterprise Application Platform 5 are provided by integrating standalone JBoss projects which include:"
+msgstr "通过集成独立 JBoss 项目的 JBoss 企业级应用程序平台 5 的关键特征包括："
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"JBoss EJB3 included with JBoss Enterprise Application Platform 5 provides "
-"the implementation of the latest revision of the Enterprise Java Beans (EJB) "
-"specification. EJB 3.0 is a deep overhaul and simplification of the EJB "
-"specification. EJB 3.0's goals are to simplify development, facilitate a "
-"test driven approach, and focus more on writing plain old java objects "
-"(POJOs) rather than coding against complex EJB APIs."
-msgstr ""
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "JBoss EJB3 included with JBoss Enterprise Application Platform 5 provides the implementation of the latest revision of the Enterprise Java Beans (EJB) specification. EJB 3.0 is a deep overhaul and simplification of the EJB specification. EJB 3.0's goals are to simplify development, facilitate a test driven approach, and focus more on writing plain old java objects (POJOs) rather than coding against complex EJB APIs."
+msgstr "JBoss 企业级应用程序平台 5 包含的 JBoss EJB3 "
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"JBoss Messaging is a high performance JMS provider included in JBoss "
-"Enterprise Application Platform 5 as the default messaging provider. It is "
-"also the backbone of the JBoss ESB infrastructure. JBoss Messaging is a "
-"complete rewrite of JBossMQ, which is the default JMS provider for JBoss "
-"Enterprise Application Platform 4.2."
+msgid "JBoss Messaging is a high performance JMS provider included in JBoss Enterprise Application Platform 5 as the default messaging provider. It is also the backbone of the JBoss ESB infrastructure. JBoss Messaging is a complete rewrite of JBossMQ, which is the default JMS provider for JBoss Enterprise Application Platform 4.2."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"JBoss Cache comes in two flavors: a traditional tree-structured node-based "
-"cache, and a PojoCache, an in-memory, transactional, and replicated cache "
-"system that allows users to operate on simple POJOs transparently without "
-"active user management of either replication or persistency aspects."
+msgid "JBoss Cache comes in two flavors: a traditional tree-structured node-based cache, and a PojoCache, an in-memory, transactional, and replicated cache system that allows users to operate on simple POJOs transparently without active user management of either replication or persistency aspects."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"JBossWS 3.x is the web services stack for JBoss Enterprise Application "
-"Platform 5 providing Java EE compatible web services, JAXWS-2.x."
+msgid "JBossWS 3.x is the web services stack for JBoss Enterprise Application Platform 5 providing Java EE compatible web services, JAXWS-2.x."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"JBoss Transactions is the default transaction manager for JBoss Enterprise "
-"Application Platform 5. JBoss Transactions is founded on industry proven "
-"technology and 18 year history as a leader in distributed transactions, and "
-"is one of the most interoperable implementations available."
+msgid "JBoss Transactions is the default transaction manager for JBoss Enterprise Application Platform 5. JBoss Transactions is founded on industry proven technology and 18 year history as a leader in distributed transactions, and is one of the most interoperable implementations available."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"JBoss Web is the Web container in JBoss Enterprise Application Platform 5, "
-"an implementation based on Apache Tomcat that includes the Apache Portable "
-"Runtime (APR) and Tomcat native technologies to achieve scalability and "
-"performance characteristics that match and exceed the Apache Http server."
+msgid "JBoss Web is the Web container in JBoss Enterprise Application Platform 5, an implementation based on Apache Tomcat that includes the Apache Portable Runtime (APR) and Tomcat native technologies to achieve scalability and performance characteristics that match and exceed the Apache Http server."
msgstr ""
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "JBoss Enterprise Application Platform Use Cases"
-msgstr "用于 JBoss 企业级应用程序平台 4.3 Cumulative Patch 3"
+msgstr "JBoss 企业级应用程序平台用例"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "99% of web applications involving a database"
-msgstr ""
+msgstr "99% 的 Web 应用程序都涉及数据库"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Mission critical web applications likely to be clustered."
-msgstr ""
+msgstr "执行关键任务的 Web 应用程序很可能使用群集。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Simple web applications with JSPs/Servlets upgrades to JBoss Enterprise "
-"Application Platform with Tomcat Embedded."
-msgstr ""
+msgid "Simple web applications with JSPs/Servlets upgrades to JBoss Enterprise Application Platform with Tomcat Embedded."
+msgstr "带有 JSP/Servlet 的简单 Web 应用程序升级至使用内嵌 Tomcat 的 JBoss 企业级应用程序平台。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Intermediate web applications with JSPs/Servlets using a web framework such "
-"as Struts, Java Server Faces, Cocoon, Tapestry, Spring, Expresso, Avalon, "
-"Turbine."
-msgstr ""
+msgid "Intermediate web applications with JSPs/Servlets using a web framework such as Struts, Java Server Faces, Cocoon, Tapestry, Spring, Expresso, Avalon, Turbine."
+msgstr "带有 JSP/Servlet 的中型 Web 应用程序使用 web 框架，如 Struts、Java Server Faces、Cocoon、Tapestry、Spring、Expresso、Avalon、Turbine。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Complex web applications with JSPs/Servlets, SEAM, Enterprise Java Beans "
-"(EJB), Java Messaging (JMS), caching etc."
-msgstr ""
+msgid "Complex web applications with JSPs/Servlets, SEAM, Enterprise Java Beans (EJB), Java Messaging (JMS), caching etc."
+msgstr "带有 JSP/Servlet、SEAM、Enterprise Java Beans (EJB)、Java Messaging (JMS)、caching 等的复杂 Web 应用程序。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Cross application middleware (JMS, Corba, JMX etc)."
-msgstr ""
+msgstr "跨应用程序的中间件（JMS、Corba、JMX 等）。"
#, fuzzy
#~ msgid "JBoss Enterprise Application Platform"
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list