[jboss-cvs] JBossAS SVN: r103665 - projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-04-07 19:05:05 -0400 (Wed, 07 Apr 2010)
New Revision: 103665

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Architecture_Overview.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Architecture_Overview.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Architecture_Overview.po	2010-04-07 22:09:21 UTC (rev 103664)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Architecture_Overview.po	2010-04-07 23:05:05 UTC (rev 103665)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Architecture_Overview\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-29T02:39:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-07 18:00+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-08 09:04+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2374,7 +2374,7 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Register Dialog"
-msgstr "レジスタダイアログ"
+msgstr "登録ダイアログ"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2482,11 +2482,14 @@
 "\"http://livedemo.exadel.com/richfaces-demo/richfaces/stateAPI.jsf?c=stateAPI"
 "\">RichFaces Live Demo</ulink>."
 msgstr ""
+"ログイン / 登録ダイアログの完全な例は、 <ulink url="
+"\"http://livedemo.exadel.com/richfaces-demo/richfaces/stateAPI.jsf?c=stateAPI"
+"\">RichFaces Live Demo</ulink> を参照してください。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Identifying User Roles"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザーロールの特定"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2497,6 +2500,8 @@
 "delineated list of Strings, a Collection, etc. as arguments and returns a "
 "Boolean value."
 msgstr ""
+"RichFaces では、 <literal>rich:isUserInRole"
+"(Object)</literal> 関数を用いて、 ログインしたユーザーが特定の <property>user role</property> に属しているかをチェックできます。 この関数は、 1 つのストリング、 ストリングのコンマ区切りリスト、 1 つのコレクションなどを引数として取り、 ブール変数値を返します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2509,11 +2514,13 @@
 "the <literal>rich:isUserInRole(Object)</literal> function with the "
 "<varname>rendered</varname> attribute of any component. For example:"
 msgstr ""
+"例として、 管理者に対してのみコントロールの一部をレンダリングする必要があるとしましょう。 この場合、 管理者ロール (<literal>admin</"
+"literal>) を <filename>web.xml</filename> ファイルに作成し、 管理者としてログインしたユーザーに <literal>admin</literal> ロールを割り当てる認証を実装します。 これで、コンポーネントの <varname>rendered</varname> 属性を用いて <literal>rich:isUserInRole(Object)</literal> 関数を使用できるようになります。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here, only a logged-in user with an <literal>admin</literal> role can see "
 "the text editor, which will not be rendered for users with other roles."
-msgstr ""
+msgstr "この例では、 <literal>admin</literal> ロールを持つログインユーザーのみがテキストエディタを見ることができます。 他のロールを持つユーザーにはレンダリングされません。"