[jboss-cvs] JBossAS SVN: r100195 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-02-01 00:16:21 -0500 (Mon, 01 Feb 2010)
New Revision: 100195

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Performance_Tuning.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Performance_Tuning.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Performance_Tuning.po	2010-02-01 05:11:08 UTC (rev 100194)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Performance_Tuning.po	2010-02-01 05:16:21 UTC (rev 100195)
@@ -1,19 +1,20 @@
-# translation of Naming.po to Japanese
+# translation of Performance_Tuning.po to Japanese
 # translation of Clustering_Guide_JMS.po to
 # Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Automatically generated, 2007.
 # Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2008.
 # Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Naming\n"
+"Project-Id-Version: Performance_Tuning\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T00:02:33\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-04 14:35+1000\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-01 15:15+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,7 +23,7 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "JBoss Enterprise Application Platform 5 Performance Tuning"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform 5 のパフォーマンスチューニング"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -32,22 +33,22 @@
 #. Tag: secondary
 #, no-c-format
 msgid "performance"
-msgstr ""
+msgstr "パフォーマンス"
 
 #. Tag: primary
 #, no-c-format
 msgid "Performance"
-msgstr ""
+msgstr "パフォーマンス"
 
 #. Tag: primary
 #, no-c-format
 msgid "JBoss Enterprise Application Platform"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform"
 
 #. Tag: secondary
 #, no-c-format
 msgid "performance tuning"
-msgstr ""
+msgstr "パフォーマンスチューニング"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
@@ -92,7 +93,7 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Hardware tuning"
-msgstr ""
+msgstr "ハードウェアチューニング"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -113,12 +114,11 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "CPU (Central Processing Unit)"
-msgstr ""
+msgstr "CPU (Central Processing Unit: 中央処理装置)"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The CPU is the central processing unit of your computer which consists of:"
+msgid "The CPU is the central processing unit of your computer which consists of:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -130,8 +130,7 @@
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"CPU registers that store intermediate processing information temporarily,"
+msgid "CPU registers that store intermediate processing information temporarily,"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -169,7 +168,7 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "RAM (Random Access Memory)"
-msgstr ""
+msgstr "RAM (Random Access Memory: ランダムアクセスメモリ)"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -193,7 +192,7 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk"
-msgstr ""
+msgstr "ハードディスク"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -237,7 +236,7 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Operating System Performance Tuning"
-msgstr ""
+msgstr "オペレーティングシステムのパフォーマンスチューニング"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -287,7 +286,7 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Networking"
-msgstr ""
+msgstr "ネットワーキング"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -336,7 +335,7 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Tuning the JVM"
-msgstr ""
+msgstr "JVM のチューニング"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -352,7 +351,7 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Tuning your applications"
-msgstr ""
+msgstr "アプリケーションのチューニング"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1310,3 +1309,4 @@
 "Other performance tuning aspects include Caching, Clustering and Replication "
 "which are discussed in the respective Chapters in this book."
 msgstr ""
+