[jboss-cvs] JBossAS SVN: r100228 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-02-01 20:42:59 -0500 (Mon, 01 Feb 2010)
New Revision: 100228

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Performance_Tuning.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Performance_Tuning.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Performance_Tuning.po	2010-02-02 01:39:55 UTC (rev 100227)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Performance_Tuning.po	2010-02-02 01:42:59 UTC (rev 100228)
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: Performance_Tuning\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T00:02:33\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-02 11:25+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-02 11:42+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -231,7 +231,7 @@
 "crucial to manage the disk storage carefully with the retrieval and "
 "processing of data in mind. You also need to identify a suitable file system "
 "for your operating system to ensure the best performance possible."
-msgstr ""
+msgstr "ディスクの非断片化やクリーンアップなどの実行は、 ファイル読み出しやアプリケーション全体のパフォーマンスの向上を促進します。 そのため、 データの読み出しや処理を念頭に置きながらディスクストレージを注意して管理することが重要となります。 また、 できる限り最良のパフォーマンスを得るために、 オペレーティングシステムに対して適切なファイルシステムを特定する必要があります。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -240,7 +240,7 @@
 "with different computer hardware profiles can help identify a suitable "
 "hardware performance and disaster management strategy that would be suitable "
 "for your needs."
-msgstr ""
+msgstr "主な構造の違いや異なるコンピュータハードウェアで発生する問題を理解すると、 適切なハードウェアパフォーマンスやニーズに合った災害管理戦略の特定が容易になります。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -253,7 +253,7 @@
 "Most modern operating systems now ship with performance tuning or profiling "
 "tools that can help you monitor CPU, memory, hard disk and network usage in "
 "real-time."
-msgstr ""
+msgstr "最近のオペレーティングシステムの多くには、 リアルタイムで CPU、 メモリ、 ハードディスク、 ネットワーク使用率を監視するためのパフォーマンスチューニングツールやプロファイリングツールが含まれています。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format