[jboss-cvs] JBossAS SVN: r100229 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-02-01 20:50:43 -0500 (Mon, 01 Feb 2010)
New Revision: 100229

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Performance_Tuning.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Performance_Tuning.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Performance_Tuning.po	2010-02-02 01:42:59 UTC (rev 100228)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Performance_Tuning.po	2010-02-02 01:50:43 UTC (rev 100229)
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: Performance_Tuning\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T00:02:33\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-02 11:42+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-02 11:50+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -265,6 +265,8 @@
 "Fedora provide a graphical user interface <literal>System Monitor</literal> "
 "that is useful to monitor system performance."
 msgstr ""
+"Windows では、 システムパフォーマンスのボトルネックの特定にタスクマネージャとパフォーマンスモニタを利用できます。 Unix ベースのオペレーティングシステムでは、 <literal>top</literal> と <literal>ps</literal> が使用されます。 Red Hat Enterprise Linux や "
+"Fedora などの Linux ディストリビューションは、 システムパフォーマンスの監視に便利なグラフィカルユーザーインターフェース <literal>System Monitor</literal> を提供します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format