[jboss-cvs] JBossAS SVN: r100855 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-02-11 00:50:55 -0500 (Thu, 11 Feb 2010)
New Revision: 100855

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Transactions.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Transactions.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Transactions.po	2010-02-11 05:40:19 UTC (rev 100854)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Transactions.po	2010-02-11 05:50:55 UTC (rev 100855)
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: Transactions\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T00:02:33\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-11 14:38+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-11 15:50+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -695,7 +695,7 @@
 "rollback. The tool is an unsupported experimental prototype and should be "
 "used at your own risk. It is available from docs/example/transactions/ and "
 "the README.txt file in that directory describes how it may be deployed."
-msgstr ""
+msgstr "発見的トランザクションやリカバリされなかったトランザクションが原因の問題を調査するため、 トランザクションステートログが記録される ObjectStore の内部状況を検査する簡単な GUI ツールを使用することができます。 このツールによって、 ユーザーはトランザクションやトランザクションの登録リソースを確認し、 コミットやロールバックなどのトランザクションの解決法を強制できます。 このツールはサポート対象外の実験的なプロトタイプであるため、 自己責任で使用しなければなりません。 docs/example/transactions/ にあり、 このディレクトリの README.txt ファイルにデプロイ方法が説明されています。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -716,7 +716,7 @@
 "Users downloading these prototypes must be aware of the limitations "
 "concerning module compatibility, in accordance with the 'source code and "
 "customization' section below."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform の一部として同梱される JBossTS のサポート対象コンポーネントの他に、 将来的に製品の一部となりうる継続的な機能があります。 これらプロトタイプコンポーネントは、 jboss.org コミュニティーのサイトより入手することができます。 これらの機能が正しく動作するかは保証されておらず、 Enterprise Application Platform のサポート契約にも含まれていないため注意する必要がありますが、 一部の上級機能は開発初期段階のプロジェクトには魅力的であるかもしれません。 これらプロトタイプをダウンロードするユーザーは、 後述の「ソースコード」と「カスタマイズ」の項に従ってモジュールの互換性に関する制限を認識するようにしてください。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format