[jboss-cvs] JBossAS SVN: r101100 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Feb 17 20:03:47 EST 2010
Author: jito at redhat.com
Date: 2010-02-17 20:03:47 -0500 (Wed, 17 Feb 2010)
New Revision: 101100
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Web_Services.po
Log:
translation in progress
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Web_Services.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Web_Services.po 2010-02-18 00:56:16 UTC (rev 101099)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Web_Services.po 2010-02-18 01:03:47 UTC (rev 101100)
@@ -1,19 +1,20 @@
-# translation of Naming.po to Japanese
+# translation of Web_Services.po to Japanese
# translation of Clustering_Guide_JMS.po to
# Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Automatically generated, 2007.
# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2008.
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Naming\n"
+"Project-Id-Version: Web_Services\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-10T00:02:34\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-04 14:35+1000\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-18 11:03+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -32,12 +33,12 @@
#. Tag: primary
#, no-c-format
msgid "JBossWS"
-msgstr ""
+msgstr "JBossWS"
#. Tag: primary
#, no-c-format
msgid "JAX-WS"
-msgstr ""
+msgstr "JAX-WS"
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
@@ -110,8 +111,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Web services are not the solution for every software system communication."
+msgid "Web services are not the solution for every software system communication."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -373,9 +373,9 @@
"イされます。"
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Packaging the endpoint"
-msgstr "<title>エンドポイントをパッケージ化する</title>"
+msgstr "エンドポイントのパッケージ化"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -452,8 +452,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"A JSR-181 EJB service endpoint is packaged as an ordinary ejb deployment."
+msgid "A JSR-181 EJB service endpoint is packaged as an ordinary ejb deployment."
msgstr ""
"JSR-181 EJB サービスのエンドポイントは通常の ejb デプロイメントとしてパッケー"
"ジ化されます。"
@@ -809,8 +808,7 @@
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"There are two uses to the <classname>WebServiceRef</classname> annotation:"
+msgid "There are two uses to the <classname>WebServiceRef</classname> annotation:"
msgstr "WebServiceRef アノテーションには 2 通りの使い方があります。"
#. Tag: para
@@ -872,8 +870,7 @@
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"define default <property>Stub</property> property settings for Stub objects"
+msgid "define default <property>Stub</property> property settings for Stub objects"
msgstr "Stub オブジェクトに対するデフォルトの Stub プロパティ設定の定義"
#. Tag: para
@@ -919,9 +916,9 @@
"す。"
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Message"
-msgstr "メッセージコンテキスト"
+msgstr "Message"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -936,9 +933,9 @@
"メッセージと動作します。"
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Message Payload"
-msgstr "メッセージコンテキスト"
+msgstr "Message Payload"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -1272,8 +1269,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "or an application specific user exception"
-msgstr ""
-"または、 アプリケーション固有のユーザー例外の場合は次のようになります。"
+msgstr "または、 アプリケーション固有のユーザー例外の場合は次のようになります。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1330,6 +1326,8 @@
"<ulink url=\"http://anonsvn.jboss.org/repos/jbossws/projects/jaxbintros/"
"\">http://anonsvn.jboss.org/repos/jbossws/projects/jaxbintros/</ulink>"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://anonsvn.jboss.org/repos/jbossws/projects/jaxbintros/"
+"\">http://anonsvn.jboss.org/repos/jbossws/projects/jaxbintros/</ulink>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1342,6 +1340,8 @@
"<ulink url=\"http://wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?page=JAXBIntroductions"
"\">JAXB Introductions</ulink>"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?page=JAXBIntroductions"
+"\">JAXB Introductions</ulink>"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1375,11 +1375,13 @@
"仕様は以下の通りです。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.w3.org/TR/soap12-mtom/\">SOAP Message Transmission "
"Optimization Mechanism (MTOM)</ulink>"
-msgstr "SOAP Message Transmission Optimization Mechanism (MTOM)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.w3.org/TR/soap12-mtom/\">SOAP Message Transmission "
+"Optimization Mechanism (MTOM)</ulink>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1387,6 +1389,8 @@
"<ulink url=\"http://www.w3.org/TR/xop10/\">XML-binary Optimized Packaging "
"(XOP)</ulink>"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.w3.org/TR/xop10/\">XML-binary Optimized Packaging "
+"(XOP)</ulink>"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1469,9 +1473,9 @@
"MTOM があってもなくても使用できます。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">MTOM enabled service implementations</emphasis>"
-msgstr "MTOM 有効のサービス実装"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">MTOM が有効化されたサービス実装</emphasis>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1479,9 +1483,9 @@
msgstr "MTOM 有効の SOAP 1.1 バインディング ID"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">MTOM enabled clients</emphasis>"
-msgstr "<emphasis>エンドポイントをパッケージ化する</emphasis>"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">MTOM が有効化されたクライアント</emphasis>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1584,8 +1588,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Any wsi:swaRef schema type would then be mapped to DataHandler."
-msgstr ""
-"いずれの wsi:swaRef スキーマタイプも次に DataHandler にマッピングされます。"
+msgstr "いずれの wsi:swaRef スキーマタイプも次に DataHandler にマッピングされます。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1629,8 +1632,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Providing a new service, and you want the contract to be generated for you"
+msgid "Providing a new service, and you want the contract to be generated for you"
msgstr "新しいサービスを提供する、 コントラクトの生成が必要"
#. Tag: para
@@ -1659,8 +1661,7 @@
msgid ""
"Creating a service that adheres to the XML Schema and WSDL you developed by "
"hand up front"
-msgstr ""
-"前もって手動で開発した WSDL と XML スキーマを厳守するサービスを作成する"
+msgstr "前もって手動で開発した WSDL と XML スキーマを厳守するサービスを作成する"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1668,14 +1669,14 @@
msgstr "次の JAX-WS コマンドラインツールが JBossWS に含まれています。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">Command</emphasis>"
-msgstr "<emphasis>FD</emphasis>"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">コマンド</emphasis>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">Description</emphasis>"
-msgstr "<emphasis>仕様</emphasis>"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">内容</emphasis>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1683,6 +1684,8 @@
"<ulink url=\"http://www.jboss.org/community/wiki/JBossWS-wsprovide"
"\">wsprovide</ulink>"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.jboss.org/community/wiki/JBossWS-wsprovide"
+"\">wsprovide</ulink>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1699,6 +1702,8 @@
"<ulink url=\"http://www.jboss.org/community/wiki/JBossWS-wsconsume"
"\">wsconsume</ulink>"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.jboss.org/community/wiki/JBossWS-wsconsume"
+"\">wsconsume</ulink>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1717,11 +1722,12 @@
"<ulink url=\"http://www.jboss.org/community/wiki/JBossWS-wsrunclient"
"\">wsrunclient</ulink>"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.jboss.org/community/wiki/JBossWS-wsrunclient"
+"\">wsrunclient</ulink>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Executes a Java client (that has a main method) using the JBossWS classpath."
+msgid "Executes a Java client (that has a main method) using the JBossWS classpath."
msgstr ""
"JBossWS クライアントパスを使って Java クライアント (1 つの main メソッドを持"
"つ) を実行します。"
@@ -1750,8 +1756,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This can be as simple as creating a single class:"
-msgstr ""
-"次のように単一クラスを作成するなどできるだけシンプルにすることができます。"
+msgstr "次のように単一クラスを作成するなどできるだけシンプルにすることができます。"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -1802,8 +1807,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "As expected, this service defines one operation, \"echo\":"
-msgstr ""
-"期待通り、 このサービスはあるオペレーション、 「echo」を定義しています。"
+msgstr "期待通り、 このサービスはあるオペレーション、 「echo」を定義しています。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1828,8 +1832,7 @@
msgid ""
"The <filename>web.xml</filename> and the single class can now be used to "
"create a WAR:"
-msgstr ""
-"これで web.xml および単一クラスを使用して war を作成できるようになりました。"
+msgstr "これで web.xml および単一クラスを使用して war を作成できるようになりました。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1883,8 +1886,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "wsconsume seems to have a problem with symlinks on unix systems"
-msgstr ""
-"wsconsume は Unix システム上の symlinks との動作には問題があるようです。"
+msgstr "wsconsume は Unix システム上の symlinks との動作には問題があるようです。"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -1907,14 +1909,14 @@
msgstr "次の表では各生成ファイルの目的を示します。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">File</emphasis>"
-msgstr "<emphasis>FD</emphasis>"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">ファイル</emphasis>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">Purpose</emphasis>"
-msgstr "<emphasis>FD</emphasis>"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">目的</emphasis>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2128,6 +2130,8 @@
"<ulink url=\"http://www.jboss.org/community/wiki/JBossWS-wsconsume"
"\">wsconsume reference page</ulink>"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.jboss.org/community/wiki/JBossWS-wsconsume"
+"\">wsconsume 参照ページ</ulink>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2135,6 +2139,8 @@
"<ulink url=\"http://www.jboss.org/community/wiki/JBossWS-wsprovide"
"\">wsprovide reference page</ulink>"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.jboss.org/community/wiki/JBossWS-wsprovide"
+"\">wsprovide 参照ページ</ulink>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2142,6 +2148,8 @@
"<ulink url=\"http://www.jboss.org/community/wiki/JBossWS-wsrunclient"
"\">wsrunclient reference page</ulink>"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.jboss.org/community/wiki/JBossWS-wsrunclient"
+"\">wsrunclient 参照ページ</ulink>"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -2154,12 +2162,15 @@
msgstr "バインディングカスタマイズの導入"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://java.sun.com/webservices/docs/2.0/jaxws/customizations."
"html\">http://java.sun.com/webservices/docs/2.0/jaxws/customizations.html</"
"ulink>"
-msgstr "http://java.sun.com/webservices/docs/2.0/jaxws/customizations.html"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://java.sun.com/webservices/docs/2.0/jaxws/customizations."
+"html\">http://java.sun.com/webservices/docs/2.0/jaxws/customizations.html</"
+"ulink>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2172,6 +2183,8 @@
"<ulink url=\"https://jax-ws.dev.java.net/source/browse/jax-ws/guide/docs/"
"wsdl-customization.xsd?rev=1.2&view=log\">binding customization</ulink>"
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://jax-ws.dev.java.net/source/browse/jax-ws/guide/docs/"
+"wsdl-customization.xsd?rev=1.2&view=log\">バインディングのカスタマイズ</ulink>"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -2217,13 +2230,17 @@
"<ulink url=\"http://www.w3.org/TR/ws-addr-core\">Web Services Addressing 1.0 "
"- Core</ulink>"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.w3.org/TR/ws-addr-core\">Web Services Addressing 1.0 "
+"- Core</ulink>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.w3.org/TR/ws-addr-soap\">Web Services Addressing 1.0 "
"- SOAP Binding</ulink>"
-msgstr "Web Services Addressing 1.0 - SOAP Binding"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.w3.org/TR/ws-addr-soap\">Web Services Addressing 1.0 "
+"- SOAP Binding</ulink>"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -2307,14 +2324,13 @@
"方法を説明します。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">Specifications</emphasis>"
-msgstr "<emphasis>仕様</emphasis>"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">仕様</emphasis>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"WS-Security is defined by the combination of the following specifications:"
+msgid "WS-Security is defined by the combination of the following specifications:"
msgstr "WS-Security は次の仕様の組み合わせで定義されます。"
#. Tag: para
@@ -2323,6 +2339,8 @@
"<ulink url=\"http://docs.oasis-open.org/wss/2004/01/oasis-200401-wss-soap-"
"message-security-1.0.pdf\">SOAP Message Security 1.0</ulink>"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://docs.oasis-open.org/wss/2004/01/oasis-200401-wss-soap-"
+"message-security-1.0.pdf\">SOAP Message Security 1.0</ulink>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2330,6 +2348,8 @@
"<ulink url=\"http://docs.oasis-open.org/wss/2004/01/oasis-200401-wss-"
"username-token-profile-1.0.pdf\">Username Token Profile 1.0</ulink>"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://docs.oasis-open.org/wss/2004/01/oasis-200401-wss-"
+"username-token-profile-1.0.pdf\">Username Token Profile 1.0</ulink>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2337,18 +2357,18 @@
"<ulink url=\"http://docs.oasis-open.org/wss/2004/01/oasis-200401-wss-x509-"
"token-profile-1.0.pdf\">X.509 Token Profile 1.0</ulink>"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://docs.oasis-open.org/wss/2004/01/oasis-200401-wss-x509-"
+"token-profile-1.0.pdf\">X.509 Token Profile 1.0</ulink>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://www.w3.org/TR/xmlenc-core\">W3C XML Encryption</ulink>"
-msgstr ""
+msgid "<ulink url=\"http://www.w3.org/TR/xmlenc-core\">W3C XML Encryption</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"http://www.w3.org/TR/xmlenc-core\">W3C XML Encryption</ulink>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://www.w3.org/TR/xmldsig-core\">W3C XML Signature</ulink>"
-msgstr ""
+msgid "<ulink url=\"http://www.w3.org/TR/xmldsig-core\">W3C XML Signature</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"http://www.w3.org/TR/xmldsig-core\">W3C XML Signature</ulink>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2356,6 +2376,8 @@
"<ulink url=\"http://www.ws-i.org/Profiles/BasicSecurityProfile-1.0.html"
"\">Basic Security Profile 1.0 (Still in Draft)</ulink>"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.ws-i.org/Profiles/BasicSecurityProfile-1.0.html"
+"\">Basic Security Profile 1.0 (起草段階)</ulink>"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -2508,8 +2530,7 @@
#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Client side WSSE declaration (<filename>jboss-wsse-client.xml</filename>)"
+msgid "Client side WSSE declaration (<filename>jboss-wsse-client.xml</filename>)"
msgstr "クライアント側 WSSE 宣言 (jboss-wsse-client.xml)"
#. Tag: para
@@ -2623,15 +2644,13 @@
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Where <code><n></code> is the preference you want the provider at."
+msgid "Where <code><n></code> is the preference you want the provider at."
msgstr "<n> はプロバイダを配置したい場所になります。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Issues may arise if the Sun provided providers are not first."
-msgstr ""
-"Sun 提供のプロバイダが 1 番目にならないと問題が発生する可能性があります。"
+msgstr "Sun 提供のプロバイダが 1 番目にならないと問題が発生する可能性があります。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2863,8 +2882,7 @@
msgid ""
"Let us now look at some of the common programming tasks performed while "
"using the JAXR API:"
-msgstr ""
-"JAXR API の使用中に行われる共通のプログラミングタスクをいくつか見てみます。"
+msgstr "JAXR API の使用中に行われる共通のプログラミングタスクをいくつか見てみます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2958,6 +2976,8 @@
"<ulink url=\"http://java.sun.com/webservices/jaxr/learning/tutorial/index."
"html\">JAXR Tutorial and Code Camps</ulink>"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://java.sun.com/webservices/jaxr/learning/tutorial/index."
+"html\">JAXR Tutorial and Code Camps</ulink>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2965,6 +2985,8 @@
"<ulink url=\"http://java.sun.com/j2ee/1.4/docs/tutorial/doc/\">J2EE 1.4 "
"Tutorial</ulink>"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://java.sun.com/j2ee/1.4/docs/tutorial/doc/\">J2EE 1.4 "
+"Tutorial</ulink>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2972,6 +2994,8 @@
"<ulink url=\"http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0321146182\">J2EE Web "
"Services by Richard Monson-Haefel</ulink>"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0321146182\">J2EE Web "
+"Services by Richard Monson-Haefel</ulink>"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -2981,8 +3005,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This section describes propriatary JBoss extensions to JAX-WS."
-msgstr ""
-"本セクションは JAX-WS に対する登録商標の JBoss 拡張について説明しています。"
+msgstr "本セクションは JAX-WS に対する登録商標の JBoss 拡張について説明しています。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -3016,9 +3039,9 @@
msgstr "SecurityDomain"
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Web Services Appendix"
-msgstr "Web サービス"
+msgstr "Web サービス付録"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -3026,6 +3049,8 @@
"<ulink url=\"http://www.jboss.org/community/wiki/JBossWS-JAX-"
"WSEndpointConfiguration\">JAX-WS Endpoint Configuration</ulink>"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.jboss.org/community/wiki/JBossWS-JAX-"
+"WSEndpointConfiguration\">JAX-WS Endpoint Configuration</ulink>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -3033,6 +3058,8 @@
"<ulink url=\"http://www.jboss.org/community/wiki/JBossWS-JAX-"
"WSClientConfiguration\">JAX-WS Client Configuration</ulink>"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.jboss.org/community/wiki/JBossWS-JAX-"
+"WSClientConfiguration\">JAX-WS Client Configuration</ulink>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -3040,11 +3067,13 @@
"<ulink url=\"http://www.jboss.org/community/wiki/JBossWS-JAX-WSAnnotations"
"\">JAX-WS Annotations</ulink>"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.jboss.org/community/wiki/JBossWS-JAX-WSAnnotations"
+"\">JAX-WS Annotations</ulink>"
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "References"
-msgstr "エレメントの参照"
+msgstr "参照文献"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -3052,6 +3081,8 @@
"<ulink url=\"http://www.jcp.org/en/jsr/detail?id=224\">JSR-224 - Java API "
"for XML-Based Web Services (JAX-WS) 2.0</ulink>"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.jcp.org/en/jsr/detail?id=224\">JSR-224 - Java API "
+"for XML-Based Web Services (JAX-WS) 2.0</ulink>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -3059,6 +3090,8 @@
"<ulink url=\"http://jaxb.dev.java.net/\">JSR 222 - Java Architecture for XML "
"Binding (JAXB) 2.0</ulink>"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jaxb.dev.java.net/\">JSR 222 - Java Architecture for XML "
+"Binding (JAXB) 2.0</ulink>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -3066,6 +3099,8 @@
"<ulink url=\"http://jcp.org/en/jsr/detail?id=250\">JSR-250 - Common "
"Annotations for the Java Platform</ulink>"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jcp.org/en/jsr/detail?id=250\">JSR-250 - Common "
+"Annotations for the Java Platform</ulink>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -3073,3 +3108,6 @@
"<ulink url=\"http://jcp.org/en/jsr/detail?id=181\">JSR 181 - Web Services "
"Metadata for the Java Platform</ulink>"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jcp.org/en/jsr/detail?id=181\">JSR 181 - Web Services "
+"Metadata for the Java Platform</ulink>"
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list