[jboss-cvs] JBossAS SVN: r101101 - projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Feb 17 20:05:22 EST 2010
Author: mospina
Date: 2010-02-17 20:05:21 -0500 (Wed, 17 Feb 2010)
New Revision: 101101
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Annotations.po
projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Author_Group.po
projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Cache.po
projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Clustering_EJBPassivation.po
projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Concepts.po
projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Configuration.po
projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Controls.po
projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Conversations.po
projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Dependencies.po
projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Elenhancements.po
projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Events.po
projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Excel.po
projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Itext.po
projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Jms.po
projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Migration.po
projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Preface.po
projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Security.po
projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Spring.po
projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Testing.po
projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Text.po
projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Tutorial.po
projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Validation.po
Log:
Updating PO files for Japanese
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Annotations.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Annotations.po 2010-02-18 01:03:47 UTC (rev 101100)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Annotations.po 2010-02-18 01:05:21 UTC (rev 101101)
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Annotations\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T03:51:20\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-18T01:02:57\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-01 17:48+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
@@ -29,9 +29,11 @@
"Validator package. However, Seam also defines its own set of annotations, "
"which are described in this chapter."
msgstr ""
-"Seam ã§ã¯ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã使ç¨ãã¦å®£è¨çãªããã°ã©ãã³ã°ãå®ç¾ããã"
-"ã¨ãã§ãã¾ãã 使ç¨ããã¢ããã¼ã·ã§ã³ã®ã»ã¨ãã©ã¯ EJB 3.0 ä»æ§ã§å®ç¾©ããã¦ãã¾"
-"ãã ã¾ãã ãã¼ã¿æ¤è¨¼ç¨ã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ Hibernate Validator ããã±ã¼ã¸ã§å®ç¾©ããã¦ãã¾ãã ãã ãã Seam 㯠Seam ç¬èªã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã»ãããæã£ã¦ããã ããã«ã¤ãã¦ã¯ãã®ç« ã§èª¬æãã¾ãã"
+"Seam ã§ã¯ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã使ç¨ãã¦å®£è¨çãªããã°ã©ãã³ã°ãå®ç¾ãããã¨ãã§ãã¾"
+"ãã 使ç¨ããã¢ããã¼ã·ã§ã³ã®ã»ã¨ãã©ã¯ EJB 3.0 ä»æ§ã§å®ç¾©ããã¦ãã¾ãã ã¾"
+"ãã ãã¼ã¿æ¤è¨¼ç¨ã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ Hibernate Validator ããã±ã¼ã¸ã§å®ç¾©ãã"
+"ã¦ãã¾ãã ãã ãã Seam 㯠Seam ç¬èªã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã»ãããæã£ã¦ããã ã"
+"ãã«ã¤ãã¦ã¯ãã®ç« ã§èª¬æãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -52,7 +54,9 @@
msgid ""
"This group of annotations is used to define a Seam component. These "
"annotations appear on the component class."
-msgstr "ãã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã°ã«ã¼ã㯠Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã®å®ç¾©ã«ä½¿ç¨ããã¾ãã ãããã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ã©ã¹ã§è¦ããã¾ãã"
+msgstr ""
+"ãã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã°ã«ã¼ã㯠Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã®å®ç¾©ã«ä½¿ç¨ããã¾ãã ããã"
+"ã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ã©ã¹ã§è¦ããã¾ãã"
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -82,8 +86,11 @@
"<literal>SESSION</literal>, <literal>BUSINESS_PROCESS</literal>, "
"<literal>APPLICATION</literal>, or <literal>STATELESS</literal>."
msgstr ""
-"ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ããã©ã«ãã³ã³ããã¹ããå®ç¾©ãã¾ãã <literal>EVENT</literal>ã <literal>PAGE</literal>ã <literal>CONVERSATION</literal>ã <literal>SESSION</literal>ã <literal>BUSINESS_PROCESS</literal>ã "
-"<literal>APPLICATION</literal>ã <literal>STATELESS</literal> ãªã©ã® <literal>ScopeType</literal> ãåæãããã¨ã§å¯è½ãªå¤ãå®ç¾©ãã¾ãã"
+"ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ããã©ã«ãã³ã³ããã¹ããå®ç¾©ãã¾ãã <literal>EVENT</"
+"literal>ã <literal>PAGE</literal>ã <literal>CONVERSATION</literal>ã "
+"<literal>SESSION</literal>ã <literal>BUSINESS_PROCESS</literal>ã "
+"<literal>APPLICATION</literal>ã <literal>STATELESS</literal> ãªã©ã® "
+"<literal>ScopeType</literal> ãåæãããã¨ã§å¯è½ãªå¤ãå®ç¾©ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -94,8 +101,11 @@
"<literal>CONVERSATION</literal>. For JavaBeans, the default is "
"<literal>EVENT</literal>."
msgstr ""
-"ã¹ã³ã¼ããæ示çã«æå®ããã¦ããªãå ´åã ããã©ã«ãã¯ã³ã³ãã¼ãã³ãã¿ã¤ãã«ããç°ãªã£ã¦ãã¾ãã ã¹ãã¼ãã¬ã¹ã»ãã·ã§ã³ Bean ã®å ´åã ããã©ã«ã㯠"
-"<literal>STATELESS</literal> ã«ãªãã¾ãã ã¨ã³ãã£ã㣠bean ããã³ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ãªãã ããã©ã«ã㯠<literal>CONVERSATION</literal> ã«ãªãã JavaBeans ã®ããã©ã«ã㯠<literal>EVENT</literal> ã«ãªãã¾ãã"
+"ã¹ã³ã¼ããæ示çã«æå®ããã¦ããªãå ´åã ããã©ã«ãã¯ã³ã³ãã¼ãã³ãã¿ã¤ãã«ã"
+"ãç°ãªã£ã¦ãã¾ãã ã¹ãã¼ãã¬ã¹ã»ãã·ã§ã³ Bean ã®å ´åã ããã©ã«ã㯠"
+"<literal>STATELESS</literal> ã«ãªãã¾ãã ã¨ã³ãã£ã㣠bean ããã³ã¹ãã¼ãã"
+"ã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ãªãã ããã©ã«ã㯠<literal>CONVERSATION</literal> ã«ãª"
+"ãã JavaBeans ã®ããã©ã«ã㯠<literal>EVENT</literal> ã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -111,7 +121,9 @@
"defines an additional role."
msgstr ""
"Seam ã³ã³ãã¼ãã³ããè¤æ°ã®ã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã«çµåã§ããããã«ãã¾ãã "
-"<literal>@Name</literal> 㨠<literal>@Scope</literal> ã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ãããã©ã«ããã¼ã«ããå®ç¾©ãã¾ãã å <literal>@Role</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯è¿½å ã®ãã¼ã«ãå®ç¾©ãã¾ãã"
+"<literal>@Name</literal> 㨠<literal>@Scope</literal> ã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ãã"
+"ãã©ã«ããã¼ã«ããå®ç¾©ãã¾ãã å <literal>@Role</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯è¿½"
+"å ã®ãã¼ã«ãå®ç¾©ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -123,7 +135,10 @@
msgid ""
"<literal>scope</literal> â the context variable scope. When no scope is "
"explicitly specified, the default depends upon the component type, as above."
-msgstr "<literal>scope</literal> â ã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã®ã¹ã³ã¼ãã§ãã ã¹ã³ã¼ããæ示çã«æå®ãããªãå ´åã ããã©ã«ãã¯ä¸è¨ã®ã¨ããã³ã³ãã¼ãã³ãã¿ã¤ãã«ããç°ãªãã¾ãã"
+msgstr ""
+"<literal>scope</literal> â ã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã®ã¹ã³ã¼ãã§ãã ã¹ã³ã¼ããæ示ç"
+"ã«æå®ãããªãå ´åã ããã©ã«ãã¯ä¸è¨ã®ã¨ããã³ã³ãã¼ãã³ãã¿ã¤ãã«ããç°ãªã"
+"ã¾ãã"
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -142,8 +157,11 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Disables all Seam interceptors on a particular component or component method."
-msgstr "ç¹å®ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã¾ãã¯ã³ã³ãã¼ãã³ãã¡ã½ããã«ããã Seam ã¤ã³ã¿ã»ãã¿ããã¹ã¦ç¡å¹ã«ãã¾ãã"
+msgid ""
+"Disables all Seam interceptors on a particular component or component method."
+msgstr ""
+"ç¹å®ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã¾ãã¯ã³ã³ãã¼ãã³ãã¡ã½ããã«ããã Seam ã¤ã³ã¿ã»ãã¿ã"
+"ãã¹ã¦ç¡å¹ã«ãã¾ãã"
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -157,9 +175,9 @@
"no JNDI name is explicitly specified, Seam will use the JNDI pattern "
"specified by <literal>org.jboss.seam.core.init.jndiPattern</literal>."
msgstr ""
-"Seam ã EJB ã³ã³ãã¼ãã³ãã®æ¤ç´¢ã«ä½¿ç¨ãã JNDI åãæå®ãã¾ãã "
-"JNDI åãæ示çã«æå®ãããªãå ´åã Seam 㯠<literal>org.jboss.seam.core."
-"init.jndiPattern</literal> ã§æå®ããã JNDI ãã¿ã¼ã³ã使ç¨ãã¾ãã"
+"Seam ã EJB ã³ã³ãã¼ãã³ãã®æ¤ç´¢ã«ä½¿ç¨ãã JNDI åãæå®ãã¾ãã JNDI åãæ"
+"示çã«æå®ãããªãå ´åã Seam 㯠<literal>org.jboss.seam.core.init."
+"jndiPattern</literal> ã§æå®ããã JNDI ãã¿ã¼ã³ã使ç¨ãã¾ãã"
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -172,7 +190,9 @@
"Specifies that a conversation scope component is conversational, meaning "
"that no method of the component may be called unless a long-running "
"conversation is active."
-msgstr "対話ã¹ã³ã¼ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã対話ç¨ã§ãããã¨ãæå®ãã¾ãã ã¤ã¾ãé·æ対話ãèµ·ãã£ã¦ããªãéãã ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã¡ã½ãããå¼ã¶ãã¨ãã§ãã¾ããã"
+msgstr ""
+"対話ã¹ã³ã¼ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã対話ç¨ã§ãããã¨ãæå®ãã¾ãã ã¤ã¾ãé·æ対話ã"
+"èµ·ãã£ã¦ããªãéãã ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã¡ã½ãããå¼ã¶ãã¨ãã§ãã¾ããã"
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -186,14 +206,19 @@
"conversation in which it was instantiated. The component instance will not "
"be visible to nested child conversations, which will operate within their "
"own instances."
-msgstr "対話ã¹ã³ã¼ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã¹ã³ã¼ããã ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ããã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹åããã親対話ã ãã«å¶éãã¾ãã ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã¯ç¬èªã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹å
ã§åä½ãããã¹ããããå対話ããã¯è¦ãã¾ããã"
+msgstr ""
+"対話ã¹ã³ã¼ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã¹ã³ã¼ããã ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ããã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹å"
+"ããã親対話ã ãã«å¶éãã¾ãã ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã¯ç¬èªã®ã¤ã³ã¹"
+"ã¿ã³ã¹å
ã§åä½ãããã¹ããããå対話ããã¯è¦ãã¾ããã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This is not a recommended application feature. It implies that a component "
"will be visible only for a specific part of a request cycle."
-msgstr "ããã¯æ¨å¥¨ãããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³æ©è½ã§ã¯ããã¾ããã è¦æ±ãµã¤ã¯ã«ã®ç¹å®é¨åã«ããã³ã³ãã¼ãã³ãã¯è¦ããªãã¨ãããã¨ã«ãªãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ããã¯æ¨å¥¨ãããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³æ©è½ã§ã¯ããã¾ããã è¦æ±ãµã¤ã¯ã«ã®ç¹å®é¨åã«"
+"ããã³ã³ãã¼ãã³ãã¯è¦ããªãã¨ãããã¨ã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -207,22 +232,27 @@
"initialization time. This is used for built-in components that bootstrap "
"critical infrastructure, such as JNDI, datasources, etc."
msgstr ""
-"ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¹ã³ã¼ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ããåæåæã«ç´ã¡ã«éå§ããããã¨ãæå®ãã¾ãã JNDIã ãã¼ã¿ã½ã¼ã¹ãªã©éè¦ãªã¤ã³ãã©ã¹ãã©ã¯ãã£ããã¼ã"
-"ã¹ãã©ããããçµã¿è¾¼ã¿ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ä½¿ç¨ããã¾ãã"
+"ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¹ã³ã¼ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ããåæåæã«ç´ã¡ã«éå§ããããã¨ãæ"
+"å®ãã¾ãã JNDIã ãã¼ã¿ã½ã¼ã¹ãªã©éè¦ãªã¤ã³ãã©ã¹ãã©ã¯ãã£ããã¼ãã¹ãã©ã"
+"ãããçµã¿è¾¼ã¿ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ä½¿ç¨ããã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies that a session-scoped component will start immediately at session "
"creation time."
-msgstr "ã»ãã·ã§ã³ã¹ã³ã¼ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ããã»ãã·ã§ã³ä½ææã«ç´ã¡ã«éå§ããããã¨ãæå®ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ã»ãã·ã§ã³ã¹ã³ã¼ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ããã»ãã·ã§ã³ä½ææã«ç´ã¡ã«éå§ããããã¨ã"
+"æå®ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>depends</literal> â specifies that the named components must be "
"started first, if they are installed."
-msgstr "<literal>depends</literal> â æå®ãããã³ã³ãã¼ãã³ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ããå ´åã¯ã ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ããå
ã«éå§ããªããã°ãªããªããã¨ãæå®ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"<literal>depends</literal> â æå®ãããã³ã³ãã¼ãã³ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ãã"
+"å ´åã¯ã ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ããå
ã«éå§ããªããã°ãªããªããã¨ãæå®ãã¾ãã"
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -234,14 +264,19 @@
msgid ""
"Specifies that a component should not be installed by default. (If you do "
"not specify this annotation, the component will be installed.)"
-msgstr "ã³ã³ãã¼ãã³ããããã©ã«ãã§ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããªãããæå®ãã¾ãã (ãã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ãæå®ããªãå ´åã¯ã³ã³ãã¼ãã³ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããã¨ã«ãªãã¾ãã)"
+msgstr ""
+"ã³ã³ãã¼ãã³ããããã©ã«ãã§ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããªãããæå®ãã¾ãã (ãã®ã¢ã"
+"ãã¼ã·ã§ã³ãæå®ããªãå ´åã¯ã³ã³ãã¼ãã³ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããã¨ã«ãªãã¾"
+"ãã)"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies that a component should only be installed if the components listed "
"as dependencies are also installed."
-msgstr "ä¾åé¢ä¿ã¨ãã¦ãªã¹ãããã¦ããã³ã³ãã¼ãã³ã群ããããã¦ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããå ´åã«ã®ã¿ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¨ãæå®ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ä¾åé¢ä¿ã¨ãã¦ãªã¹ãããã¦ããã³ã³ãã¼ãã³ã群ããããã¦ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããå ´"
+"åã«ã®ã¿ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¨ãæå®ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -250,16 +285,18 @@
"implemented by a certain class is installed. This is useful when a required "
"dependency does not have a single well-known name."
msgstr ""
-"ç¹å®ã®ã¯ã©ã¹ã§å®è£
ãããã³ã³ãã¼ãã³ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããå ´åã«ã®ã¿ã ã³"
-"ã³ãã¼ãã³ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããã¨ãæå®ãã¾ãã ä¾åããã³ã³ãã¼ãã³ãã®å"
-"åãä¸å®ã§ããå ´åã«ä¾¿å©ã§ãã"
+"ç¹å®ã®ã¯ã©ã¹ã§å®è£
ãããã³ã³ãã¼ãã³ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããå ´åã«ã®ã¿ã ã³ã³"
+"ãã¼ãã³ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããã¨ãæå®ãã¾ãã ä¾åããã³ã³ãã¼ãã³ãã®åå"
+"ãä¸å®ã§ããå ´åã«ä¾¿å©ã§ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies that a component should only be installed if the named class is "
"included on the classpath."
-msgstr "æå®ãããã¯ã©ã¹ãã¯ã©ã¹ãã¹å
ã«ããå ´åã«ã®ã¿ã³ã³ãã¼ãã³ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããæå®ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"æå®ãããã¯ã©ã¹ãã¯ã©ã¹ãã¹å
ã«ããå ´åã«ã®ã¿ã³ã³ãã¼ãã³ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã"
+"ãããæå®ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -274,36 +311,43 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<literal>BUILT_IN</literal> â precedence of all built-in Seam components."
+msgid ""
+"<literal>BUILT_IN</literal> â precedence of all built-in Seam components."
msgstr ""
-"<literal>BUILT_IN</literal> â ãã¹ã¦ã®çµã¿è¾¼ã¿ Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã®åªå
"
-"度"
+"<literal>BUILT_IN</literal> â ãã¹ã¦ã®çµã¿è¾¼ã¿ Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã®åªå
度"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>FRAMEWORK</literal> â precedence to use for components of "
"frameworks which extend Seam."
-msgstr "<literal>FRAMEWORK</literal> â Seam ãæ¡å¼µãããã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã使ãããã®åªå
度"
+msgstr ""
+"<literal>FRAMEWORK</literal> â Seam ãæ¡å¼µãããã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã®ã³ã³ãã¼ãã³ã"
+"ã使ãããã®åªå
度"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>APPLICATION</literal> â precedence of application components (the "
"default precedence)."
-msgstr "<literal>APPLICATION</literal> â ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ãã¼ãã³ãã®é åº (ããã©ã«ãã®åªå
度)"
+msgstr ""
+"<literal>APPLICATION</literal> â ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ãã¼ãã³ãã®é åº (ããã©"
+"ã«ãã®åªå
度)"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>DEPLOYMENT</literal> â precedence to use for components which "
"override application components in a particular deployment."
-msgstr "<literal>DEPLOYMENT</literal> â ç¹å®ã®ãããã¤ã¡ã³ãã«ããã¦ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ãã¼ãã³ããä¸æ¸ããããããªã³ã³ãã¼ãã³ãã使ãããã®åªå
度"
+msgstr ""
+"<literal>DEPLOYMENT</literal> â ç¹å®ã®ãããã¤ã¡ã³ãã«ããã¦ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³"
+"ã³ã³ãã¼ãã³ããä¸æ¸ããããããªã³ã³ãã¼ãã³ãã使ãããã®åªå
度"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<literal>MOCK</literal> â precedence for mock objects used in testing."
-msgstr "<literal>MOCK</literal> â ãã¹ãæã«ä½¿ãã¢ãã¯ãªãã¸ã§ã¯ãã®ããã®åªå
度"
+msgstr ""
+"<literal>MOCK</literal> â ãã¹ãæã«ä½¿ãã¢ãã¯ãªãã¸ã§ã¯ãã®ããã®åªå
度"
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -317,7 +361,10 @@
"that Seam should serialize requests. If a request is not able to obtain its "
"lock on the component in the given timeout period, an exception will be "
"raised."
-msgstr "ã³ã³ãã¼ãã³ããè¤æ°ã®ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã«ãã£ã¦åæã«ã¢ã¯ã»ã¹ããããã¨ã Seam ã¯è¦æ±ãã·ãªã¢ã©ã¤ãºãããã¨ãæå®ãã¾ãã è¦æ±ãç¹å®ã®ã¿ã¤ã ã¢ã¦ãæéå
ã«ã³ã³ãã¼ãã³ãã§ããã¯ãåå¾ã§ããªãã¨ä¾å¤ãçºçãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ã³ã³ãã¼ãã³ããè¤æ°ã®ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã«ãã£ã¦åæã«ã¢ã¯ã»ã¹ããããã¨ã Seam ã¯"
+"è¦æ±ãã·ãªã¢ã©ã¤ãºãããã¨ãæå®ãã¾ãã è¦æ±ãç¹å®ã®ã¿ã¤ã ã¢ã¦ãæéå
ã«ã³ã³"
+"ãã¼ãã³ãã§ããã¯ãåå¾ã§ããªãã¨ä¾å¤ãçºçãã¾ãã"
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -329,7 +376,9 @@
msgid ""
"Specifies that a JavaBean component or component method does not require "
"state replication at the end of the invocation."
-msgstr "JavaBean ã³ã³ãã¼ãã³ãã¾ãã¯ã³ã³ãã¼ãã³ãã¡ã½ãããå¼ã³åºãã®çµããã§ç¶æ
ã®è¤è£½ãå¿
è¦ã¨ããªããã¨ãæå®ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"JavaBean ã³ã³ãã¼ãã³ãã¾ãã¯ã³ã³ãã¼ãã³ãã¡ã½ãããå¼ã³åºãã®çµããã§ç¶æ
ã®"
+"è¤è£½ãå¿
è¦ã¨ããªããã¨ãæå®ãã¾ãã"
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -421,9 +470,9 @@
"Defaults to the name of the component attribute. Alternatively, specifies a "
"JSF EL expression, surrounded by <literal>#{...}</literal>."
msgstr ""
-"<literal>value</literal> â ã³ã³ããã¹ãå¤æ°åãæå®ãã¾ããããã©ã«ãã¯"
-"ã³ã³ãã¼ãã³ãå±æ§ã®ååã§ããããã㯠<literal>#{...}</literal> ã§å²ã¾ãã "
-"JSF EL å¼ãæå®ãã¾ãã"
+"<literal>value</literal> â ã³ã³ããã¹ãå¤æ°åãæå®ãã¾ããããã©ã«ãã¯ã³ã³"
+"ãã¼ãã³ãå±æ§ã®ååã§ããããã㯠<literal>#{...}</literal> ã§å²ã¾ãã JSF "
+"EL å¼ãæå®ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -433,10 +482,9 @@
"variable is undefined (null) in all contexts. Defaults to <literal>false</"
"literal>."
msgstr ""
-"<literal>create</literal> â ã³ã³ããã¹ãå¤æ°ããã¹ã¦ã®ã³ã³ããã¹ãã§æª"
-"å®ç¾© (null) ã®å ´åã Seam ãã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã¨åãååã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã"
-"ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹åããããæå®ãã¾ããããã©ã«ã㯠<literal>false</"
-"literal> ã§ãã"
+"<literal>create</literal> â ã³ã³ããã¹ãå¤æ°ããã¹ã¦ã®ã³ã³ããã¹ãã§æªå®ç¾© "
+"(null) ã®å ´åã Seam ãã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã¨åãååã®ã³ã³ãã¼ãã³ããã¤ã³ã¹ã¿ã³"
+"ã¹åããããæå®ãã¾ããããã©ã«ã㯠<literal>false</literal> ã§ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -444,8 +492,8 @@
"<literal>required</literal> â specifies that Seam should throw an exception "
"if the context variable is undefined in all contexts."
msgstr ""
-"<literal>required</literal> â ã³ã³ããã¹ãå¤æ°ããã¹ã¦ã®ã³ã³ããã¹ãã§"
-"æªå®ç¾©ã®å ´åã Seam ãä¾å¤ãã¹ãã¼ããããæå®ãã¾ãã"
+"<literal>required</literal> â ã³ã³ããã¹ãå¤æ°ããã¹ã¦ã®ã³ã³ããã¹ãã§æªå®ç¾©"
+"ã®å ´åã Seam ãä¾å¤ãã¹ãã¼ããããæå®ãã¾ãã"
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -491,8 +539,8 @@
"<literal>EVENT</literal> scope if the component is stateless)."
msgstr ""
"æ示çã«ã¹ã³ã¼ããæå®ããã¦ããªãå ´åã 代ããã« <literal>@Out</literal> å±"
-"æ§ãæã¤ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã¹ã³ã¼ãã使ç¨ããã¾ã (ã¾ãã¯ã³ã³ãã¼ãã³ããã¹"
-"ãã¼ãã¬ã¹ã§ããã° <literal>EVENT</literal>)ã"
+"æ§ãæã¤ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã¹ã³ã¼ãã使ç¨ããã¾ã (ã¾ãã¯ã³ã³ãã¼ãã³ããã¹ãã¼"
+"ãã¬ã¹ã§ããã° <literal>EVENT</literal>)ã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -500,8 +548,8 @@
"<literal>value</literal> â specifies the name of the context variable. "
"Default to the name of the component attribute."
msgstr ""
-"<literal>value</literal> â ã³ã³ããã¹ãå¤æ°åãæå®ãã¾ããããã©ã«ãã¯"
-"ã³ã³ãã¼ãã³ãå±æ§ã®ååã§ãã"
+"<literal>value</literal> â ã³ã³ããã¹ãå¤æ°åãæå®ãã¾ããããã©ã«ãã¯ã³ã³"
+"ãã¼ãã³ãå±æ§ã®ååã§ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -509,8 +557,8 @@
"<literal>required</literal> â specifies that Seam should throw an exception "
"if the component attribute is null during outjection."
msgstr ""
-"<literal>required</literal> â ã¢ã¦ãã¸ã§ã¯ãããéã«ã³ã³ãã¼ãã³ãå±æ§"
-"ã null ã ã£ãå ´åã Seam ãä¾å¤ãéåºããããæå®ãã¾ãã"
+"<literal>required</literal> â ã¢ã¦ãã¸ã§ã¯ãããéã«ã³ã³ãã¼ãã³ãå±æ§ã "
+"null ã ã£ãå ´åã Seam ãä¾å¤ãéåºããããæå®ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -523,7 +571,11 @@
"The next annotation supports the <emphasis>manager component</emphasis> "
"pattern, where a Seam component manages the lifecycle of an instance of some "
"other class that is to be injected. It appears on a component getter method."
-msgstr "Seam ã³ã³ãã¼ãã³ããã¤ã³ã¸ã§ã¯ããããä»ã®ä½ããã®ã¯ã©ã¹ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã®ã©ã¤ããµã¤ã¯ã«ã管çããå ´åã 次ã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ <emphasis>ããã¼ã¸ã£ã³ã³ãã¼ãã³ã</emphasis> ãã¿ã¼ã³ããµãã¼ããã¾ãã ã³ã³ãã¼ãã³ãã® getter ã¡ã½ããã«ä»ä¸ããã¾ãã"
+msgstr ""
+"Seam ã³ã³ãã¼ãã³ããã¤ã³ã¸ã§ã¯ããããä»ã®ä½ããã®ã¯ã©ã¹ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã®ã©ã¤"
+"ããµã¤ã¯ã«ã管çããå ´åã 次ã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ <emphasis>ããã¼ã¸ã£ã³ã³ãã¼"
+"ãã³ã</emphasis> ãã¿ã¼ã³ããµãã¼ããã¾ãã ã³ã³ãã¼ãã³ãã® getter ã¡ã½ãã"
+"ã«ä»ä¸ããã¾ãã"
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -535,7 +587,9 @@
msgid ""
"Specifies that the object returned by the annotated getter method will be "
"injected instead of the component."
-msgstr "ãã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ãä»ãã¦ãã getter ã¡ã½ããã«ããè¿ããããªãã¸ã§ã¯ããã³ã³ãã¼ãã³ãã®ä»£ããã«ã¤ã³ã¸ã§ã¯ãããããã¨ãæå®ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ãã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ãä»ãã¦ãã getter ã¡ã½ããã«ããè¿ããããªãã¸ã§ã¯ããã³"
+"ã³ãã¼ãã³ãã®ä»£ããã«ã¤ã³ã¸ã§ã¯ãããããã¨ãæå®ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -547,7 +601,9 @@
"component method."
msgstr ""
"次ã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ <emphasis>ãã¡ã¯ããªã³ã³ãã¼ãã³ã</emphasis> ãã¿ã¼ã³ã"
-"ãµãã¼ããã¾ãã ãã®å ´å Seam ã³ã³ãã¼ãã³ããã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã®å¤ã®åæåãè¡ãã¾ãã ç¹ã«é Faces è¦æ±ã«å¯¾ããå¿çã®ã¬ã³ããªã³ã°ã«å¿
è¦ãªããããç¶æ
ã®åæåã«ä¾¿å©ã§ãã ã³ã³ãã¼ãã³ãã¡ã½ããã§æå®ããã¾ãã"
+"ãµãã¼ããã¾ãã ãã®å ´å Seam ã³ã³ãã¼ãã³ããã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã®å¤ã®åæåã"
+"è¡ãã¾ãã ç¹ã«é Faces è¦æ±ã«å¯¾ããå¿çã®ã¬ã³ããªã³ã°ã«å¿
è¦ãªããããç¶æ
ã®"
+"åæåã«ä¾¿å©ã§ãã ã³ã³ãã¼ãã³ãã¡ã½ããã§æå®ããã¾ãã"
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -574,21 +630,31 @@
"explicitly specified, the scope of the component with the <literal>@Factory</"
"literal> method is used (unless the component is stateless, in which case "
"the <literal>EVENT</literal> context is used)."
-msgstr "ã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã«å¤ããªãå ´åã æå®ã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã®å¤ã®åæåã«ã¯ãã®ã¡ã½ããã§è¿ãããå¤ã使ç¨ãããã¨ãæå®ãã¾ãã ãã®ã¹ã¿ã¤ã«ã¯å¤ãè¿ãã¡ã½ããã¨ä½µç¨ãã¾ãã æ示çã«ã¹ã³ã¼ããæå®ããã¦ããªãå ´åã <literal>@Factory</literal> ã¡ã½ãããæã¤ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã¹ã³ã¼ãã使ç¨ããã¾ã (ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ããã¹ãã¼ãã¬ã¹ã§ã¯ãªãå ´åã ã³ã³ãã¼ãã³ããã¹ãã¼ãã¬ã¹ã®å ´å㯠<literal>EVENT</literal> ã³ã³ããã¹ãã使ç¨ããã¾ã)ã"
+msgstr ""
+"ã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã«å¤ããªãå ´åã æå®ã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã®å¤ã®åæåã«ã¯ãã®ã¡"
+"ã½ããã§è¿ãããå¤ã使ç¨ãããã¨ãæå®ãã¾ãã ãã®ã¹ã¿ã¤ã«ã¯å¤ãè¿ãã¡ã½ãã"
+"ã¨ä½µç¨ãã¾ãã æ示çã«ã¹ã³ã¼ããæå®ããã¦ããªãå ´åã <literal>@Factory</"
+"literal> ã¡ã½ãããæã¤ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã¹ã³ã¼ãã使ç¨ããã¾ã (ãã®ã³ã³ãã¼ã"
+"ã³ããã¹ãã¼ãã¬ã¹ã§ã¯ãªãå ´åã ã³ã³ãã¼ãã³ããã¹ãã¼ãã¬ã¹ã®å ´å㯠"
+"<literal>EVENT</literal> ã³ã³ããã¹ãã使ç¨ããã¾ã)ã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>value</literal> â specifies the name of the context variable. If "
"the method is a getter method, this defaults to the JavaBeans property name."
-msgstr "<literal>value</literal> â ã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã®ååãæå®ãã¾ããã¡ã½ããã getter ã¡ã½ããã®å ´åã JavaBeans ã®ããããã£åãããã©ã«ãã«ãªãã¾ãã"
+msgstr ""
+"<literal>value</literal> â ã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã®ååãæå®ãã¾ããã¡ã½ããã "
+"getter ã¡ã½ããã®å ´åã JavaBeans ã®ããããã£åãããã©ã«ãã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>scope</literal> â specifies the scope to which Seam should bind the "
"returned value. Only meaningful for factory methods that return a value."
-msgstr "<literal>scope</literal> â Seamãæ»ãå¤ããã¤ã³ãããã¹ã³ã¼ããæå®ãã¾ããå¤ãè¿ããã¡ã¯ããªã¡ã½ããã®å ´åã«ã®ã¿æå³ãããã¾ãã"
+msgstr ""
+"<literal>scope</literal> â Seamãæ»ãå¤ããã¤ã³ãããã¹ã³ã¼ããæå®ãã¾ããå¤"
+"ãè¿ããã¡ã¯ããªã¡ã½ããã®å ´åã«ã®ã¿æå³ãããã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -596,12 +662,16 @@
"<literal>autoCreate</literal> â specifies that this factory method should be "
"automatically called whenever the variable is asked for, even if "
"<literal>@In</literal> does not specify <literal>create=true</literal>."
-msgstr "<literal>autoCreate</literal> â <literal>@In</literal> ã <literal>create=true</literal> ãæå®ãã¦ããªãå ´åã§ãã å¤æ°ãè¦æ±ãããã¨ãã¯å¸¸ã«ãã®ãã¡ã¯ããªã¡ã½ãããèªåçã«å¼ã³åºãããããæå®ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"<literal>autoCreate</literal> â <literal>@In</literal> ã "
+"<literal>create=true</literal> ãæå®ãã¦ããªãå ´åã§ãã å¤æ°ãè¦æ±ãããã¨"
+"ãã¯å¸¸ã«ãã®ãã¡ã¯ããªã¡ã½ãããèªåçã«å¼ã³åºãããããæå®ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The following annotation lets you inject a <literal>Log</literal>:"
-msgstr "<literal>Log</literal> ãã¤ã³ã¸ã§ã¯ãã§ããããã«ããã¢ããã¼ã·ã§ã³ã§ãã"
+msgstr ""
+"<literal>Log</literal> ãã¤ã³ã¸ã§ã¯ãã§ããããã«ããã¢ããã¼ã·ã§ã³ã§ãã"
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -616,8 +686,8 @@
"be declared as <literal>static</literal>."
msgstr ""
"ã³ã³ãã¼ãã³ããã£ã¼ã«ãã« <literal>org.jboss.seam.log.Log</literal> ã®ã¤ã³ã¹"
-"ã¿ã³ã¹ãã¤ã³ã¸ã§ã¯ãããããæå®ãã¾ãã ã¨ã³ãã£ã㣠Bean ã®å ´åã ãã®ãã£ã¼ã«ã㯠"
-"<literal>static</literal> ã¨ãã¦å®£è¨ãããªããã°ãªãã¾ããã"
+"ã¿ã³ã¹ãã¤ã³ã¸ã§ã¯ãããããæå®ãã¾ãã ã¨ã³ãã£ã㣠Bean ã®å ´åã ãã®"
+"ãã£ã¼ã«ã㯠<literal>static</literal> ã¨ãã¦å®£è¨ãããªããã°ãªãã¾ããã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -625,13 +695,14 @@
"<literal>value</literal> â specifies the name of the log category. Defaults "
"to the name of the component class."
msgstr ""
-"<literal>value</literal> â ãã°ã«ãã´ãªã®ååãæå®ãã¾ããããã©ã«ãã¯"
-"ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã¯ã©ã¹åã§ãã"
+"<literal>value</literal> â ãã°ã«ãã´ãªã®ååãæå®ãã¾ããããã©ã«ãã¯ã³ã³"
+"ãã¼ãã³ãã®ã¯ã©ã¹åã§ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The final annotation lets you inject a request parameter value:"
-msgstr "æå¾ã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã§ã¯è¦æ±ãã©ã¡ã¼ã¿å¤ãã¤ã³ã¸ã§ã¯ãã§ããããã«ãªãã¾ãã"
+msgstr ""
+"æå¾ã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã§ã¯è¦æ±ãã©ã¡ã¼ã¿å¤ãã¤ã³ã¸ã§ã¯ãã§ããããã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -653,8 +724,8 @@
"<literal>value</literal> â specifies the name of the request parameter. "
"Defaults to the name of the component attribute."
msgstr ""
-"<literal>value</literal> â è¦æ±ãã©ã¡ã¼ã¿ã®ååãæå®ãã¾ããããã©ã«ã"
-"ã¯ã³ã³ãã¼ãã³ãå±æ§ã®ååã§ãã"
+"<literal>value</literal> â è¦æ±ãã©ã¡ã¼ã¿ã®ååãæå®ãã¾ããããã©ã«ãã¯ã³ã³"
+"ãã¼ãã³ãå±æ§ã®ååã§ãã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -710,9 +781,9 @@
"Destroy methods should be used only for cleanup. Seam catches, logs and "
"swallows any exception that propagates out of a destroy method."
msgstr ""
-"Destroy ã¡ã½ããã¯ã¯ãªã¼ã³ã¢ããã«ã®ã¿ä½¿ç¨ããããã«ãã¦ãã ããã "
-"Seam 㯠destroy ã¡ã½ããããä¼æããä¾å¤ã¯ãã¹ã¦ãã£ãããã¦ãã°ã"
-"åºåããæ¨ã¦ã¦ãã¾ãã¾ãã"
+"Destroy ã¡ã½ããã¯ã¯ãªã¼ã³ã¢ããã«ã®ã¿ä½¿ç¨ããããã«ãã¦ãã ããã Seam 㯠"
+"destroy ã¡ã½ããããä¼æããä¾å¤ã¯ãã¹ã¦ãã£ãããã¦ãã°ãåºåããæ¨ã¦ã¦ãã¾"
+"ãã¾ãã"
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -724,7 +795,9 @@
msgid ""
"Specifies that the method should be called when a component-driven event of "
"the specified type occurs."
-msgstr "æå®ãããã¿ã¤ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ãé§åã¤ãã³ããçºçããã¨ã ãã®ã¡ã½ãããå¼ã³åºãããããæå®ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"æå®ãããã¿ã¤ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ãé§åã¤ãã³ããçºçããã¨ã ãã®ã¡ã½ãããå¼ã³"
+"åºãããããæå®ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -734,7 +807,12 @@
"already exist. If an instance does not exist and create is set to "
"<literal>false</literal>, the event will not be observed. The default value "
"is <literal>true</literal>."
-msgstr "æå®ããã¿ã¤ãã®ã¤ãã³ããçºçããã¨ãã«ãã®ã¡ã½ãããå¼ã³åºããã¨ã ãã ãã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãåå¨ããªãå ´åã¯ãã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã¯çæããªããã¨ãæå®ãã¾ãã ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãåå¨ããã create ã <literal>false</literal> ã«è¨å®ããã¦ããå ´åã¯ã¤ãã³ãã¯ç£è¦ããã¾ããã create ã®ããã©ã«ãå¤ã¯ <literal>true</literal> ã§ãã"
+msgstr ""
+"æå®ããã¿ã¤ãã®ã¤ãã³ããçºçããã¨ãã«ãã®ã¡ã½ãããå¼ã³åºããã¨ã ãã ãã¤"
+"ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãåå¨ããªãå ´åã¯ãã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã¯çæããªããã¨ãæå®ãã¾ãã ã¤"
+"ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãåå¨ããã create ã <literal>false</literal> ã«è¨å®ããã¦ããå ´"
+"åã¯ã¤ãã³ãã¯ç£è¦ããã¾ããã create ã®ããã©ã«ãå¤ã¯ <literal>true</"
+"literal> ã§ãã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -759,8 +837,10 @@
"<emphasis>long-running conversation</emphasis> by calling a method marked "
"with <literal>@Begin</literal>."
msgstr ""
-"ãã¹ã¦ã® Web è¦æ±ã¯å¯¾è©±çã³ã³ããã¹ãã«é¢é£ä»ãããã¾ãã ã»ã¨ãã©"
-"ã®å¯¾è©±ã¯è¦æ±ã®çµäºã¨åæã«çµäºãã¾ãã è¤æ°ã®è¦æ±ã«ããã対話ãå¿
è¦ã§ããã°ã <literal>@Begin</literal> ãä»ããã¡ã½ãããå¼ã³åºããã®å¯¾è©±ã <emphasis>é·æã®å¯¾è©±</emphasis> ã«ææ ¼ãããªããã°ãªãã¾ããã"
+"ãã¹ã¦ã® Web è¦æ±ã¯å¯¾è©±çã³ã³ããã¹ãã«é¢é£ä»ãããã¾ãã ã»ã¨ãã©ã®å¯¾è©±ã¯è¦"
+"æ±ã®çµäºã¨åæã«çµäºãã¾ãã è¤æ°ã®è¦æ±ã«ããã対話ãå¿
è¦ã§ããã°ã "
+"<literal>@Begin</literal> ãä»ããã¡ã½ãããå¼ã³åºããã®å¯¾è©±ã <emphasis>é·æ"
+"ã®å¯¾è©±</emphasis> ã«ææ ¼ãããªããã°ãªãã¾ããã"
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -772,7 +852,9 @@
msgid ""
"Specifies that a long-running conversation begins when this method returns a "
"non-null outcome without exception."
-msgstr "ãã®ã¡ã½ãããä¾å¤ãéåºãããã¨ãªã null 以å¤ã®çµæãè¿ãããé·æ対話ãéå§ãããã¨ãæå®ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ãã®ã¡ã½ãããä¾å¤ãéåºãããã¨ãªã null 以å¤ã®çµæãè¿ãããé·æ対話ãéå§"
+"ãããã¨ãæå®ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -780,8 +862,8 @@
"Specifies that, if a long-running conversation is already in progress, the "
"conversation context is propagated."
msgstr ""
-"é·æ対話ããã§ã«éå§ããã¦ããå ´åã 対話ã³ã³ããã¹ããä¼æããããã¨ãæ"
-"å®ãã¾ãã"
+"é·æ対話ããã§ã«éå§ããã¦ããå ´åã 対話ã³ã³ããã¹ããä¼æããããã¨ãæå®ã"
+"ã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -791,14 +873,20 @@
"conversation will end when the next <literal>@End</literal> is encountered, "
"and the outer conversation will resume. Multiple nested conversations can "
"exist concurrently in the same outere conversation."
-msgstr "é·æ対話ããã§ã«éå§ããã¦ããå ´åã æ°ãã« <emphasis>ãã¹ãããã</emphasis> 対話ã³ã³ããã¹ããéå§ãããã¨ãæå®ãã¾ãã 次㮠<literal>@End</literal> ãåºç¾ããã¨ãã«ãã®ãã¹ãããã対話ãçµäºãã å¤å´ã®å¯¾è©±ãåéãã¾ãã å¤å´ã®åã対話å
ã§ãã¹ããããè¤æ°ã®å¯¾è©±ãåæã«åå¨ããããã¨ãå¯è½ã§ãã"
+msgstr ""
+"é·æ対話ããã§ã«éå§ããã¦ããå ´åã æ°ãã« <emphasis>ãã¹ãããã</"
+"emphasis> 対話ã³ã³ããã¹ããéå§ãããã¨ãæå®ãã¾ãã 次㮠<literal>@End</"
+"literal> ãåºç¾ããã¨ãã«ãã®ãã¹ãããã対話ãçµäºãã å¤å´ã®å¯¾è©±ãåéãã¾"
+"ãã å¤å´ã®åã対話å
ã§ãã¹ããããè¤æ°ã®å¯¾è©±ãåæã«åå¨ããããã¨ãå¯è½ã§"
+"ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies a jBPM process definition name that defines the pageflow for this "
"conversation."
-msgstr "ãã®å¯¾è©±ã®ããã®ãã¼ã¸ããã¼ãå®ç¾©ãã jBPM ããã»ã¹å®ç¾©ã®ååãå®ç¾©ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ãã®å¯¾è©±ã®ããã®ãã¼ã¸ããã¼ãå®ç¾©ãã jBPM ããã»ã¹å®ç¾©ã®ååãå®ç¾©ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -810,8 +898,10 @@
"</literal> (which usually occurs at the end of the conversation) is made."
msgstr ""
"Seam 管çã®æ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ãã®ãã©ãã·ã¥ã¢ã¼ããæå®ãã¾ãã "
-"<literal>flushMode=FlushModeType.MANUAL</literal> 㯠<emphasis>ã¢ãããã¯ãªå¯¾è©±</emphasis> ã®ä½¿ç¨ã«å¯¾å¿ãã¾ãã ãã®å ´åã "
-"<literal>flush () </literal> (é常ã 対話çµäºæã«å¼ã³åºããã) ã®æ示çãªå¼ã³åºããèµ·ããã¾ã§ã ãã¹ã¦ã®æ¸ãè¾¼ã¿æä½ã¯å¯¾è©±ã³ã³ããã¹ãå
ã®å¾
ã¡è¡åã«å
¥ãããã¾ãã"
+"<literal>flushMode=FlushModeType.MANUAL</literal> 㯠<emphasis>ã¢ãããã¯ãªå¯¾"
+"話</emphasis> ã®ä½¿ç¨ã«å¯¾å¿ãã¾ãã ãã®å ´åã <literal>flush () </literal> "
+"(é常ã 対話çµäºæã«å¼ã³åºããã) ã®æ示çãªå¼ã³åºããèµ·ããã¾ã§ã ãã¹ã¦ã®æ¸"
+"ãè¾¼ã¿æä½ã¯å¯¾è©±ã³ã³ããã¹ãå
ã®å¾
ã¡è¡åã«å
¥ãããã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -821,14 +911,21 @@
"is propagated. If <literal>false</literal>, an exception is thrown. Defaults "
"to <literal>false</literal>. This setting is ignored when "
"<literal>nested=true</literal> is specified."
-msgstr "<literal>join</literal> â é·æ対話ãæ¢ã«å§ã¾ã£ã¦ããå ´åã«ãã®åä½ã確å®ãã¾ãã <literal>true</literal> ãªãã°ã ã³ã³ããã¹ãã¯ä¼æããã¾ãã <literal>false</literal> ã®å ´åã¯ä¾å¤ãéåºããã¾ãã ããã©ã«ã㯠<literal>false</literal> ã§ãã <literal>nested=true</literal> ãæå®ããã¦ããå ´åã«ã¯ãã®è¨å®ã¯ç¡è¦ããã¾ãã"
+msgstr ""
+"<literal>join</literal> â é·æ対話ãæ¢ã«å§ã¾ã£ã¦ããå ´åã«ãã®åä½ã確å®ãã¾"
+"ãã <literal>true</literal> ãªãã°ã ã³ã³ããã¹ãã¯ä¼æããã¾ãã "
+"<literal>false</literal> ã®å ´åã¯ä¾å¤ãéåºããã¾ãã ããã©ã«ã㯠"
+"<literal>false</literal> ã§ãã <literal>nested=true</literal> ãæå®ããã¦ã"
+"ãå ´åã«ã¯ãã®è¨å®ã¯ç¡è¦ããã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>nested</literal> â specifies that a nested conversation should be "
"started if a long-running conversation is already in progress."
-msgstr "<literal>nested</literal> â é·æ対話ãæ¢ã«éå§ããã¦ããå ´åã¯ãã¹ããã対話ãéå§ããããã¨ãæå®ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"<literal>nested</literal> â é·æ対話ãæ¢ã«éå§ããã¦ããå ´åã¯ãã¹ããã対話"
+"ãéå§ããããã¨ãæå®ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -837,15 +934,18 @@
"Hibernate sessions or JPA persistence contexts that are created during this "
"conversation."
msgstr ""
-"<literal>flushMode</literal> â ãã®å¯¾è©±ã§ä½æããã Seam 管çã® "
-"Hibernate ã»ãã·ã§ã³ã¾ã㯠JPA æ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ãã®ãã©ãã·ã¥ã¢ã¼ããã»ãããã¾ãã"
+"<literal>flushMode</literal> â ãã®å¯¾è©±ã§ä½æããã Seam 管çã® Hibernate "
+"ã»ãã·ã§ã³ã¾ã㯠JPA æ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ãã®ãã©ãã·ã¥ã¢ã¼ããã»ãããã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>pageflow</literal> â the name of a jBPM process definition deployed "
"via <literal>org.jboss.seam.bpm.jbpm.pageflowDefinitions</literal>."
-msgstr "<literal>pageflow</literal> â <literal>org.jboss.seam.bpm.jbpm.pageflowDefinitions</literal> ã«ãã£ã¦ãããã¤ããã jBPM ããã»ã¹å®ç¾©ã®ååã§ãã"
+msgstr ""
+"<literal>pageflow</literal> â <literal>org.jboss.seam.bpm.jbpm."
+"pageflowDefinitions</literal> ã«ãã£ã¦ãããã¤ããã jBPM ããã»ã¹å®ç¾©ã®åå"
+"ã§ãã"
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -869,7 +969,11 @@
"<literal>beforeRedirect=true</literal> specifies that the conversation "
"should be destroyed at the end of the current request, and that the redirect "
"will be processed in a new temporary conversation context."
-msgstr "<literal>beforeRedirect</literal> â ããã©ã«ãã§ã¯ã ãªãã¤ã¬ã¯ããçºçããã¾ã§ãã®å¯¾è©±ã¯å®éã«ã¯ç ´æ£ããã¾ããã <literal>beforeRedirect=true</literal> ãã»ãããããã¨ã§ã ç¾å¨ã®è¦æ±ã®æå¾ã«å¯¾è©±ãç ´æ£ããã ãªãã¤ã¬ã¯ãã¯æ°ããä¸æçãªå¯¾è©±ã³ã³ããã¹ãã§å¦çãããããæå®ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"<literal>beforeRedirect</literal> â ããã©ã«ãã§ã¯ã ãªãã¤ã¬ã¯ããçºçããã¾"
+"ã§ãã®å¯¾è©±ã¯å®éã«ã¯ç ´æ£ããã¾ããã <literal>beforeRedirect=true</literal> "
+"ãã»ãããããã¨ã§ã ç¾å¨ã®è¦æ±ã®æå¾ã«å¯¾è©±ãç ´æ£ããã ãªãã¤ã¬ã¯ãã¯æ°ãã"
+"ä¸æçãªå¯¾è©±ã³ã³ããã¹ãã§å¦çãããããæå®ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -879,7 +983,12 @@
"<literal>root=true</literal> specifies that the root conversation should be "
"destroyed, which destroys the entire conversation stack. If the conversation "
"is not nested, the current conversation is destroyed."
-msgstr "<literal>root</literal> â ããã©ã«ãã§ã¯ã ãã¹ããã対話ãçµäºããã¨å¯¾è©±ã®ã¹ã¿ãã¯ãåç´ã«ããããã¦å¤å´ã®å¯¾è©±ãåéãã¾ãã <literal>root=true</literal> ãã»ãããããã¨ã§ã ã«ã¼ãã®å¯¾è©±ãç ´æ£ããã çµæçã«å¯¾è©±ã¹ã¿ãã¯å
¨ä½ãç ´æ£ãããããæå®ãã¾ãã 対話ããã¹ããã¦ããªããã°ç¾å¨ã®å¯¾è©±ãç ´æ£ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"<literal>root</literal> â ããã©ã«ãã§ã¯ã ãã¹ããã対話ãçµäºããã¨å¯¾è©±ã®ã¹"
+"ã¿ãã¯ãåç´ã«ããããã¦å¤å´ã®å¯¾è©±ãåéãã¾ãã <literal>root=true</"
+"literal> ãã»ãããããã¨ã§ã ã«ã¼ãã®å¯¾è©±ãç ´æ£ããã çµæçã«å¯¾è©±ã¹ã¿ãã¯å
¨"
+"ä½ãç ´æ£ãããããæå®ãã¾ãã 対話ããã¹ããã¦ããªããã°ç¾å¨ã®å¯¾è©±ãç ´æ£ãã¾"
+"ãã"
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -895,8 +1004,11 @@
"Within the context of this conversation, a business process context is also "
"defined, for the business process instance of the task instance."
msgstr ""
-"jBPM ã¿ã¹ã¯ããéå§ããã¾ãã ãã®ã¡ã½ãããä¾å¤ãéåºãããã¨ãªã null 以å¤ã®çµæãè¿ãã¨é·æ対話ãéå§ãããã¨ãæå®ãã¾ãã ãã®å¯¾è©±ã¯æå®ã®"
-"è¦æ±ãã©ã¡ã¼ã¿ä¸ã§æå®ããã jBPM ã¿ã¹ã¯ã¨é¢é£ãã¦ãã¾ãã ãã®å¯¾è©±ã®ã³ã³ããã¹ãå
ã§ã ã¿ã¹ã¯ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã®ãã¸ãã¹ããã»ã¹ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã«å¯¾ãã¦ã ãã¸ãã¹ããã»ã¹ã³ã³ããã¹ããå®ç¾©ããã¾ãã"
+"jBPM ã¿ã¹ã¯ããéå§ããã¾ãã ãã®ã¡ã½ãããä¾å¤ãéåºãããã¨ãªã null 以å¤"
+"ã®çµæãè¿ãã¨é·æ対話ãéå§ãããã¨ãæå®ãã¾ãã ãã®å¯¾è©±ã¯æå®ã®è¦æ±ãã©"
+"ã¡ã¼ã¿ä¸ã§æå®ããã jBPM ã¿ã¹ã¯ã¨é¢é£ãã¦ãã¾ãã ãã®å¯¾è©±ã®ã³ã³ããã¹ãå
"
+"ã§ã ã¿ã¹ã¯ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã®ãã¸ãã¹ããã»ã¹ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã«å¯¾ãã¦ã ãã¸ãã¹ãã"
+"ã»ã¹ã³ã³ããã¹ããå®ç¾©ããã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -906,7 +1018,12 @@
"<literal>ProcessInstance</literal> is available in the "
"<literal>processInstance</literal> request context variable. These objects "
"can be injected with <literal>@In</literal>."
-msgstr "jBPM <literal>TaskInstance</literal> 㯠<literal>taskInstance</literal> è¦æ±ã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã§å©ç¨å¯è½ã¨ãªãã¾ãã jBPM <literal>ProcessInstance</literal> 㯠<literal>processInstance</literal> è¦æ±ã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã§å©ç¨å¯è½ã§ãã ãããã®ãªãã¸ã§ã¯ã㯠<literal>@In</literal> ã§ã¤ã³ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ãå¯è½ã§ãã"
+msgstr ""
+"jBPM <literal>TaskInstance</literal> 㯠<literal>taskInstance</literal> è¦æ±"
+"ã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã§å©ç¨å¯è½ã¨ãªãã¾ãã jBPM <literal>ProcessInstance</"
+"literal> 㯠<literal>processInstance</literal> è¦æ±ã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã§å©ç¨å¯è½"
+"ã§ãã ãããã®ãªãã¸ã§ã¯ã㯠<literal>@In</literal> ã§ã¤ã³ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ãå¯è½"
+"ã§ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -914,7 +1031,11 @@
"<literal>taskIdParameter</literal> â the name of a request parameter which "
"holds the task ID. Default to <literal>\"taskId\"</literal>, which is also "
"the default used by the Seam <literal>taskList</literal> JSF component."
-msgstr "<literal>taskIdParameter</literal> â ã¿ã¹ã¯ ID ãä¿æããè¦æ±ãã©ã¡ã¼ã¿ã®ååã§ãã ããã©ã«ã㯠<literal>\"taskId\"</literal> ã§ãããã㯠Seam <literal>taskList</literal> JSF ã³ã³ãã¼ãã³ãã§ãããã©ã«ãã¨ãã¦ä½¿ç¨ããã¦ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"<literal>taskIdParameter</literal> â ã¿ã¹ã¯ ID ãä¿æããè¦æ±ãã©ã¡ã¼ã¿ã®åå"
+"ã§ãã ããã©ã«ã㯠<literal>\"taskId\"</literal> ã§ãããã㯠Seam "
+"<literal>taskList</literal> JSF ã³ã³ãã¼ãã³ãã§ãããã©ã«ãã¨ãã¦ä½¿ç¨ããã¦"
+"ãã¾ãã"
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -931,10 +1052,11 @@
"business process context is also defined, for the business process instance "
"of the task instance."
msgstr ""
-"å®äºãã¦ããªã jBPM ã¿ã¹ã¯ã®å¦çãåéãã¾ãã ãã®ã¡ã½ãããä¾å¤ãéåºãã null 以å¤ã®çµæãè¿ãã¨é·æ対話ãéå§ãããã¨ãæå®ãã¾ãã ãã®å¯¾"
-"話ã¯æå®ã®è¦æ±ãã©ã¡ã¼ã¿ä¸ã§æå®ããã jBPM ã¿ã¹ã¯ã¨é¢é£ãã¦ãã¾ãã ãã®å¯¾è©±"
-"ã®ã³ã³ããã¹ãå
ã§ã ã¿ã¹ã¯ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã®ãã¸ãã¹ããã»ã¹ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã«å¯¾ã"
-"ã¦ã ãã¸ãã¹ããã»ã¹ã³ã³ããã¹ããå®ç¾©ããã¾ãã"
+"å®äºãã¦ããªã jBPM ã¿ã¹ã¯ã®å¦çãåéãã¾ãã ãã®ã¡ã½ãããä¾å¤ãéåºãã "
+"null 以å¤ã®çµæãè¿ãã¨é·æ対話ãéå§ãããã¨ãæå®ãã¾ãã ãã®å¯¾è©±ã¯æå®ã®"
+"è¦æ±ãã©ã¡ã¼ã¿ä¸ã§æå®ããã jBPM ã¿ã¹ã¯ã¨é¢é£ãã¦ãã¾ãã ãã®å¯¾è©±ã®ã³ã³ãã"
+"ã¹ãå
ã§ã ã¿ã¹ã¯ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã®ãã¸ãã¹ããã»ã¹ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã«å¯¾ãã¦ã ãã¸ã"
+"ã¹ããã»ã¹ã³ã³ããã¹ããå®ç¾©ããã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -978,10 +1100,11 @@
"setName()</literal> on the built-in component named <literal>transition</"
"literal>."
msgstr ""
-"jBPM ã¿ã¹ã¯ããçµäºããã¾ãã ãã®ã¡ã½ããã null 以å¤ã®çµæãè¿ã"
-"ã¨é·æ対話ã¯çµäºãã ç¾å¨ã®ã¿ã¹ã¯ãå®äºãããã¨ãæå®ãã¾ãã jBPM é·ç§»"
-"ãå¼ãèµ·ããã¾ãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã <literal>transition</literal> ã¨å¼ã°ããçµã¿è¾¼ã¿ã³ã³ãã¼ãã³ãã® <literal>Transition."
-"setName()</literal> ãå¼ãã§ããªãéãã å¼ãèµ·ããããå®éã®é·ç§»ã¯ããã©ã«ãã®é·ç§»ã«ãªãã¾ãã"
+"jBPM ã¿ã¹ã¯ããçµäºããã¾ãã ãã®ã¡ã½ããã null 以å¤ã®çµæãè¿ãã¨é·æ対話"
+"ã¯çµäºãã ç¾å¨ã®ã¿ã¹ã¯ãå®äºãããã¨ãæå®ãã¾ãã jBPM é·ç§»ãå¼ãèµ·ããã¾"
+"ãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã <literal>transition</literal> ã¨å¼ã°ããçµã¿è¾¼ã¿ã³ã³"
+"ãã¼ãã³ãã® <literal>Transition.setName()</literal> ãå¼ãã§ããªãéãã å¼"
+"ãèµ·ããããå®éã®é·ç§»ã¯ããã©ã«ãã®é·ç§»ã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -994,8 +1117,8 @@
"<literal>transition</literal> â the name of the jBPM transition to be "
"triggered when ending the task. Defaults to the default transition."
msgstr ""
-"<literal>transition</literal> â ã¿ã¹ã¯ã®çµäºæã«å¼ãèµ·ãããã "
-"jBPM é·ç§»ã®ååã§ãã çç¥ãããå ´åã¯ããã©ã«ãé·ç§»ã¨ãªãã¾ãã"
+"<literal>transition</literal> â ã¿ã¹ã¯ã®çµäºæã«å¼ãèµ·ãããã jBPM é·ç§»ã®å"
+"åã§ãã çç¥ãããå ´åã¯ããã©ã«ãé·ç§»ã¨ãªãã¾ãã"
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -1020,7 +1143,10 @@
msgid ""
"<literal>definition</literal> â the name of the jBPM process definition "
"deployed via <literal>org.jboss.seam.bpm.jbpm.processDefinitions</literal>."
-msgstr "<literal>definition</literal> â <literal>org.jboss.seam.bpm.jbpm.processDefinitions</literal> ã«ãã£ã¦ãããã¤ããã jBPM ããã»ã¹å®ç¾©ã®ååã§ãã"
+msgstr ""
+"<literal>definition</literal> â <literal>org.jboss.seam.bpm.jbpm."
+"processDefinitions</literal> ã«ãã£ã¦ãããã¤ããã jBPM ããã»ã¹å®ç¾©ã®ååã§"
+"ãã"
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -1045,7 +1171,9 @@
msgid ""
"<literal>processIdParameter</literal> â the name of the request parameter "
"that holds the process ID. Defaults to <literal>\"processId\"</literal>."
-msgstr "<literal>processIdParameter</literal> â ããã»ã¹ ID ãä¿æããè¦æ±ãã©ã¡ã¼ã¿ã®ååã§ãã ããã©ã«ã㯠<literal>\"processId\"</literal> ã§ãã"
+msgstr ""
+"<literal>processIdParameter</literal> â ããã»ã¹ ID ãä¿æããè¦æ±ãã©ã¡ã¼ã¿"
+"ã®ååã§ãã ããã©ã«ã㯠<literal>\"processId\"</literal> ã§ãã"
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -1111,14 +1239,15 @@
msgstr "<literal>@ApplicationException</literal>"
#. Tag: para
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Applied to an exception to denote that it is an application exception and "
"should be reported to the client directly â that is, unwrapped. Operates "
"identically to <literal>javax.ejb.ApplicationException</literal> when used "
"in a pre-Java EE 5 environment."
-msgstr "ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ä¾å¤ã§ããã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã«ç´æ¥å ±åãã¹ãã§ãããã¨ã示ãä¾å¤ã«é©ç¨ããã¾ã (ã©ããããã¦ããªãã¨ãããã¨ã§ã)ã pre-Java EE 5 environment?"
+msgstr ""
+"ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ä¾å¤ã§ããã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã«ç´æ¥å ±åãã¹ãã§ãããã¨ã示ãä¾å¤ã«"
+"é©ç¨ããã¾ã (ã©ããããã¦ããªãã¨ãããã¨ã§ã)ã pre-Java EE 5 environment?"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1126,8 +1255,8 @@
"This annotation should not be used on EJB3 components â use <literal>@javax."
"ejb.ApplicationException</literal> instead."
msgstr ""
-"EJB3 ã³ã³ãã¼ãã³ãã§ã¯ãã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã使ããã«ã "
-"<literal>@javax.ejb.ApplicationException</literal> ã代ããã«ä½¿ã£ã¦ãã ããã"
+"EJB3 ã³ã³ãã¼ãã³ãã§ã¯ãã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã使ããã«ã <literal>@javax.ejb."
+"ApplicationException</literal> ã代ããã«ä½¿ã£ã¦ãã ããã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1135,8 +1264,9 @@
"<literal>rollback</literal> â by default <literal>false</literal>, if "
"<literal>true</literal> this exception sets the transaction to rollback only."
msgstr ""
-"<literal>rollback</literal> â ããã©ã«ãã§ã¯ <literal>false</literal> "
-"ã§ãã <literal>true</literal> ã®å ´åã ãã®ä¾å¤ã¯ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã rollback only ã«ã»ãããã¾ãã"
+"<literal>rollback</literal> â ããã©ã«ãã§ã¯ <literal>false</literal> ã§ãã "
+"<literal>true</literal> ã®å ´åã ãã®ä¾å¤ã¯ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã rollback only "
+"ã«ã»ãããã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1144,7 +1274,9 @@
"<literal>end</literal> â by default <literal>false</literal>, if "
"<literal>true</literal>, this exception ends the current long-running "
"conversation."
-msgstr "<literal>end</literal> â ããã©ã«ãã§ã¯ <literal>false</literal> ã§ãã <literal>true</literal> ã®å ´åã ãã®ä¾å¤ã¯ç¾å¨ã®é·æ対話ãçµäºãã¾ãã"
+msgstr ""
+"<literal>end</literal> â ããã©ã«ãã§ã¯ <literal>false</literal> ã§ãã "
+"<literal>true</literal> ã®å ´åã ãã®ä¾å¤ã¯ç¾å¨ã®é·æ対話ãçµäºãã¾ãã"
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -1152,14 +1284,15 @@
msgstr "<literal>@Interceptors</literal>"
#. Tag: para
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Declares an ordered list of interceptors for a class or method. Operates "
"identically to <literal>javax.interceptors.Interceptors</literal> when used "
"in a pre-Java EE 5 environment. Note that this may only be used as a meta-"
"annotation."
-msgstr "ã¯ã©ã¹ã¾ãã¯ã¡ã½ããã®ã¤ã³ã¿ã¼ã»ãã¿ã®é åºä¸è¦§ã宣è¨ãã¾ãã pre-Java EE 5 environment"
+msgstr ""
+"ã¯ã©ã¹ã¾ãã¯ã¡ã½ããã®ã¤ã³ã¿ã¼ã»ãã¿ã®é åºä¸è¦§ã宣è¨ãã¾ãã pre-Java EE 5 "
+"environment"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1167,15 +1300,18 @@
"This annotation should not be used on EJB3 components â use <literal>@javax."
"interceptor.Interceptors</literal> instead."
msgstr ""
-"EJB3 ã³ã³ãã¼ãã³ãã§ã¯ãã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã使ããã«ã "
-"<literal>@javax.interceptor.Interceptors</literal> ã代ããã«ä½¿ã£ã¦ãã ããã"
+"EJB3 ã³ã³ãã¼ãã³ãã§ã¯ãã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã使ããã«ã <literal>@javax."
+"interceptor.Interceptors</literal> ã代ããã«ä½¿ã£ã¦ãã ããã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"These annotations are used primarily for JavaBean Seam components. If you "
"use EJB3 components, you should use the standard Java EE 5 annotations."
-msgstr "ãããã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ä¸»ã« JavaBean Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ä½¿ç¨ããã¾ãã EJB3 ã³ã³ãã¼ãã³ãã使ãå ´åã¯ã æ¨æº Java EE5 ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã使ç¨ãã¦ãã ããã"
+msgstr ""
+"ãããã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ä¸»ã« JavaBean Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ä½¿ç¨ããã¾ãã "
+"EJB3 ã³ã³ãã¼ãã³ãã使ãå ´åã¯ã æ¨æº Java EE5 ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã使ç¨ãã¦ãã "
+"ããã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1187,7 +1323,9 @@
msgid ""
"These annotations let you specify how Seam handles any exceptions "
"propagating from a Seam component."
-msgstr "ãããã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã«ãã Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãããä¼æãã¦ããä¾å¤ã®å¦çæ¹æ³ãæå®ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ãããã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã«ãã Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãããä¼æãã¦ããä¾å¤ã®å¦çæ¹"
+"æ³ãæå®ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -1199,21 +1337,27 @@
msgid ""
"Specifies that the annotated exception causes a browser redirect to a "
"specified view ID."
-msgstr "ãã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ä»ãã¦ããä¾å¤ã«ãããã©ã¦ã¶ãæå®ããããã¥ã¼ ID ã«ãªãã¤ã¬ã¯ãããããã¨ãæå®ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ãã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ä»ãã¦ããä¾å¤ã«ãããã©ã¦ã¶ãæå®ããããã¥ã¼ ID ã«ãªãã¤"
+"ã¬ã¯ãããããã¨ãæå®ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>viewId</literal> â specifies the JSF view ID to redirect to. You "
"can use EL here."
-msgstr "<literal>viewId</literal> â ãªãã¤ã¬ã¯ãå
ã¨ãªã JSF ãã¥ã¼ ID ãæå®ãã¾ãã ãã㧠EL ãå©ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"<literal>viewId</literal> â ãªãã¤ã¬ã¯ãå
ã¨ãªã JSF ãã¥ã¼ ID ãæå®ãã¾"
+"ãã ãã㧠EL ãå©ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>message</literal> â a message to be displayed. Defaults to the "
"exception message."
-msgstr "<literal>message</literal> â 表示ããã¡ãã»ã¼ã¸ã§ãã ããã©ã«ãã¯ãã®ä¾å¤ã¡ãã»ã¼ã¸ã§ãã"
+msgstr ""
+"<literal>message</literal> â 表示ããã¡ãã»ã¼ã¸ã§ãã ããã©ã«ãã¯ãã®ä¾å¤"
+"ã¡ãã»ã¼ã¸ã§ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1221,8 +1365,8 @@
"<literal>end</literal> â specifies that the long-running conversation should "
"end. Defaults to <literal>false</literal>."
msgstr ""
-"<literal>end</literal> â é·æ対話ãçµäºããããæå®ãã¾ãã ããã©ã«ã"
-"㯠<literal>false</literal> ã§ãã"
+"<literal>end</literal> â é·æ対話ãçµäºããããæå®ãã¾ãã ããã©ã«ã㯠"
+"<literal>false</literal> ã§ãã"
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -1239,14 +1383,18 @@
msgid ""
"<literal>errorCode</literal> â the HTTP error code. Defaults to "
"<literal>500</literal>."
-msgstr "<literal>errorCode</literal> â HTTP ã¨ã©ã¼ã³ã¼ãã§ãã ããã©ã«ã㯠<literal>500</literal> ã§ãã"
+msgstr ""
+"<literal>errorCode</literal> â HTTP ã¨ã©ã¼ã³ã¼ãã§ãã ããã©ã«ã㯠"
+"<literal>500</literal> ã§ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>message</literal> â a message to be sent with the HTTP error. "
"Defaults to the exception message."
-msgstr "<literal>message</literal> â HTTP ã¨ã©ã¼ã§éä¿¡ãããã¡ãã»ã¼ã¸ã§ãã ããã©ã«ãã¯ãã®ä¾å¤ã¡ãã»ã¼ã¸ã§ãã"
+msgstr ""
+"<literal>message</literal> â HTTP ã¨ã©ã¼ã§éä¿¡ãããã¡ãã»ã¼ã¸ã§ãã ããã©ã«"
+"ãã¯ãã®ä¾å¤ã¡ãã»ã¼ã¸ã§ãã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1275,9 +1423,10 @@
"objects to be excluded from the result's object graph. (See the <xref "
"linkend=\"remoting\" /> chapter for more details.)"
msgstr ""
-"ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãå´ã® JavaScript ããã¢ããã¼ã·ã§ã³ä»ãã¡ã½ããã®å¼ã³åºããå¯è½ã§ãããã¨ã示ãã¾ãã <literal>exclude</literal> ããããã£ã¯ãªãã·ã§ã³ã§ã ããã使ç¨ããã¨çµæã®ãªãã¸ã§ã¯ãã°ã©ããããªãã¸ã§ã¯ããé¤å¤ãããã¨ãã§ãã¾"
-"ã (詳細㯠<xref "
-"linkend=\"ãªã¢ã¼ãã£ã³ã°\" /> ã®ç« ãåç
§ãã¦ãã ãã)ã"
+"ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãå´ã® JavaScript ããã¢ããã¼ã·ã§ã³ä»ãã¡ã½ããã®å¼ã³åºããå¯è½ã§"
+"ãããã¨ã示ãã¾ãã <literal>exclude</literal> ããããã£ã¯ãªãã·ã§ã³ã§ã ã"
+"ãã使ç¨ããã¨çµæã®ãªãã¸ã§ã¯ãã°ã©ããããªãã¸ã§ã¯ããé¤å¤ãããã¨ãã§ãã¾"
+"ã (詳細㯠<xref linkend=\"ãªã¢ã¼ãã£ã³ã°\" /> ã®ç« ãåç
§ãã¦ãã ãã)ã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1294,7 +1443,9 @@
msgid ""
"Please refer to the documentation for the EJB3 specification for information "
"about the annotations required to define EJB interceptors."
-msgstr "EJB ã¤ã³ã¿ã»ãã¿å®ç¾©ã«å¿
è¦ãªã¢ããã¼ã·ã§ã³ã«é¢ãã詳細㯠EJB3 ä»æ§ã®ããã¥ã¡ã³ããåç
§ãã¦ãã ããã"
+msgstr ""
+"EJB ã¤ã³ã¿ã»ãã¿å®ç¾©ã«å¿
è¦ãªã¢ããã¼ã·ã§ã³ã«é¢ãã詳細㯠EJB3 ä»æ§ã®ããã¥ã¡"
+"ã³ããåç
§ãã¦ãã ããã"
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -1316,8 +1467,8 @@
"Specifies that this interceptor is a \"client-side\" interceptor, called "
"prior to the EJB container."
msgstr ""
-"ãã®ã¤ã³ã¿ã»ãã¿ã¯ EJB ã³ã³ããããå
ã«å¼ã°ãããã¯ã©ã¤ã¢ã³ãå´ãã¤ã³ã¿ã»"
-"ãã¿ã§ãããã¨ãæå®ãã¾ãã"
+"ãã®ã¤ã³ã¿ã»ãã¿ã¯ EJB ã³ã³ããããå
ã«å¼ã°ãããã¯ã©ã¤ã¢ã³ãå´ãã¤ã³ã¿ã»ãã¿"
+"ã§ãããã¨ãæå®ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1399,7 +1550,9 @@
msgid ""
"Specifies that an asynchronous method call recurs. The associated parameter "
"defines the duration of the interval between recurrences."
-msgstr "éåæã®ã¡ã½ããå¼ã³åºãã¯å復ãããã¨ãæå®ãã¾ãã é¢é£ä»ãããããã©ã¡ã¼ã¿ã¯ãã®å復ééã®é·ããå®ç¾©ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"éåæã®ã¡ã½ããå¼ã³åºãã¯å復ãããã¨ãæå®ãã¾ãã é¢é£ä»ãããããã©ã¡ã¼ã¿"
+"ã¯ãã®å復ééã®é·ããå®ç¾©ãã¾ãã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1429,15 +1582,20 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<literal>id</literal> â the JSF converter ID. Defaults to the component name."
-msgstr "<literal>id</literal> â JSF ã³ã³ãã¼ã¿ã® ID ã§ãã ããã©ã«ãã¯ã³ã³ãã¼ãã³ãåã§ãã"
+msgid ""
+"<literal>id</literal> â the JSF converter ID. Defaults to the component name."
+msgstr ""
+"<literal>id</literal> â JSF ã³ã³ãã¼ã¿ã® ID ã§ãã ããã©ã«ãã¯ã³ã³ãã¼ãã³ã"
+"åã§ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>forClass</literal> â if specified, registers this component as the "
"default converter for a type."
-msgstr "<literal>forClass</literal> â æå®ãããã¨ã ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ããããåã®ããã©ã«ãã³ã³ãã¼ã¿ã¨ãã¦ç»é²ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"<literal>forClass</literal> â æå®ãããã¨ã ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ããããåã®ã"
+"ãã©ã«ãã³ã³ãã¼ã¿ã¨ãã¦ç»é²ãã¾ãã"
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -1458,10 +1616,11 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<literal>id</literal> â the JSF validator ID. Defaults to the component name."
+msgid ""
+"<literal>id</literal> â the JSF validator ID. Defaults to the component name."
msgstr ""
-"<literal>id</literal> â JSF ããªãã¼ã¿ã® ID ã§ãã ããã©ã«ãã¯ã³ã³ãã¼ãã³"
-"ãåã§ãã"
+"<literal>id</literal> â JSF ããªãã¼ã¿ã® ID ã§ãã ããã©ã«ãã¯ã³ã³ãã¼ãã³ã"
+"åã§ãã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1492,8 +1651,13 @@
"<literal>STATELESS</literal>). In the case of <literal>Map</literal>, each "
"row of the <literal>DataModel</literal> is a <literal>Map.Entry</literal>."
msgstr ""
-"<literal>List</literal>ã <literal>Map</literal>ã <literal>Set</literal> ã¾ã㯠<literal>Object[]</literal> åã®ããããã£ã JSF <literal>DataModel</literal> ã¨ãã¦ææãã¦ããã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã¹ã³ã¼ãã¸ã¢ã¦ãã¸ã§ã¯ããã¾ã (ææãã¦ããã³ã³ãã¼ãã³ãã <literal>STATELESS</literal> ã®å ´å㯠"
-"<literal>EVENT</literal> ã¹ã³ã¼ã)ã <literal>Map</literal> ã®å ´åã <literal>DataModel</literal> ã®åè¡ã¯ <literal>Map.Entry</literal> ã«ãªãã¾ãã"
+"<literal>List</literal>ã <literal>Map</literal>ã <literal>Set</literal> ã¾"
+"ã㯠<literal>Object[]</literal> åã®ããããã£ã JSF <literal>DataModel</"
+"literal> ã¨ãã¦ææãã¦ããã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã¹ã³ã¼ãã¸ã¢ã¦ãã¸ã§ã¯ããã¾ã (æ"
+"æãã¦ããã³ã³ãã¼ãã³ãã <literal>STATELESS</literal> ã®å ´å㯠"
+"<literal>EVENT</literal> ã¹ã³ã¼ã)ã <literal>Map</literal> ã®å ´åã "
+"<literal>DataModel</literal> ã®åè¡ã¯ <literal>Map.Entry</literal> ã«ãªãã¾"
+"ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1501,8 +1665,8 @@
"<literal>value</literal> â name of the conversation context variable. "
"Default to the attribute name."
msgstr ""
-"<literal>value</literal> â 対話ã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã®ååã§ãã ããã©ã«ãã¯"
-"å±æ§ã®ååã§ãã"
+"<literal>value</literal> â 対話ã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã®ååã§ãã ããã©ã«ãã¯å±æ§"
+"ã®ååã§ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1511,8 +1675,9 @@
"explicitly specified, the <literal>DataModel</literal> will be kept in the "
"<literal>PAGE</literal> context."
msgstr ""
-"<literal>scope</literal> â <literal>scope=ScopeType.PAGE</literal> ãæ"
-"示çã«æå®ãããã¨ã <literal>DataModel</literal> ã¯<literal>PAGE</literal> ã³ã³ããã¹ãã«ä¿æãããããã«ãªãã¾ãã"
+"<literal>scope</literal> â <literal>scope=ScopeType.PAGE</literal> ãæ示çã«"
+"æå®ãããã¨ã <literal>DataModel</literal> ã¯<literal>PAGE</literal> ã³ã³ã"
+"ãã¹ãã«ä¿æãããããã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -1529,7 +1694,14 @@
"Otherwise, the component name of each <literal>@DataModel</literal> must be "
"specified in the value attribute for each <literal>@DataModelSelection</"
"literal>."
-msgstr "JSF <literal>DataModel</literal> ããé¸æãããå¤ãã¤ã³ã¸ã§ã¯ããã¾ã (ããã¯åºç¤ã¨ãªãéåã®ã¨ã¬ã¡ã³ãã¾ãã¯ãããå¤ã§ã)ã ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ã²ã¨ã¤ãã <literal>@DataModel</literal> å±æ§ãå®ç¾©ããã¦ããªããã°ã ãã® <literal>DataModel</literal> ããé¸æãããå¤ãã¤ã³ã¸ã§ã¯ãããã¾ãããã以å¤ã¯ã å <literal>@DataModel</literal> ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãåãå <literal>@DataModelSelection</literal> ã® value å±æ§ã«æå®ããªããã°ãªãã¾ããã"
+msgstr ""
+"JSF <literal>DataModel</literal> ããé¸æãããå¤ãã¤ã³ã¸ã§ã¯ããã¾ã (ããã¯"
+"åºç¤ã¨ãªãéåã®ã¨ã¬ã¡ã³ãã¾ãã¯ãããå¤ã§ã)ã ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ã²ã¨ã¤ãã "
+"<literal>@DataModel</literal> å±æ§ãå®ç¾©ããã¦ããªããã°ã ãã® "
+"<literal>DataModel</literal> ããé¸æãããå¤ãã¤ã³ã¸ã§ã¯ãããã¾ãããã以å¤"
+"ã¯ã å <literal>@DataModel</literal> ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãåãå "
+"<literal>@DataModelSelection</literal> ã® value å±æ§ã«æå®ããªããã°ãªãã¾ã"
+"ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1541,8 +1713,12 @@
"then a setter method for the property must also be part of the Business API "
"of the containing Seam Component."
msgstr ""
-"é¢é£ä»ãããã <literal>@DataModel</literal> ã« <literal>PAGE</literal> ã¹ã³ã¼ããæå®ãããã¨ã DataModel Selection ãã¤ã³ã¸ã§ã¯ããããã®ã«å ãã¦é¢é£ä»ãããã DataModel ãã¤ã³ã¸ã§ã¯ãããã¾ãã ãã®ã¨ãã <literal>@DataModel</literal> ã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ãä»ããããããã£ã getter ã¡ã½ããã¨ãªãå ´åã ããããã£ã® setter ã¡ã½ãããå«ã¾ãã¦ãã Seam ã³ã³ãã¼ãã³ã"
-"ã®ãã¸ãã¹ API ã§ãªããã°ãªãã¾ããã"
+"é¢é£ä»ãããã <literal>@DataModel</literal> ã« <literal>PAGE</literal> ã¹"
+"ã³ã¼ããæå®ãããã¨ã DataModel Selection ãã¤ã³ã¸ã§ã¯ããããã®ã«å ãã¦é¢é£"
+"ä»ãããã DataModel ãã¤ã³ã¸ã§ã¯ãããã¾ãã ãã®ã¨ãã "
+"<literal>@DataModel</literal> ã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ãä»ããããããã£ã getter ã¡"
+"ã½ããã¨ãªãå ´åã ããããã£ã® setter ã¡ã½ãããå«ã¾ãã¦ãã Seam ã³ã³ãã¼ã"
+"ã³ãã®ãã¸ãã¹ API ã§ãªããã°ãªãã¾ããã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1550,7 +1726,9 @@
"<literal>value</literal> â name of the conversation context variable. Not "
"needed if there is exactly one <literal>@DataModel</literal> in the "
"component."
-msgstr "<literal>value</literal> â 対話ã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã®ååã§ãã ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ä¸ã¤ã® <literal>@DataModel</literal> ãããªãå ´åã¯ä¸è¦ã§ãã"
+msgstr ""
+"<literal>value</literal> â 対話ã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã®ååã§ãã ã³ã³ãã¼ãã³ãã«"
+"ä¸ã¤ã® <literal>@DataModel</literal> ãããªãå ´åã¯ä¸è¦ã§ãã"
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -1568,8 +1746,13 @@
"of each <literal>@DataModel</literal> must be specified in the value "
"attribute for each <literal>@DataModelSelectionIndex</literal>."
msgstr ""
-"JSF <literal>DataModel</literal> ã®é¸æã¤ã³ããã¯ã¹ãã³ã³ãã¼ãã³ãã®å±æ§ã¨ãã¦å
¬éãã¾ã (ããã¯åºç¤ã¨ãªãéåã®è¡çªå·ã¾ãã¯ããããã¼"
-"ã§ã)ã 1 ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ã²ã¨ã¤ãã <literal>@DataModel</literal> å±æ§ãå®ç¾©ããã¦ããªããã°ã ãã® <literal>DataModel</literal> ããé¸æãããå¤ãã¤ã³ã¸ã§ã¯ãããã¾ãã ãã以å¤ã¯ã å <literal>@DataModel</literal> ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãåãå <literal>@DataModelSelectionIndex</literal> ã® value å±æ§ã«æå®ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
+"JSF <literal>DataModel</literal> ã®é¸æã¤ã³ããã¯ã¹ãã³ã³ãã¼ãã³ãã®å±æ§ã¨ã"
+"ã¦å
¬éãã¾ã (ããã¯åºç¤ã¨ãªãéåã®è¡çªå·ã¾ãã¯ããããã¼ã§ã)ã 1 ã³ã³ãã¼"
+"ãã³ãã«ã²ã¨ã¤ãã <literal>@DataModel</literal> å±æ§ãå®ç¾©ããã¦ããªãã"
+"ã°ã ãã® <literal>DataModel</literal> ããé¸æãããå¤ãã¤ã³ã¸ã§ã¯ãããã¾"
+"ãã ãã以å¤ã¯ã å <literal>@DataModel</literal> ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãåãå "
+"<literal>@DataModelSelectionIndex</literal> ã® value å±æ§ã«æå®ããå¿
è¦ããã"
+"ã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1578,8 +1761,8 @@
"is not required if there is exactly one <literal>@DataModel</literal> in the "
"component."
msgstr ""
-"<literal>value</literal> â 対話ã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã®ååã§ãã ã³ã³ãã¼ãã³"
-"ãã«ä¸ã¤ã® <literal>@DataModel</literal> ãããªãå ´åã¯ä¸è¦ã§ãã"
+"<literal>value</literal> â 対話ã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã®ååã§ãã ã³ã³ãã¼ãã³ãã«"
+"ä¸ã¤ã® <literal>@DataModel</literal> ãããªãå ´åã¯ä¸è¦ã§ãã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1605,7 +1788,8 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Specifies that an annotation is a databinding annotation."
-msgstr "ã¢ããã¼ã·ã§ã³ããã¼ã¿ãã¤ã³ãã£ã³ã°ã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã§ãããã¨ãæå®ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ã¢ããã¼ã·ã§ã³ããã¼ã¿ãã¤ã³ãã£ã³ã°ã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã§ãããã¨ãæå®ãã¾ãã"
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -1646,7 +1830,8 @@
"<filename>components.xml</filename> file to simplify application "
"configuration."
msgstr ""
-"ç¾å¨ã®ããã±ã¼ã¸ã«ããã³ã³ãã¼ãã³ããç¹å®ã®åå空éã«é¢é£ä»ãããããã¨ãæå®ãã¾ãã 宣è¨ãããåå空é㯠<literal>components.xml</literal> ãã¡ã¤ã«å
"
+"ç¾å¨ã®ããã±ã¼ã¸ã«ããã³ã³ãã¼ãã³ããç¹å®ã®åå空éã«é¢é£ä»ãããããã¨ãæ"
+"å®ãã¾ãã 宣è¨ãããåå空é㯠<literal>components.xml</literal> ãã¡ã¤ã«å
"
"㧠XML åå空éã¨ãã¦ä½¿ç¨ãããã¨ã§ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®è¨å®ãåç´åãããã¨ãã§"
"ãã¾ãã"
@@ -1675,7 +1860,9 @@
msgid ""
"These annotations allow you to integrate your Seam components with the "
"Servlet container."
-msgstr "ãããã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã使ç¨ã㦠Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãããµã¼ãã¬ããã³ã³ããã«çµ±åãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ãããã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã使ç¨ã㦠Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãããµã¼ãã¬ããã³ã³ããã«"
+"çµ±åãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -1688,7 +1875,10 @@
"When used to annotate a Seam component implementing <literal>javax.servlet."
"Filter</literal>, designates that component as a servlet filter to be "
"executed by Seam's master filter."
-msgstr "<literal>javax.servlet.Filter</literal> ãå®è£
ãã¦ãã Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ã¢ããã¼ã·ã§ã³ãä»ä¸ããããã«ä½¿ç¨ããå ´åã Seam ã®ãã¹ã¿ã¼ãã£ã«ã¿ã§å®è¡ããããµã¼ãã¬ãããã£ã«ã¿ã¨ãã¦ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ããæå®ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"<literal>javax.servlet.Filter</literal> ãå®è£
ãã¦ãã Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã«"
+"ã¢ããã¼ã·ã§ã³ãä»ä¸ããããã«ä½¿ç¨ããå ´åã Seam ã®ãã¹ã¿ã¼ãã£ã«ã¿ã§å®è¡ã"
+"ãããµã¼ãã¬ãããã£ã«ã¿ã¨ãã¦ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ããæå®ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1707,4 +1897,3 @@
msgstr ""
"ãã®ãã£ã«ã¿ã¯ç¹å®ã®ãã£ã«ã¿ããã¹ã¿ãã¯å
ã§ããæ·±ãä½ç½®ã«é
ç½®ããããã¨ãæ"
"å®ãã¾ãã"
-
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Author_Group.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Author_Group.po 2010-02-18 01:03:47 UTC (rev 101100)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Author_Group.po 2010-02-18 01:05:21 UTC (rev 101101)
@@ -0,0 +1,129 @@
+#. Tag: firstname
+#, no-c-format
+msgid "Gavin"
+msgstr ""
+
+#. Tag: firstname
+#, no-c-format
+msgid "Pete"
+msgstr ""
+
+#. Tag: firstname
+#, no-c-format
+msgid "Norman"
+msgstr ""
+
+#. Tag: firstname
+#, no-c-format
+msgid "Shane"
+msgstr ""
+
+#. Tag: firstname
+#, no-c-format
+msgid "Michael"
+msgstr ""
+
+#. Tag: firstname
+#, no-c-format
+msgid "Mike"
+msgstr ""
+
+#. Tag: firstname
+#, no-c-format
+msgid "Christian"
+msgstr ""
+
+#. Tag: firstname
+#, no-c-format
+msgid "Jay"
+msgstr ""
+
+#. Tag: firstname
+#, no-c-format
+msgid "Dan"
+msgstr ""
+
+#. Tag: firstname
+#, no-c-format
+msgid "Max"
+msgstr ""
+
+#. Tag: firstname
+#, no-c-format
+msgid "Emmanuel"
+msgstr ""
+
+#. Tag: firstname
+#, no-c-format
+msgid "Nicklas"
+msgstr ""
+
+#. Tag: firstname
+#, no-c-format
+msgid "Daniel"
+msgstr ""
+
+#. Tag: firstname
+#, no-c-format
+msgid "Matt"
+msgstr ""
+
+#. Tag: firstname
+#, no-c-format
+msgid "Jacob"
+msgstr ""
+
+#. Tag: firstname
+#, no-c-format
+msgid "Marek"
+msgstr ""
+
+#. Tag: firstname
+#, no-c-format
+msgid "James"
+msgstr ""
+
+#. Tag: firstname
+#, no-c-format
+msgid "Cheyenne"
+msgstr ""
+
+#. Tag: firstname
+#, no-c-format
+msgid "Mark"
+msgstr ""
+
+#. Tag: firstname
+#, no-c-format
+msgid "Steve"
+msgstr ""
+
+#. Tag: firstname
+#, no-c-format
+msgid "Nicola"
+msgstr ""
+
+#. Tag: firstname
+#, no-c-format
+msgid "Stefano"
+msgstr ""
+
+#. Tag: firstname
+#, no-c-format
+msgid "Francesco"
+msgstr ""
+
+#. Tag: firstname
+#, no-c-format
+msgid "Japan"
+msgstr ""
+
+#. Tag: firstname
+#, no-c-format
+msgid "Samson"
+msgstr ""
+
+#. Tag: firstname
+#, no-c-format
+msgid "Laura"
+msgstr ""
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Cache.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Cache.po 2010-02-18 01:03:47 UTC (rev 101100)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Cache.po 2010-02-18 01:05:21 UTC (rev 101101)
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Cache\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T03:51:20\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-18T01:02:57\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-03 14:59+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
@@ -39,8 +39,9 @@
"A well-designed Seam application will feature a rich, multi-layered caching "
"strategy that impacts every layer of the application, including:"
msgstr ""
-"åªãããã¶ã¤ã³æ§ãæ㤠Seam ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯æ¬¡ã®ããã«ä½å±¤ã«ããããè±å¯ãªãã£ãã·ã³"
-"ã°æ¦ç¥ãå®ç¾ãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ãã¹ã¦ã®å±¤ã§å©ç¨ãããã¨ãã§ããããã«ãªã£ã¦ãã¾ãã"
+"åªãããã¶ã¤ã³æ§ãæ㤠Seam ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯æ¬¡ã®ããã«ä½å±¤ã«ããããè±å¯ãª"
+"ãã£ãã·ã³ã°æ¦ç¥ãå®ç¾ãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ãã¹ã¦ã®å±¤ã§å©ç¨ãããã¨ãã§ãã"
+"ããã«ãªã£ã¦ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -62,7 +63,14 @@
"updated, and shared between many users. In traditional stateless "
"architectures, this space is often used (ineffectively) to store "
"conversational state."
-msgstr "ORM ã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ (Hibernate ã¾ãã¯å¥ã® JPA å®è£
) ã§æä¾ããããã¼ã¿ãã¼ã¹ã® 2 次ãã¼ã¿ãã£ãã·ã¥ãããã¾ãã ã¯ã©ã¹ã¿åããç°å¢ã§ãã£ãã·ã¥ãã¼ã¿ããã¼ã¿ãã¼ã¹ããã³ãã®ä»ã®ã¯ã©ã¹ã¿ã®ä¸¡æ¹ã¨ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³çãªæ°¸ç¶æ§ãæãããã®ã¯ã å¹ççãªå®è£
ãè¡ãã¨ããç¹ã§ããªãå°é£ãä¼´ãå¯è½æ§ãããã¾ãã ãããã£ã¦ã ãã® 2 次ãã£ãã·ã¥ã«ã¯ã»ã¨ãã©æ´æ°ããããã¨ããªããã¼ã¿ãæ ¼ç´ãå¤ãã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã¨ã®å
±æã«ä½¿ç¨ããã®ãæé©ã¨ãªãã¾ãã å¾æ¥ã®ã¹ãã¼ãã¬ã¹ãªã¢ã¼ããã¯ãã£ã§ã¯ãã®ç©ºéã¯å¯¾è©±çãªç¶æ
ã®ä¿åã«ãã使ç¨ããã¦ãã¾ã (éå¹çç)ã"
+msgstr ""
+"ORM ã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ (Hibernate ã¾ãã¯å¥ã® JPA å®è£
) ã§æä¾ããããã¼ã¿ãã¼ã¹"
+"ã® 2 次ãã¼ã¿ãã£ãã·ã¥ãããã¾ãã ã¯ã©ã¹ã¿åããç°å¢ã§ãã£ãã·ã¥ãã¼ã¿ã"
+"ãã¼ã¿ãã¼ã¹ããã³ãã®ä»ã®ã¯ã©ã¹ã¿ã®ä¸¡æ¹ã¨ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³çãªæ°¸ç¶æ§ãæãã"
+"ãã®ã¯ã å¹ççãªå®è£
ãè¡ãã¨ããç¹ã§ããªãå°é£ãä¼´ãå¯è½æ§ãããã¾ãã ãã"
+"ãã£ã¦ã ãã® 2 次ãã£ãã·ã¥ã«ã¯ã»ã¨ãã©æ´æ°ããããã¨ããªããã¼ã¿ãæ ¼ç´ãå¤"
+"ãã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã¨ã®å
±æã«ä½¿ç¨ããã®ãæé©ã¨ãªãã¾ãã å¾æ¥ã®ã¹ãã¼ãã¬ã¹ãªã¢ã¼ã"
+"ãã¯ãã£ã§ã¯ãã®ç©ºéã¯å¯¾è©±çãªç¶æ
ã®ä¿åã«ãã使ç¨ããã¦ãã¾ã (éå¹çç)ã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -70,7 +78,9 @@
"The Seam conversational context, which is a cache of conversational state. "
"Components in the conversation context store state relating to the current "
"user interaction."
-msgstr "対話ç¶æ
ã®ãã£ãã·ã¥ã¨ãªã Seam ã®å¯¾è©±ã³ã³ããã¹ãå
ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ã ç¾å¨ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã®ã¤ã³ã¿ã©ã¯ã·ã§ã³ã«é¢é£ããç¶æ
ãä¿æãã¾ãã"
+msgstr ""
+"対話ç¶æ
ã®ãã£ãã·ã¥ã¨ãªã Seam ã®å¯¾è©±ã³ã³ããã¹ãå
ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ã ç¾å¨"
+"ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã®ã¤ã³ã¿ã©ã¯ã·ã§ã³ã«é¢é£ããç¶æ
ãä¿æãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -85,15 +95,24 @@
"objects into a single persistence context, the performance implications of "
"this cache are minimal."
msgstr ""
-"Seam ã管çããæ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ãã¯ç¾å¨ã®å¯¾è©±ã«èªã¿è¾¼ã¾ãããã¼ã¿ã®ãã£ãã·ã¥ã¨ãã¦åä½ãã¾ãã (対話ã¹ã³ã¼ãã®ã¹ãã¼ããã«"
-"ã»ãã·ã§ã³ Bean ã«é¢é£ä»ãããã EJB ã³ã³ãã管çã®æ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ãã Seam 管çã®æ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ãã®ä»£ããã«ä½¿ç¨ãããã¨ãå¯è½ã§ãã) ã¯ã©ã¹ã¿ç°å¢ã§ã¯ãSeam ã管çããæ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ã㯠Seam ã«ãã£ã¦ãã®è¤è£½ãæé©åããã ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã¨ã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³çãªæ´åæ§ã¯ãªããã£ãã¹ãã£ãã¯ããã¯æ©è½ã«ããæä¾ããã¾ãã ä¸ã¤ã®æ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ãã«ä½åãã®ãªãã¸ã§ã¯ããèªã¿è¾¼ã¾ãªãéãããã®ãã£ãã·ã¥ã®å¹çã«ã¤ãã¦ãã¾ãæ°ã«ããå¿
è¦ã¯ããã¾ããã"
+"Seam ã管çããæ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ãã¯ç¾å¨ã®å¯¾è©±ã«èªã¿è¾¼ã¾ãããã¼ã¿ã®ãã£ãã·ã¥ã¨"
+"ãã¦åä½ãã¾ãã (対話ã¹ã³ã¼ãã®ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ã«é¢é£ä»ãããã "
+"EJB ã³ã³ãã管çã®æ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ãã Seam 管çã®æ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ãã®ä»£ããã«ä½¿"
+"ç¨ãããã¨ãå¯è½ã§ãã) ã¯ã©ã¹ã¿ç°å¢ã§ã¯ãSeam ã管çããæ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ã㯠"
+"Seam ã«ãã£ã¦ãã®è¤è£½ãæé©åããã ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã¨ã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³çãªæ´å"
+"æ§ã¯ãªããã£ãã¹ãã£ãã¯ããã¯æ©è½ã«ããæä¾ããã¾ãã ä¸ã¤ã®æ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ã"
+"ã«ä½åãã®ãªãã¸ã§ã¯ããèªã¿è¾¼ã¾ãªãéãããã®ãã£ãã·ã¥ã®å¹çã«ã¤ãã¦ãã¾ã"
+"æ°ã«ããå¿
è¦ã¯ããã¾ããã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The Seam application context, which can be used to cache non-transactional "
"state. State held here is not visible to other nodes in the cluster."
-msgstr "Seam ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ãã使ç¨ããã¨ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã«é¢é£ããªãç¶æ
ããã£ãã·ã¥ãããã¨ãã§ãã¾ãã ããã«ä¿æãããç¶æ
ã¯ã¯ã©ã¹ã¿å
ã®ä»ã®ãã¼ãããã¯è¦ãã¾ããã"
+msgstr ""
+"Seam ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ãã使ç¨ããã¨ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã«é¢é£ããªãç¶"
+"æ
ããã£ãã·ã¥ãããã¨ãã§ãã¾ãã ããã«ä¿æãããç¶æ
ã¯ã¯ã©ã¹ã¿å
ã®ä»ã®ãã¼"
+"ãããã¯è¦ãã¾ããã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -102,7 +121,11 @@
"which integrates JBossCache, JBoss POJO Cache, or EHCache into the Seam "
"environment. State held here is visible to other nodes if your cache "
"supports running in clustered mode."
-msgstr "ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³å
ã® Seam <literal>cacheProvider</literal> ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ãã JBossCacheã JBoss POJO Cacheã EHCache ãªã©ã Seam ç°å¢ã«çµ±åãã¾ãã ãã£ãã·ã¥ãã¯ã©ã¹ã¿åã¢ã¼ãå
ã§ã®å®è¡ããµãã¼ããã¦ããã°ããã«ä¿æãããç¶æ
ã¯ä»ã®ãã¼ãã«ãè¦ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³å
ã® Seam <literal>cacheProvider</literal> ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ã"
+"ã JBossCacheã JBoss POJO Cacheã EHCache ãªã©ã Seam ç°å¢ã«çµ±åãã¾ãã "
+"ãã£ãã·ã¥ãã¯ã©ã¹ã¿åã¢ã¼ãå
ã§ã®å®è¡ããµãã¼ããã¦ããã°ããã«ä¿æãããç¶"
+"æ
ã¯ä»ã®ãã¼ãã«ãè¦ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -111,7 +134,11 @@
"secondary cache, this is not automatically invalidated when data is updated, "
"so you will need to write application code to perform explicit invalidation, "
"or set appropriate expiry policies."
-msgstr "æå¾ã«ã ã¬ã³ããªã³ã°ããã JSF ãã¼ã¸ã®æçããã£ãã·ã¥ãããã¨ãã§ãã¾ãã ORM ã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ã® 2 次ãã£ãã·ã¥ã¨éãã ãã¼ã¿ãå¤æ´ããã¦ãèªåçã«ç¡å¹ã«ãªããã¨ã¯ãªãã®ã§ã æ示çã«ç¡å¹åããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã¼ããæ¸ããã é©åãªæå¹æéããªã·ã¼ãè¨å®ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
+msgstr ""
+"æå¾ã«ã ã¬ã³ããªã³ã°ããã JSF ãã¼ã¸ã®æçããã£ãã·ã¥ãããã¨ãã§ãã¾ãã "
+"ORM ã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ã® 2 次ãã£ãã·ã¥ã¨éãã ãã¼ã¿ãå¤æ´ããã¦ãèªåçã«ç¡å¹"
+"ã«ãªããã¨ã¯ãªãã®ã§ã æ示çã«ç¡å¹åããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã¼ããæ¸ããã é©"
+"åãªæå¹æéããªã·ã¼ãè¨å®ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -121,7 +148,12 @@
"this section, we discuss the use of caching directly via the "
"<literal>cacheProvider</literal> component, or caching as stored page "
"fragments, via the <literal><s:cache></literal> control."
-msgstr "2 次ãã£ãã·ã¥ã¯é常ã«è¤éãªæ¦å¿µã§ãã®ã§ã 詳細ã«ã¤ãã¦ã¯ã使ãã® ORM ã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ã®ããã¥ã¡ã³ããåç
§ãã¦ãã ããã æ¬ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯ <literal>cacheProvider</literal> ã³ã³ãã¼ãã³ãã使ç¨ãç´æ¥ãã£ãã·ã¥ãè¡ãæ¹æ³ã ã¾ã㯠<literal><s:cache></literal> ã³ã³ããã¼ã«ã使ç¨ãä¿åããããã¼ã¸æçã¨ãã¦ãã£ãã·ã¥ããæ¹æ³ã«ã¤ãã¦èª¬æãã¦ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"2 次ãã£ãã·ã¥ã¯é常ã«è¤éãªæ¦å¿µã§ãã®ã§ã 詳細ã«ã¤ãã¦ã¯ã使ãã® ORM ã½"
+"ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ã®ããã¥ã¡ã³ããåç
§ãã¦ãã ããã æ¬ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯ "
+"<literal>cacheProvider</literal> ã³ã³ãã¼ãã³ãã使ç¨ãç´æ¥ãã£ãã·ã¥ãè¡ãæ¹"
+"æ³ã ã¾ã㯠<literal><s:cache></literal> ã³ã³ããã¼ã«ã使ç¨ãä¿åããã"
+"ãã¼ã¸æçã¨ãã¦ãã£ãã·ã¥ããæ¹æ³ã«ã¤ãã¦èª¬æãã¦ãã¾ãã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -142,7 +174,9 @@
msgid ""
"JBoss Cache 1.x (suitable for use in JBoss 4.2.x or later and other "
"containers)"
-msgstr "JBoss Cache 1.x (JBoss 4.2.x ã¾ãã¯ãã以éã®ãã¼ã¸ã§ã³ã ããã³ä»ã®ã³ã³ããã§ã®ä½¿ç¨ã«é©ãã¦ãã¾ã) "
+msgstr ""
+"JBoss Cache 1.x (JBoss 4.2.x ã¾ãã¯ãã以éã®ãã¼ã¸ã§ã³ã ããã³ä»ã®ã³ã³ãã"
+"ã§ã®ä½¿ç¨ã«é©ãã¦ãã¾ã) "
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -164,7 +198,9 @@
msgid ""
"JBoss POJO Cache 1.x (suitable for use in JBoss 4.2.x or later and other "
"containers)"
-msgstr "JBoss POJO Cache 1.x (JBoss 4.2.x ã¾ãã¯ãã以éã®ãã¼ã¸ã§ã³ã ããã³ä»ã®ã³ã³ããã§ã®ä½¿ç¨ã«é©ãã¦ãã¾ã) "
+msgstr ""
+"JBoss POJO Cache 1.x (JBoss 4.2.x ã¾ãã¯ãã以éã®ãã¼ã¸ã§ã³ã ããã³ä»ã®ã³ã³"
+"ããã§ã®ä½¿ç¨ã«é©ãã¦ãã¾ã) "
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -190,15 +226,20 @@
"documentation for information about notifying the cache of changes made to "
"stored objects."
msgstr ""
-"ãã£ãã·ã¥å
ã«é
ç½®ãããä¸å¤ã® Java ãªãã¸ã§ã¯ãã¯ãã¹ã¦ããã«æ ¼ç´ããã ã¯ã©ã¹ã¿å
¨ä½ã«æ¸¡ãè¤è£½ããã¾ã (è¤è£½ããµãã¼ãããä¸ã¤æå¹ã«ãªã£ã¦ããå ´å)ã å¤æ´ã®å¯è½æ§ããããªãã¸ã§ã¯ãããã£ãã·ã¥ã«æã¡ããå ´åã¯ã 使ç¨ãããã£ãã·ã¥å®"
-"è£
ã®é¢é£ææ¸ãèªã¿ãæ ¼ç´ããããªãã¸ã§ã¯ãã«å ãããããã£ãã·ã¥ã®å¤æ´ãéç¥ããæ¹æ³ã調ã¹ã¦ãã ããã"
+"ãã£ãã·ã¥å
ã«é
ç½®ãããä¸å¤ã® Java ãªãã¸ã§ã¯ãã¯ãã¹ã¦ããã«æ ¼ç´ããã ã¯ã©"
+"ã¹ã¿å
¨ä½ã«æ¸¡ãè¤è£½ããã¾ã (è¤è£½ããµãã¼ãããä¸ã¤æå¹ã«ãªã£ã¦ããå ´å)ã å¤"
+"æ´ã®å¯è½æ§ããããªãã¸ã§ã¯ãããã£ãã·ã¥ã«æã¡ããå ´åã¯ã 使ç¨ãããã£ãã·ã¥"
+"å®è£
ã®é¢é£ææ¸ãèªã¿ãæ ¼ç´ããããªãã¸ã§ã¯ãã«å ãããããã£ãã·ã¥ã®å¤æ´ãé"
+"ç¥ããæ¹æ³ã調ã¹ã¦ãã ããã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To use <literal>cacheProvider</literal>, you need to include the JARs of the "
"cache implementation in your project:"
-msgstr "<literal>cacheProvider</literal>ã使ãã«ã¯ã ããã¸ã§ã¯ãã«ãã£ãã·ã¥å®è£
ã«é¢ãã JAR ãå«ã¾ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
+msgstr ""
+"<literal>cacheProvider</literal>ã使ãã«ã¯ã ããã¸ã§ã¯ãã«ãã£ãã·ã¥å®è£
ã«é¢"
+"ãã JAR ãå«ã¾ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -267,7 +308,10 @@
"In <filename>EAR</filename> deployments of Seam, we recommend that cache "
"<filename>JAR</filename>s and configuration go directly into the "
"<filename>EAR</filename>."
-msgstr "Seam ã® <filename>EAR</filename> ãããã¤ã¡ã³ãã§ã¯ã ãã£ãã·ã¥ã® <filename>JAR</filename> ã¨è¨å®ãã¡ã¤ã«ã¯ç´æ¥ <filename>EAR</filename> ã«å«ã¾ãããã¨ããå§ããã¾ãã"
+msgstr ""
+"Seam ã® <filename>EAR</filename> ãããã¤ã¡ã³ãã§ã¯ã ãã£ãã·ã¥ã® "
+"<filename>JAR</filename> ã¨è¨å®ãã¡ã¤ã«ã¯ç´æ¥ <filename>EAR</filename> ã«å«ã¾"
+"ãããã¨ããå§ããã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -280,7 +324,8 @@
msgstr ""
"JBossCacheã使ãå ´åã¯ããã«è¨å®ãã¡ã¤ã«ãå¿
è¦ã§ãã<literal>treecache.xml</"
"literal>ã«é©åãªãã£ãã·ã¥è¨å®ãè¨è¿°ãã¯ã©ã¹ãã¹ã«å«ãã¾ã (ãã¨ãã°EJB JAR"
-"ãã¡ã¤ã«ã<literal>WEB-INF/classes</literal>ãªã©)ãJBossCache ã®è¨å®æ¹æ³ã«ã¤ãã¦ã¯ JBossCache ã®ææ¸ãåç
§ãã¦ãã ããã"
+"ãã¡ã¤ã«ã<literal>WEB-INF/classes</literal>ãªã©)ãJBossCache ã®è¨å®æ¹æ³ã«ã¤"
+"ãã¦ã¯ JBossCache ã®ææ¸ãåç
§ãã¦ãã ããã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -293,7 +338,8 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "EHCache will run in its default configuration without a configuration file."
+msgid ""
+"EHCache will run in its default configuration without a configuration file."
msgstr "EHCacheã¯è¨å®ãã¡ã¤ã«ããªãã¦ãããã©ã«ãã®è¨å®ã§åä½ãã¾ãã"
#. Tag: para
@@ -301,19 +347,26 @@
msgid ""
"To alter the configuration file in use, configure your cache in "
"<filename>components.xml</filename>:"
-msgstr "使ç¨ä¸ã®è¨å®ãã¡ã¤ã«ãå¤æ´ããã«ã¯ã <literal>components.xml</literal>ã§ãã£ãã·ã¥ã®è¨å®ãè¡ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"使ç¨ä¸ã®è¨å®ãã¡ã¤ã«ãå¤æ´ããã«ã¯ã <literal>components.xml</literal>ã§"
+"ãã£ãã·ã¥ã®è¨å®ãè¡ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Now you can inject the cache into any Seam component:"
-msgstr "ããã§ãããã® Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ããã£ãã·ã¥ãã¤ã³ã¸ã§ã¯ããããã¨ãã§ããããã«ãªãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ããã§ãããã® Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ããã£ãã·ã¥ãã¤ã³ã¸ã§ã¯ããããã¨ãã§ã"
+"ãããã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you want multiple cache configurations available to your application, use "
"<filename>components.xml</filename> to configure multiple cache providers:"
-msgstr "ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ä½¿ç¨ã§ãããã£ãã·ã¥ãè¤æ°è¨å®ããå ´åã¯ã <literal>components.xml</literal>ã使ç¨ãã¦è¤æ°ã®ãã£ãã·ã¥ãããã¤ããè¨å®ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ä½¿ç¨ã§ãããã£ãã·ã¥ãè¤æ°è¨å®ããå ´åã¯ã "
+"<literal>components.xml</literal>ã使ç¨ãã¦è¤æ°ã®ãã£ãã·ã¥ãããã¤ããè¨å®ã"
+"ã¾ãã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -329,9 +382,12 @@
"previous steps â place the <filename>JAR</filename>s in the <filename>EAR</"
"filename> and edit additional configuration options â before you can use it."
msgstr ""
-"Seam ã§ã¯ <literal><s:cache></literal> ã¿ã°ã JSF ã«ããããã¼ã¸æçã®ãã£ãã·ã¥ã«é¢ããåé¡ã解決ãã¦ããã¾ãã <literal><s:cache></literal> 㯠"
-"<literal>pojoCache</literal> ãå
é¨çã«ä½¿ç¨ããããåè¿°ã®æé ãè¡ã£ã¦ããå¿
è¦ãããã¾ãã <filename>JAR</filename> ã <filename>EAR</"
-"filename> ã«é
ç½®ãã¦ãã追å ã®è¨å®ãªãã·ã§ã³ãç·¨éãã¾ãã ããã§ä½¿ç¨ã§ããããã«ãªãã¾ãã"
+"Seam ã§ã¯ <literal><s:cache></literal> ã¿ã°ã JSF ã«ããããã¼ã¸æçã®"
+"ãã£ãã·ã¥ã«é¢ããåé¡ã解決ãã¦ããã¾ãã <literal><s:cache></"
+"literal> 㯠<literal>pojoCache</literal> ãå
é¨çã«ä½¿ç¨ããããåè¿°ã®æé ã"
+"è¡ã£ã¦ããå¿
è¦ãããã¾ãã <filename>JAR</filename> ã <filename>EAR</"
+"filename> ã«é
ç½®ãã¦ãã追å ã®è¨å®ãªãã·ã§ã³ãç·¨éãã¾ãã ããã§ä½¿ç¨ã§ããã"
+"ãã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -339,19 +395,22 @@
"<literal><s:cache></literal> stores some rendered content that is "
"rarely updated. For example, the welcome page of our blog displays recent "
"blog entries:"
-msgstr "<literal><s:cache></literal> ã¯ãã¾ãå¤æ´ã®ãªãã¬ã³ã¿ãªã³ã°ãããã³ã³ãã³ããä¿åãã¾ãã ãã¨ãã°ã ããã°ã®ã¦ã§ã«ã«ã ãã¼ã¸ã§ã¯ææ°ã®ããã°ã¨ã³ããªã表示ããã¾ãã"
+msgstr ""
+"<literal><s:cache></literal> ã¯ãã¾ãå¤æ´ã®ãªãã¬ã³ã¿ãªã³ã°ãããã³ã³ã"
+"ã³ããä¿åãã¾ãã ãã¨ãã°ã ããã°ã®ã¦ã§ã«ã«ã ãã¼ã¸ã§ã¯ææ°ã®ããã°ã¨ã³ã"
+"ãªã表示ããã¾ãã"
#. Tag: para
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <literal>key</literal> lets you store multiple versions of each page "
-"fragment. In this case, there is one cached version per blog. <!-- #modify: "
-"per blog, or per blog ENTRY? --> The <literal>region</literal> determines "
-"the cache or region node where all versions are stored. Different nodes may "
-"have differing expiry policies."
+"fragment. In this case, there is one cached version per blog. The "
+"<literal>region</literal> determines the cache or region node where all "
+"versions are stored. Different nodes may have differing expiry policies."
msgstr ""
-"<literal>key</literal> ãæå®ãããã¨ã«ãã£ã¦åãã¼ã¸æçã®è¤æ°ã®ãã¼ã¸ã§ã³ãä¿åãããã¨ãã§ãã¾ãã ãã®ä¾ã§ã¯ã 1 ããã°ã«å¯¾ã㦠1 ãã£ãã·ã¥ãã¼ã¸ã§ã³ãåå¨ãã¾ãã <literal>region</literal>ã«ã¯ããã¹ã¦ã®ãã¼ã¸ã§ã³ãä¿åãã "
+"<literal>key</literal> ãæå®ãããã¨ã«ãã£ã¦åãã¼ã¸æçã®è¤æ°ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã"
+"ä¿åãããã¨ãã§ãã¾ãã ãã®ä¾ã§ã¯ã 1 ããã°ã«å¯¾ã㦠1 ãã£ãã·ã¥ãã¼ã¸ã§ã³"
+"ãåå¨ãã¾ãã <literal>region</literal>ã«ã¯ããã¹ã¦ã®ãã¼ã¸ã§ã³ãä¿åãã "
"JBossCache ã®ãã¼ããæå®ãã¾ããç°ãªããã¼ãã¯ç°ãªãæå¹æéããªã·ã¼ãæã¤å ´"
"åãããã¾ã (åè¿°ã®æé ã§è¨å®ãã¾ã)ã"
@@ -361,12 +420,16 @@
"The <literal><s:cache></literal> cannot tell when the underlying data "
"is updated, so you will need to manually remove the cached fragment when a "
"change occurs:"
-msgstr "<literal><s:cache></literal> ã®åé¡ã¯åºç¤çãã¼ã¿ããã¤å¤æ´ããããèªèã§ããªããã¨ã§ãã ãã®ããã å¤æ´ãçºçããå ´åã¯ãã£ãã·ã¥ãããæçãæä½æ¥ã§åé¤ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
+msgstr ""
+"<literal><s:cache></literal> ã®åé¡ã¯åºç¤çãã¼ã¿ããã¤å¤æ´ããããèªè"
+"ã§ããªããã¨ã§ãã ãã®ããã å¤æ´ãçºçããå ´åã¯ãã£ãã·ã¥ãããæçãæä½"
+"æ¥ã§åé¤ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If changes need not be immediately visible to the user, you can set up a "
"short expiry period on the cache node."
-msgstr "å¤æ´ãå³åº§ã«ã¦ã¼ã¶ã¼ã«è¦ããå¿
è¦ããªãã®ã§ããã°ã ãã£ãã·ã¥ãã¼ãã§æå¹æéãçãè¨å®ãã¦ãè¯ãã§ãããã"
-
+msgstr ""
+"å¤æ´ãå³åº§ã«ã¦ã¼ã¶ã¼ã«è¦ããå¿
è¦ããªãã®ã§ããã°ã ãã£ãã·ã¥ãã¼ãã§æå¹æé"
+"ãçãè¨å®ãã¦ãè¯ãã§ãããã"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Clustering_EJBPassivation.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Clustering_EJBPassivation.po 2010-02-18 01:03:47 UTC (rev 101100)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Clustering_EJBPassivation.po 2010-02-18 01:05:21 UTC (rev 101101)
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clustering_EJBPassivation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T03:51:20\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-18T01:02:57\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-04 15:13+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
@@ -31,7 +31,14 @@
"relates to clustering, and how to enable passivation. You will also learn "
"how to deploy a Seam application into a cluster and verify that HTTP session "
"replication is working correctly."
-msgstr "Web ã¯ã©ã¹ã¿å㨠EJB ããã·ãã¼ã·ã§ã³ã¯ Seam ã§ã¯ 1 ã¤ã®ä¸è¬çãªã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ãå
±æããããä¸ç·ã«èª¬æãã¦ãããã¨ã«ãã¾ãã æ¬ç« ã§ã¯ããã°ã©ãã³ã°ã¢ãã«ããã³ã¯ã©ã¹ã¿å㨠EJB ããã·ãã¼ã·ã§ã³ã使ããã¨ã«ãããããåããå½±é¿ã«ã¤ãã¦è¦ã¦ããã¾ãã Seam ã«ããã³ã³ãã¼ãã³ãããã³ã¨ã³ãã£ãã£ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã®ä¸åæ
åã ã¯ã©ã¹ã¿åã¨ã®é¢é£ã ããã·ãã¼ã·ã§ã³ã®æå¹åã«ã¤ãã¦è¨è¼ããã¦ãã¾ãã ã¾ãã Seam ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã¯ã©ã¹ã¿ã«ãããã¤ã㦠HTTP ã»ãã·ã§ã³ã®è¤è£½ãæ£ããåä½ãã¦ãããã¨ã確èªããæ¹æ³ã«ã¤ãã¦ãè¨è¼ããã¦ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"Web ã¯ã©ã¹ã¿å㨠EJB ããã·ãã¼ã·ã§ã³ã¯ Seam ã§ã¯ 1 ã¤ã®ä¸è¬çãªã½ãªã¥ã¼ã·ã§"
+"ã³ãå
±æããããä¸ç·ã«èª¬æãã¦ãããã¨ã«ãã¾ãã æ¬ç« ã§ã¯ããã°ã©ãã³ã°ã¢ãã«"
+"ããã³ã¯ã©ã¹ã¿å㨠EJB ããã·ãã¼ã·ã§ã³ã使ããã¨ã«ãããããåããå½±é¿ã«ã¤ã"
+"ã¦è¦ã¦ããã¾ãã Seam ã«ããã³ã³ãã¼ãã³ãããã³ã¨ã³ãã£ãã£ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã®"
+"ä¸åæ
åã ã¯ã©ã¹ã¿åã¨ã®é¢é£ã ããã·ãã¼ã·ã§ã³ã®æå¹åã«ã¤ãã¦è¨è¼ããã¦ã"
+"ã¾ãã ã¾ãã Seam ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã¯ã©ã¹ã¿ã«ãããã¤ã㦠HTTP ã»ãã·ã§ã³ã®"
+"è¤è£½ãæ£ããåä½ãã¦ãããã¨ã確èªããæ¹æ³ã«ã¤ãã¦ãè¨è¼ããã¦ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -39,7 +46,9 @@
"First, we will take you through some background information on clustering "
"and show you an example deployment of a Seam application to a JBoss AS "
"cluster."
-msgstr "ã¾ãã ã¯ã©ã¹ã¿åã«é¢ããããã¯ã°ã©ã¦ã³ãããè¦ã¦ãããã¨ã«ãã¾ãã ã¤ãã« JBoss AS ã¯ã©ã¹ã¿ã¸ã® Seam ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ãããã¤ä¾ã示ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ã¾ãã ã¯ã©ã¹ã¿åã«é¢ããããã¯ã°ã©ã¦ã³ãããè¦ã¦ãããã¨ã«ãã¾ãã ã¤ãã« "
+"JBoss AS ã¯ã©ã¹ã¿ã¸ã® Seam ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ãããã¤ä¾ã示ãã¾ãã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -58,8 +67,15 @@
"availability can be improved just by adding nodes. However, this also "
"provokes the question of what happens to state held on a server that fails."
msgstr ""
-"<emphasis>Web ã¯ã©ã¹ã¿ãªã³ã°</emphasis> ã¨ãã¦ãç¥ãããã¯ã©ã¹ã¿åã§ã¯ã ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã«ã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ã¦ããã©ã¼ã ãã¥ã¼ã表示ããªãããã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã 2 å°ä»¥ä¸ã®è¤æ°ã®ä¸¦åãµã¼ãã¼ (<emphasis>ãã¼ã</"
-"emphasis>) ã§å®è¡ããããã¨ãã§ãã¾ãã 1 å°ã¾ãã¯è¤æ°ã®ãµã¼ãã¼ã«é害ãçºçããå ´åã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯çãæ®ã£ã¦ãããã¼ãããã¢ã¯ã»ã¹ãããã¨ãã§ããããè² è·ããµã¼ãã¼ã«åæ£ãã¾ãã ãã¼ãã追å ããã ãã§ããã©ã¼ãã³ã¹ãå¯ç¨æ§ãé«ã¾ãããã¹ã±ã¼ã©ãã«ãªã¨ã³ã¿ã¼ãã©ã¤ãºã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ã¯æ¥µãã¦éè¦ã¨ãªãã¾ãã ãã ãã é害ãèµ·ããããµã¼ãã¼ã«ä¿æãããç¶æ
ã¯ã©ããªãã®ãã¨ããçåãèµ·ãã£ã¦ãã¾ãã"
+"<emphasis>Web ã¯ã©ã¹ã¿ãªã³ã°</emphasis> ã¨ãã¦ãç¥ãããã¯ã©ã¹ã¿åã§ã¯ã ã¯ã©"
+"ã¤ã¢ã³ãã«ã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ã¦ããã©ã¼ã ãã¥ã¼ã表示ããªãããã®ã¢ããªã±ã¼"
+"ã·ã§ã³ã 2 å°ä»¥ä¸ã®è¤æ°ã®ä¸¦åãµã¼ãã¼ (<emphasis>ãã¼ã</emphasis>) ã§å®è¡ã"
+"ãããã¨ãã§ãã¾ãã 1 å°ã¾ãã¯è¤æ°ã®ãµã¼ãã¼ã«é害ãçºçããå ´åã ã¢ããª"
+"ã±ã¼ã·ã§ã³ã¯çãæ®ã£ã¦ãããã¼ãããã¢ã¯ã»ã¹ãããã¨ãã§ããããè² è·ããµã¼"
+"ãã¼ã«åæ£ãã¾ãã ãã¼ãã追å ããã ãã§ããã©ã¼ãã³ã¹ãå¯ç¨æ§ãé«ã¾ãããã¹"
+"ã±ã¼ã©ãã«ãªã¨ã³ã¿ã¼ãã©ã¤ãºã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ã¯æ¥µãã¦éè¦ã¨ãªãã¾ãã ãã "
+"ãã é害ãèµ·ããããµã¼ãã¼ã«ä¿æãããç¶æ
ã¯ã©ããªãã®ãã¨ããçåãèµ·ãã£ã¦"
+"ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -72,18 +88,32 @@
"when the request shifts to a secondary node in the cluster. Monitoring and "
"replicating stateful EJB components is already handled by the EJB server; "
"Seam state management provides the same feature for stateful JavaBeans."
-msgstr "ä»ã¾ã§ã®ã¨ããã Seam ã¯è¿½å ã®ã¹ã³ã¼ããå«ã¾ãã¹ãã¼ããã«ã® (ã¹ã³ã¼ãããã) ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã©ã¤ããµã¤ã¯ã«ãçµ±å¶ãããã¨ã§ç¶æ
管çãæä¾ãããã¨ã¯ç解ããã¦ãããã¨ã¨æãã¾ãã ããã Seam ã®ç¶æ
管çã¯ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã®ä½æã ä¿åã ç ´æ£ã®ã¿ã§ã¯ããã¾ããã Seam ã§ã¯ JavaBean ã³ã³ãã¼ãã³ãã«å¯¾ããå¤æ´ã®è¿½è·¡ãè¦æ±æã«æ¦ç¥çãªãã¤ã³ãã§ãã®å¤æ´ãä¿åããããã è¦æ±ãã¯ã©ã¹ã¿å
ã® 2 次ãã¼ãã«ç§»è¡ããå ´åã«å¤æ´ã復å
ãããã¨ãã§ãã¾ãã ã¹ãã¼ããã« EJB ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ç£è¦ãè¤è£½ã¯ EJB ãµã¼ãã¼ã«ãã£ã¦å¦çããã¾ãã Seam ç¶æ
管çã§ã¯ã¹ãã¼ããã« JavaBean ã«åæ§ã®æ©è½ãæä¾ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ä»ã¾ã§ã®ã¨ããã Seam ã¯è¿½å ã®ã¹ã³ã¼ããå«ã¾ãã¹ãã¼ããã«ã® (ã¹ã³ã¼ããã"
+"ã) ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã©ã¤ããµã¤ã¯ã«ãçµ±å¶ãããã¨ã§ç¶æ
管çãæä¾ãããã¨ã¯ç"
+"解ããã¦ãããã¨ã¨æãã¾ãã ããã Seam ã®ç¶æ
管çã¯ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã®ä½æã ä¿"
+"åã ç ´æ£ã®ã¿ã§ã¯ããã¾ããã Seam ã§ã¯ JavaBean ã³ã³ãã¼ãã³ãã«å¯¾ããå¤æ´ã®"
+"追跡ãè¦æ±æã«æ¦ç¥çãªãã¤ã³ãã§ãã®å¤æ´ãä¿åããããã è¦æ±ãã¯ã©ã¹ã¿å
ã® "
+"2 次ãã¼ãã«ç§»è¡ããå ´åã«å¤æ´ã復å
ãããã¨ãã§ãã¾ãã ã¹ãã¼ããã« EJB ã³"
+"ã³ãã¼ãã³ãã®ç£è¦ãè¤è£½ã¯ EJB ãµã¼ãã¼ã«ãã£ã¦å¦çããã¾ãã Seam ç¶æ
管çã§"
+"ã¯ã¹ãã¼ããã« JavaBean ã«åæ§ã®æ©è½ãæä¾ãã¾ãã"
#. Tag: para
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In addition to monitoring JavaBean components, Seam ensures that managed "
"entity instances (that is, JPA and Hibernate entities) are not attached "
"during replication. Seam keeps a record of entities to be loaded, and loads "
"them automatically on the secondary node. <emphasis>You must be using a Seam-"
"managed persistence context to use this feature.</emphasis> More information "
-"is provided later in this chapter<!-- , under <xref linkend=\"\" /> -->."
-msgstr "JavaBean ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ç£è¦ã«å ãã Seam ã§ã¯ç®¡çã¨ã³ãã£ãã£ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ (ã¤ã¾ãã JPA ããã³ Hiernate ã®ã¨ã³ãã£ãã£) ãè¤è£½æã«ä»éããªãããã«ãã¾ãã ãã¼ããã¹ãã¨ã³ãã£ãã£ã®è¨é²ãä¿æãã 2 次ãã¼ãã§èªåçã«ãããããã¼ããã¾ãã <emphasis>ãã®æ©è½ãå©ç¨ããã«ã¯ Seam 管çã®æ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ãã使ç¨ãã¦ããå¿
è¦ãããã¾ãã</emphasis> 詳細ã«ã¤ãã¦ã¯æ¬ç« <!-- , under <xref linkend=\"\" /> --> ã®å¾åã§èª¬æãã¾ãã"
+"is provided later in this chapter."
+msgstr ""
+"JavaBean ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ç£è¦ã«å ãã Seam ã§ã¯ç®¡çã¨ã³ãã£ãã£ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ "
+"(ã¤ã¾ãã JPA ããã³ Hiernate ã®ã¨ã³ãã£ãã£) ãè¤è£½æã«ä»éããªãããã«ãã¾"
+"ãã ãã¼ããã¹ãã¨ã³ãã£ãã£ã®è¨é²ãä¿æãã 2 次ãã¼ãã§èªåçã«ãããã"
+"ãã¼ããã¾ãã <emphasis>ãã®æ©è½ãå©ç¨ããã«ã¯ Seam 管çã®æ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ãã"
+"使ç¨ãã¦ããå¿
è¦ãããã¾ãã</emphasis> 詳細ã«ã¤ãã¦ã¯æ¬ç« <!-- , under "
+"<xref linkend=\"\" /> --> ã®å¾åã§èª¬æãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -108,8 +138,15 @@
"replicated. This lets you avoid using the Servlet API to add and remove the "
"session attribute for every change to an object."
msgstr ""
-"ã¯ã©ã¹ã¿åç°å¢ã§ä½¿ç¨ããã»ãã·ã§ã³ã¾ãã¯å¯¾è©±ã¹ã³ã¼ãã®å¯å¤ã® JavaBean ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ãã¹ã¦ Seam API ãã <literal>org.jboss.seam.core."
-"Mutable</literal> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãå®è£
ããªããã°ãªãã¾ããã ã³ã³ãã©ã¯ãã®ä¸é¨ã¨ãã¦ã³ã³ãã¼ãã³ã㯠<literal>dirtyflag</literal> ã¤ãã³ãã管çããå¿
è¦ãããã ãããä¿åããªããã°ãªããªããã©ã¼ã ã«ã¦ã¼ã¶ã¼ãå¤æ´ãå ãããã©ããã示ãã¾ãã ãã®ã¤ãã³ã㯠<literal>clearDirty()</literal> ã¡ã½ããã«ããå ±åããã³ãªã»ãããè¡ããã ãã®ã¡ã½ããã¯ã³ã³ãã¼ãã³ãã®è¤è£½ãå¿
è¦ãã©ããã確å®ããããå¼ã³åºããã¾ãã ããã«ãããªãã¸ã§ã¯ãã«å¯¾ããå¤æ´ã«å¯¾ãã»ãã·ã§ã³å±æ§ã®è¿½å ãåé¤ã«ãµã¼ãã¬ãã API ã使ç¨ããå¿
è¦ããªããªãã¾ãã"
+"ã¯ã©ã¹ã¿åç°å¢ã§ä½¿ç¨ããã»ãã·ã§ã³ã¾ãã¯å¯¾è©±ã¹ã³ã¼ãã®å¯å¤ã® JavaBean ã³ã³"
+"ãã¼ãã³ãã¯ãã¹ã¦ Seam API ãã <literal>org.jboss.seam.core.Mutable</"
+"literal> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãå®è£
ããªããã°ãªãã¾ããã ã³ã³ãã©ã¯ãã®ä¸é¨ã¨ã"
+"ã¦ã³ã³ãã¼ãã³ã㯠<literal>dirtyflag</literal> ã¤ãã³ãã管çããå¿
è¦ãã"
+"ãã ãããä¿åããªããã°ãªããªããã©ã¼ã ã«ã¦ã¼ã¶ã¼ãå¤æ´ãå ãããã©ããã示"
+"ãã¾ãã ãã®ã¤ãã³ã㯠<literal>clearDirty()</literal> ã¡ã½ããã«ããå ±åã"
+"ãã³ãªã»ãããè¡ããã ãã®ã¡ã½ããã¯ã³ã³ãã¼ãã³ãã®è¤è£½ãå¿
è¦ãã©ããã確å®"
+"ããããå¼ã³åºããã¾ãã ããã«ãããªãã¸ã§ã¯ãã«å¯¾ããå¤æ´ã«å¯¾ãã»ãã·ã§ã³å±"
+"æ§ã®è¿½å ãåé¤ã«ãµã¼ãã¬ãã API ã使ç¨ããå¿
è¦ããªããªãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -120,7 +157,14 @@
"<emphasis>transient</emphasis> or set to null in a <literal>@PrePassivate</"
"literal> method. You can restore the value of a transient or nullified field "
"in a <literal>@PostActivate</literal> method."
-msgstr "ã¾ãã ãã¹ã¦ã®ã»ãã·ã§ã³ããã³å¯¾è©±ã¹ã³ã¼ãã® JavaBean ã³ã³ãã¼ãã³ãã <emphasis>ã·ãªã¢ã©ã¤ãºå¯è½</emphasis> ã§ãããã¨ãå¿
ã確èªãã¦ãã ããã <emphasis>transient</emphasis> ã®ãã¼ã¯ãä»ãããã¦ããã <literal>@PrePassivate</literal> ã¡ã½ãã㧠null ã«è¨å®ããã¦ããªãéãã ã¹ãã¼ããã«ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ãã£ã¼ã«ãã¯ãã¹ã¦ã·ãªã¢ã©ã¤ãºå¯è½ã§ãªããã°ãªãã¾ãã (EJB ã¾ã㯠JavaBean)ã transient ã¾ã㯠nullified ã®ãã£ã¼ã«ãã®å¤ã¯ <literal>@PostActivate</literal> ã¡ã½ããã§å¾©å
ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ã¾ãã ãã¹ã¦ã®ã»ãã·ã§ã³ããã³å¯¾è©±ã¹ã³ã¼ãã® JavaBean ã³ã³ãã¼ãã³ãã "
+"<emphasis>ã·ãªã¢ã©ã¤ãºå¯è½</emphasis> ã§ãããã¨ãå¿
ã確èªãã¦ãã ããã "
+"<emphasis>transient</emphasis> ã®ãã¼ã¯ãä»ãããã¦ããã "
+"<literal>@PrePassivate</literal> ã¡ã½ãã㧠null ã«è¨å®ããã¦ããªãéãã ã¹"
+"ãã¼ããã«ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ãã£ã¼ã«ãã¯ãã¹ã¦ã·ãªã¢ã©ã¤ãºå¯è½ã§ãªããã°ãªãã¾"
+"ãã (EJB ã¾ã㯠JavaBean)ã transient ã¾ã㯠nullified ã®ãã£ã¼ã«ãã®å¤ã¯ "
+"<literal>@PostActivate</literal> ã¡ã½ããã§å¾©å
ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -133,38 +177,50 @@
"exception and run the application server in debug mode to find the problem "
"method."
msgstr ""
-"ãªã¹ãä½æã« <literal>List.subList</literal> ã使ç¨ããå ´åã åé¡ãçºçããå¯è½æ§ãããã¾ãã ä½æããããªã¹ããã·ãªã¢ã©ã¤ãºã§ããªãããã§ãã ãªãã¸ã§ã¯ããèªåçã«ä½æãããã¤ããã®ã¡ã½ããã«ãåæ§ã®ç¶æ³ãçºçãããã¨ãããã¾ãã <exceptionname>java.io."
-"NotSerializableException</exceptionname> ãçºçããå ´åã¯ã ãã®ä¾å¤ã«ãã¬ã¼ã¯ãã¤ã³ããé
ç½®ããããã°ã¢ã¼ãã§ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ã稼åãã¦åé¡ã¨ãªãã¡ã½ãããæ¢ãã¾ãã"
+"ãªã¹ãä½æã« <literal>List.subList</literal> ã使ç¨ããå ´åã åé¡ãçºçãã"
+"å¯è½æ§ãããã¾ãã ä½æããããªã¹ããã·ãªã¢ã©ã¤ãºã§ããªãããã§ãã ãªãã¸ã§"
+"ã¯ããèªåçã«ä½æãããã¤ããã®ã¡ã½ããã«ãåæ§ã®ç¶æ³ãçºçãããã¨ãããã¾"
+"ãã <exceptionname>java.io.NotSerializableException</exceptionname> ãçºçã"
+"ãå ´åã¯ã ãã®ä¾å¤ã«ãã¬ã¼ã¯ãã¤ã³ããé
ç½®ããããã°ã¢ã¼ãã§ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³"
+"ãµã¼ãã¼ã稼åãã¦åé¡ã¨ãªãã¡ã½ãããæ¢ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Clustering does not work with components that are hot-deployed. Further, you "
"should avoid using hot-deployable components in non-development environments."
-msgstr "ã¯ã©ã¹ã¿åã¯ããããããã¤ããã³ã³ãã¼ãã³ãã¨ã¯åä½ãã¾ããã ã¾ãã éçºç°å¢ä»¥å¤ã§ã¯ããããããã¤ãå¯è½ãªã³ã³ãã¼ãã³ãã®ä½¿ç¨ã¯é¿ãã¦ãã ããã"
+msgstr ""
+"ã¯ã©ã¹ã¿åã¯ããããããã¤ããã³ã³ãã¼ãã³ãã¨ã¯åä½ãã¾ããã ã¾ãã éçºç°"
+"å¢ä»¥å¤ã§ã¯ããããããã¤ãå¯è½ãªã³ã³ãã¼ãã³ãã®ä½¿ç¨ã¯é¿ãã¦ãã ããã"
#. Tag: title
#, no-c-format
-msgid "Deploying a Seam application to a JBoss AS cluster with session replication"
-msgstr "Seam ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã»ãã·ã§ã³è¤è£½ä»ã㧠JBoss AS ã¯ã©ã¹ã¿ã«ãããã¤ãã"
+msgid ""
+"Deploying a Seam application to a JBoss AS cluster with session replication"
+msgstr ""
+"Seam ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã»ãã·ã§ã³è¤è£½ä»ã㧠JBoss AS ã¯ã©ã¹ã¿ã«ãããã¤ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The following procedure has been validated against a <application>seam-gen</"
"application> application and the Seam Booking example."
-msgstr "次ã®æé 㯠<application>seam-gen</application>ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããã³ Seam Booking ãµã³ãã«ã«å¯¾ãã¦æ¤è¨¼ãè¡ããã¦ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"次ã®æé 㯠<application>seam-gen</application>ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããã³ Seam "
+"Booking ãµã³ãã«ã«å¯¾ãã¦æ¤è¨¼ãè¡ããã¦ãã¾ãã"
#. Tag: para
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This section assumes that the IP addresses of the master and slave servers "
"are <literal>192.168.1.2</literal> and <literal>192.168.1.3</literal>, "
"respectively. The <literal>mod_jk</literal> load balancer was not use "
"intentionally to make it easier to validate that both nodes are responding "
"to requests and interchanging sessions."
-msgstr "æ¬ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯ãã¹ã¿ã¼ã¨ã¹ã¬ã¼ãã®ãµã¼ãã¼ã® IP ã¢ãã¬ã¹ã¯ãããã <literal>192.168.1.2</literal> 㨠<literal>192.168.1.3</literal> ã§ããã¨ä»®å®ãã¦ãã¾ãã <literal>mod_jk</literal> ãã¼ããã©ã³ãµã¼ã¯"
+msgstr ""
+"æ¬ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯ãã¹ã¿ã¼ã¨ã¹ã¬ã¼ãã®ãµã¼ãã¼ã® IP ã¢ãã¬ã¹ã¯ãããã "
+"<literal>192.168.1.2</literal> 㨠<literal>192.168.1.3</literal> ã§ããã¨ä»®å®"
+"ãã¦ãã¾ãã <literal>mod_jk</literal> ãã¼ããã©ã³ãµã¼ã¯"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -174,7 +230,12 @@
"datasource, <literal>vehiclesDatasource</literal>. The Booking example fully "
"supports this process, and you can find instructions about deploying it to a "
"cluster in the <filename>examples/booking/readme.txt</filename> file."
-msgstr "次ã®ãã°ã¡ãã»ã¼ã¸ã¯ WAR ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ <filename>vehicles.war</filename> ã®ãããã¤ã¡ã³ãããã³ããã«è©²å½ãããã¼ã¿ã½ã¼ã¹ <literal>vehiclesDatasource</literal> ããããçæããã¦ãã¾ãã Booking ãµã³ãã«ã¯ãã®ããã»ã¹ã«å®å
¨ã«å¯¾å¿ãã ã¯ã©ã¹ã¿ã¸ã®ãããã¤æ¹æ³ã«é¢ãã説æ㯠<filename>examples/booking/readme.txt</filename> ãã¡ã¤ã«ã§ã覧é ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"次ã®ãã°ã¡ãã»ã¼ã¸ã¯ WAR ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ <filename>vehicles.war</filename> "
+"ã®ãããã¤ã¡ã³ãããã³ããã«è©²å½ãããã¼ã¿ã½ã¼ã¹ "
+"<literal>vehiclesDatasource</literal> ããããçæããã¦ãã¾ãã Booking ãµã³"
+"ãã«ã¯ãã®ããã»ã¹ã«å®å
¨ã«å¯¾å¿ãã ã¯ã©ã¹ã¿ã¸ã®ãããã¤æ¹æ³ã«é¢ãã説æ㯠"
+"<filename>examples/booking/readme.txt</filename> ãã¡ã¤ã«ã§ã覧é ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -182,14 +243,19 @@
"These instructions use the farm deployment method, but you can also deploy "
"the application normally and let the two servers negotiate a master/slave "
"relationship based on startup order."
-msgstr "以éã®æé ã¯ãã¡ã¼ã ãããã¤ã¡ã³ãã®æ¹æ³ãç¨ãã¦ãã¾ããé常éãã«ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããããã¤ãã¦ããèµ·åé åºã«å¿ã㦠2 ã¤ã®ãµã¼ãã¼å士ã§ãã¹ã¿ã¼ã¨ã¹ã¬ã¼ãã®é¢ä¿ã決ãããããã¨ãã§ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"以éã®æé ã¯ãã¡ã¼ã ãããã¤ã¡ã³ãã®æ¹æ³ãç¨ãã¦ãã¾ããé常éãã«ã¢ããªã±ã¼"
+"ã·ã§ã³ããããã¤ãã¦ããèµ·åé åºã«å¿ã㦠2 ã¤ã®ãµã¼ãã¼å士ã§ãã¹ã¿ã¼ã¨ã¹ã¬ã¼"
+"ãã®é¢ä¿ã決ãããããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"All timestamps in this tutorial have been replaced with zeroes to reduce "
"noise."
-msgstr "ãã¥ã¼ããªã¢ã«å
ã®ã¿ã¤ã ã¹ã¿ã³ãã¯æ··åãé¿ãããããã¹ã¦ã¼ãã«ç½®æãã¦ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ãã¥ã¼ããªã¢ã«å
ã®ã¿ã¤ã ã¹ã¿ã³ãã¯æ··åãé¿ãããããã¹ã¦ã¼ãã«ç½®æãã¦ãã¾"
+"ãã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -206,7 +272,15 @@
"Linux and Fedora blocks these packets by default. To allow the packets, "
"modify the <literal>iptables</literal> rules (as root). The following "
"commands apply to an IP address that matches <literal>192.168.1.x</literal>:"
-msgstr "使ç¨ãããã¼ãã Red Hat Enterprise Linux ã¾ã㯠Fedora ã稼åããå¥ã
ã®ãã·ã³ã«åå¨ããå ´åã èªåçã«ã¯äºããèªèãåããªãããããã¾ããã JBoss AS ã®ã¯ã©ã¹ã¿å㯠jGroups ã«ãã£ã¦æä¾ããã UDP (ã¦ã¼ã¶ã¼ãã¼ã¿ã°ã©ã ãããã³ã«) ãã«ããã£ã¹ãã£ã³ã°ã«ä¾åãã¾ãã Red Hat Enterprise Linux ããã³ Fedora ã«å梱ããã SELinux ã¯ããã©ã«ãã§ãããã®ãã±ããããããã¯ãã¾ãã ãã±ããã許å¯ããã«ã¯ <literal>iptables</literal> ã®ã«ã¼ã«ãå¤æ´ãã¦ãã ãã (root 権é)ã IP ã¢ãã¬ã¹ã <literal>192.168.1.x</literal> ã¨ããå ´åã ã³ãã³ãã¯æ¬¡ã®ããã«ãªãã¾ãã"
+msgstr ""
+"使ç¨ãããã¼ãã Red Hat Enterprise Linux ã¾ã㯠Fedora ã稼åããå¥ã
ã®ãã·"
+"ã³ã«åå¨ããå ´åã èªåçã«ã¯äºããèªèãåããªãããããã¾ããã JBoss AS ã®"
+"ã¯ã©ã¹ã¿å㯠jGroups ã«ãã£ã¦æä¾ããã UDP (ã¦ã¼ã¶ã¼ãã¼ã¿ã°ã©ã ãããã³ã«) "
+"ãã«ããã£ã¹ãã£ã³ã°ã«ä¾åãã¾ãã Red Hat Enterprise Linux ããã³ Fedora ã«"
+"å梱ããã SELinux ã¯ããã©ã«ãã§ãããã®ãã±ããããããã¯ãã¾ãã ãã±ãã"
+"ã許å¯ããã«ã¯ <literal>iptables</literal> ã®ã«ã¼ã«ãå¤æ´ãã¦ãã ãã (root "
+"権é)ã IP ã¢ãã¬ã¹ã <literal>192.168.1.x</literal> ã¨ããå ´åã ã³ãã³ãã¯"
+"次ã®ããã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -222,7 +296,12 @@
"EJB 3.0 annotation API) or marked as <literal>clustered</literal> in the "
"<filename>jboss.xml</filename> descriptor. For details, see the Booking "
"example."
-msgstr "ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean 㨠HTTP ã»ãã·ã§ã³è¤è£½ã§ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã JBoss AS ã¯ã©ã¹ã¿ã«ãããã¤ããå ´åã ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ã®ã¯ã©ã¹ã« <literal>@Clustered</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ãä»ä¸ããã <filename>jboss.xml</filename> è¨è¿°å㧠<literal>clustered</literal> ã®å°ãä»ããå¿
è¦ãããã¾ãã 詳細ã«ã¤ãã¦ã¯ Booking ãµã³ãã«ãåç
§ãã¦ãã ããã"
+msgstr ""
+"ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean 㨠HTTP ã»ãã·ã§ã³è¤è£½ã§ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã JBoss "
+"AS ã¯ã©ã¹ã¿ã«ãããã¤ããå ´åã ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ã®ã¯ã©ã¹ã« "
+"<literal>@Clustered</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ãä»ä¸ããã <filename>jboss."
+"xml</filename> è¨è¿°å㧠<literal>clustered</literal> ã®å°ãä»ããå¿
è¦ãããã¾"
+"ãã 詳細ã«ã¤ãã¦ã¯ Booking ãµã³ãã«ãåç
§ãã¦ãã ããã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -235,22 +314,26 @@
"Create two instances of JBoss AS. (To do so, just extract the <filename>zip</"
"filename> twice.)"
msgstr ""
-"JBoss AS ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã 2 ã¤ä½æãã¾ãã (<filename>zip</"
-"filename> ã 2 度å±éããã ãã§ãã)"
+"JBoss AS ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã 2 ã¤ä½æãã¾ãã (<filename>zip</filename> ã 2 度"
+"å±éããã ãã§ãã)"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Deploy the JDBC driver to <filename>server/all/lib/</filename> on both "
"instances if you are not using HSQLDB."
-msgstr "HSQLDB ã使ç¨ããªãå ´å㯠JDBC ãã©ã¤ãã両æ¹ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã® <filename>server/all/lib/</filename> ã«ãããã¤ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"HSQLDB ã使ç¨ããªãå ´å㯠JDBC ãã©ã¤ãã両æ¹ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã® "
+"<filename>server/all/lib/</filename> ã«ãããã¤ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Add <literal><distributable/></literal> as the first child element in "
"<filename>WEB-INF/web.xml</filename>."
-msgstr "<filename>WEB-INF/web.xml</filename> ã« 1 çªç®ã®åã¨ã¬ã¡ã³ãã¨ã㦠<literal><distributable/></literal> ã追å ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"<filename>WEB-INF/web.xml</filename> ã« 1 çªç®ã®åã¨ã¬ã¡ã³ãã¨ã㦠"
+"<literal><distributable/></literal> ã追å ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -261,8 +344,10 @@
"distributable=\"true\"></code> in <filename>WEB-INF/components.xml</"
"filename>)."
msgstr ""
-"<literal>org.jboss.seam.core.init</literal> ã«ãã <varname>distributable</varname> ããããã£ã <literal>true</literal> ã«ã»ããã㦠<literal>ManagedEntityInterceptor</literal> ãæå¹ã«ãã¾ã (ã¤ã¾ãã <filename>WEB-INF/components.xml</"
-"filename> ã« <code><core:init "
+"<literal>org.jboss.seam.core.init</literal> ã«ãã <varname>distributable</"
+"varname> ããããã£ã <literal>true</literal> ã«ã»ããã㦠"
+"<literal>ManagedEntityInterceptor</literal> ãæå¹ã«ãã¾ã (ã¤ã¾ãã "
+"<filename>WEB-INF/components.xml</filename> ã« <code><core:init "
"distributable=\"true\"></code> ã¨ã»ãããã¾ã)ã"
#. Tag: para
@@ -273,8 +358,11 @@
"these two IP addresses are <literal>192.168.1.2</literal> and "
"<literal>192.168.1.3</literal>."
msgstr ""
-"使ç¨å¯è½ãª IP ã¢ãã¬ã¹ã 2 ã¤ãããã¨ã確èªãã¾ã (åãã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã« 2 å°ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã 2 æã®ãããã¯ã¼ã¯ã«ã¼ãã ã¾ã㯠2 ã¤ã® IP ã¢ãã¬ã¹ããã¤ã³ãããã¦ããã¨ãããã¨ã§ã)ã ãã㧠2 ã¤ã® IP ã¢ãã¬ã¹ã¨ã¯ <literal>192.168.1.2</literal> 㨠"
-"<literal>192.168.1.3</literal> ã§ããã¨ä»®å®ãã¾ãã"
+"使ç¨å¯è½ãª IP ã¢ãã¬ã¹ã 2 ã¤ãããã¨ã確èªãã¾ã (åãã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã« 2 "
+"å°ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã 2 æã®ãããã¯ã¼ã¯ã«ã¼ãã ã¾ã㯠2 ã¤ã® IP ã¢ãã¬ã¹ããã¤"
+"ã³ãããã¦ããã¨ãããã¨ã§ã)ã ãã㧠2 ã¤ã® IP ã¢ãã¬ã¹ã¨ã¯ "
+"<literal>192.168.1.2</literal> 㨠<literal>192.168.1.3</literal> ã§ããã¨ä»®å®"
+"ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -284,14 +372,18 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The log should report one cluster member and zero other members."
-msgstr "ãã°ã¯ã¯ã©ã¹ã¿ã¡ã³ãã¼ã 1 ã¤ã ä»ã®ã¡ã³ãã¼ã¯ã¼ãã§ãããã¨ãå ±åããã¯ãã§ãã"
+msgstr ""
+"ãã°ã¯ã¯ã©ã¹ã¿ã¡ã³ãã¼ã 1 ã¤ã ä»ã®ã¡ã³ãã¼ã¯ã¼ãã§ãããã¨ãå ±åããã¯ãã§"
+"ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Verify that the <filename>server/all/farm</filename> directory in the slave "
"JBoss AS instance is empty."
-msgstr "ã¹ã¬ã¼ãã¨ãªã JBoss AS ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã® <filename>server/all/farm</filename> ãã£ã¬ã¯ããªã¯ç©ºã§ãããã¨ã確èªãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ã¹ã¬ã¼ãã¨ãªã JBoss AS ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã® <filename>server/all/farm</filename> "
+"ãã£ã¬ã¯ããªã¯ç©ºã§ãããã¨ã確èªãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -303,14 +395,18 @@
msgid ""
"The log should report two cluster members and one other member. It should "
"also show the state being retrieved from the master instance."
-msgstr "ãã°ã¯ã¯ã©ã¹ã¿ã¡ã³ãã¼ã 2 ã¤ã ä»ã®ã¡ã³ãã¼ã 1 ã¤ã§ãããã¨ãå ±åããã¯ãã§ãã ã¾ãã ãã¹ã¿ã¼ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ããåå¾ãã¦ããç¶æ
ã表示ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ãã°ã¯ã¯ã©ã¹ã¿ã¡ã³ãã¼ã 2 ã¤ã ä»ã®ã¡ã³ãã¼ã 1 ã¤ã§ãããã¨ãå ±åããã¯ãã§"
+"ãã ã¾ãã ãã¹ã¿ã¼ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ããåå¾ãã¦ããç¶æ
ã表示ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Deploy the <filename>-ds.xml</filename> to the <filename>server/all/farm</"
"filename> of the master instance."
-msgstr "<filename>-ds.xml</filename> ããã¹ã¿ã¼ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã® <filename>server/all/farm</filename> ã«ãããã¤ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"<filename>-ds.xml</filename> ããã¹ã¿ã¼ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã® <filename>server/all/"
+"farm</filename> ã«ãããã¤ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -318,7 +414,10 @@
"In the log of the master instance you should see acknowlegement of this "
"deployment. You should see a corresponding message acknowledging deployment "
"to the slave instance."
-msgstr "ãã¹ã¿ã¼ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã®ãã°ã«ãã®ãããã¤ã¡ã³ãã®ç¢ºèªã表示ãããã¯ãã§ãã ã¹ã¬ã¼ãã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã«å¯¾ãããããã¤ã¡ã³ã確èªã®è©²å½ã¡ãã»ã¼ã¸ã表示ãããã¯ãã§ãã"
+msgstr ""
+"ãã¹ã¿ã¼ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã®ãã°ã«ãã®ãããã¤ã¡ã³ãã®ç¢ºèªã表示ãããã¯ãã§ãã ã¹"
+"ã¬ã¼ãã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã«å¯¾ãããããã¤ã¡ã³ã確èªã®è©²å½ã¡ãã»ã¼ã¸ã表示ãããã¯ã"
+"ã§ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -328,21 +427,30 @@
"application startup messages have finished. The slave instance log should "
"show a corresponding message acknowledging deployment. (You may need to wait "
"up to three minutes for the deployed archive to be transferred.)"
-msgstr "ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã server/all/farm ãã£ã¬ã¯ããªã«ãããã¤ãã¾ãã é常ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³èµ·åã¡ãã»ã¼ã¸ãçµäºããã¨ãã¹ã¿ã¼ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã®ãã°ã«ãããã¤ã¡ã³ãã®ç¢ºèªã表示ãããã¯ãã§ãã ã¹ã¬ã¼ãã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã®ãã°ã¯ãããã¤ã¡ã³ã確èªã®è©²å½ã¡ãã»ã¼ã¸ã表示ãã¾ãã (ãããã¤ãããã¢ã¼ã«ã¤ãã転éãããã®ã«æé· 3 åéå¾
ã¤å¿
è¦ãããããããã¾ããã)"
+msgstr ""
+"ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã server/all/farm ãã£ã¬ã¯ããªã«ãããã¤ãã¾ãã é常ã®ã¢ã"
+"ãªã±ã¼ã·ã§ã³èµ·åã¡ãã»ã¼ã¸ãçµäºããã¨ãã¹ã¿ã¼ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã®ãã°ã«ãããã¤ã¡"
+"ã³ãã®ç¢ºèªã表示ãããã¯ãã§ãã ã¹ã¬ã¼ãã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã®ãã°ã¯ãããã¤ã¡ã³ã確"
+"èªã®è©²å½ã¡ãã»ã¼ã¸ã表示ãã¾ãã (ãããã¤ãããã¢ã¼ã«ã¤ãã転éãããã®ã«æ"
+"é· 3 åéå¾
ã¤å¿
è¦ãããããããã¾ããã)"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Your application is now running in a cluster with HTTP Session replication. "
"The next step is to validate that the clustering is working correctly."
-msgstr "ããã§ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ HTTP ã»ãã·ã§ã³è¤è£½ã§ã¯ã©ã¹ã¿å
ã§å®è¡ãéå§ãã¦ãã¾ãã 次ã®ã¹ãããã¯ã¯ã©ã¹ã¿åãæ£ããåä½ãã¦ãããã¨ã確èªããä½æ¥ã§ãã"
+msgstr ""
+"ããã§ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ HTTP ã»ãã·ã§ã³è¤è£½ã§ã¯ã©ã¹ã¿å
ã§å®è¡ãéå§ãã¦ãã¾"
+"ãã 次ã®ã¹ãããã¯ã¯ã©ã¹ã¿åãæ£ããåä½ãã¦ãããã¨ã確èªããä½æ¥ã§ãã"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid ""
"Validating the distributable services of an application running in a JBoss "
"AS cluster"
-msgstr "JBoss AS ã¯ã©ã¹ã¿å
ã§ç¨¼åãã¦ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®é
ä¿¡å¯è½ãªãµã¼ãã¹ãæ¤è¨¼ãã"
+msgstr ""
+"JBoss AS ã¯ã©ã¹ã¿å
ã§ç¨¼åãã¦ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®é
ä¿¡å¯è½ãªãµã¼ãã¹ãæ¤è¨¼ã"
+"ã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -351,7 +459,12 @@
"but it is important to validate that the two instances are exchanging HTTP "
"Sessions correctly, so that the application continues to operate with the "
"slave instance if the master instance is stopped."
-msgstr "ããã§ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã 2 ã¤ã®ç°ãªã JBoss AS ãµã¼ãã¼ã§æ£ããèµ·åããããã«ãªãã¾ããã ãããã 2 ã¤ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãæ£ãã HTTP ã»ãã·ã§ã³ã交æãã¦ãããã¨ã確èªãããã¨ãéè¦ã¨ãªãã¾ãã ããã«ãããã¹ã¿ã¼ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãåæ¢ããå ´åã«ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ã¹ã¬ã¼ãã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã§åä½ãç¶è¡ã§ããããã«ãªãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ããã§ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã 2 ã¤ã®ç°ãªã JBoss AS ãµã¼ãã¼ã§æ£ããèµ·åããããã«"
+"ãªãã¾ããã ãããã 2 ã¤ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãæ£ãã HTTP ã»ãã·ã§ã³ã交æãã¦ã"
+"ããã¨ã確èªãããã¨ãéè¦ã¨ãªãã¾ãã ããã«ãããã¹ã¿ã¼ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãåæ¢ã"
+"ãå ´åã«ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ã¹ã¬ã¼ãã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã§åä½ãç¶è¡ã§ããããã«ãªã"
+"ã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -359,7 +472,10 @@
"First, browse to the application on the master instance to start the first "
"HTTP Session. On the same instance, open the JBoss AS JMX Console and "
"navigate to the following managed bean:"
-msgstr "ã¾ãã ãã¹ã¿ã¼ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã§ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«è¡ãæåã® HTTP ã»ãã·ã§ã³ãéå§ãã¾ãã åãã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã§ JBoss AS JMX ã³ã³ã½ã¼ã«ãéã次ã®ç®¡ç Bean ã«è¡ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ã¾ãã ãã¹ã¿ã¼ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã§ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«è¡ãæåã® HTTP ã»ãã·ã§ã³ãé"
+"å§ãã¾ãã åãã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã§ JBoss AS JMX ã³ã³ã½ã¼ã«ãéã次ã®ç®¡ç Bean ã«è¡"
+"ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -382,7 +498,10 @@
"Invoke the <literal>printDetails()</literal> method. This will present you "
"with a tree of active HTTP Sessions. Verify that the session used by your "
"browser corresponds to one of the sessions on the tree."
-msgstr "<literal>printDetails()</literal> ã¡ã½ãããå¼ã³åºãã¾ãã ããã«ããã¢ã¯ãã£ã㪠HTTP ã»ãã·ã§ã³ã®ããªã¼ã表示ããã¾ãã ãã©ã¦ã¶ã§ä½¿ç¨ãã¦ããã»ãã·ã§ã³ãããªã¼ã«ããã»ãã·ã§ã³ã®ããããã«è©²å½ãã¦ãããã¨ã確èªãã¾ãã"
+msgstr ""
+"<literal>printDetails()</literal> ã¡ã½ãããå¼ã³åºãã¾ãã ããã«ããã¢ã¯ãã£"
+"ã㪠HTTP ã»ãã·ã§ã³ã®ããªã¼ã表示ããã¾ãã ãã©ã¦ã¶ã§ä½¿ç¨ãã¦ããã»ãã·ã§ã³"
+"ãããªã¼ã«ããã»ãã·ã§ã³ã®ããããã«è©²å½ãã¦ãããã¨ã確èªãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -390,16 +509,20 @@
"Next, switch to the slave instance and invoke the same method in the JMX "
"Console. You should see an identical tree under this application's context "
"path."
-msgstr "次ã«ã ã¹ã¬ã¼ãã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã«åãæ¿ã JMX ã³ã³ã½ã¼ã«ã§åãã¡ã½ãããå¼ã³åºãã¾ãã ãã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ã³ã³ããã¹ããã¹ã«ã¾ã£ããåä¸ã®ããªã¼ã表示ãããã¯ãã§ãã"
+msgstr ""
+"次ã«ã ã¹ã¬ã¼ãã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã«åãæ¿ã JMX ã³ã³ã½ã¼ã«ã§åãã¡ã½ãããå¼ã³åºã"
+"ã¾ãã ãã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ã³ã³ããã¹ããã¹ã«ã¾ã£ããåä¸ã®ããªã¼ã表示ãã"
+"ãã¯ãã§ãã"
#. Tag: para
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"That these trees are identical proves that both servers claim to have "
"identical sessions. Next, we must test that the data is serializing and "
"iunserializing correctly."
-msgstr "両æ¹ã®ããªã¼ãã¾ã£ããåä¸ã§ããã°ä¸¡æ¹ã®ãµã¼ãã¼ã®ã»ãã·ã§ã³ã¯åä¸ã§ãããã¨å¤æã§ãã¾ãã 次ã«ã ãã¼ã¿ãã·ãªã¢ã©ã¤ãºãè¡ã iunserializing ?"
+msgstr ""
+"両æ¹ã®ããªã¼ãã¾ã£ããåä¸ã§ããã°ä¸¡æ¹ã®ãµã¼ãã¼ã®ã»ãã·ã§ã³ã¯åä¸ã§ãããã¨"
+"å¤æã§ãã¾ãã 次ã«ã ãã¼ã¿ãã·ãªã¢ã©ã¤ãºãè¡ã iunserializing ?"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -408,7 +531,11 @@
"second instance by placing the <literal>;jsessionid=XXXX</literal> "
"immediately after the Servlet path and changing the IP address. (You should "
"see that the session has carried over to the other instance.)"
-msgstr "ãã¹ã¿ã¼ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã® URL ãããµã¤ã³ã¤ã³ãè¡ãã¾ãã 次ã«ãµã¼ãã¬ãããã¹ã®ããå¾ãã« <literal>;jsessionid=XXXX</literal> ãç½®ã IP ã¢ãã¬ã¹ãå¤æ´ã㦠2 çªç®ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã® URL ãæ§æãã¾ãã (ã»ãã·ã§ã³ãå¥ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã«å¼ãç¶ãããã®ããããã¯ãã§ãã)"
+msgstr ""
+"ãã¹ã¿ã¼ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã® URL ãããµã¤ã³ã¤ã³ãè¡ãã¾ãã 次ã«ãµã¼ãã¬ãããã¹ã®"
+"ããå¾ãã« <literal>;jsessionid=XXXX</literal> ãç½®ã IP ã¢ãã¬ã¹ãå¤æ´ã㦠"
+"2 çªç®ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã® URL ãæ§æãã¾ãã (ã»ãã·ã§ã³ãå¥ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã«å¼ã"
+"ç¶ãããã®ããããã¯ãã§ãã)"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -417,7 +544,11 @@
"application from the slave instance. Then, remove the deployed applications "
"from the <filename>server/all/farm</filename> directory and restart the "
"instance."
-msgstr "ããã§ãã¹ã¿ã¼ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãçµäºãã¦ã¹ã¬ã¼ãã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ä½¿ç¨ãç¶ç¶ã§ããã確èªãã¦ã¿ã¾ãã ãã®ãã¨ã <filename>server/all/farm</filename> ãã£ã¬ã¯ããªãããããã¤ãããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãåé¤ãã¦ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãåèµ·åãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ããã§ãã¹ã¿ã¼ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãçµäºãã¦ã¹ã¬ã¼ãã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³"
+"ã®ä½¿ç¨ãç¶ç¶ã§ããã確èªãã¦ã¿ã¾ãã ãã®ãã¨ã <filename>server/all/farm</"
+"filename> ãã£ã¬ã¯ããªãããããã¤ãããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãåé¤ãã¦ã¤ã³ã¹ã¿ã³"
+"ã¹ãåèµ·åãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -425,7 +556,9 @@
"Change the IP in the URL back to that of the master instance, and browse to "
"the new URL â you should see that the original session ID is still being "
"used."
-msgstr "URL ã® IP ããã¹ã¿ã¼ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã® IP ã«æ»ãã æ°ãã URL ã«è¡ãã¾ãã ãªãªã¸ãã«ã®ã»ãã·ã§ã³ ID ãã¾ã 使ç¨ããã¦ããã®ããããã¯ãã§ãã"
+msgstr ""
+"URL ã® IP ããã¹ã¿ã¼ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã® IP ã«æ»ãã æ°ãã URL ã«è¡ãã¾ãã ãªãªã¸"
+"ãã«ã®ã»ãã·ã§ã³ ID ãã¾ã 使ç¨ããã¦ããã®ããããã¯ãã§ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -435,7 +568,12 @@
"cycle methods. You can use methods from the "
"<literal>HttpSessionActivationListener</literal> interface (which is "
"automatically registered on all non-EJB components):"
-msgstr "ã»ãã·ã§ã³ã¾ãã¯å¯¾è©±ã¹ã³ã¼ãã® Seam ã³ã³ãã¼ãã³ããä½æãã¦é©åãªã©ã¤ããµã¤ã¯ã«ã¡ã½ãããå®è£
ããã¨ãªãã¸ã§ã¯ãã®ä¸åæ
åã¨ã¢ã¯ãã£ãã¼ããç£è¦ãããã¨ãã§ãã¾ãã <literal>HttpSessionActivationListener</literal> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã®ã¡ã½ããã使ç¨ã§ãã¾ã (EJB 以å¤ã®å
¨ã³ã³ãã¼ãã³ãã§èªåçã«ç»é²ããã¾ã)ã"
+msgstr ""
+"ã»ãã·ã§ã³ã¾ãã¯å¯¾è©±ã¹ã³ã¼ãã® Seam ã³ã³ãã¼ãã³ããä½æãã¦é©åãªã©ã¤ããµã¤"
+"ã¯ã«ã¡ã½ãããå®è£
ããã¨ãªãã¸ã§ã¯ãã®ä¸åæ
åã¨ã¢ã¯ãã£ãã¼ããç£è¦ãããã¨"
+"ãã§ãã¾ãã <literal>HttpSessionActivationListener</literal> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤"
+"ã¹ã®ã¡ã½ããã使ç¨ã§ãã¾ã (EJB 以å¤ã®å
¨ã³ã³ãã¼ãã³ãã§èªåçã«ç»é²ããã¾"
+"ã)ã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -444,7 +582,11 @@
"<literal>@PrePassivate</literal> and <literal>@PostActivate</literal> "
"respectively. Remember that passivation will occur at the end of every "
"request, while activation will occur when a node is called."
-msgstr "代ããã«ã 2 ã¤ã® public void ã®ã¡ã½ããã« <literal>@PrePassivate</literal> 㨠<literal>@PostActivate</literal> ã®ãã¼ã¯ãããããä»ãããã¨ãã§ãã¾ãã ä¸åæ
åã¯ãããããã¹ã¦ã®è¦æ±ã®æå¾ã«çºçãã¾ããã ã¢ã¯ãã£ãã¼ã·ã§ã³ã¯ãã¼ããå¼ã³åºãããã¨ãã«çºçããã®ãå¿ããªãããã«ãã¦ãã ããã"
+msgstr ""
+"代ããã«ã 2 ã¤ã® public void ã®ã¡ã½ããã« <literal>@PrePassivate</literal> "
+"㨠<literal>@PostActivate</literal> ã®ãã¼ã¯ãããããä»ãããã¨ãã§ãã¾ãã "
+"ä¸åæ
åã¯ãããããã¹ã¦ã®è¦æ±ã®æå¾ã«çºçãã¾ããã ã¢ã¯ãã£ãã¼ã·ã§ã³ã¯ãã¼"
+"ããå¼ã³åºãããã¨ãã«çºçããã®ãå¿ããªãããã«ãã¦ãã ããã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -453,7 +595,11 @@
"objects that have been changed. All that you need to do is maintain a "
"<literal>dirtyflag</literal> on your session- or conversation-scoped "
"component, and Seam will handle JPA entity instances for you."
-msgstr "è¤è£½ãééçã«ããããã«ã Seam ã¯å¤æ´ããããªãã¸ã§ã¯ããèªåçã«è¿½è·¡ãã¦ãã¾ãã ãã®ããã å±ç« ã¨ãªãã®ã¯ã»ãã·ã§ã³ã¾ãã¯å¯¾è©±ã¹ã³ã¼ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ãã <literal>dirtyflag</literal> ã®ç®¡çã®ã¿ã§ã ãã¨ã¯ Seam ã JPA ã¨ã³ãã£ãã£ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãå¦çãã¦ããã¾ãã"
+msgstr ""
+"è¤è£½ãééçã«ããããã«ã Seam ã¯å¤æ´ããããªãã¸ã§ã¯ããèªåçã«è¿½è·¡ãã¦ã"
+"ã¾ãã ãã®ããã å±ç« ã¨ãªãã®ã¯ã»ãã·ã§ã³ã¾ãã¯å¯¾è©±ã¹ã³ã¼ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ã"
+"ã«ãã <literal>dirtyflag</literal> ã®ç®¡çã®ã¿ã§ã ãã¨ã¯ Seam ã JPA ã¨ã³"
+"ãã£ãã£ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãå¦çãã¦ããã¾ãã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -470,26 +616,36 @@
"component. You can also add or update the following component declaration in "
"your <filename>components.xml</filename> file:"
msgstr ""
-"<literal>ManagedEntityInterceptor</literal> (MEI) 㯠Seam ã§ã¯ãªãã·ã§ã³ã®ã¤ã³ã¿ã¼ã»ãã¿ã«ãªãã¾ãã æå¹ã«ããã¨å¯¾è©±ã¹ã³ã¼ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã«é©ç¨ããã¾ãã MEI ãæå¹ã«ããã«ã¯ <literal>org.jboss.seam.init.core</literal> ã³ã³ãã¼ãã³ã㧠<varname>distributable</varname> ã "
-"<literal>true</literal> ã«ã»ãããã¾ãã ã¾ãã 次ã®ã³ã³ãã¼ãã³ã宣è¨ã <filename>components.xml</filename> ãã¡ã¤ã«ã«è¿½å ã¾ãã¯æ´æ°ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+"<literal>ManagedEntityInterceptor</literal> (MEI) 㯠Seam ã§ã¯ãªãã·ã§ã³ã®ã¤"
+"ã³ã¿ã¼ã»ãã¿ã«ãªãã¾ãã æå¹ã«ããã¨å¯¾è©±ã¹ã³ã¼ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã«é©ç¨ããã¾"
+"ãã MEI ãæå¹ã«ããã«ã¯ <literal>org.jboss.seam.init.core</literal> ã³ã³"
+"ãã¼ãã³ã㧠<varname>distributable</varname> ã <literal>true</literal> ã«"
+"ã»ãããã¾ãã ã¾ãã 次ã®ã³ã³ãã¼ãã³ã宣è¨ã <filename>components.xml</"
+"filename> ãã¡ã¤ã«ã«è¿½å ã¾ãã¯æ´æ°ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This does not enable HTTP Session replication, but it does let Seam handle "
"the passivation of either EJB components or components in the HTTP Session."
-msgstr "HTTP ã»ãã·ã§ã³ã®è¤è£½ã¯æå¹ã«ãã¾ããã Seam ã«ãã EJB ã³ã³ãã¼ãã³ãã¾ã㯠HTTP ã»ãã·ã§ã³å
ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãããããã®ä¸åæ
åã®å¦çãå¯è½ã«ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"HTTP ã»ãã·ã§ã³ã®è¤è£½ã¯æå¹ã«ãã¾ããã Seam ã«ãã EJB ã³ã³ãã¼ãã³ãã¾ã㯠"
+"HTTP ã»ãã·ã§ã³å
ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãããããã®ä¸åæ
åã®å¦çãå¯è½ã«ãã¾ãã"
#. Tag: para
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The MEI ensures that, throughout the life of a conversation with at least "
"one extended persistence context, any entity instances loaded by the "
"persistence context remain managed â that is, they are not prematurely "
"detached by a passivation event. This ensures the integrity of the extended "
"persistence context, and therefore the integrity of its guarantees."
-msgstr "MEI ã«ãã£ã¦ã å°ãªãã¨ãæ¡å¼µæ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ãã 1 ã¤æã¤å¯¾è©±ã®å
¨å¯¿å½ã«æ¸¡ãã æ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ãã«ãã£ã¦ãã¼ããããã¨ã³ãã£ãã£ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã¯å
¨ã¦å¸¸ã«ç®¡çããã¦ããããã«ãã¾ãã ã¤ã¾ãã ãããã®ã¨ã³ãã£ãã£ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã¯ä¸åæ
åã¤ãã³ãã«ãã£ã¦ææå°æ©ã«åãé¢ããããã¨ã¯ããã¾ããã ããã«ããæ¡å¼µæ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ãã®æ´åæ§ãç¶æããããã gurantee?"
+msgstr ""
+"MEI ã«ãã£ã¦ã å°ãªãã¨ãæ¡å¼µæ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ãã 1 ã¤æã¤å¯¾è©±ã®å
¨å¯¿å½ã«æ¸¡ãã "
+"æ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ãã«ãã£ã¦ãã¼ããããã¨ã³ãã£ãã£ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã¯å
¨ã¦å¸¸ã«ç®¡çã"
+"ãã¦ããããã«ãã¾ãã ã¤ã¾ãã ãããã®ã¨ã³ãã£ãã£ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã¯ä¸åæ
åã¤"
+"ãã³ãã«ãã£ã¦ææå°æ©ã«åãé¢ããããã¨ã¯ããã¾ããã ããã«ããæ¡å¼µæ°¸ç¶ã³ã³"
+"ããã¹ãã®æ´åæ§ãç¶æããããã gurantee?"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -497,7 +653,9 @@
"There are two situations that threaten integrity: the passivation of a "
"stateful session bean that hosts an extended persistence context, and the "
"passivation of the HTTP Session."
-msgstr "æ´åæ§ãè
ããããç¶æ³ã¨ãã¦ã æ¡å¼µæ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ãããã¹ãããã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ã®ä¸åæ
å㨠HTTP ã»ãã·ã§ã³ã®ä¸åæ
åãããã¾ãã"
+msgstr ""
+"æ´åæ§ãè
ããããç¶æ³ã¨ãã¦ã æ¡å¼µæ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ãããã¹ãããã¹ãã¼ããã«"
+"ã»ãã·ã§ã³ Bean ã®ä¸åæ
å㨠HTTP ã»ãã·ã§ã³ã®ä¸åæ
åãããã¾ãã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -513,7 +671,13 @@
"persistence context. It is often referred to as the <emphasis>first-level "
"cache</emphasis> because it allows an application to avoid a call to the "
"database when a record has been loaded into the persistence context."
-msgstr "<emphasis>æ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ã</emphasis> ã¯æ°¸ç¶ããã¼ã¸ã£ããã¼ã¿ãã¼ã¹ãããã¼ããã¦ããã¨ã³ãã£ãã£ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ (ãªãã¸ã§ã¯ã) ã®ä¿åã«ä½¿ç¨ããã¾ãã æ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ãå
ã«ã¯åºæãã¼ã¿ãã¼ã¹ã® 1 è¨é²ã«å¯¾ã 1 ã¤ã®ãªãã¸ã§ã¯ãããåå¨ãã¾ããã è¨é²ãæ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ãã«ãã¼ãããã¦ããå ´åã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããã®ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã«å¯¾ããå¼ã³åºããåé¿ãããã¨ãã§ããããã ãã <emphasis>1 次ã¬ãã«ãã£ãã·ã¥</emphasis> ã¨å¼ã°ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"<emphasis>æ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ã</emphasis> ã¯æ°¸ç¶ããã¼ã¸ã£ããã¼ã¿ãã¼ã¹ãããã¼"
+"ããã¦ããã¨ã³ãã£ãã£ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ (ãªãã¸ã§ã¯ã) ã®ä¿åã«ä½¿ç¨ããã¾ãã æ°¸ç¶"
+"ã³ã³ããã¹ãå
ã«ã¯åºæãã¼ã¿ãã¼ã¹ã® 1 è¨é²ã«å¯¾ã 1 ã¤ã®ãªãã¸ã§ã¯ãããåå¨"
+"ãã¾ããã è¨é²ãæ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ãã«ãã¼ãããã¦ããå ´åã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã"
+"ãã®ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã«å¯¾ããå¼ã³åºããåé¿ãããã¨ãã§ããããã ãã "
+"<emphasis>1 次ã¬ãã«ãã£ãã·ã¥</emphasis> ã¨å¼ã°ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -523,7 +687,11 @@
"persistence manager, which then migrates these changes to the database when "
"necessary. The persistence context, therefore, maintains a set of pending "
"changes to the database."
-msgstr "æ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ãå
ã®ãªãã¸ã§ã¯ãã¯å¤æ´ãå¯è½ã§ããã å¤æ´å¾ã¯ <emphasis>dirty</emphasis> ã¨ã¿ãªããã¾ãã å¤æ´ã¯æ°¸ç¶ããã¼ã¸ã£ã«ãã£ã¦è¿½è·¡ããã å¿
è¦ã«å¿ãã¦ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã«ç§»è¡ããã¾ãã ãã®ããæ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ãã¯ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã«å¯¾ãã¦ä¿çã¨ãªã£ã¦ããå¤æ´ã管çãã¾ãã"
+msgstr ""
+"æ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ãå
ã®ãªãã¸ã§ã¯ãã¯å¤æ´ãå¯è½ã§ããã å¤æ´å¾ã¯ "
+"<emphasis>dirty</emphasis> ã¨ã¿ãªããã¾ãã å¤æ´ã¯æ°¸ç¶ããã¼ã¸ã£ã«ãã£ã¦è¿½è·¡"
+"ããã å¿
è¦ã«å¿ãã¦ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã«ç§»è¡ããã¾ãã ãã®ããæ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ãã¯"
+"ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã«å¯¾ãã¦ä¿çã¨ãªã£ã¦ããå¤æ´ã管çãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -532,11 +700,14 @@
"be transferred into the database immediately. This information cannot always "
"be captured in one screen, and the user may need to decide whether to accept "
"or reject the pending changes."
-msgstr "ãã¼ã¿ãã¼ã¹æåã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ç´ã¡ã«ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã«è»¢éããªããã°ãªããªããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³æ
å ±ããã£ããã£ãã¾ãã ãã®æ
å ±ã¯å¿
ããã 1 ç»é¢ã§ãã£ããã£ã§ããã¨ã¯éããã ã¦ã¼ã¶ã¼ã¯ä¿çã«ãã¦ããå¤æ´ã«å¿ãããæå¦ãããã®é¸æãè¦ãããå ´åãããã¾ãã"
+msgstr ""
+"ãã¼ã¿ãã¼ã¹æåã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ç´ã¡ã«ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã«è»¢éããªããã°ãªããª"
+"ããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³æ
å ±ããã£ããã£ãã¾ãã ãã®æ
å ±ã¯å¿
ããã 1 ç»é¢ã§ãã£ã"
+"ãã£ã§ããã¨ã¯éããã ã¦ã¼ã¶ã¼ã¯ä¿çã«ãã¦ããå¤æ´ã«å¿ãããæå¦ãããã®é¸æ"
+"ãè¦ãããå ´åãããã¾ãã"
#. Tag: para
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"These aspects of transactions have not necessarily been apparent from the "
"user's perspective. The extended persistence context extends the user's "
@@ -545,8 +716,11 @@
"via built-in persistence manager capabilities (<literal>EntityManager#flush()"
"</literal>)."
msgstr ""
-"ãããããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®å´é¢ã¯ã¦ã¼ã¶ã¼å´ããããã¨å¿
ãããæç½ã§ããå¿
è¦ã¯ããã¾ããã§ããã æ¡å¼µæ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ãã¯ã¦ã¼ã¶ã¼ã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã«é¢ããç解度ãæ¡å¼µãã¾ãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãå¿
è¦ã¨ããéãå¤æ´ãä¿æãã¦ããä¿çãã¦ããå¤æ´ãçµã¿è¾¼ã¿æ°¸ç¶ããã¼ã¸ã£æ©è½ã§ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã«ããã·ã¥ãããã¨ãã§ãã¾ã (<literal>EntityManager#flush()"
-"</literal>)ã"
+"ãããããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®å´é¢ã¯ã¦ã¼ã¶ã¼å´ããããã¨å¿
ãããæç½ã§ããå¿
è¦ã¯"
+"ããã¾ããã§ããã æ¡å¼µæ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ãã¯ã¦ã¼ã¶ã¼ã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã«é¢ããç"
+"解度ãæ¡å¼µãã¾ãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãå¿
è¦ã¨ããéãå¤æ´ãä¿æãã¦ããä¿çãã¦"
+"ããå¤æ´ãçµã¿è¾¼ã¿æ°¸ç¶ããã¼ã¸ã£æ©è½ã§ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã«ããã·ã¥ãããã¨ãã§ãã¾"
+"ã (<literal>EntityManager#flush()</literal>)ã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -557,11 +731,16 @@
"stateful session bean or the HTTP Session is passivated. For the application "
"to continue its activity, the relationship between the persistence manager "
"and its entity instances must be maintained. MEI provides this support."
-msgstr "æ°¸ç¶ããã¼ã¸ã£ã¯ <emphasis>ãªãã¸ã§ã¯ãåç
§</emphasis> ã§ã¨ã³ãã£ãã£ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã«ãªã³ã¯ããã¾ãã ã¨ã³ãã£ãã£ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã¯ã·ãªã¢ã©ã¤ãºå¯è½ã§ããæ°¸ç¶ããã¼ã¸ã£ã¯ã·ãªã¢ã©ã¤ãºã§ãã¾ããã ã·ãªã¢ã©ã¤ãºã¯ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ã¾ã㯠HTTP ã»ãã·ã§ã³ã®ãããããä¸åæ
åãããå ´åã«å¯è½ã¨ãªãã¾ãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®åä½ãç¶ç¶ãããããã«ã¯ã æ°¸ç¶ããã¼ã¸ã£ã¨ãã®ã¨ã³ãã£ãã£ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹éã®é¢ä¿ã管çããå¿
è¦ãããã¾ãã MEI ã«ãã£ã¦ããã«å¯¾å¿ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"æ°¸ç¶ããã¼ã¸ã£ã¯ <emphasis>ãªãã¸ã§ã¯ãåç
§</emphasis> ã§ã¨ã³ãã£ãã£ã¤ã³ã¹ã¿"
+"ã³ã¹ã«ãªã³ã¯ããã¾ãã ã¨ã³ãã£ãã£ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã¯ã·ãªã¢ã©ã¤ãºå¯è½ã§ããæ°¸ç¶ã"
+"ãã¼ã¸ã£ã¯ã·ãªã¢ã©ã¤ãºã§ãã¾ããã ã·ãªã¢ã©ã¤ãºã¯ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean "
+"ã¾ã㯠HTTP ã»ãã·ã§ã³ã®ãããããä¸åæ
åãããå ´åã«å¯è½ã¨ãªãã¾ãã ã¢ããª"
+"ã±ã¼ã·ã§ã³ã®åä½ãç¶ç¶ãããããã«ã¯ã æ°¸ç¶ããã¼ã¸ã£ã¨ãã®ã¨ã³ãã£ãã£ã¤ã³ã¹"
+"ã¿ã³ã¹éã®é¢ä¿ã管çããå¿
è¦ãããã¾ãã MEI ã«ãã£ã¦ããã«å¯¾å¿ãã¾ãã"
#. Tag: title
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Case #1: Surviving EJB passivation"
msgstr "ã±ã¼ã¹ #1: EJB ä¸åæ
åã®åç¶"
@@ -573,11 +752,15 @@
"extended persistence context. Seam introduces the <emphasis>Seam-managed "
"persistence context</emphasis>, which works around a number of limitations "
"in the specification. Both contexts can be used with stateful session beans."
-msgstr "å½åã 対話ã¯ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ç¨ã«è¨è¨ããã¦ãã¾ããã EJB3 ä»æ§ãã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ãæ¡å¼µæ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ãã®ãã¹ãã¨ãã¦å®ç¾©ãã¦ããããã§ãã Seam ã¯ãã®ä»æ§ã®å¶ç´ã®ããã¤ãã«å¯¾å¦ã§ãã <emphasis>Seam 管çã®æ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ã</emphasis> ãå°å
¥ãã¦ãã¾ãã ãããã®ã³ã³ããã¹ããã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ã§ä½¿ç¨å¯è½ã§ãã"
+msgstr ""
+"å½åã 対話ã¯ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ç¨ã«è¨è¨ããã¦ãã¾ããã EJB3 ä»æ§ã"
+"ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ãæ¡å¼µæ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ãã®ãã¹ãã¨ãã¦å®ç¾©ãã¦ãã"
+"ããã§ãã Seam ã¯ãã®ä»æ§ã®å¶ç´ã®ããã¤ãã«å¯¾å¦ã§ãã <emphasis>Seam 管çã®"
+"æ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ã</emphasis> ãå°å
¥ãã¦ãã¾ãã ãããã®ã³ã³ããã¹ããã¹ãã¼ã"
+"ãã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ã§ä½¿ç¨å¯è½ã§ãã"
#. Tag: para
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For a stateful session bean to remain active, a client must hold a reference "
"to the stateful session bean. Seam's conversation context is an ideal "
@@ -590,11 +773,21 @@
"<literal>@In</literal> annotation are maintained by Seam and stored directly "
"in the converstion context, so they remain active for the duration of the "
"<emphasis>conversation</emphasis>, independent of the stateful session bean."
-msgstr "ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ãã¢ã¯ãã£ãã«ãã¦ããããã«ã¯ã ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã«ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ã¸ã®åç
§ãæããã¦ããå¿
è¦ãããã¾ãã Seam ã®å¯¾è©±ã³ã³ããã¹ãã¯ãã®åç
§ç¨ã«æé©ã®å ´æã¨ãªãã¾ãã ã¤ã¾ãã ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ã¯å¯¾è©±ã³ã³ããã¹ãã®éã¯ã¢ã¯ãã£ãã®ã¾ã¾ã¨ãªãã¾ãã ããã«ã <literal>@PersistenceContext(EXTENDED)</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ãä»ä¸ãããã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ã«ã¤ã³ã¸ã§ã¯ãããã <literal>EntityManager</literal> ã¯ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ã«ãã¤ã³ããã Bean ã®å¯¿å½ãéãã¦ã¢ã¯ãã£ãã§ããç¶ãã¾ãã <literal>@In</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã§ã¤ã³ã¸ã§ã¯ãããã <literal>EntityManager</literal> 㯠Seam ã«ãã£ã¦ç®¡çãã対話ã³ã³ããã¹ãã«ç´æ¥ä¿åãããããã <emphasis>対話</empha!
sis> ã®éã¯ã¢ã¯ãã£ãã§ããç¶ãã ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ã¨ã¯ç¡é¢ä¿ã«ãªãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ãã¢ã¯ãã£ãã«ãã¦ããããã«ã¯ã ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã«ã¹"
+"ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ã¸ã®åç
§ãæããã¦ããå¿
è¦ãããã¾ãã Seam ã®å¯¾è©±"
+"ã³ã³ããã¹ãã¯ãã®åç
§ç¨ã«æé©ã®å ´æã¨ãªãã¾ãã ã¤ã¾ãã ã¹ãã¼ããã«ã»ã"
+"ã·ã§ã³ Bean ã¯å¯¾è©±ã³ã³ããã¹ãã®éã¯ã¢ã¯ãã£ãã®ã¾ã¾ã¨ãªãã¾ãã ããã«ã "
+"<literal>@PersistenceContext(EXTENDED)</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ãä»ä¸ãããã¹"
+"ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ã«ã¤ã³ã¸ã§ã¯ãããã <literal>EntityManager</"
+"literal> ã¯ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ã«ãã¤ã³ããã Bean ã®å¯¿å½ãéãã¦ã¢ã¯"
+"ãã£ãã§ããç¶ãã¾ãã <literal>@In</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã§ã¤ã³ã¸ã§ã¯ãã"
+"ãã <literal>EntityManager</literal> 㯠Seam ã«ãã£ã¦ç®¡çãã対話ã³ã³ããã¹"
+"ãã«ç´æ¥ä¿åãããããã <emphasis>対話</emphasis> ã®éã¯ã¢ã¯ãã£ãã§ããç¶"
+"ãã ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ã¨ã¯ç¡é¢ä¿ã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Java EE container can also passivate a stateful session bean, but this "
"method can be problematic. Rather than making the container responsible for "
@@ -606,7 +799,16 @@
"Because Seam already stores the persistence manager in the conversation, "
"stateful session bean passivation and activation has no adverse effect on "
"the application."
-msgstr "ã¾ãã Java EE ã³ã³ãããã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ã®ä¸åæ
åãè¡ãã¾ãããã®æ¹æ³ã¯åé¡ã¨ãªãå¯è½æ§ãããã¾ãã ãã®å¦çãã³ã³ããã«ä»»ããã ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ã®ããããã®å¼ã³åºãå¾ã« Seam ã«ãã®ã¨ã³ãã£ãã£ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã®åç
§ãã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ããç¾å¨ã®å¯¾è©±ã«ãã㦠HTTP ã»ãã·ã§ã³ã«è»¢éããã¾ãã ããã«ããã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ã®é¢é£ãã£ã¼ã«ããç¡å¹åãããã¨ã«ãªãã¾ãã 次㫠Seam ã¯ãããã®åç
§ãå¾ç¶ããå¼ã³åºãã®åé ã§å¾©å
ãã¾ãã Seam ã¯ãã§ã«æ°¸ç¶ããã¼ã¸ã£ã対話ã«ä¿åãã¦ããããã ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ã®ä¸åæ
åããã³ã¢ã¯ãã£ãã¼ã·ã§ã³ã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ã®æªå½±é¿ã¯ããã¾ããã"
+msgstr ""
+"ã¾ãã Java EE ã³ã³ãããã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ã®ä¸åæ
åãè¡ãã¾ããã"
+"ã®æ¹æ³ã¯åé¡ã¨ãªãå¯è½æ§ãããã¾ãã ãã®å¦çãã³ã³ããã«ä»»ããã ã¹ãã¼ãã"
+"ã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ã®ããããã®å¼ã³åºãå¾ã« Seam ã«ãã®ã¨ã³ãã£ãã£ã¤ã³ã¹ã¿ã³"
+"ã¹ã®åç
§ãã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ããç¾å¨ã®å¯¾è©±ã«ãã㦠HTTP ã»ãã·ã§ã³"
+"ã«è»¢éããã¾ãã ããã«ããã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ã®é¢é£ãã£ã¼ã«ããç¡å¹"
+"åãããã¨ã«ãªãã¾ãã 次㫠Seam ã¯ãããã®åç
§ãå¾ç¶ããå¼ã³åºãã®åé ã§å¾©å
"
+"ãã¾ãã Seam ã¯ãã§ã«æ°¸ç¶ããã¼ã¸ã£ã対話ã«ä¿åãã¦ããããã ã¹ãã¼ããã«"
+"ã»ãã·ã§ã³ Bean ã®ä¸åæ
åããã³ã¢ã¯ãã£ãã¼ã·ã§ã³ã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ã®æªå½±"
+"é¿ã¯ããã¾ããã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -615,21 +817,26 @@
"extended persistence contexts, and those beans can passivate, then you "
"<emphasis>must</emphasis> use the MEI, regardless of whether you use a "
"single instance or a cluster."
-msgstr "ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãæ¡å¼µæ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ãã¸ã®åç
§ãæã¤ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ã使ç¨ãã ãã® Bean ã®ä¸åæ
åãå¯è½ã§ããå ´åã¯ã åä¸ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã¾ãã¯ã¯ã©ã¹ã¿ãããã使ç¨ãããã«é¢ä¿ãªã MEI ã <emphasis>使ç¨ããå¿
è¦ãããã¾ã</emphasis>ã"
+msgstr ""
+"ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãæ¡å¼µæ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ãã¸ã®åç
§ãæã¤ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ "
+"Bean ã使ç¨ãã ãã® Bean ã®ä¸åæ
åãå¯è½ã§ããå ´åã¯ã åä¸ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã¾ã"
+"ã¯ã¯ã©ã¹ã¿ãããã使ç¨ãããã«é¢ä¿ãªã MEI ã <emphasis>使ç¨ããå¿
è¦ãããã¾"
+"ã</emphasis>ã"
#. Tag: para
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"<!-- #modify: add details here? --> You can disable passivation on stateful "
-"session beans. See the <ulink url=\"http://www.jboss.org/community/docs/DOC-"
-"9656\">Ejb3DisableSfsbPassivation</ulink> page on the JBoss Wiki for details."
+"You can disable passivation on stateful session beans. See the <ulink url="
+"\"http://www.jboss.org/community/docs/DOC-9656\">Ejb3DisableSfsbPassivation</"
+"ulink> page on the JBoss Wiki for details."
msgstr ""
-"<!-- #modify: add details here? --> ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ã§ä¸åæ
å¯ãç¡å¹ã«ãããã¨ãã§ãã¾ãã JBoss Wiki ã«ãã <ulink url=\"http://www.jboss.org/community/docs/DOC-"
-"9656\">Ejb3DisableSfsbPassivation</ulink> ãã¼ã¸ã§è©³ç´°ãã覧ãã ããã"
+"<!-- #modify: add details here? --> ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ã§ä¸åæ
å¯ã"
+"ç¡å¹ã«ãããã¨ãã§ãã¾ãã JBoss Wiki ã«ãã <ulink url=\"http://www.jboss."
+"org/community/docs/DOC-9656\">Ejb3DisableSfsbPassivation</ulink> ãã¼ã¸ã§è©³ç´°"
+"ãã覧ãã ããã"
#. Tag: title
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Case #2: Surviving HTTP session replication"
msgstr "ã±ã¼ã¹ #2: HTTP ã»ãã·ã§ã³è¤è£½ãåç¶ãã"
@@ -641,7 +848,11 @@
"Session can also be passivated. Since the persistence manager cannot be "
"serialized, passivating the HTTP Session would normally involve destroying "
"the persistence manager."
-msgstr "ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ã®ä¸åæ
åã®éã« HTTP ã»ãã·ã§ã³ã使ç¨ããã¾ããã ã»ãã·ã§ã³ã®è¤è£½ãæå¹ã«ãã¦ããã¯ã©ã¹ã¿åç°å¢ã§ã¯ HTTP ã»ãã·ã§ã³ãä¸åæ
åãè¡ããã¨ãã§ãã¾ãã æ°¸ç¶ããã¼ã¸ã£ã¯ã·ãªã¢ã©ã¤ãºã§ããªãããã HTTP ã»ãã·ã§ã³ã®ä¸åæ
åã¯é常ã æ°¸ç¶ããã¼ã¸ã£ãç ´æ£ãããã¨ã«ãªãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ã®ä¸åæ
åã®éã« HTTP ã»ãã·ã§ã³ã使ç¨ããã¾ã"
+"ãã ã»ãã·ã§ã³ã®è¤è£½ãæå¹ã«ãã¦ããã¯ã©ã¹ã¿åç°å¢ã§ã¯ HTTP ã»ãã·ã§ã³ãä¸å"
+"æ
åãè¡ããã¨ãã§ãã¾ãã æ°¸ç¶ããã¼ã¸ã£ã¯ã·ãªã¢ã©ã¤ãºã§ããªãããã HTTP "
+"ã»ãã·ã§ã³ã®ä¸åæ
åã¯é常ã æ°¸ç¶ããã¼ã¸ã£ãç ´æ£ãããã¨ã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -662,5 +873,6 @@
msgid ""
"If your application is deployed in a cluster with HTTP Session replication, "
"you <emphasis>must</emphasis> use the MEI."
-msgstr "ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã HTTP ã»ãã·ã§ã³è¤è£½ä»ãã§ã¯ã©ã¹ã¿ã«ãããã¤ãããå ´åã¯<emphasis> MEI ã使ç¨ããªããã°ãªãã¾ãã</emphasis>ã"
-
+msgstr ""
+"ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã HTTP ã»ãã·ã§ã³è¤è£½ä»ãã§ã¯ã©ã¹ã¿ã«ãããã¤ãããå ´åã¯"
+"<emphasis> MEI ã使ç¨ããªããã°ãªãã¾ãã</emphasis>ã"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Concepts.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Concepts.po 2010-02-18 01:03:47 UTC (rev 101100)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Concepts.po 2010-02-18 01:05:21 UTC (rev 101101)
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Concepts\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T03:51:20\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-18T01:02:58\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-10 16:22+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
@@ -32,7 +32,12 @@
"component trees to be dynamically assembled and reassembled by Seam."
msgstr ""
"Seam ã«ããã 2 ã¤ã®ä¸å¿çæ¦å¿µã¯ã <emphasis>ã³ã³ããã¹ã</emphasis> ã®æ¦å¿µ"
-"㨠<emphasis>ã³ã³ãã¼ãã³ã</emphasis> ã®æ¦å¿µã§ãã ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ã¹ãã¼ããã«ãªãªãã¸ã§ã¯ãã é常㯠EJB ã§ãã ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã¯ã³ã³ããã¹ãã¨é¢é£ã¥ãããã ãã®ã³ã³ããã¹ãä¸ã§ååãä¸ãããã¾ãã <emphasis>ãã¤ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³</emphasis> ã¯å
é¨ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãå (ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹å¤æ°) ãã³ã³ããã¹ãä¸ã®ååã«ã¨ã¤ãªã¢ã¹ãã Seam ã«ããã³ã³ãã¼ãã³ãããªã¼ã®åçãªçµã¿ç«ã¦ããã³åçµã¿ç«ã¦ãå¯è½ã«ããã¡ã«ããºã ãæä¾ãã¾ãã"
+"㨠<emphasis>ã³ã³ãã¼ãã³ã</emphasis> ã®æ¦å¿µã§ãã ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ã¹ãã¼ã"
+"ãã«ãªãªãã¸ã§ã¯ãã é常㯠EJB ã§ãã ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã¯ã³ã³ãã"
+"ã¹ãã¨é¢é£ã¥ãããã ãã®ã³ã³ããã¹ãä¸ã§ååãä¸ãããã¾ãã <emphasis>ãã¤"
+"ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³</emphasis> ã¯å
é¨ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãå (ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹å¤æ°) ãã³ã³ã"
+"ãã¹ãä¸ã®ååã«ã¨ã¤ãªã¢ã¹ãã Seam ã«ããã³ã³ãã¼ãã³ãããªã¼ã®åçãªçµã¿ç«"
+"ã¦ããã³åçµã¿ç«ã¦ãå¯è½ã«ããã¡ã«ããºã ãæä¾ãã¾ãã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -46,7 +51,11 @@
"framework. The application does not control context demarcation via explicit "
"Java API calls. Contexts are usually implicit. In some cases, however, "
"contexts are demarcated with annotations."
-msgstr "Seam ã«ã¯ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã«ãã£ã¦çæããã³ç ´æ£ãããçµã¿è¾¼ã¿ã®ã³ã³ããã¹ããããã¤ãããã¾ãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯æ示ç㪠Java API å¼ã³åºãã§ã³ã³ããã¹ãã®åé¢ãå¶å¾¡ããããã§ã¯ããã¾ããã é常ã ã³ã³ããã¹ãã¯æé»çã§ããã å ´åã«ãã£ã¦ã¯ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã§åé¢ããã¾ãã"
+msgstr ""
+"Seam ã«ã¯ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã«ãã£ã¦çæããã³ç ´æ£ãããçµã¿è¾¼ã¿ã®ã³ã³ããã¹ããã"
+"ãã¤ãããã¾ãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯æ示ç㪠Java API å¼ã³åºãã§ã³ã³ããã¹ãã®"
+"åé¢ãå¶å¾¡ããããã§ã¯ããã¾ããã é常ã ã³ã³ããã¹ãã¯æé»çã§ããã å ´åã«"
+"ãã£ã¦ã¯ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã§åé¢ããã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -102,8 +111,16 @@
"conversation or business process contexts, since these are the most "
"meaningful contexts in terms of the application."
msgstr ""
-"ãããã®ã³ã³ããã¹ãã®ããã¤ãã¯ã ãµã¼ãã¬ãããé¢é£ããä»æ§ã§ã¯åããããªç®çã§åä½ãã¾ãã ãã¾ãè¦ãããªã 2 種é¡ã®ã³ã³ããã¹ããããã¾ãã <emphasis>対話ã³ã³ããã¹ã</emphasis> 㨠<emphasis>ãã¸ãã¹ããã»ã¹ã³ã³ããã¹ã</emphasis> ã§ãã Web ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ç¶æ
管çãé常ã«èå¼±ã§ã¨ã©ã¼ãçºçããããçç±ã®ã²ã¨ã¤ã¯ã 3 ã¤ã®çµã¿è¾¼ã¿ã³ã³ããã¹ã (è¦æ±ã ã»ãã·ã§ã³ã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³) ããã¸ãã¹ãã¸ãã¯ã«å¯¾ãã¦ç¹ã«æå³ããªãããã§ãã ä¾ãã°ã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ã¯ã¼ã¯ããã¼ã®è¦³ç¹ããè¦ãã¨ã¦ã¼ã¶ã¼ãã°ã¤ã³ã»ãã·ã§ã³ã¯ä¸å®ãªæ§é ã¨ãªãã¾ãã ãã®ããã ã»ã¨ãã©ã® Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®è¦³ç¹ããã¯æãæå³ã®ãã"
-"ã³ã³ããã¹ãã¨ãªã対話ã³ã³ããã¹ããããã¯ãã¸ãã¹ããã»ã¹ã³ã³ããã¹ãã®ã¹ã³ã¼ãã«é
ç½®ããã¾ãã"
+"ãããã®ã³ã³ããã¹ãã®ããã¤ãã¯ã ãµã¼ãã¬ãããé¢é£ããä»æ§ã§ã¯åããããªç®"
+"çã§åä½ãã¾ãã ãã¾ãè¦ãããªã 2 種é¡ã®ã³ã³ããã¹ããããã¾ãã <emphasis>"
+"対話ã³ã³ããã¹ã</emphasis> 㨠<emphasis>ãã¸ãã¹ããã»ã¹ã³ã³ããã¹ã</"
+"emphasis> ã§ãã Web ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ç¶æ
管çãé常ã«èå¼±ã§ã¨ã©ã¼ãçºçãã"
+"ããçç±ã®ã²ã¨ã¤ã¯ã 3 ã¤ã®çµã¿è¾¼ã¿ã³ã³ããã¹ã (è¦æ±ã ã»ãã·ã§ã³ã ã¢ããª"
+"ã±ã¼ã·ã§ã³) ããã¸ãã¹ãã¸ãã¯ã«å¯¾ãã¦ç¹ã«æå³ããªãããã§ãã ä¾ãã°ã ã¢ã"
+"ãªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ã¯ã¼ã¯ããã¼ã®è¦³ç¹ããè¦ãã¨ã¦ã¼ã¶ã¼ãã°ã¤ã³ã»ãã·ã§ã³ã¯ä¸å®ãª"
+"æ§é ã¨ãªãã¾ãã ãã®ããã ã»ã¨ãã©ã® Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§"
+"ã³ã®è¦³ç¹ããã¯æãæå³ã®ããã³ã³ããã¹ãã¨ãªã対話ã³ã³ããã¹ããããã¯ãã¸ã"
+"ã¹ããã»ã¹ã³ã³ããã¹ãã®ã¹ã³ã¼ãã«é
ç½®ããã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -113,7 +130,12 @@
"the instance Seam resolves is not stored. Stateless components are arguably "
"object-oriented, but they are developed regularly and thus form an important "
"part of any Seam application."
-msgstr "æ¬å½ã«å¦çç¶æ
ãææ¡ããªãã³ã³ãã¼ãã³ã (主ã«ã¹ãã¼ãã¬ã¹ã»ãã·ã§ã³ Bean) ã¯å¸¸ã«ã¹ãã¼ãã¬ã¹ã³ã³ããã¹ãã§åä½ãã¾ãã Seam ã解決ããã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã¯ä¿åãããªãããã³ã³ããã¹ããããã¾ããã ã¹ãã¼ãã¬ã¹ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ãªãã¸ã§ã¯ãæåã¨è¨ãã¾ããã å®æçã«éçºããããã Seam ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®éè¦ãªé¨åãå½¢æãã¦ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"æ¬å½ã«å¦çç¶æ
ãææ¡ããªãã³ã³ãã¼ãã³ã (主ã«ã¹ãã¼ãã¬ã¹ã»ãã·ã§ã³ Bean) ã¯"
+"常ã«ã¹ãã¼ãã¬ã¹ã³ã³ããã¹ãã§åä½ãã¾ãã Seam ã解決ããã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã¯ä¿å"
+"ãããªãããã³ã³ããã¹ããããã¾ããã ã¹ãã¼ãã¬ã¹ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ãªãã¸ã§"
+"ã¯ãæåã¨è¨ãã¾ããã å®æçã«éçºããããã Seam ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®éè¦ãªé¨"
+"åãå½¢æãã¦ãã¾ãã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -130,14 +152,22 @@
"associated with the event context are destroyed at the end of the request, "
"but their state is available and well- defined for at least the lifecycle of "
"the request."
-msgstr "ã¤ãã³ãã³ã³ããã¹ãã¯ãæãçããã¹ãã¼ããã«ã³ã³ããã¹ãã§ã Web è¦æ±ã®æ¦å¿µãåºãã¦ä»ã®ç¨®é¡ã®ã¤ãã³ãã対象ã¨ãã¾ãã éè¦ãªã¤ãã³ãã³ã³ããã¹ãã®ä¾ã¨ãã¦ã JSF è¦æ±ã®ã©ã¤ããµã¤ã¯ã«ã¨é¢é£ã¥ããããã¤ãã³ãã³ã³ããã¹ããããã æãããå©ç¨ããã³ã³ããã¹ãã¨ãªãã§ãããã ã¤ãã³ãã³ã³ããã¹ãã«é¢é£ä»ããããã³ã³ãã¼ãã³ãã¯è¦æ±çµäºæã«ç ´æ£ããã¾ããã ãã®ç¶æ
ã¯å°ãªãã¨ãè¦æ±ã®ã©ã¤ããµã¤ã¯ã«ã®ããã ã¯ä½¿ç¨å¯è½ã§ããæ確ã«å®ç¾©ããã¾ãã"
+msgstr ""
+"ã¤ãã³ãã³ã³ããã¹ãã¯ãæãçããã¹ãã¼ããã«ã³ã³ããã¹ãã§ã Web è¦æ±ã®æ¦å¿µ"
+"ãåºãã¦ä»ã®ç¨®é¡ã®ã¤ãã³ãã対象ã¨ãã¾ãã éè¦ãªã¤ãã³ãã³ã³ããã¹ãã®ä¾ã¨ã"
+"ã¦ã JSF è¦æ±ã®ã©ã¤ããµã¤ã¯ã«ã¨é¢é£ã¥ããããã¤ãã³ãã³ã³ããã¹ããããã æ"
+"ãããå©ç¨ããã³ã³ããã¹ãã¨ãªãã§ãããã ã¤ãã³ãã³ã³ããã¹ãã«é¢é£ä»ããã"
+"ãã³ã³ãã¼ãã³ãã¯è¦æ±çµäºæã«ç ´æ£ããã¾ããã ãã®ç¶æ
ã¯å°ãªãã¨ãè¦æ±ã®ã©ã¤"
+"ããµã¤ã¯ã«ã®ããã ã¯ä½¿ç¨å¯è½ã§ããæ確ã«å®ç¾©ããã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When you invoke a Seam component with RMI, or Seam Remoting, the event "
"context is created and destroyed just for the invocation."
-msgstr "RMI ããã㯠Seam Remoting ã«ãã Seam ã³ã³ãã¼ãã³ããå¼ã³åºãå ´åã ã¤ãã³ãã³ã³ããã¹ãã¯ãã®å¼ã³åºãã ãã®ããã«çæããç ´æ£ããã¾ãã"
+msgstr ""
+"RMI ããã㯠Seam Remoting ã«ãã Seam ã³ã³ãã¼ãã³ããå¼ã³åºãå ´åã ã¤ãã³"
+"ãã³ã³ããã¹ãã¯ãã®å¼ã³åºãã ãã®ããã«çæããç ´æ£ããã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -149,7 +179,14 @@
"clickable lists, where the list is backed by changing data on the server "
"side. The state is actually serialized to the client, so this construct is "
"extremely robust with respect to multi-window operation and the back button."
-msgstr "ãã¼ã¸ã³ã³ããã¹ãã«ããã¬ã³ããªã³ã°ããããã¼ã¸ã®ç¹å®ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã¨ç¶æ
ãé¢é£ä»ãããã¨ãã§ããããã«ãªãã¾ãã ã¤ãã³ããªã¹ãã¼ã§ç¶æ
ãåæåããã ã¾ããã¼ã¸ã¬ã³ããªã³ã°ä¸ã«ãã®ãã¼ã¸ã«ç±æ¥ããããããã¤ãã³ãããç¶æ
ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãå¯è½ã§ãã ç¹ã«ãµã¼ãã¼å´ã§ã®ãã¼ã¿å¤æ´ã«é£åãã¦ããã¯ãªãã¯å¯è½ãªãªã¹ããªã©ã®æ©è½ã«å½¹ç«ã¡ã¾ãã ç¶æ
ã¯å®éã«ã¯ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã«å¯¾ãã¦ã·ãªã¢ã©ã¤ãºãããããã è¤æ°ã¦ã£ã³ãã¦ã®æä½ãæ»ããã¿ã³ãªã©ã«é¢ãã¦é常ã«å
åºãªæ§é ã«ãªãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ãã¼ã¸ã³ã³ããã¹ãã«ããã¬ã³ããªã³ã°ããããã¼ã¸ã®ç¹å®ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã¨ç¶æ
ã"
+"é¢é£ä»ãããã¨ãã§ããããã«ãªãã¾ãã ã¤ãã³ããªã¹ãã¼ã§ç¶æ
ãåæåããã "
+"ã¾ããã¼ã¸ã¬ã³ããªã³ã°ä¸ã«ãã®ãã¼ã¸ã«ç±æ¥ããããããã¤ãã³ãããç¶æ
ã«ã¢ã¯"
+"ã»ã¹ãå¯è½ã§ãã ç¹ã«ãµã¼ãã¼å´ã§ã®ãã¼ã¿å¤æ´ã«é£åãã¦ããã¯ãªãã¯å¯è½ãªãªã¹"
+"ããªã©ã®æ©è½ã«å½¹ç«ã¡ã¾ãã ç¶æ
ã¯å®éã«ã¯ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã«å¯¾ãã¦ã·ãªã¢ã©ã¤ãºãã"
+"ãããã è¤æ°ã¦ã£ã³ãã¦ã®æä½ãæ»ããã¿ã³ãªã©ã«é¢ãã¦é常ã«å
åºãªæ§é ã«ãªãã¾"
+"ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -162,7 +199,14 @@
"a hotel, approving a contract, and creating an order are all conversations. "
"It may help to think of a conversation as implementing a single \"use case"
"\", although the relationship is not necessarily this exact."
-msgstr "対話ã³ã³ããã¹ã㯠Seam ã§ã¾ãã«ä¸å¿ã¨ãªãã³ã³ã»ããã§ãã <emphasis>対話</emphasis> ã¯ãã¦ã¼ã¶ã¼ã®è¦³ç¹ããã®ä½æ¥åä½ã§ããã å®éã«ã¯è¤æ°ã®è¦æ±ããã¼ã¿å¦çãªã©ã¦ã¼ã¶ã¼ã¨ã®è¤æ°ã®ããã¨ãã«æ¸¡ãããããã¾ããã ãããã ã¦ã¼ã¶ã¼ã«ã¨ã£ã¦ã¯ 1 ã¤ã®å¯¾è©±ã 1 ã¤ã®åé¡ã解決ãã¦ãã¾ãã ä¾ãã°ã ãããã«äºç´ãããå¥ç´æ¿èªããã注æä½æããªã©ã¯ãã¹ã¦å¯¾è©±ã§ãã 対話ã 1 ã¤ã®ãã¦ã¼ã¹ã±ã¼ã¹ãã®å®è£
ã¨ãã¦èããã¨ããããããããããã¾ãããã ãã®é¢ä¿ã¯å¿
ããããã®éãã«ã¯ãªãã¾ããã"
+msgstr ""
+"対話ã³ã³ããã¹ã㯠Seam ã§ã¾ãã«ä¸å¿ã¨ãªãã³ã³ã»ããã§ãã <emphasis>対話</"
+"emphasis> ã¯ãã¦ã¼ã¶ã¼ã®è¦³ç¹ããã®ä½æ¥åä½ã§ããã å®éã«ã¯è¤æ°ã®è¦æ±ããã¼ã¿"
+"å¦çãªã©ã¦ã¼ã¶ã¼ã¨ã®è¤æ°ã®ããã¨ãã«æ¸¡ãããããã¾ããã ãããã ã¦ã¼ã¶ã¼ã«"
+"ã¨ã£ã¦ã¯ 1 ã¤ã®å¯¾è©±ã 1 ã¤ã®åé¡ã解決ãã¦ãã¾ãã ä¾ãã°ã ãããã«äºç´ãã"
+"ãå¥ç´æ¿èªããã注æä½æããªã©ã¯ãã¹ã¦å¯¾è©±ã§ãã 対話ã 1 ã¤ã®ãã¦ã¼ã¹ã±ã¼"
+"ã¹ãã®å®è£
ã¨ãã¦èããã¨ããããããããããã¾ãããã ãã®é¢ä¿ã¯å¿
ããããã®"
+"éãã«ã¯ãªãã¾ããã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -173,15 +217,19 @@
"context ensures that state from the different conversations does not collide "
"and cause bugs."
msgstr ""
-"対話ã¯ç¾å¨ã®ã¦ã£ã³ãã¦å
ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã®ç¾å¨ã®ã¿ã¹ã¯ã¨é¢é£ã¥ããããç¶"
-"æ
ãä¿æãã¾ãã é常è¤æ°ã®ã¦ã£ã³ãã¦ã«ã¾ãããé²è¡ä¸ã®å¯¾è©±ã 1 人ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ããã¤ã§ãè¤æ°æã¤ãã¨ãã§ãã¾ãã 対話ã³ã³ããã¹ãã¯ç°ãªã対話ããã®ç¶æ
ãè¡çªãã¦ãã°ã®åå ã¨ãªããªãããã«ãã¾ãã"
+"対話ã¯ç¾å¨ã®ã¦ã£ã³ãã¦å
ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã®ç¾å¨ã®ã¿ã¹ã¯ã¨é¢é£ã¥ããããç¶æ
ãä¿æã"
+"ã¾ãã é常è¤æ°ã®ã¦ã£ã³ãã¦ã«ã¾ãããé²è¡ä¸ã®å¯¾è©±ã 1 人ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ããã¤ã§ã"
+"è¤æ°æã¤ãã¨ãã§ãã¾ãã 対話ã³ã³ããã¹ãã¯ç°ãªã対話ããã®ç¶æ
ãè¡çªãã¦ãã°"
+"ã®åå ã¨ãªããªãããã«ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Some conversations last only for a single request. Conversations that span "
"multiple requests must be demarcated with annotations provided by Seam."
-msgstr "åä¸è¦æ±ã®ããã ããåç¶ããªã対話ãããã¾ãã è¤æ°ã®è¦æ±ã«ã¾ããã対話㯠Seam ã§æä¾ãããã¢ããã¼ã·ã§ã³ãä»ä¸ãã¦åé¢ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
+msgstr ""
+"åä¸è¦æ±ã®ããã ããåç¶ããªã対話ãããã¾ãã è¤æ°ã®è¦æ±ã«ã¾ããã対話㯠"
+"Seam ã§æä¾ãããã¢ããã¼ã·ã§ã³ãä»ä¸ãã¦åé¢ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -191,8 +239,10 @@
"trigger a business process state transition when completed successfully. "
"Seam provides a special set of annotations for task demarcation."
msgstr ""
-"<emphasis>ã¿ã¹ã¯</emphasis> ã«ããªã対話ãããã¾ãã ã¿ã¹ã¯ã¨ã¯é·æå®è¡ã®ãã¸ãã¹ããã»ã¹ã«å¯¾ãã¦éè¦ãªæå³ãæã¤å¯¾è©±ã§ããã æ£ããå®äºããã¨ãã¸ãã¹ããã»ã¹ã®ç¶æ
é·ç§»ãå¼ãèµ·ãããã¨ãã§ãã¾ãã Seam ã¯ã¿ã¹"
-"ã¯ã®åºåç¨ã«ç¹å¥ãªã¢ããã¼ã·ã§ã³ã®ã»ãããæä¾ãã¾ãã"
+"<emphasis>ã¿ã¹ã¯</emphasis> ã«ããªã対話ãããã¾ãã ã¿ã¹ã¯ã¨ã¯é·æå®è¡ã®ãã¸"
+"ãã¹ããã»ã¹ã«å¯¾ãã¦éè¦ãªæå³ãæã¤å¯¾è©±ã§ããã æ£ããå®äºããã¨ãã¸ãã¹ãã"
+"ã»ã¹ã®ç¶æ
é·ç§»ãå¼ãèµ·ãããã¨ãã§ãã¾ãã Seam ã¯ã¿ã¹ã¯ã®åºåç¨ã«ç¹å¥ãªã¢ã"
+"ãã¼ã·ã§ã³ã®ã»ãããæä¾ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -212,14 +262,21 @@
"held by a single user login session does not continue to grow if a user "
"abandons a conversation. In the same process, Seam serializes the processing "
"of concurrent requests in the same long-running conversation context."
-msgstr "è¦æ±éã§ã¯ã 対話ç¶æ
ã¯é常ãµã¼ãã¬ããã»ãã·ã§ã³å
ã«ä¿æããã¾ãã Seam ã¯è¨å®å¯è½ãª <emphasis>対話ã¿ã¤ã ã¢ã¦ã</emphasis> ãå®è£
ãã¦èªåçã«éã¢ã¯ãã£ããªå¯¾è©±ãç ´æ£ãã ã¦ã¼ã¶ã¼ã対話ãä¸æããã¨ãã« 1 ã¦ã¼ã¶ã¼ã®ãã°ã¤ã³ã»ãã·ã§ã³ã«ãã£ã¦ä¿æãããç¶æ
ãå¢å¤§ãç¶ããªãããã«ãã¾ãã åãããã»ã¹ã§ Seam ã¯åãé·æå®è¡ã®å¯¾è©±ã³ã³ããã¹ãå
ã®ä¸¦åè¦æ±ã®å¦çãã·ãªã¢ã©ã¤ãºãã¾ãã"
+msgstr ""
+"è¦æ±éã§ã¯ã 対話ç¶æ
ã¯é常ãµã¼ãã¬ããã»ãã·ã§ã³å
ã«ä¿æããã¾ãã Seam ã¯è¨"
+"å®å¯è½ãª <emphasis>対話ã¿ã¤ã ã¢ã¦ã</emphasis> ãå®è£
ãã¦èªåçã«éã¢ã¯ãã£ã"
+"ãªå¯¾è©±ãç ´æ£ãã ã¦ã¼ã¶ã¼ã対話ãä¸æããã¨ãã« 1 ã¦ã¼ã¶ã¼ã®ãã°ã¤ã³ã»ãã·ã§"
+"ã³ã«ãã£ã¦ä¿æãããç¶æ
ãå¢å¤§ãç¶ããªãããã«ãã¾ãã åãããã»ã¹ã§ Seam ã¯"
+"åãé·æå®è¡ã®å¯¾è©±ã³ã³ããã¹ãå
ã®ä¸¦åè¦æ±ã®å¦çãã·ãªã¢ã©ã¤ãºãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, Seam can also be configured to storce conversational state in "
"the client browser."
-msgstr "ã¾ãã ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã®ãã©ã¦ã¶ã«å¯¾è©±ã®ç¶æ
ãä¿æãããã Seam ãè¨å®ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ã¾ãã ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã®ãã©ã¦ã¶ã«å¯¾è©±ã®ç¶æ
ãä¿æãããã Seam ãè¨å®ãããã¨ã"
+"ã§ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -228,14 +285,20 @@
"are some cases where it is useful for state to be shared between several "
"conversations. However, session context should not usually hold components "
"other than global information about the logged in user."
-msgstr "ã»ãã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ãã¯ã¦ã¼ã¶ã¼ãã°ã¤ã³ã»ãã·ã§ã³ã«é¢é£ä»ããããç¶æ
ãä¿æãã¾ãã è¤æ°ã®å¯¾è©±éã§ç¶æ
ãå
±æããã¨ä¾¿å©ãªãã¨ãããã¾ããã ã»ãã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ãã«ã¯ãã°ã¤ã³ããã¦ã¼ã¶ã¼ã«é¢ããã°ãã¼ãã«ãªæ
å ±ä»¥å¤ã¯æãããªãã§ãã ããã"
+msgstr ""
+"ã»ãã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ãã¯ã¦ã¼ã¶ã¼ãã°ã¤ã³ã»ãã·ã§ã³ã«é¢é£ä»ããããç¶æ
ãä¿æ"
+"ãã¾ãã è¤æ°ã®å¯¾è©±éã§ç¶æ
ãå
±æããã¨ä¾¿å©ãªãã¨ãããã¾ããã ã»ãã·ã§ã³ã³"
+"ã³ããã¹ãã«ã¯ãã°ã¤ã³ããã¦ã¼ã¶ã¼ã«é¢ããã°ãã¼ãã«ãªæ
å ±ä»¥å¤ã¯æãããªãã§"
+"ãã ããã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In a JSR-168 portal environment, the session context represents the portlet "
"session."
-msgstr "JSR-168 ãã¼ã¿ã«ç°å¢ã§ã¯ã ã»ãã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ãã¯ãã¼ãã¬ããã»ãã·ã§ã³ã表ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"JSR-168 ãã¼ã¿ã«ç°å¢ã§ã¯ã ã»ãã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ãã¯ãã¼ãã¬ããã»ãã·ã§ã³ã表"
+"ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -249,8 +312,13 @@
"with <emphasis>process definition language</emphasis>, so there are no "
"special annotations for business process demarcation."
msgstr ""
-"ãã¸ãã¹ããã»ã¹ã®ã³ã³ããã¹ãã¯é·æå®è¡ã®ãã¸ãã¹ããã»ã¹ã«é¢ããç¶æ
ãä¿æãã¾ãã "
-"ãã®ç¶æ
㯠BPM ã¨ã³ã¸ã³ (ãã®å ´åã JBoss jBPM) ã«ãã£ã¦ç®¡çãæ°¸ç¶åãè¡ããã¾ãã ãã¸ãã¹ããã»ã¹ã¯è¤æ°ã¦ã¼ã¶ã¼ã«ããè¤æ°ã®ã¤ã³ã¿ã©ã¯ã·ã§ã³ã«æ¸¡ãã¾ãã ãã®ç¶æ
ã¯è¤æ°ã¦ã¼ã¶ã¼ã®éã§æ確ãªæ¹æ³ã§å
±æããã¾ãã ç¾å¨ã®ã¿ã¹ã¯ãç¾å¨ã®ãã¸ãã¹ããã»ã¹ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãå¤æãã ãã¸ãã¹ããã»ã¹ã®ã©ã¤ããµã¤ã¯ã«ã¯ <emphasis>ããã»ã¹å®ç¾©ã®è¨èª</emphasis> ã§å¤é¨çã«å®ç¾©ãããããã ãã¸ãã¹ããã»ã¹åºåã®ããã®ç¹å¥ãªã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ããã¾ããã"
+"ãã¸ãã¹ããã»ã¹ã®ã³ã³ããã¹ãã¯é·æå®è¡ã®ãã¸ãã¹ããã»ã¹ã«é¢ããç¶æ
ãä¿æ"
+"ãã¾ãã ãã®ç¶æ
㯠BPM ã¨ã³ã¸ã³ (ãã®å ´åã JBoss jBPM) ã«ãã£ã¦ç®¡çãæ°¸ç¶å"
+"ãè¡ããã¾ãã ãã¸ãã¹ããã»ã¹ã¯è¤æ°ã¦ã¼ã¶ã¼ã«ããè¤æ°ã®ã¤ã³ã¿ã©ã¯ã·ã§ã³ã«æ¸¡"
+"ãã¾ãã ãã®ç¶æ
ã¯è¤æ°ã¦ã¼ã¶ã¼ã®éã§æ確ãªæ¹æ³ã§å
±æããã¾ãã ç¾å¨ã®ã¿ã¹ã¯"
+"ãç¾å¨ã®ãã¸ãã¹ããã»ã¹ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãå¤æãã ãã¸ãã¹ããã»ã¹ã®ã©ã¤ããµã¤ã¯"
+"ã«ã¯ <emphasis>ããã»ã¹å®ç¾©ã®è¨èª</emphasis> ã§å¤é¨çã«å®ç¾©ãããããã ãã¸"
+"ãã¹ããã»ã¹åºåã®ããã®ç¹å¥ãªã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ããã¾ããã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -261,8 +329,10 @@
"example, Seam stores its own configuration and metamodel in the application "
"context."
msgstr ""
-"ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ãã¨ã¯ãµã¼ãã¬ããä»æ§ã®ãµã¼ãã¬ããã³ã³ããã¹ããã¨ã§ãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ãã¯ä¸»ã«è¨å®ãã¼ã¿ã åç
§ãã¼ã¿ã "
-"ã¡ã¿ã¢ãã«ã®ãããªéçãªæ
å ±ãä¿æããããã«ä½¿ç¨ããã¾ãã ä¾ãã°ã Seam ã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ãå
ã« Seam èªä½ã®è¨å®ãã¡ã¿ã¢ãã«ãä¿ç®¡ãã¦ãã¾ãã"
+"ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ãã¨ã¯ãµã¼ãã¬ããä»æ§ã®ãµã¼ãã¬ããã³ã³ããã¹ãã"
+"ã¨ã§ãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ãã¯ä¸»ã«è¨å®ãã¼ã¿ã åç
§ãã¼ã¿ã ã¡ã¿ã¢ã"
+"ã«ã®ãããªéçãªæ
å ±ãä¿æããããã«ä½¿ç¨ããã¾ãã ä¾ãã°ã Seam ã¯ã¢ããªã±ã¼"
+"ã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ãå
ã« Seam èªä½ã®è¨å®ãã¡ã¿ã¢ãã«ãä¿ç®¡ãã¦ãã¾ãã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -277,8 +347,10 @@
"Servlet specification. Any value may be bound to a context variable, but "
"they are usually bound to Seam component instances."
msgstr ""
-"ã³ã³ããã¹ã㯠<emphasis>ã³ã³ããã¹ãå¤æ°</emphasis> ä¸å¼ã使ã£ã¦åå空éãå®ç¾©ãã¾ãã ãããã¯ãµã¼ãã¬ããä»æ§ã®ã»ãã·ã§ã³ãè¦æ±å±æ§ã¨åæ§ã«æ©è½ãã¾ãã "
-"ã©ã®ãããªå¤ã§ãã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã«ãã¤ã³ãã§ãã¾ããã é常ã Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã«ãã¤ã³ããã¾ãã"
+"ã³ã³ããã¹ã㯠<emphasis>ã³ã³ããã¹ãå¤æ°</emphasis> ä¸å¼ã使ã£ã¦åå空éãå®"
+"義ãã¾ãã ãããã¯ãµã¼ãã¬ããä»æ§ã®ã»ãã·ã§ã³ãè¦æ±å±æ§ã¨åæ§ã«æ©è½ãã¾"
+"ãã ã©ã®ãããªå¤ã§ãã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã«ãã¤ã³ãã§ãã¾ããã é常ã Seam ã³ã³"
+"ãã¼ãã³ãã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã«ãã¤ã³ããã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -289,10 +361,12 @@
"the <literal>Contexts</literal> class, which provides access to several "
"thread-bound instances of the <literal>Context</literal> interface:"
msgstr ""
-"ã³ã³ããã¹ãä¸ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã¯ã³ã³ããã¹ãã®å¤æ°åã«ããèå¥ããã¾ãã (ã³ã³ããã¹ãã®å¤æ°åã¯é常ã ã³ã³ãã¼ãã³ãåã«ä¸è´ãã¾ãã) "
-"<literal>Contexts</literal> ã¯ã©ã¹ã§ç¹å®ã®ã¹ã³ã¼ãå
ã®æå®ã³ã³ãã¼"
-"ãã³ãã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã«ããã°ã©ã çã«ã¢ã¯ã»ã¹ãããã¨ãã§ãã ããã«ãã "
-"<literal>Context</literal> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã®ã¹ã¬ããã«çµã³ã¤ããè¤æ°ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ãæä¾ãã¾ãã"
+"ã³ã³ããã¹ãä¸ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã¯ã³ã³ããã¹ãã®å¤æ°åã«ããèå¥ã"
+"ãã¾ãã (ã³ã³ããã¹ãã®å¤æ°åã¯é常ã ã³ã³ãã¼ãã³ãåã«ä¸è´ãã¾ãã) "
+"<literal>Contexts</literal> ã¯ã©ã¹ã§ç¹å®ã®ã¹ã³ã¼ãå
ã®æå®ã³ã³ãã¼ãã³ãã¤ã³"
+"ã¹ã¿ã³ã¹ã«ããã°ã©ã çã«ã¢ã¯ã»ã¹ãããã¨ãã§ãã ããã«ãã "
+"<literal>Context</literal> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã®ã¹ã¬ããã«çµã³ã¤ããè¤æ°ã®ã¤ã³ã¹"
+"ã¿ã³ã¹ã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ãæä¾ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -306,8 +380,9 @@
"<emphasis>injection</emphasis>. Component instances are subsequently given "
"to contexts via <emphasis>outjection</emphasis>."
msgstr ""
-"ãã ãã ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯é常 <emphasis>ã¤ã³ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³</emphasis> ãéãã¦ã³ã³ããã¹ãããåå¾ããã¾ãã ç¶ãã¦ã³ã³ãã¼ãã³ãã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã <emphasis>ã¢ã¦ãã¸ã§ã¯ã·ã§ã³</emphasis> ãéãã¦ã³ã³ããã¹ãã«"
-"ä¸ãããã¾ãã"
+"ãã ãã ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯é常 <emphasis>ã¤ã³ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³</emphasis> ãéãã¦"
+"ã³ã³ããã¹ãããåå¾ããã¾ãã ç¶ãã¦ã³ã³ãã¼ãã³ãã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã <emphasis>"
+"ã¢ã¦ãã¸ã§ã¯ã·ã§ã³</emphasis> ãéãã¦ã³ã³ããã¹ãã«ä¸ãããã¾ãã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -321,8 +396,9 @@
"At other times, all stateful scopes are searched, in the following order of "
"priority:"
msgstr ""
-"ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã¯ç¹å®ã®æ¢ç¥ã®ã¹ã³ã¼ãããåå¾ããã"
-"ã¨ãããã¾ããã ãã以å¤ã®å ´åã ãã¹ã¦ã®ã¹ãã¼ããã«ãªã¹ã³ã¼ãã¯æ¬¡ã®åªå
é ä½ã§æ¤ç´¢ããã¾ãã"
+"ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã¯ç¹å®ã®æ¢ç¥ã®ã¹ã³ã¼ãããåå¾ãããã¨ãããã¾ã"
+"ãã ãã以å¤ã®å ´åã ãã¹ã¦ã®ã¹ãã¼ããã«ãªã¹ã³ã¼ãã¯æ¬¡ã®åªå
é ä½ã§æ¤ç´¢ãã"
+"ã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -330,7 +406,10 @@
"You can perform a priority search by calling <literal>Contexts."
"lookupInStatefulContexts()</literal>. Whenever you access a component by "
"name from a JSF page, a priority search occurs."
-msgstr "<literal>Contexts.lookupInStatefulContexts()</literal> ãå¼ã³åºããã¨ã§åªå
é ä½ã®æ¤ç´¢ãè¡ããã¨ãã§ãã¾ãã JSF ãã¼ã¸ããååã§ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ã¢ã¯ã»ã¹ããå ´åã¯å¸¸ã«åªå
é ä½æ¤ç´¢ãçºçãã¾ãã"
+msgstr ""
+"<literal>Contexts.lookupInStatefulContexts()</literal> ãå¼ã³åºããã¨ã§åªå
é "
+"ä½ã®æ¤ç´¢ãè¡ããã¨ãã§ãã¾ãã JSF ãã¼ã¸ããååã§ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ã¢ã¯ã»ã¹ã"
+"ãå ´åã¯å¸¸ã«åªå
é ä½æ¤ç´¢ãçºçãã¾ãã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -349,7 +428,15 @@
"for modern applications, which frequently use asynchronous (AJAX) requests, "
"concurrency support is vital. Therefore, Seam adds a concurrency management "
"layer to its context model."
-msgstr "ãµã¼ãã¬ããä»æ§ã EJB ä»æ§ãåãã¯ã©ã¤ã¢ã³ãããã®ä¸¦åè¦æ±ã管çããä»çµã¿ãå®ç¾©ãã¦ãã¾ããã ãµã¼ãã¬ããã³ã³ããã¯ã¹ã¬ããã®å®å
¨æ§ã¯ç¢ºä¿ããã«ãã¹ã¦ã®ã¹ã¬ããã並åã§å®è¡ããã¾ãã EJB ã³ã³ããã«ããã¹ãã¼ãã¬ã¹ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãé¡ã®åæã¢ã¯ã»ã¹ãå¯è½ã¨ãªãããã è¤æ°ã®ã¹ã¬ãããã²ã¨ã¤ã®ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããã¨ä¾å¤ãéåºãã¾ãã Web ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã¼ã¹ã®è©³ç´°ãªåæè¦æ±ã«ã¯ããã§ååã§ãã ãã ãã é »ç¹ã«éåæ (AJAX) è¦æ±ã使ç¨ããæè¿ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®å ´åã¯ä¸¦åãµãã¼ããä¸å¯æ¬ ã¨ãªãã¾ãã ãããã£ã¦ã Seam ã¯ä¸¦åå¦ç管ç層ããã®ã³ã³ããã¹ãã¢ãã«ã«è¿½å ãã¦ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ãµã¼ãã¬ããä»æ§ã EJB ä»æ§ãåãã¯ã©ã¤ã¢ã³ãããã®ä¸¦åè¦æ±ã管çããä»çµã¿ã"
+"å®ç¾©ãã¦ãã¾ããã ãµã¼ãã¬ããã³ã³ããã¯ã¹ã¬ããã®å®å
¨æ§ã¯ç¢ºä¿ããã«ãã¹ã¦ã®"
+"ã¹ã¬ããã並åã§å®è¡ããã¾ãã EJB ã³ã³ããã«ããã¹ãã¼ãã¬ã¹ã®ã³ã³ãã¼ãã³ã"
+"é¡ã®åæã¢ã¯ã»ã¹ãå¯è½ã¨ãªãããã è¤æ°ã®ã¹ã¬ãããã²ã¨ã¤ã®ã¹ãã¼ããã«ã»ã"
+"ã·ã§ã³ Bean ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããã¨ä¾å¤ãéåºãã¾ãã Web ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã¼ã¹ã®è©³"
+"ç´°ãªåæè¦æ±ã«ã¯ããã§ååã§ãã ãã ãã é »ç¹ã«éåæ (AJAX) è¦æ±ã使ç¨ãã"
+"æè¿ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®å ´åã¯ä¸¦åãµãã¼ããä¸å¯æ¬ ã¨ãªãã¾ãã ãããã£ã¦ã "
+"Seam ã¯ä¸¦åå¦ç管ç層ããã®ã³ã³ããã¹ãã¢ãã«ã«è¿½å ãã¦ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -362,8 +449,13 @@
"order to enforce a <emphasis>single thread per conversation per process</"
"emphasis> model for the conversation context."
msgstr ""
-"Seam ã§ã¯ã»ãã·ã§ã³ããã³ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ã³ã³ããã¹ãã¯ãã«ãã¹ã¬ããã«ãªãã è¤æ°ã®åæè¦æ±ã並è¡ãã¦å¦çãããã¨ãã§ãã¾ãã ã¤ãã³ãã¨ãã¼ã¸ã®ã³ã³ããã¹ãã¯ã·ã³ã°ã«ã¹ã¬ããã«ãªãã¾ãã å³å¯ã«è¨ãã°ãã¸ãã¹ããã»ã¹ã®ã³ã³ããã¹ãã¯ãã«ãã¹ã¬ããã§ããã å®éã«ã¯ä¸¦è¡å¦çã¯é常ã«ã¾ãã§ãã"
-"ããã»ã¨ãã©ã®å ´åç¡è¦ãã¦ãæ§ããªãã§ãããã 1 ã¤ã®é·æå®è¡ã®å¯¾è©±ã³ã³ããã¹ãã§è¤æ°ã®åæè¦æ±ãã·ãªã¢ã©ã¤ãºãããã¨ã§ã Seam ã¯å¯¾è©±ã³ã³ããã¹ãã« <emphasis>1 ããã»ã¹ã«å¯¾ã 1 対話ã§ã·ã³ã°ã«ã¹ã¬ãã</emphasis> ã¨ãªãã¢ãã«ãæ½è¡ãã¾ãã"
+"Seam ã§ã¯ã»ãã·ã§ã³ããã³ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ã³ã³ããã¹ãã¯ãã«ãã¹ã¬ããã«ãª"
+"ãã è¤æ°ã®åæè¦æ±ã並è¡ãã¦å¦çãããã¨ãã§ãã¾ãã ã¤ãã³ãã¨ãã¼ã¸ã®ã³ã³"
+"ããã¹ãã¯ã·ã³ã°ã«ã¹ã¬ããã«ãªãã¾ãã å³å¯ã«è¨ãã°ãã¸ãã¹ããã»ã¹ã®ã³ã³ãã"
+"ã¹ãã¯ãã«ãã¹ã¬ããã§ããã å®éã«ã¯ä¸¦è¡å¦çã¯é常ã«ã¾ãã§ããããã»ã¨ãã©ã®"
+"å ´åç¡è¦ãã¦ãæ§ããªãã§ãããã 1 ã¤ã®é·æå®è¡ã®å¯¾è©±ã³ã³ããã¹ãã§è¤æ°ã®åæ"
+"è¦æ±ãã·ãªã¢ã©ã¤ãºãããã¨ã§ã Seam ã¯å¯¾è©±ã³ã³ããã¹ãã« <emphasis>1 ããã»ã¹"
+"ã«å¯¾ã 1 対話ã§ã·ã³ã°ã«ã¹ã¬ãã</emphasis> ã¨ãªãã¢ãã«ãæ½è¡ãã¾ãã"
# 2.1
#. Tag: para
@@ -380,8 +472,18 @@
"Serialized threading models can be forced on any session bean or JavaBean "
"component by adding the <literal>@Synchronized</literal> annotation."
msgstr ""
-"ã»ãã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ãã¯ãã«ãã¹ã¬ããã§ãä¸å®å®ãªç¶æ
ãå«ããã¨ãå¤ãããã Seam ã¤ã³ã¿ã»ãã¿ãæå¹ã®ããã ã¯å¸¸ã« Seam ã«ããã»ãã·ã§ã³ã¹ã³ã¼ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯åæ並è¡ã®ã¢ã¯ã»ã¹ããä¿è·ããã¦ãã¾ãã ã¤ã³ã¿ã»ãã¿ãç¡å¹ã®å ´åã ã¹ã¬ããã®å®å
¨æ§ã«é¢ãããããã対çãã³ã³ãã¼ãã³ãèªä½ã§å®è£
ããªããã°ãªãã¾ããã Seam ã¯ããã©ã«ãã§è¦æ±ãã»ãã·ã§ã³ã¹ã³ã¼ãã®ã»ãã·ã§ã³ Bean 㨠JavaBean ã«ã·ãªã¢ã©ã¤ãºãã çºçãããããããã¯ããã¹ã¦æ¤åºãã¦ç ´æ£ãã¾ãã ãã ãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¹ã³ã¼ãã®ã³ã³ãã¼ã"
-"ã³ãã®å ´åãããã¯ããã©ã«ãã®åä½ã¨ã¯ãªãã¾ããã ãããã®ã³ã³ãã¼ãã³ããé常ã¯ä¸å®å®ãªç¶æ
ãä¿æããã ã¾ãã°ãã¼ãã«ãªåæã¯é常ã«ã³ã¹ãé«ã¨ãªãããã§ãã ã·ãªã¢ã©ã¤ãºãããã¹ã¬ããã¢ãã«ã¯ <literal>@Synchronized</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã追å ãããã¨ã§ããããã»ãã·ã§ã³ Bean ã JavaBean ã³ã³ãã¼ãã³ãã«æ½è¡ãããã¨ãã§ããããã«ãªãã¾ãã"
+"ã»ãã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ãã¯ãã«ãã¹ã¬ããã§ãä¸å®å®ãªç¶æ
ãå«ããã¨ãå¤ãããã "
+"Seam ã¤ã³ã¿ã»ãã¿ãæå¹ã®ããã ã¯å¸¸ã« Seam ã«ããã»ãã·ã§ã³ã¹ã³ã¼ãã®ã³ã³ãã¼"
+"ãã³ãã¯åæ並è¡ã®ã¢ã¯ã»ã¹ããä¿è·ããã¦ãã¾ãã ã¤ã³ã¿ã»ãã¿ãç¡å¹ã®å ´åã "
+"ã¹ã¬ããã®å®å
¨æ§ã«é¢ãããããã対çãã³ã³ãã¼ãã³ãèªä½ã§å®è£
ããªããã°ãªã"
+"ã¾ããã Seam ã¯ããã©ã«ãã§è¦æ±ãã»ãã·ã§ã³ã¹ã³ã¼ãã®ã»ãã·ã§ã³ Bean 㨠"
+"JavaBean ã«ã·ãªã¢ã©ã¤ãºãã çºçãããããããã¯ããã¹ã¦æ¤åºãã¦ç ´æ£ãã¾ãã "
+"ãã ãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¹ã³ã¼ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã®å ´åãããã¯ããã©ã«ãã®å"
+"ä½ã¨ã¯ãªãã¾ããã ãããã®ã³ã³ãã¼ãã³ããé常ã¯ä¸å®å®ãªç¶æ
ãä¿æããã ã¾"
+"ãã°ãã¼ãã«ãªåæã¯é常ã«ã³ã¹ãé«ã¨ãªãããã§ãã ã·ãªã¢ã©ã¤ãºãããã¹ã¬ãã"
+"ã¢ãã«ã¯ <literal>@Synchronized</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã追å ãããã¨ã§ãã"
+"ããã»ãã·ã§ã³ Bean ã JavaBean ã³ã³ãã¼ãã³ãã«æ½è¡ãããã¨ãã§ããããã«ãª"
+"ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -390,8 +492,9 @@
"session and conversational state, without the need for any special work on "
"the part of the developer."
msgstr ""
-"ãã®ä¸¦è¡ã¢ãã«ã¯ã éçºè
å´ã§ã®ç¹å¥ãªä½æ¥ãã¾ã£ããå¿
è¦ã¨ãããã¨ãªãã "
-"AJAX ã¯ã©ã¤ã¢ã³ããå®å
¨ã«ä¸å®å®ãªã»ãã·ã§ã³ã対話ç¶æ
ã使ç¨ã§ãããã¨ãæå³ãã¾ãã"
+"ãã®ä¸¦è¡ã¢ãã«ã¯ã éçºè
å´ã§ã®ç¹å¥ãªä½æ¥ãã¾ã£ããå¿
è¦ã¨ãããã¨ãªãã AJAX "
+"ã¯ã©ã¤ã¢ã³ããå®å
¨ã«ä¸å®å®ãªã»ãã·ã§ã³ã対話ç¶æ
ã使ç¨ã§ãããã¨ãæå³ãã¾"
+"ãã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -408,8 +511,12 @@
"integration with EJB3. Seam supports the following <emphasis>component "
"types</emphasis>:"
msgstr ""
-"Seam ã³ã³ãã¼ãã³ã㯠POJO (Plain Old Java Objects) ã§ãã å
·ä½çã«ã¯ã JavaBean ããã㯠Enterpise JavaBean 3.0 (EJB3) ã¨ã³ã¿ã¼ãã©ã¤ãº Bean ã«ãªãã¾ãã Seam 㯠ã³ã³ãã¼ãã³ãã EJB ã§ããå¿
è¦ã¯ãªããã¾ã EJB3 æºæ ã®ã³ã³ããããªãã¦ã使ç¨ã§ãã¾ããã EJB3 ã念é ã«ãã¦è¨è¨ãã EJB3 ã¨å¼·ãçµ±åããã¦ãã¾ãã Seam ã¯ä»¥ä¸ã® <emphasis>ã³ã³ãã¼ãã³ãã¿ã¤ã</emphasis> "
-"ããµãã¼ããã¾ãã"
+"Seam ã³ã³ãã¼ãã³ã㯠POJO (Plain Old Java Objects) ã§ãã å
·ä½çã«ã¯ã "
+"JavaBean ããã㯠Enterpise JavaBean 3.0 (EJB3) ã¨ã³ã¿ã¼ãã©ã¤ãº Bean ã«ãªã"
+"ã¾ãã Seam 㯠ã³ã³ãã¼ãã³ãã EJB ã§ããå¿
è¦ã¯ãªããã¾ã EJB3 æºæ ã®ã³ã³ã"
+"ãããªãã¦ã使ç¨ã§ãã¾ããã EJB3 ã念é ã«ãã¦è¨è¨ãã EJB3 ã¨å¼·ãçµ±åããã¦"
+"ãã¾ãã Seam ã¯ä»¥ä¸ã® <emphasis>ã³ã³ãã¼ãã³ãã¿ã¤ã</emphasis> ããµãã¼ãã"
+"ã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -453,7 +560,12 @@
"invocations, so they usually operate upon the state of other components in "
"the various Seam contexts. They can be used as JSF action listeners, but "
"cannot provide properties to JSF components for display."
-msgstr "ã¹ãã¼ãã¬ã¹ã»ãã·ã§ã³ Bean ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯è¤æ°ã®å¼ã³åºãã«å¯¾ãã¦ç¶æ
ãä¿æãããã¨ãã§ãã¾ããã å¾ã£ã¦ã é常ã¯å種㮠Seam ã³ã³ããã¹ãå
ã®å¥ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ç¶æ
ã«å¿ãã¦åä½ãã¾ãã JSF ã®ã¢ã¯ã·ã§ã³ãªã¹ãã¼ã¨ãã¦ä½¿ç¨ã§ãã¾ããã 表示ã«é¢ãã¦ã¯ JSF ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ããããã£ãæä¾ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã"
+msgstr ""
+"ã¹ãã¼ãã¬ã¹ã»ãã·ã§ã³ Bean ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯è¤æ°ã®å¼ã³åºãã«å¯¾ãã¦ç¶æ
ãä¿"
+"æãããã¨ãã§ãã¾ããã å¾ã£ã¦ã é常ã¯å種㮠Seam ã³ã³ããã¹ãå
ã®å¥ã³ã³"
+"ãã¼ãã³ãã®ç¶æ
ã«å¿ãã¦åä½ãã¾ãã JSF ã®ã¢ã¯ã·ã§ã³ãªã¹ãã¼ã¨ãã¦ä½¿ç¨ã§ãã¾"
+"ããã 表示ã«é¢ãã¦ã¯ JSF ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ããããã£ãæä¾ãããã¨ã¯ã§ãã¾ã"
+"ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -463,7 +575,13 @@
"container assigns instances to requests. (Normally, instances are allocated "
"from a reuseable pool, so instance variables can retain data from previous "
"uses of the bean.)"
-msgstr "ã¹ãã¼ãã¬ã¹ã»ãã·ã§ã³ Bean ã¯å¸¸ã«ã¹ãã¼ãã¬ã¹ã³ã³ããã¹ãå
ã«åå¨ãã¾ãã åè¦æ±ã«å¯¾ãã¦æ°ããã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã使ç¨ãããããã ã¹ãã¼ãã¬ã¹ã»ãã·ã§ã³ Bean ã¯åæ並è¡çã«ã¢ã¯ã»ã¹ãå¯è½ã§ãã EJB3 ã³ã³ããã«ããã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãè¦æ±ã«å²ãå½ã¦ããã¾ãã (é常ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã¯åå©ç¨å¯è½ãªãã¼ã«ããå²ãå½ã¦ãããããã ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã®å¤æ°ã¯åã«ä½¿ç¨ãã Bean ããã®ãã¼ã¿ãä¿æãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ã¹ãã¼ãã¬ã¹ã»ãã·ã§ã³ Bean ã¯å¸¸ã«ã¹ãã¼ãã¬ã¹ã³ã³ããã¹ãå
ã«åå¨ãã¾ãã å"
+"è¦æ±ã«å¯¾ãã¦æ°ããã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã使ç¨ãããããã ã¹ãã¼ãã¬ã¹ã»ãã·ã§ã³ Bean "
+"ã¯åæ並è¡çã«ã¢ã¯ã»ã¹ãå¯è½ã§ãã EJB3 ã³ã³ããã«ããã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãè¦æ±ã«å²"
+"ãå½ã¦ããã¾ãã (é常ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã¯åå©ç¨å¯è½ãªãã¼ã«ããå²ãå½ã¦ãããã"
+"ãã ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã®å¤æ°ã¯åã«ä½¿ç¨ãã Bean ããã®ãã¼ã¿ãä¿æãããã¨ãã§ãã¾"
+"ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -473,8 +591,10 @@
"literal>. They should not be directly instantiated via JNDI lookup or the "
"<literal>new</literal> operator."
msgstr ""
-"Seam ã¹ãã¼ãã¬ã¹ã»ãã·ã§ã³ Bean ã³ã³ãã¼ãã³ã㯠<literal>Component.getInstance()</literal> ã¾ã㯠<literal>@In(create=true)</literal> ã®ããããã使ç¨ãã¦"
-"ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹åããã¾ãã JNDI æ¤ç´¢ã <literal>new</literal> æ¼ç®åã§ç´æ¥ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹åããªãã§ãã ããã"
+"Seam ã¹ãã¼ãã¬ã¹ã»ãã·ã§ã³ Bean ã³ã³ãã¼ãã³ã㯠<literal>Component."
+"getInstance()</literal> ã¾ã㯠<literal>@In(create=true)</literal> ã®ãããã"
+"ã使ç¨ãã¦ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹åããã¾ãã JNDI æ¤ç´¢ã <literal>new</literal> æ¼ç®å"
+"ã§ç´æ¥ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹åããªãã§ãã ããã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -494,9 +614,15 @@
"manage state lifecycle, and ensures there are no collisions between state "
"relating to different concurrent conversations."
msgstr ""
-"ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ã³ã³ãã¼ãã³ã㯠Bean ã®è¤æ°ã®å¼ã³åºãã«å¯¾ãã¦ç¶æ
ãä¿æãããã¨ãã§ããªãã ãã§ãªãã è¤æ°ã®è¦æ±ã«å¯¾ãã¦ãç¶æ
ãä¿æãããã¨ãã§ãã¾ããã ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã«å±ããªãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ç¶æ
ã¯ãã¹ã¦ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ã«ãã£ã¦ä¿æããã¯ãã§ãã ããã Seam ã¨ä»ã®å¤ãã® Web ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã¨ã®å¤§ããªéãã§ãã ç¾å¨ã®å¯¾è©±æ
å ±ã¯ã <literal>HttpSession</literal> ã§ã¯ãªã対話ã³ã³ãã"
-"ã¹ãã«ãã¤ã³ããããã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹å¤æ°å
ã«æ ¼ç´ãã¾ãã ããã«ããã Seam ãç¶æ
ã®ã©ã¤ããµã¤ã¯ã«ã管çãã ç°ãª"
-"ãåæ並åã®å¯¾è©±ã«é¢ããç¶æ
éã§è¡çªãèµ·ãããªãããã«ãã¾ãã"
+"ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ã³ã³ãã¼ãã³ã㯠Bean ã®è¤æ°ã®å¼ã³åºãã«å¯¾ãã¦ç¶"
+"æ
ãä¿æãããã¨ãã§ããªãã ãã§ãªãã è¤æ°ã®è¦æ±ã«å¯¾ãã¦ãç¶æ
ãä¿æãããã¨"
+"ãã§ãã¾ããã ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã«å±ããªãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ç¶æ
ã¯ãã¹ã¦ã¹ãã¼ãã"
+"ã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ã«ãã£ã¦ä¿æããã¯ãã§ãã ããã Seam ã¨ä»ã®å¤ãã® Web ã¢"
+"ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã¨ã®å¤§ããªéãã§ãã ç¾å¨ã®å¯¾è©±æ
å ±ã¯ã "
+"<literal>HttpSession</literal> ã§ã¯ãªã対話ã³ã³ããã¹ãã«ãã¤ã³ããããã¹ãã¼"
+"ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹å¤æ°å
ã«æ ¼ç´ãã¾ãã ããã«ããã Seam ã"
+"ç¶æ
ã®ã©ã¤ããµã¤ã¯ã«ã管çãã ç°ãªãåæ並åã®å¯¾è©±ã«é¢ããç¶æ
éã§è¡çªãèµ·ã"
+"ããªãããã«ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -504,21 +630,28 @@
"Stateful session beans are often used as JSF action listeners, and as "
"backing beans to provide properties to JSF components for display or form "
"submission."
-msgstr "ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean 㯠JSF ã¢ã¯ã·ã§ã³ãªã¹ãã¼ã¾ãã¯ãããã³ã° Bean ã¨ãã¦è¡¨ç¤ºããã©ã¼ã ã®ãµããããç¨ã«ããããã£ã JSF ã³ã³ãã¼ãã³ãã«æä¾ããããã«ãã使ç¨ããã¾ãã"
+msgstr ""
+"ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean 㯠JSF ã¢ã¯ã·ã§ã³ãªã¹ãã¼ã¾ãã¯ãããã³ã° Bean ã¨"
+"ãã¦è¡¨ç¤ºããã©ã¼ã ã®ãµããããç¨ã«ããããã£ã JSF ã³ã³ãã¼ãã³ãã«æä¾ããã"
+"ãã«ãã使ç¨ããã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"By default, stateful session beans are bound to the conversation context. "
"They may never be bound to the page, or to stateless contexts."
-msgstr "ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ã¯ããã©ã«ãã§å¯¾è©±ã³ã³ããã¹ãã«ãã¤ã³ãããã¾ãã ãã¼ã¸ãããã¯ã¹ãã¼ãã¬ã¹ã³ã³ããã¹ãã«ã¯ãã¤ã³ãã§ãã¾ããã"
+msgstr ""
+"ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ã¯ããã©ã«ãã§å¯¾è©±ã³ã³ããã¹ãã«ãã¤ã³ãããã¾"
+"ãã ãã¼ã¸ãããã¯ã¹ãã¼ãã¬ã¹ã³ã³ããã¹ãã«ã¯ãã¤ã³ãã§ãã¾ããã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Seam serializes concurrent requests to session-scoped stateful session beans "
"while Seam interceptors are enabled."
-msgstr "Seam ã¤ã³ã¿ã¼ã»ãã¿ãæå¹ã®é㯠Seam ã«ããåæ並è¡ã®è¦æ±ã¯ã»ãã·ã§ã³ã¹ã³ã¼ãã®ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ã«ã·ãªã¢ã©ã¤ãºããã¾ãã"
+msgstr ""
+"Seam ã¤ã³ã¿ã¼ã»ãã¿ãæå¹ã®é㯠Seam ã«ããåæ並è¡ã®è¦æ±ã¯ã»ãã·ã§ã³ã¹ã³ã¼ã"
+"ã®ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ã«ã·ãªã¢ã©ã¤ãºããã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -528,9 +661,10 @@
"literal>. They should not be directly instantiated via JNDI lookup or the "
"<literal>new</literal> operator."
msgstr ""
-"Seam ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ã³ã³ãã¼ãã³ã㯠<literal>Component.getInstance()</literal> ã¾ã㯠<literal>@In(create=true)</literal> ã®ããããã使ç¨ãã¦"
-"ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹åããã¾ãã JNDI æ¤ç´¢ã <literal>new</"
-"literal> æ¼ç®åã§ç´æ¥ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹åãè¡ããªãã§ãã ããã"
+"Seam ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ã³ã³ãã¼ãã³ã㯠<literal>Component."
+"getInstance()</literal> ã¾ã㯠<literal>@In(create=true)</literal> ã®ãããã"
+"ã使ç¨ãã¦ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹åããã¾ãã JNDI æ¤ç´¢ã <literal>new</literal> æ¼ç®å"
+"ã§ç´æ¥ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹åãè¡ããªãã§ãã ããã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -544,14 +678,21 @@
"variable. Because entities have a persistent identity in addition to their "
"contextual identity, entity instances are usually bound explicitly in Java "
"code, rather than being instantiated implicitly by Seam."
-msgstr "ã¨ã³ãã£ã㣠Bean ãã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã«ãã¤ã³ãããã㨠Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã¨ãã¦æ©è½ããããã¨ãã§ãã¾ãã ã¨ã³ãã£ãã£ã«ã¯ã³ã³ããã¹ãä¾åèå¥åã«å ãæ°¸ç¶èå¥åãããããã ã¨ã³ãã£ãã£ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã¯ Seam ã«ãã£ã¦æé»çã«ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹åãããã®ã§ã¯ãªãã é常㯠Java ã³ã¼ãå
ã§æ示çã«ãã¤ã³ãããã¾ãã"
+msgstr ""
+"ã¨ã³ãã£ã㣠Bean ãã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã«ãã¤ã³ãããã㨠Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã¨"
+"ãã¦æ©è½ããããã¨ãã§ãã¾ãã ã¨ã³ãã£ãã£ã«ã¯ã³ã³ããã¹ãä¾åèå¥åã«å ãæ°¸"
+"ç¶èå¥åãããããã ã¨ã³ãã£ãã£ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã¯ Seam ã«ãã£ã¦æé»çã«ã¤ã³ã¹"
+"ã¿ã³ã¹åãããã®ã§ã¯ãªãã é常㯠Java ã³ã¼ãå
ã§æ示çã«ãã¤ã³ãããã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Entity bean components do not support bijection or context demarcation. Nor "
"does invocation of an entity bean trigger validation."
-msgstr "ã¨ã³ãã£ã㣠Bean ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ãã¤ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ãã³ã³ããã¹ãåºåã«å¯¾å¿ãã¾ããã ã¾ãã ã¨ã³ãã£ã㣠Bean ãå¼ãèµ·ããæ¤è¨¼ã®å¼ã³åºãã«ã対å¿ãã¦ãã¾ããã"
+msgstr ""
+"ã¨ã³ãã£ã㣠Bean ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ãã¤ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ãã³ã³ããã¹ãåºåã«å¯¾å¿ã"
+"ã¾ããã ã¾ãã ã¨ã³ãã£ã㣠Bean ãå¼ãèµ·ããæ¤è¨¼ã®å¼ã³åºãã«ã対å¿ãã¦ãã¾"
+"ããã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -562,15 +703,20 @@
"with a stateless session bean action listener to implement create/update/"
"delete-type functionality."
msgstr ""
-"é常ã ã¨ã³ãã£ã㣠Bean 㯠JSF ã¢ã¯ã·ã§ã³ãªã¹ãã¼ã¨ãã¦ã¯ä½¿ç¨ãããã 表示ãããã¯ãã©ã¼ã ã®ãµããããç¨ã« JSF ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ããã"
-"ãã£ãæä¾ãããããã³ã° Bean ã¨ãã¦æ©è½ããããã¨ãå¤ãããã¾ãã ã¹ãã¼ãã¬ã¹ã»ãã·ã§ã³ Bean ã¢ã¯ã·ã§ã³ãªã¹ãã¼ã¨åããã¦ãããã³ã° Bean ã¨ãã¦ä½¿ç¨ã createã updateã delete ãªã©ã®ã¿ã¤ãã®æ©è½ãå®è£
ããã®ãä¸è¬çã§ãã"
+"é常ã ã¨ã³ãã£ã㣠Bean 㯠JSF ã¢ã¯ã·ã§ã³ãªã¹ãã¼ã¨ãã¦ã¯ä½¿ç¨ãããã 表示ã"
+"ããã¯ãã©ã¼ã ã®ãµããããç¨ã« JSF ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ããããã£ãæä¾ããããã"
+"ã³ã° Bean ã¨ãã¦æ©è½ããããã¨ãå¤ãããã¾ãã ã¹ãã¼ãã¬ã¹ã»ãã·ã§ã³ Bean ã¢"
+"ã¯ã·ã§ã³ãªã¹ãã¼ã¨åããã¦ãããã³ã° Bean ã¨ãã¦ä½¿ç¨ã createã updateã "
+"delete ãªã©ã®ã¿ã¤ãã®æ©è½ãå®è£
ããã®ãä¸è¬çã§ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"By default, entity beans are bound to the conversation context, and can "
"never be bound to the stateless context."
-msgstr "ã¨ã³ãã£ã㣠Bean ã¯ããã©ã«ãã§å¯¾è©±ã³ã³ããã¹ãã«ãã¤ã³ãããã¾ãã ã¹ãã¼ãã¬ã¹ã³ã³ããã¹ãã«ã¯ãã¤ã³ãã§ãã¾ããã"
+msgstr ""
+"ã¨ã³ãã£ã㣠Bean ã¯ããã©ã«ãã§å¯¾è©±ã³ã³ããã¹ãã«ãã¤ã³ãããã¾ãã ã¹ãã¼ã"
+"ã¬ã¹ã³ã³ããã¹ãã«ã¯ãã¤ã³ãã§ãã¾ããã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -579,7 +725,11 @@
"directly to a conversation (or session-scoped Seam context variable) than it "
"is to refer to the entity bean with a stateful session bean. Not all Seam "
"applications define entity beans as Seam components for this reason."
-msgstr "ã¯ã©ã¹ã¿åç°å¢ã§ã¯ã ã¨ã³ãã£ã㣠Bean ãç´æ¥å¯¾è©±ã«ãã¤ã³ãããã®ã¯ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ã使ã£ã¦ ã¨ã³ãã£ã㣠Bean ãåç
§ãããã¨ããå¹çæ§ã«æ¬ ãã¾ãã ãã®ããã ãã¹ã¦ã® Seam ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã¨ã³ãã£ã㣠Bean ã Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã¨ãã¦å®ç¾©ããããã§ã¯ããã¾ããã"
+msgstr ""
+"ã¯ã©ã¹ã¿åç°å¢ã§ã¯ã ã¨ã³ãã£ã㣠Bean ãç´æ¥å¯¾è©±ã«ãã¤ã³ãããã®ã¯ã¹ãã¼ãã"
+"ã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ã使ã£ã¦ ã¨ã³ãã£ã㣠Bean ãåç
§ãããã¨ããå¹çæ§ã«æ¬ ãã¾"
+"ãã ãã®ããã ãã¹ã¦ã® Seam ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã¨ã³ãã£ã㣠Bean ã Seam ã³"
+"ã³ãã¼ãã³ãã¨ãã¦å®ç¾©ããããã§ã¯ããã¾ããã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -589,7 +739,9 @@
"instantiated with the <literal>new</literal> operator."
msgstr ""
"Seam ã¨ã³ãã£ã㣠Bean ã³ã³ãã¼ãã³ã㯠<literal>Component.getInstance()</"
-"literal> ã¾ã㯠<literal>@In(create=true)</literal> ã®ããããã使ç¨ãã¦ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹åããããã <literal>new</literal> æ¼ç®åã使ç¨ãã¦ç´æ¥ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹åããã¾ãã"
+"literal> ã¾ã㯠<literal>@In(create=true)</literal> ã®ããããã使ç¨ãã¦ã¤ã³"
+"ã¹ã¿ã³ã¹åããããã <literal>new</literal> æ¼ç®åã使ç¨ãã¦ç´æ¥ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹"
+"åããã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -598,18 +750,21 @@
"However, they do not provide functions such as declarative transaction "
"demarcation, declarative security, efficient clustered state replication, "
"EJB3 persistence, timeout methods, etc."
-msgstr "JavaBean ã¯ã¹ãã¼ãã¬ã¹ãããã¯ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ã¨åãããã«ä½¿ç¨ããã¾ãã ãããã 宣è¨çãªãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³åºåã 宣è¨çãªã»ãã¥ãªãã£ã å¹ççãªã¯ã©ã¹ã¿åç¶æ
ã®è¤è£½ã EJB3 æ°¸ç¶æ§ã ã¿ã¤ã ã¢ã¦ãã®ã¡ã½ãããªã©ã®æ©è½ã¯æä¾ãã¦ãã¾ããã"
+msgstr ""
+"JavaBean ã¯ã¹ãã¼ãã¬ã¹ãããã¯ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ã¨åãããã«ä½¿ç¨ã"
+"ãã¾ãã ãããã 宣è¨çãªãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³åºåã 宣è¨çãªã»ãã¥ãªãã£ã å¹ç"
+"çãªã¯ã©ã¹ã¿åç¶æ
ã®è¤è£½ã EJB3 æ°¸ç¶æ§ã ã¿ã¤ã ã¢ã¦ãã®ã¡ã½ãããªã©ã®æ©è½ã¯æ"
+"ä¾ãã¦ãã¾ããã"
#. Tag: para
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"In a later chapter<!-- #modify: \" (insert xref here)\" -->, we show you how "
-"to use Seam and Hibernate without an EJB container. In this case, components "
-"are JavaBeans rather than session beans."
+"In a later chapter, we show you how to use Seam and Hibernate without an EJB "
+"container. In this case, components are JavaBeans rather than session beans."
msgstr ""
-"ç« ã®å¾åã§ã¯ <!-- #modify: \" (insert xref here)\" -->ã EJB ã³ã³ãããªã㧠Seam ã Hibernate ã使ç¨ããæ¹æ³ãè¦ã¦ãã"
-"ã¾ãã ãã®ä½¿ç¨äºä¾ã§ã¯ã ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ã»ãã·ã§ã³ Bean ã§ã¯ãªã JavaBean "
-"ã«ãªã£ã¦ãã¾ãã"
+"ç« ã®å¾åã§ã¯ <!-- #modify: \" (insert xref here)\" -->ã EJB ã³ã³ãããªã㧠"
+"Seam ã Hibernate ã使ç¨ããæ¹æ³ãè¦ã¦ããã¾ãã ãã®ä½¿ç¨äºä¾ã§ã¯ã ã³ã³ãã¼"
+"ãã³ãã¯ã»ãã·ã§ã³ Bean ã§ã¯ãªã JavaBean ã«ãªã£ã¦ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -617,7 +772,10 @@
"In a clustered environment, it is less efficient to cluster conversation- or "
"session-scoped Seam JavaBean components than it is to cluster stateful "
"session bean components."
-msgstr "ã¯ã©ã¹ã¿åç°å¢ã§ã¯ã 対話ãã»ãã·ã§ã³ã¹ã³ã¼ãã® Seam JavaBean ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã¯ã©ã¹ã¿åã¯ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã¯ã©ã¹ã¿åããå¹çæ§ã«æ¬ ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ã¯ã©ã¹ã¿åç°å¢ã§ã¯ã 対話ãã»ãã·ã§ã³ã¹ã³ã¼ãã® Seam JavaBean ã³ã³ãã¼ãã³ã"
+"ã®ã¯ã©ã¹ã¿åã¯ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã¯ã©ã¹ã¿åããå¹ç"
+"æ§ã«æ¬ ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -627,7 +785,8 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Seam always serializes concurrent requests to session-scoped JavaBeans."
-msgstr "Seam ã¯åæè¦æ±ã¯å¸¸ã«ã»ãã·ã§ã³ã¹ã³ã¼ãã® JavaBean ã«ã·ãªã¢ã©ã¤ãºãã¾ãã"
+msgstr ""
+"Seam ã¯åæè¦æ±ã¯å¸¸ã«ã»ãã·ã§ã³ã¹ã³ã¼ãã® JavaBean ã«ã·ãªã¢ã©ã¤ãºãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -637,7 +796,8 @@
"directly instantiated using the <literal>new</literal> operator."
msgstr ""
"Seam JavaBean ã³ã³ãã¼ãã³ã㯠<literal>Component.getInstance()</literal> ã¾"
-"ã㯠<literal>@In(create=true)</literal> ã®ããããã使ç¨ãã¦ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹åããã¾ãã <literal>new</literal> æ¼ç®åã§ç´æ¥ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹åããªãã§ãã ããã"
+"ã㯠<literal>@In(create=true)</literal> ã®ããããã使ç¨ãã¦ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹åã"
+"ãã¾ãã <literal>new</literal> æ¼ç®åã§ç´æ¥ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹åããªãã§ãã ããã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -651,7 +811,11 @@
"method differs from that of other Seam components â rather than being "
"invoked with the context variable, they listen for messages sent to JMS "
"queues or topics."
-msgstr "ã¡ãã»ã¼ã¸é§åå½¢ Bean 㯠Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã¨ãã¦æ©è½ãããã¨ãã§ãã¾ãã ãããã ãã®å¼ã³åºãã¡ã½ããã¯ä»ã® Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ããã¨ã¯ç°ãªãã¾ãã ã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã§å¼ã³åºãã®ã§ã¯ãªãã JMS ãã¥ã¼ ã¾ãã¯ãããã¯ã«éä¿¡ãããã¡ãã»ã¼ã¸ãå¾
ã¡åãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ã¡ãã»ã¼ã¸é§åå½¢ Bean 㯠Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã¨ãã¦æ©è½ãããã¨ãã§ãã¾ãã ã"
+"ããã ãã®å¼ã³åºãã¡ã½ããã¯ä»ã® Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ããã¨ã¯ç°ãªãã¾ãã "
+"ã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã§å¼ã³åºãã®ã§ã¯ãªãã JMS ãã¥ã¼ ã¾ãã¯ãããã¯ã«éä¿¡ããã"
+"ã¡ãã»ã¼ã¸ãå¾
ã¡åãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -659,14 +823,21 @@
"Message-driven beans cannot be bound to Seam contexts, nor can they access "
"the session or conversation state of their <emphasis>caller</emphasis>. "
"However, they do support bijection and some other Seam functionality."
-msgstr "ã¡ãã»ã¼ã¸é§åå Bean 㯠Seam ã³ã³ããã¹ãã«ã¯ãã¤ã³ãã§ãã¾ããã ã¾ãã ãã® <emphasis>å¼ã³åºãå
</emphasis> ã¨ãªãã»ãã·ã§ã³ã対話ç¶æ
ã«ãã¢ã¯ã»ã¹ã§ãã¾ããã ãã ãã ãã¤ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ããã³ä»ã® Seam ã®ããã¤ãã®æ©è½ã«ã¯å¯¾å¿ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ã¡ãã»ã¼ã¸é§åå Bean 㯠Seam ã³ã³ããã¹ãã«ã¯ãã¤ã³ãã§ãã¾ããã ã¾ãã ã"
+"ã® <emphasis>å¼ã³åºãå
</emphasis> ã¨ãªãã»ãã·ã§ã³ã対話ç¶æ
ã«ãã¢ã¯ã»ã¹ã§ã"
+"ã¾ããã ãã ãã ãã¤ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ããã³ä»ã® Seam ã®ããã¤ãã®æ©è½ã«ã¯å¯¾å¿ã"
+"ã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Message-driven beans are never instantiated by the application; they are "
"instantiated by the EJB container when a message is received."
-msgstr "ã¡ãã»ã¼ã¸é§åå Bean ã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ãã£ã¦ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹åããããã¨ã¯ããã¾ããã ã¡ãã»ã¼ã¸ãåä¿¡ãã㨠EJB ã³ã³ããã«ãã£ã¦ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹åããã¾ãã"
+msgstr ""
+"ã¡ãã»ã¼ã¸é§åå Bean ã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ãã£ã¦ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹åããããã¨ã¯ã"
+"ãã¾ããã ã¡ãã»ã¼ã¸ãåä¿¡ãã㨠EJB ã³ã³ããã«ãã£ã¦ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹åããã¾"
+"ãã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -684,8 +855,13 @@
"interceptor must be registered for the session bean component. This can be "
"done with an annotation, as follows:"
msgstr ""
-"ãã¤ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ã ã³ã³ããã¹ãåºåã æ¤è¨¼ãªã©ã®ã¢ã¯ã·ã§ã³ãå®è¡ããããã«ã¯ã Seam ã¯ã³ã³ãã¼ãã³ãã®å¼ã³åºããã¤ã³ã¿ã»ããããªããã°ãªãã¾ããã JavaBean ã®å ´åã Seam ãã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹åãå®å
¨ã«å¶å¾¡ããããç¹å¥ãªè¨å®ã¯ä¸è¦ã§ãã ã¨ã³ãã£ã㣠Bean ã®å ´åã ãã¤ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ã¨ã³ã³ããã¹ãåºåãæå®ããã¦ããªãããã¤ã³ã¿ã»ãã·ã§ã³ã¯ä¸è¦ã§ãã ã»ãã·ã§ã³ Bean ã®å ´åã EJB ã¤ã³ã¿ã»ãã¿ãã»ãã·ã§ã³ Bean ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ç»é²ããªããã°ãªãã¾ããã 以ä¸ã®ãã"
-"ã«ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã使ç¨ãããã¨ã§è¡ãã¾ãã"
+"ãã¤ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ã ã³ã³ããã¹ãåºåã æ¤è¨¼ãªã©ã®ã¢ã¯ã·ã§ã³ãå®è¡ããããã«"
+"ã¯ã Seam ã¯ã³ã³ãã¼ãã³ãã®å¼ã³åºããã¤ã³ã¿ã»ããããªããã°ãªãã¾ããã "
+"JavaBean ã®å ´åã Seam ãã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹åãå®å
¨ã«å¶å¾¡ããããç¹"
+"å¥ãªè¨å®ã¯ä¸è¦ã§ãã ã¨ã³ãã£ã㣠Bean ã®å ´åã ãã¤ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ã¨ã³ã³ããã¹"
+"ãåºåãæå®ããã¦ããªãããã¤ã³ã¿ã»ãã·ã§ã³ã¯ä¸è¦ã§ãã ã»ãã·ã§ã³ Bean ã®å ´"
+"åã EJB ã¤ã³ã¿ã»ãã¿ãã»ãã·ã§ã³ Bean ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ç»é²ããªããã°ãªãã¾ã"
+"ãã 以ä¸ã®ããã«ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã使ç¨ãããã¨ã§è¡ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -693,8 +869,8 @@
"However, it is better to define the interceptor in <filename>ejb-jar.xml</"
"filename>:"
msgstr ""
-"ãããã <literal>ejb-jar.xml</literal> ã«ã¤ã³ã¿ã»ãã¿ãå®ç¾©"
-"ããæ¹ãããã§ãããã"
+"ãããã <literal>ejb-jar.xml</literal> ã«ã¤ã³ã¿ã»ãã¿ãå®ç¾©ããæ¹ãããã§"
+"ãããã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -707,8 +883,8 @@
"All Seam components require names. Assign a name with the <literal>@Name</"
"literal> annotation:"
msgstr ""
-"ãã¹ã¦ã® Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ã¯ååãå¿
è¦ã§ãã <literal>@Name</literal> ã¢ã"
-"ãã¼ã·ã§ã³ã使ç¨ãã¦ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ååãå²ãå½ã¦ã¾ãã"
+"ãã¹ã¦ã® Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ã¯ååãå¿
è¦ã§ãã <literal>@Name</literal> ã¢"
+"ããã¼ã·ã§ã³ã使ç¨ãã¦ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ååãå²ãå½ã¦ã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -718,8 +894,9 @@
"names work like JSF managed bean names, and can be thought of in identical "
"terms."
msgstr ""
-"ããã <emphasis>Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãå</emphasis> ã§ã EJB æ¨æºã§å®ç¾©ãããä»ã®ååã¨ã®é¢é£ã¯ããã¾ããã ããããSeam ã³ã³ãã¼ãã³ãå㯠"
-"JSF 管ç Bean åã®ãããªåããããããã åä¸ã®æ¡ä»¶ã¨èãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+"ããã <emphasis>Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãå</emphasis> ã§ã EJB æ¨æºã§å®ç¾©ãããä»"
+"ã®ååã¨ã®é¢é£ã¯ããã¾ããã ããããSeam ã³ã³ãã¼ãã³ãå㯠JSF 管ç Bean å"
+"ã®ãããªåããããããã åä¸ã®æ¡ä»¶ã¨èãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -727,7 +904,10 @@
"<literal>@Name</literal> is not the only way to define a component name, but "
"the name must always be specified. No other Seam annotation will function if "
"a name is not defined."
-msgstr "<literal>@Name</literal> ã¯ã³ã³ãã¼ãã³ãåãå®ç¾©ããå¯ä¸ã®æ¹æ³ã§ã¯ããã¾ãããã ãã®ååã¯å¸¸ã«æå®ããªããã°ãªãã¾ããã ååãå®ç¾©ããã¦ããªãã¨ä»ã® Seam ã¢ããã¼ã·ã§ã³ãæ©è½ãã¾ããã"
+msgstr ""
+"<literal>@Name</literal> ã¯ã³ã³ãã¼ãã³ãåãå®ç¾©ããå¯ä¸ã®æ¹æ³ã§ã¯ããã¾ãã"
+"ãã ãã®ååã¯å¸¸ã«æå®ããªããã°ãªãã¾ããã ååãå®ç¾©ããã¦ããªãã¨ä»ã® "
+"Seam ã¢ããã¼ã·ã§ã³ãæ©è½ãã¾ããã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -744,21 +924,37 @@
"<literal>user</literal> conversation context variable. Take care when "
"binding programmatically, because it is possible to overwrite context "
"variables that reference Seam components."
-msgstr "Seam ã¯ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹åãè¡ãã¨ãã«ã ãã®æ°ããã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãã³ã³ãã¼ãã³ãã®è¨å®ã¹ã³ã¼ãå
ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãåã¨ä¸è´ããå¤æ°ã«ãã¤ã³ããã¾ãã ãã㯠Seam ã«ãã XML ã§ã¯ãªãã¢ããã¼ã·ã§ã³ã§ãã®ãããã³ã°ãè¨å®ã§ããã¨ããç¹ä»¥å¤ã JSF 管ç Bean ã®åä½ã¨ã¾ã£ããåãã«ãªãã¾ãã ã¾ãã ããã°ã©ã çã«ã³ã³ãã¼ãã³ããã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã«ãã¤ã³ããããã¨ãã§ãã¾ãã ããã¯ç¹å®ã® 1 ã³ã³ãã¼ãã³ããã·ã¹ãã å
ã§è¤æ°ã®ãã¼ã«ãæ
ã£ã¦ããå ´åã«ä¾¿å©ã§ãã ãã¨ãã°ã ç¾å¨ã® <literal>User</literal> ã <literal>currentUser</literal> ã»ãã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã«ãã¤ã³ãããä¸æ¹ã ãªãããã®ç®¡çæ©è½ã®å¯¾è±¡ã¨ãªã <literal>User</literal> ã <literal>user</literal> 対話ã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã«ãã¤ã³ããå¯è½ã!
¨ãªãã¾ãã Seam ã³ã³ãã¼ãã³ããåç
§ããã³ã³ããã¹ãå¤æ°ãä¸æ¸ãããå¯è½æ§ãããããããã°ã©ã çã«ãã¤ã³ããè¡ãå ´åã¯æ³¨æãã¦ãã ããã"
+msgstr ""
+"Seam ã¯ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹åãè¡ãã¨ãã«ã ãã®æ°ããã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã"
+"ã³ã³ãã¼ãã³ãã®è¨å®ã¹ã³ã¼ãå
ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãåã¨ä¸è´ããå¤æ°ã«ãã¤ã³ããã¾"
+"ãã ãã㯠Seam ã«ãã XML ã§ã¯ãªãã¢ããã¼ã·ã§ã³ã§ãã®ãããã³ã°ãè¨å®ã§ã"
+"ãã¨ããç¹ä»¥å¤ã JSF 管ç Bean ã®åä½ã¨ã¾ã£ããåãã«ãªãã¾ãã ã¾ãã ããã°"
+"ã©ã çã«ã³ã³ãã¼ãã³ããã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã«ãã¤ã³ããããã¨ãã§ãã¾ãã ããã¯"
+"ç¹å®ã® 1 ã³ã³ãã¼ãã³ããã·ã¹ãã å
ã§è¤æ°ã®ãã¼ã«ãæ
ã£ã¦ããå ´åã«ä¾¿å©ã§"
+"ãã ãã¨ãã°ã ç¾å¨ã® <literal>User</literal> ã <literal>currentUser</"
+"literal> ã»ãã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã«ãã¤ã³ãããä¸æ¹ã ãªãããã®ç®¡çæ©è½ã®"
+"対象ã¨ãªã <literal>User</literal> ã <literal>user</literal> 対話ã³ã³ããã¹"
+"ãå¤æ°ã«ãã¤ã³ããå¯è½ã¨ãªãã¾ãã Seam ã³ã³ãã¼ãã³ããåç
§ããã³ã³ããã¹ã"
+"å¤æ°ãä¸æ¸ãããå¯è½æ§ãããããããã°ã©ã çã«ãã¤ã³ããè¡ãå ´åã¯æ³¨æãã¦ã"
+"ã ããã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For very large applications, and for built-in Seam components, qualified "
"component names are often used to avoid naming conflicts."
-msgstr "é常ã«å¤§è¦æ¨¡ãªã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®å ´åã ã¾ãçµã¿è¾¼ã¿ Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã®å ´åã«ã¯ã å½å競åãé¿ãããã修飾ã³ã³ãã¼ãã³ãåããã使ç¨ããã¾ãã"
+msgstr ""
+"é常ã«å¤§è¦æ¨¡ãªã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®å ´åã ã¾ãçµã¿è¾¼ã¿ Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã®å ´å"
+"ã«ã¯ã å½å競åãé¿ãããã修飾ã³ã³ãã¼ãã³ãåããã使ç¨ããã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The qualified component name can be used both in Java code and in JSF's "
"expression language:"
-msgstr "Java ã³ã¼ãä¸ã§ã JSF ã®å¼è¨èªä¸ã§ã修飾ãããã³ã³ãã¼ãã³ãåã使ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"Java ã³ã¼ãä¸ã§ã JSF ã®å¼è¨èªä¸ã§ã修飾ãããã³ã³ãã¼ãã³ãåã使ç¨ãããã¨"
+"ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -766,7 +962,10 @@
"Since this is noisy, Seam also provides a means of aliasing a qualified name "
"to a simple name. Add a line like this to the <filename>components.xml</"
"filename> file:"
-msgstr "ããã¯ãã£ã¨ãããã®ã§ãSeam ã¯ä¿®é£¾åãç°¡åãªååã«ã¨ã¤ãªã¢ã¹ããæ©è½ãæä¾ãã¦ãã¾ãã 以ä¸ã®ãããªè¡ã <literal>components.xml</literal> ãã¡ã¤ã«ã«è¿½å ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ããã¯ãã£ã¨ãããã®ã§ãSeam ã¯ä¿®é£¾åãç°¡åãªååã«ã¨ã¤ãªã¢ã¹ããæ©è½ãæä¾ã"
+"ã¦ãã¾ãã 以ä¸ã®ãããªè¡ã <literal>components.xml</literal> ãã¡ã¤ã«ã«è¿½å "
+"ãã¾ãã"
# 2.1
#. Tag: para
@@ -777,9 +976,10 @@
"emphasis> feature. The <filename>components.xml</filename> file included in "
"the Seam JAR defines the following namespaces:"
msgstr ""
-"ãã¹ã¦ã®çµã¿è¾¼ã¿ Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ã¯ä¿®é£¾åãããã¾ããã Seam ã® <emphasis>åå空éãã¤ã³ãã¼ããã</emphasis> æ©è½ã«ãã£ã¦é修飾åã§ãã¢ã¯ã»ã¹ãããã¨ãã§ãã¾ãã Seam JAR"
-"ã«å«ã¾ãã <literal>components.xml</literal> ãã¡ã¤ã«ã¯ä»¥ä¸ã®åå空éãå®ç¾©ã"
-"ã¾ãã"
+"ãã¹ã¦ã®çµã¿è¾¼ã¿ Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ã¯ä¿®é£¾åãããã¾ããã Seam ã® "
+"<emphasis>åå空éãã¤ã³ãã¼ããã</emphasis> æ©è½ã«ãã£ã¦é修飾åã§ãã¢ã¯ã»"
+"ã¹ãããã¨ãã§ãã¾ãã Seam JARã«å«ã¾ãã <literal>components.xml</literal> "
+"ãã¡ã¤ã«ã¯ä»¥ä¸ã®åå空éãå®ç¾©ãã¾ãã"
# 2.1
#. Tag: para
@@ -788,7 +988,10 @@
"When attempting to resolve an unqualified name, Seam will check each of "
"these namespaces, in order. Additional application-specific namespaces can "
"be included in your application's <filename>components.xml</filename> file."
-msgstr "é修飾ã®åå解決ã試è¡ããã¨ã Seam ã¯é ã«ããããã®åå空éã調ã¹ã¾ãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³åºæã¨ãªã追å ã®åå空éãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã® <literal>components.xml</literal> ãã¡ã¤ã«ã«å«ã¾ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"é修飾ã®åå解決ã試è¡ããã¨ã Seam ã¯é ã«ããããã®åå空éã調ã¹ã¾ãã ã¢ã"
+"ãªã±ã¼ã·ã§ã³åºæã¨ãªã追å ã®åå空éãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã® <literal>components."
+"xml</literal> ãã¡ã¤ã«ã«å«ã¾ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -801,7 +1004,10 @@
"The <literal>@Scope</literal> annotation lets us override the scope "
"(context) of a component to define the context a component instance is bound "
"to when instantiated by Seam."
-msgstr "<literal>@Scope</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã使ç¨ãã¦ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã¹ã³ã¼ã (ã³ã³ããã¹ã) ãä¸æ¸ããã Seam ã«ããã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹åã®éã³ã³ãã¼ãã³ãã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ããã¤ã³ããããã³ã³ããã¹ããå®ç¾©ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"<literal>@Scope</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã使ç¨ãã¦ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã¹ã³ã¼ã "
+"(ã³ã³ããã¹ã) ãä¸æ¸ããã Seam ã«ããã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹åã®éã³ã³ãã¼ãã³ãã¤ã³ã¹"
+"ã¿ã³ã¹ããã¤ã³ããããã³ã³ããã¹ããå®ç¾©ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -809,8 +1015,8 @@
"<literal>org.jboss.seam.ScopeType</literal> defines an enumeration of "
"possible scopes."
msgstr ""
-"<literal>org.jboss.seam.ScopeType</literal> ã¯å¯è½ãªã¹ã³ã¼ãã®åæãå®ç¾©ã"
-"ã¾ãã"
+"<literal>org.jboss.seam.ScopeType</literal> ã¯å¯è½ãªã¹ã³ã¼ãã®åæãå®ç¾©ãã¾"
+"ãã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -830,15 +1036,24 @@
"bound to multiple context variables, but this lets us do it at the class "
"level to take advantage of automatic instantiation.)"
msgstr ""
-"ã·ã¹ãã å
ã§è¤æ°ã®å½¹å²ãæãã Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ã©ã¹ãããã¾ãã ãã¨ãã°ã <literal>User</literal> ã¯ã©ã¹ã¯é常ã ç¾å¨ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã表ãã»ãã·ã§ã³ã¹ã³ã¼ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã§ããã ã¦ã¼ã¶ã¼ç®¡çç»é¢ã§ã¯å¯¾è©±ã¹ã³ã¼ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ãªãã¾ãã <literal>@Role</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã使ç¨ããã¨ã 1 ã¤ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ç°ãªãã¹ã³ã¼ãã§è¿½å ã®åå"
-"ãæã¤ãã¼ã«ãå®ç¾©ãããã¨ãã§ãã¾ãã ããã«ããã åãã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ã©ã¹ãå¥ã®ã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã«ãã¤ã³ãããããã¨ãã§ããããã«ãªãã¾ãã (ãããã® Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã® <emphasis>ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹</emphasis> ãè¤æ°ã®ã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã«ãã¤ã³ãå¯è½ã§ããã ã¯ã©ã¹ã¬ãã«ã§è¡ããããèªåã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹åãå©ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã)"
+"ã·ã¹ãã å
ã§è¤æ°ã®å½¹å²ãæãã Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ã©ã¹ãããã¾ãã ãã¨ã"
+"ã°ã <literal>User</literal> ã¯ã©ã¹ã¯é常ã ç¾å¨ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã表ãã»ãã·ã§ã³ã¹"
+"ã³ã¼ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã§ããã ã¦ã¼ã¶ã¼ç®¡çç»é¢ã§ã¯å¯¾è©±ã¹ã³ã¼ãã®ã³ã³ãã¼ãã³"
+"ãã«ãªãã¾ãã <literal>@Role</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã使ç¨ããã¨ã 1 ã¤ã®ã³"
+"ã³ãã¼ãã³ãã«ç°ãªãã¹ã³ã¼ãã§è¿½å ã®ååãæã¤ãã¼ã«ãå®ç¾©ãããã¨ãã§ãã¾"
+"ãã ããã«ããã åãã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ã©ã¹ãå¥ã®ã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã«ãã¤ã³ãã"
+"ãããã¨ãã§ããããã«ãªãã¾ãã (ãããã® Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã® <emphasis>ã¤"
+"ã³ã¹ã¿ã³ã¹</emphasis> ãè¤æ°ã®ã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã«ãã¤ã³ãå¯è½ã§ããã ã¯ã©ã¹ã¬"
+"ãã«ã§è¡ããããèªåã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹åãå©ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã)"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>@Roles</literal> annotation lets us specify additional roles as "
"required."
-msgstr "<literal>@Roles</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯å¿
è¦ã«å¿ãã¦è¤æ°ã®è¿½å ãã¼ã«ãæå®ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"<literal>@Roles</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯å¿
è¦ã«å¿ãã¦è¤æ°ã®è¿½å ãã¼ã«ãæå®"
+"ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -854,14 +1069,23 @@
"components with custom implementations. The built-in components are defined "
"in the Seam namespace <literal>org.jboss.seam.core</literal>, and in the "
"Java package of the same name."
-msgstr "Seam ã¯çµã¿è¾¼ã¿ã®ã¤ã³ã¿ã»ãã¿ã¨ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã»ããã¨ãã¦å®è£
ããã¦ãã¾ãã ããã«ããã ã©ã³ã¿ã¤ã ã§ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ããçµã¿è¾¼ã¿ã³ã³ãã¼ãã³ãã¨ã®éä¿¡ã容æã«ãã¾ãã ã¾ãã çµã¿è¾¼ã¿ã³ã³ãã¼ãã³ããç¬èªã®å®è£
ã«ç½®ãæãããã¨ã§ Seam ã®åºæ¬æ©è½ã®ã«ã¹ã¿ãã¤ãºãã容æã«ãã¦ãã¾ãã çµã¿è¾¼ã¿ã³ã³ãã¼ãã³ã㯠Seam ã®åå空é <literal>org.jboss.seam.core</literal> ããã³åãååã® Java ããã±ã¼ã¸ã§å®ç¾©ããã¾ãã"
+msgstr ""
+"Seam ã¯çµã¿è¾¼ã¿ã®ã¤ã³ã¿ã»ãã¿ã¨ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã»ããã¨ãã¦å®è£
ããã¦ãã¾"
+"ãã ããã«ããã ã©ã³ã¿ã¤ã ã§ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ããçµã¿è¾¼ã¿ã³ã³ãã¼ãã³ã"
+"ã¨ã®éä¿¡ã容æã«ãã¾ãã ã¾ãã çµã¿è¾¼ã¿ã³ã³ãã¼ãã³ããç¬èªã®å®è£
ã«ç½®ãæã"
+"ããã¨ã§ Seam ã®åºæ¬æ©è½ã®ã«ã¹ã¿ãã¤ãºãã容æã«ãã¦ãã¾ãã çµã¿è¾¼ã¿ã³ã³ãã¼"
+"ãã³ã㯠Seam ã®åå空é <literal>org.jboss.seam.core</literal> ããã³åãå"
+"åã® Java ããã±ã¼ã¸ã§å®ç¾©ããã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The built-in components may be injected like any other Seam component, but "
"they also provide convenient static <literal>instance()</literal> methods:"
-msgstr "çµã¿è¾¼ã¿ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ä»ã® Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã¨åæ§ã«ã¤ã³ã¸ã§ã¯ããããã¨ãå¯è½ã§ããã <literal>instance()</literal> ã¨ãã便å©ã§éçãªã¡ã½ãããæä¾ãã¦ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"çµã¿è¾¼ã¿ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ä»ã® Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã¨åæ§ã«ã¤ã³ã¸ã§ã¯ããããã¨"
+"ãå¯è½ã§ããã <literal>instance()</literal> ã¨ãã便å©ã§éçãªã¡ã½ãããæä¾"
+"ãã¦ãã¾ãã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -883,8 +1107,18 @@
"less useful. Seam introduces the notion of <emphasis>bijection</emphasis> as "
"a generalization of injection. In contrast to injection, bijection is:"
msgstr ""
-"<emphasis>ä¾åæ§ã®ã¤ã³ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³</emphasis> ããã㯠<emphasis>"
-"å¶å¾¡ã®é転</emphasis> (IoC) ã¯ã ã³ã³ããã«ãã£ã¦ setter ã¡ã½ãããããã¯ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹å¤æ°ã«ä»ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãããã¤ã³ã¸ã§ã¯ããããããã¨ã§ããã³ã³ãã¼ãã³ããä»ã®ã³ã³ãã¼ãã³ããåç
§ã§ããããã«ãããã®ã§ãã ããã¾ã§ã®ä¾åæ§ã®ã¤ã³ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³å®è£
ã§ã¯ã ã¤ã³ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ã¯ã³ã³ãã¼ãã³ãã®æ§ææã«èµ·ããããã åç
§ã¯ã³ã³ãã¼ãã³ãã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã®å¯¿å½ã®éå¤åãã¾ããã§ããã ã¹ãã¼ãã¬ã¹ã³ã³ãã¼ãã³ããªãçã«ããªã£ã¦ãã¾ãã ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã®è¦³ç¹ããã¯ã ç¹å®ã®ã¹ãã¼ãã¬ã¹ãªã³ã³ãã¼ãã³ãã®å
¨ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã¯äº¤æå¯è½ã¨ãªãã¾ãã ä¸æ¹ã Seam ã¯ã¹ãã¼ããã«ãªã³ã³ãã¼ãã³ãã®ä½¿ç¨ã«éç¹ãç½®ãã¦ããããã å¾æ¥ã®ä¾åæ§ã®ã¤ã³ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ã¯ãã¯ããã¾ãæç¨ãªæ§é ã§ã¯ããã¾ããã Seam !
ã¯ã¤ã³ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ã®ä¸è¬åã¨ã㦠<emphasis>ãã¤ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³</emphasis> ã®æ¦å¿µãå°å
¥ãã¦ãã¾ãã ã¤ã³ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ã¨å¯¾æ¯ããã¨ã ãã¤ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ã¯ä»¥ä¸ã®ããã«ãªãã¾ãã"
+"<emphasis>ä¾åæ§ã®ã¤ã³ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³</emphasis> ããã㯠<emphasis>å¶å¾¡ã®é転</"
+"emphasis> (IoC) ã¯ã ã³ã³ããã«ãã£ã¦ setter ã¡ã½ãããããã¯ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹å¤æ°"
+"ã«ä»ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãããã¤ã³ã¸ã§ã¯ããããããã¨ã§ããã³ã³ãã¼ãã³ããä»ã®ã³"
+"ã³ãã¼ãã³ããåç
§ã§ããããã«ãããã®ã§ãã ããã¾ã§ã®ä¾åæ§ã®ã¤ã³ã¸ã§ã¯"
+"ã·ã§ã³å®è£
ã§ã¯ã ã¤ã³ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ã¯ã³ã³ãã¼ãã³ãã®æ§ææã«èµ·ããããã åç
§"
+"ã¯ã³ã³ãã¼ãã³ãã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã®å¯¿å½ã®éå¤åãã¾ããã§ããã ã¹ãã¼ãã¬ã¹ã³ã³"
+"ãã¼ãã³ããªãçã«ããªã£ã¦ãã¾ãã ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã®è¦³ç¹ããã¯ã ç¹å®ã®ã¹ãã¼ã"
+"ã¬ã¹ãªã³ã³ãã¼ãã³ãã®å
¨ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã¯äº¤æå¯è½ã¨ãªãã¾ãã ä¸æ¹ã Seam ã¯ã¹"
+"ãã¼ããã«ãªã³ã³ãã¼ãã³ãã®ä½¿ç¨ã«éç¹ãç½®ãã¦ããããã å¾æ¥ã®ä¾åæ§ã®ã¤ã³"
+"ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ã¯ãã¯ããã¾ãæç¨ãªæ§é ã§ã¯ããã¾ããã Seam ã¯ã¤ã³ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³"
+"ã®ä¸è¬åã¨ã㦠<emphasis>ãã¤ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³</emphasis> ã®æ¦å¿µãå°å
¥ãã¦ãã¾"
+"ãã ã¤ã³ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ã¨å¯¾æ¯ããã¨ã ãã¤ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ã¯ä»¥ä¸ã®ããã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -898,7 +1132,11 @@
"Bijection is used to assemble stateful components from various different "
"contexts. A component from a <emphasis>wider</emphasis> context can even "
"refer to a component from a <emphasis>narrower</emphasis> context."
-msgstr "ãã¤ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ã¯å種ã®ã³ã³ããã¹ãããã¹ãã¼ããã«ãªã³ã³ãã¼ãã³ããçµã¿ç«ã¦ãããã«ä½¿ç¨ããã¾ãã <emphasis>ããåºã</emphasis> ã³ã³ããã¹ãããã®ã³ã³ãã¼ãã³ã㯠<emphasis>ããçã</emphasis> ã³ã³ããã¹ãããã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã¸ã®åç
§ãè¡ããã¨ãã§ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ãã¤ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ã¯å種ã®ã³ã³ããã¹ãããã¹ãã¼ããã«ãªã³ã³ãã¼ãã³ããçµã¿ç«"
+"ã¦ãããã«ä½¿ç¨ããã¾ãã <emphasis>ããåºã</emphasis> ã³ã³ããã¹ãããã®ã³ã³"
+"ãã¼ãã³ã㯠<emphasis>ããçã</emphasis> ã³ã³ããã¹ãããã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã¸"
+"ã®åç
§ãè¡ããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -913,7 +1151,11 @@
"component, and returned (via outjection) to the context, allowing the "
"invoked component to manipulate contextual variable values simply by setting "
"its own instance variables."
-msgstr "å¤ã¯ã³ã³ããã¹ãå¤æ°ããå¼ã³åºãããã³ã³ãã¼ãã³ãã®å±æ§ã«ã¤ã³ã¸ã§ã¯ãããã³ã³ããã¹ãã«æ»ããã¾ã (ã¢ã¦ãã¸ã§ã¯ã·ã§ã³)ã ããã«ããããèªä½ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹å¤æ°ãè¨å®ããã ãã§å¼ã³åºãããã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ã³ã³ããã¹ãä¾åã®å¤æ°ã®å¤ãæä½ãããã¨ãã§ããããã«ãªãã¾ãã"
+msgstr ""
+"å¤ã¯ã³ã³ããã¹ãå¤æ°ããå¼ã³åºãããã³ã³ãã¼ãã³ãã®å±æ§ã«ã¤ã³ã¸ã§ã¯ãããã³"
+"ã³ããã¹ãã«æ»ããã¾ã (ã¢ã¦ãã¸ã§ã¯ã·ã§ã³)ã ããã«ããããèªä½ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³"
+"ã¹å¤æ°ãè¨å®ããã ãã§å¼ã³åºãããã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ã³ã³ããã¹ãä¾åã®å¤æ°ã®å¤"
+"ãæä½ãããã¨ãã§ããããã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -926,7 +1168,10 @@
"Since the value of contextual variables changes over time, and since Seam "
"components are stateful, bijection takes place every time a component is "
"invoked."
-msgstr "ã³ã³ããã¹ãä¾åã®å¤æ°ã®å¤ã¯æéçµéã§å¤åãã Seam ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ã¹ãã¼ããã«ã§ããããã ãã¤ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ã¯ã³ã³ãã¼ãã³ããå¼ã³åºããããã³ã«çºçãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ã³ã³ããã¹ãä¾åã®å¤æ°ã®å¤ã¯æéçµéã§å¤åãã Seam ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ã¹ãã¼"
+"ããã«ã§ããããã ãã¤ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ã¯ã³ã³ãã¼ãã³ããå¼ã³åºããããã³ã«çºçã"
+"ã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -934,14 +1179,20 @@
"In essence, bijection lets you alias a context variable to a component "
"instance variable, by specifying that the value of the instance variable is "
"injected, outjected, or both. Annotations are used to enable bijection."
-msgstr "è¦ããã«ã ãã¤ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ã«ããã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹å¤æ°ã®å¤ãã¤ã³ã¸ã§ã¯ããããã ã¾ãã¯ã¢ã¦ãã¸ã§ã¯ããããã ãããã¯ãã®ä¸¡æ¹ãè¡ããããã¨ãæå®ãããã¨ã§ã³ã³ããã¹ãå¤æ°ãã³ã³ãã¼ãã³ãã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã®å¤æ°ã«ã¨ã¤ãªã¢ã¹ã§ããããã«ãªãã¾ãã ãã¤ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ãå¯è½ã«ããããã«ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã使ç¨ããã¦ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"è¦ããã«ã ãã¤ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ã«ããã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹å¤æ°ã®å¤ãã¤ã³ã¸ã§ã¯ããããã "
+"ã¾ãã¯ã¢ã¦ãã¸ã§ã¯ããããã ãããã¯ãã®ä¸¡æ¹ãè¡ããããã¨ãæå®ãããã¨ã§ã³"
+"ã³ããã¹ãå¤æ°ãã³ã³ãã¼ãã³ãã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã®å¤æ°ã«ã¨ã¤ãªã¢ã¹ã§ããããã«ãªã"
+"ã¾ãã ãã¤ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ãå¯è½ã«ããããã«ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã使ç¨ããã¦ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>@In</literal> annotation specifies that a value should be "
"injected, either into an instance variable:"
-msgstr "<literal>@In</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯å¤ãã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹å¤æ°ã¾ã㯠setter ã¡ã½ããã«ã¤ã³ã¸ã§ã¯ãããããã¨ãæå®ãã¦ãã¾ãã ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹å¤æ°ã®å ´åã"
+msgstr ""
+"<literal>@In</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯å¤ãã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹å¤æ°ã¾ã㯠setter ã¡"
+"ã½ããã«ã¤ã³ã¸ã§ã¯ãããããã¨ãæå®ãã¦ãã¾ãã ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹å¤æ°ã®å ´åã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -956,8 +1207,10 @@
"the context variable name explicitly, using, for example, <literal>@In"
"(\"currentUser\")</literal>."
msgstr ""
-"ããã©ã«ãã§ã¯ã Seam ã¯ããããã£åãããã¯ã¤ã³ã¸ã§ã¯ããããã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹å¤æ°åã使ç¨ãã¦ãã¹ã¦ã®ã³ã³ããã¹ãã®åªå
é ä½æ¤ç´¢ãè¡ãã¾ãã ä¾ãã°ã "
-"<literal>@In(\"currentUser\")</literal> ã使ã£ã¦æ示çã«ã³ã³ããã¹ãå¤æ°åãæå®ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+"ããã©ã«ãã§ã¯ã Seam ã¯ããããã£åãããã¯ã¤ã³ã¸ã§ã¯ããããã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹å¤"
+"æ°åã使ç¨ãã¦ãã¹ã¦ã®ã³ã³ããã¹ãã®åªå
é ä½æ¤ç´¢ãè¡ãã¾ãã ä¾ãã°ã "
+"<literal>@In(\"currentUser\")</literal> ã使ã£ã¦æ示çã«ã³ã³ããã¹ãå¤æ°åã"
+"æå®ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -967,9 +1220,10 @@
"specify <literal>@In(create=true)</literal>. If the value is optional (it "
"can be null), specify <literal>@In(required=false)</literal>."
msgstr ""
-"æå®ã³ã³ããã¹ãã®å¤æ°ã«ãã¤ã³ããããæ¢åã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãåå¨ããªãã¨ãã« Seam ã«ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãä½æããããå ´åã "
-"<literal>@In(create=true)</literal> ãæå®ãã¾ãã å¤ããªãã·ã§ã³"
-"㧠(null ã§ãå¯è½) ã§ããã° <literal>@In(required=false)</literal> ãæå®ãã¾ãã"
+"æå®ã³ã³ããã¹ãã®å¤æ°ã«ãã¤ã³ããããæ¢åã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãåå¨"
+"ããªãã¨ãã« Seam ã«ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãä½æããããå ´åã "
+"<literal>@In(create=true)</literal> ãæå®ãã¾ãã å¤ããªãã·ã§ã³ã§ (null ã§"
+"ãå¯è½) ã§ããã° <literal>@In(required=false)</literal> ãæå®ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -979,9 +1233,11 @@
"<literal>@AutoCreate</literal>. This way, it will always be created whenever "
"required, even without the explicit use of <literal>create=true</literal>."
msgstr ""
-"ããã¤ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã§ã¯ã 使ç¨ããããã³ã« "
-"<literal>@In(create=true)</literal> ãæå®ããã®ã¯åããã¨ã®ç¹°ãè¿ãã¨ãªãå ´åãããã¾ãã ãã®ãããªå ´åã ã³ã³ãã¼ãã³ãã« <literal>@AutoCreate</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ãä»ä¸ãã¾ãã ããã«ãã <literal>create=true</literal> ãæ示çã«ä½¿ç¨ããªãã¦"
-"ãå¿
è¦ãªã¨ã常ã«ä½æãããããã«ãªãã¾ãã"
+"ããã¤ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã§ã¯ã 使ç¨ããããã³ã« <literal>@In(create=true)</"
+"literal> ãæå®ããã®ã¯åããã¨ã®ç¹°ãè¿ãã¨ãªãå ´åãããã¾ãã ãã®ãããªå ´"
+"åã ã³ã³ãã¼ãã³ãã« <literal>@AutoCreate</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ãä»ä¸ãã¾"
+"ãã ããã«ãã <literal>create=true</literal> ãæ示çã«ä½¿ç¨ããªãã¦ãå¿
è¦ãª"
+"ã¨ã常ã«ä½æãããããã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -993,21 +1249,28 @@
msgid ""
"Injected values are disinjected (that is, set to <literal>null</literal>) "
"immediately after method completion and outjection."
-msgstr "ã¤ã³ã¸ã§ã¯ãããå¤ã¯ã¡ã½ããã®å®äºã¨ã¢ã¦ãã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ã®ç´å¾ã«ãã£ã¹ã¤ã³ã¸ã§ã¯ãããã¾ã (ã¤ã¾ãã <literal>null</literal> ã«ã»ããããã¾ã)ã"
+msgstr ""
+"ã¤ã³ã¸ã§ã¯ãããå¤ã¯ã¡ã½ããã®å®äºã¨ã¢ã¦ãã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ã®ç´å¾ã«ãã£ã¹ã¤ã³ã¸ã§"
+"ã¯ãããã¾ã (ã¤ã¾ãã <literal>null</literal> ã«ã»ããããã¾ã)ã"
#. Tag: para
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"(More information about component lifecycle and injection can be found in "
-"the next chapter<!-- #modify: add xref -->.)"
-msgstr "(ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã©ã¤ããµã¤ã¯ã«ããã³ã¤ã³ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ã«ã¤ãã¦ã®è©³ç´°ã¯æ¬¡ã®ç« ãåç
§ãã¦ãã ãã <!-- #modify: add xref --> ã)"
+"the next chapter.)"
+msgstr ""
+"(ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã©ã¤ããµã¤ã¯ã«ããã³ã¤ã³ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ã«ã¤ãã¦ã®è©³ç´°ã¯æ¬¡ã®ç« ã"
+"åç
§ãã¦ãã ãã <!-- #modify: add xref --> ã)"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>@Out</literal> annotation specifies that an attribute should be "
"outjected, either from an instance variable:"
-msgstr "<literal>@Out</literal>ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯å±æ§ãã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹å¤æ°ã¾ãã¯getter ã¡ã½ããã®ããããããã¢ã¦ãã¸ã§ã¯ãããããã¨ãæå®ãã¾ãã ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹å¤æ°ã®å ´åã"
+msgstr ""
+"<literal>@Out</literal>ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯å±æ§ãã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹å¤æ°ã¾ãã¯getter ã¡"
+"ã½ããã®ããããããã¢ã¦ãã¸ã§ã¯ãããããã¨ãæå®ãã¾ãã ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹å¤æ°ã®"
+"å ´åã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1040,8 +1303,13 @@
"additional component lifecycle callbacks, equivalent to "
"<literal>@PostConstruct</literal> and <literal>@PreDestroy</literal>."
msgstr ""
-"ã»ãã·ã§ã³ Bean ã¨ã¨ã³ãã£ã㣠Bean ã® Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯é常㮠EJB3 ã©ã¤ããµã¤ã¯ã«ã®å
¨ã³ã¼ã«ãã㯠(<literal>@PostConstruct</literal>ã <literal>@PreDestroy</literal> ãªã©) ããµãã¼ããã¦ãã¾ããã "
-"Seam 㯠JavaBean ã³ã³ãã¼ãã³ã ã§ã®ãããã³ã¼ã«ããã¯ã®ä½¿ç¨ããµãã¼ããã¦ãã¾ãã ãã ãã ãããã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ J2EE ç°å¢ã§ã¯æå¹ã¨ãªããªããã Seam 㯠<literal>@PostConstruct</literal> 㨠<literal>@PreDestroy</literal> ã¨ç価㪠2 ã¤ã®è¿½å ã³ã³ãã¼ãã³ãã©ã¤ããµã¤ã¯ã«ã®ã³ã¼ã«ããã¯ãå®ç¾©ãã¦ãã¾ãã"
+"ã»ãã·ã§ã³ Bean ã¨ã¨ã³ãã£ã㣠Bean ã® Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯é常㮠EJB3 ã©ã¤"
+"ããµã¤ã¯ã«ã®å
¨ã³ã¼ã«ãã㯠(<literal>@PostConstruct</literal>ã "
+"<literal>@PreDestroy</literal> ãªã©) ããµãã¼ããã¦ãã¾ããã Seam 㯠"
+"JavaBean ã³ã³ãã¼ãã³ã ã§ã®ãããã³ã¼ã«ããã¯ã®ä½¿ç¨ããµãã¼ããã¦ãã¾ãã ã"
+"ã ãã ãããã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ J2EE ç°å¢ã§ã¯æå¹ã¨ãªããªããã Seam 㯠"
+"<literal>@PostConstruct</literal> 㨠<literal>@PreDestroy</literal> ã¨ç価㪠"
+"2 ã¤ã®è¿½å ã³ã³ãã¼ãã³ãã©ã¤ããµã¤ã¯ã«ã®ã³ã¼ã«ããã¯ãå®ç¾©ãã¦ãã¾ãã"
# 2.1 modified
#. Tag: para
@@ -1049,7 +1317,10 @@
msgid ""
"The <literal>@Create</literal> method is called after Seam instantiates a "
"component. Components may define only one <literal>@Create</literal> method."
-msgstr "<literal>@Create</literal> ã¡ã½ãã㯠Seam ãã³ã³ãã¼ãã³ããã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹åããå¾ã«å¼ã³åºããã¾ãã ã³ã³ãã¼ãã³ããå®ç¾©ã§ããã®ã¯ 1 ã¤ã® <literal>@Create</literal >ã¡ã½ããã®ã¿ã«ãªãã¾ãã "
+msgstr ""
+"<literal>@Create</literal> ã¡ã½ãã㯠Seam ãã³ã³ãã¼ãã³ããã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹åã"
+"ãå¾ã«å¼ã³åºããã¾ãã ã³ã³ãã¼ãã³ããå®ç¾©ã§ããã®ã¯ 1 ã¤ã® "
+"<literal>@Create</literal >ã¡ã½ããã®ã¿ã«ãªãã¾ãã "
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1057,7 +1328,10 @@
"The <literal>@Destroy</literal> method is called when the context that the "
"Seam component is bound to ends. Components may define only one "
"<literal>@Destroy</literal> method."
-msgstr " <literal>@Destroy</literal> ã¡ã½ãã㯠Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãããã¤ã³ãããã³ã³ããã¹ããçµäºããã¨å¼ã³åºããã¾ãã ã³ã³ãã¼ãã³ããå®ç¾©ã§ããã®ã¯ 1 ã¤ã® <literal>@Destroy</literal> ã¡ã½ããã®ã¿ã«ãªãã¾ãã "
+msgstr ""
+" <literal>@Destroy</literal> ã¡ã½ãã㯠Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãããã¤ã³ãããã³ã³"
+"ããã¹ããçµäºããã¨å¼ã³åºããã¾ãã ã³ã³ãã¼ãã³ããå®ç¾©ã§ããã®ã¯ 1 ã¤ã® "
+"<literal>@Destroy</literal> ã¡ã½ããã®ã¿ã«ãªãã¾ãã "
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1066,8 +1340,10 @@
"define a method with no parameters, annotated <literal>@Remove</literal>. "
"This method is called by Seam when the context ends."
msgstr ""
-"ã¾ãã ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ã³ã³ãã¼ãã³ã㯠<literal>@Remove</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ãä»ãããã©ã¡ã¼ã¿ã®ãªãã¡ã½ãããã²ã¨ã¤ <emphasis>å®ç¾©ããªããã°ãªãã¾ãã</emphasis>ã ãã®"
-"ã¡ã½ããã¯ã³ã³ããã¹ããçµäºãã㨠Seam ã«ããå¼ã³åºããã¾ãã"
+"ã¾ãã ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ã³ã³ãã¼ãã³ã㯠<literal>@Remove</"
+"literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ãä»ãããã©ã¡ã¼ã¿ã®ãªãã¡ã½ãããã²ã¨ã¤ <emphasis>å®"
+"義ããªããã°ãªãã¾ãã</emphasis>ã ãã®ã¡ã½ããã¯ã³ã³ããã¹ããçµäºãã㨠"
+"Seam ã«ããå¼ã³åºããã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1079,8 +1355,13 @@
"It is possible to control the order of instantiation of startup components "
"by specifying <literal>@Startup(depends={....})</literal>."
msgstr ""
-"æå¾ã«ã <literal>@Startup</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ãããã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¾ãã¯ã»ãã·ã§ã³ã¹ã³ã¼ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ãé©ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã <literal>@Startup</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ã ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã«ãã£ã¦åç
§ãããã®ãå¾
ããã«ã³ã³ããã¹ããéå§ãããç´ã¡ã« Seam ã«ã³ã³ãã¼"
-"ãã³ããã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹åããããæ示ãã¾ãã <literal>@Startup(depends={....})</literal> ãæå®ããã¨ã¹ã¿ã¼ãã¢ããã³ã³ãã¼ãã³ããã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹åããé åºãå¶å¾¡ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+"æå¾ã«ã <literal>@Startup</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ãããã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³"
+"ã¾ãã¯ã»ãã·ã§ã³ã¹ã³ã¼ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ãé©ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã "
+"<literal>@Startup</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ã ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã«ãã£ã¦åç
§ããã"
+"ã®ãå¾
ããã«ã³ã³ããã¹ããéå§ãããç´ã¡ã« Seam ã«ã³ã³ãã¼ãã³ããã¤ã³ã¹ã¿ã³"
+"ã¹åããããæ示ãã¾ãã <literal>@Startup(depends={....})</literal> ãæå®ã"
+"ãã¨ã¹ã¿ã¼ãã¢ããã³ã³ãã¼ãã³ããã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹åããé åºãå¶å¾¡ãããã¨ãã§ã"
+"ã¾ãã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1093,7 +1374,10 @@
"The <literal>@Install</literal> annotation controls conditional installation "
"of components that are required in some deployment scenarios and not in "
"others. This is useful when you want to:"
-msgstr "ç¹å®ã®ãããã¤ã¡ã³ãã§ã¯å¿
è¦ã¨ãããããã以å¤ã§ã¯å¿
è¦ã¨ãããªããããªã³ã³ãã¼ãã³ãã®æ¡ä»¶ä»ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãå¶å¾¡ããã®ã <literal>@Install</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã«ãªãã¾ãã 以ä¸ã®å ´åã«ä¾¿å©ã§ãã"
+msgstr ""
+"ç¹å®ã®ãããã¤ã¡ã³ãã§ã¯å¿
è¦ã¨ãããããã以å¤ã§ã¯å¿
è¦ã¨ãããªããããªã³ã³"
+"ãã¼ãã³ãã®æ¡ä»¶ä»ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãå¶å¾¡ããã®ã <literal>@Install</literal> ã¢"
+"ããã¼ã·ã§ã³ã«ãªãã¾ãã 以ä¸ã®å ´åã«ä¾¿å©ã§ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1110,14 +1394,18 @@
msgid ""
"install some components only if their dependencies are available. (This is "
"useful for framework authors.)"
-msgstr "ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ä¾åé¨åãå©ç¨å¯è½ãªå ´åã«ã®ã¿ã ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã (ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã®ä½è
ã«ä¾¿å©)ã"
+msgstr ""
+"ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ä¾åé¨åãå©ç¨å¯è½ãªå ´åã«ã®ã¿ã ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ããã¤ã³ã¹"
+"ãã¼ã«ãã (ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã®ä½è
ã«ä¾¿å©)ã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>@Install</literal> lets you specify <emphasis>precedence</emphasis> "
"and <emphasis>dependencies</emphasis>."
-msgstr "<literal>@Install</literal> 㧠<emphasis>åªå
é ä½</emphasis> 㨠<emphasis>ä¾åæ§</emphasis> ãæå®ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"<literal>@Install</literal> 㧠<emphasis>åªå
é ä½</emphasis> 㨠<emphasis>ä¾"
+"åæ§</emphasis> ãæå®ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1127,8 +1415,10 @@
"name in the classpath. Seam will choose the component with the higher "
"precendence. Some predefined precedence values are (in ascending order):"
msgstr ""
-"ã³ã³ãã¼ãã³ãã®åªå
é ä½ã¯ã ã¯ã©ã¹ãã¹ã«åãã³ã³ãã¼ãã³ãåãæã¤ã¯ã©ã¹ãè¤æ°ããå ´åã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¹ãã³ã³ãã¼ãã³ãã®æ±ºå®ã« Seam ã使ç¨ããçªå·ã§ãã Seam ã¯ããåªå
é ä½ãé«ãã³ã³ãã¼ãã³ããé¸æãã¾ãã ããã"
-"ãã決ããããåªå
é ä½ã®å¤ãããã¾ã (æé )ã"
+"ã³ã³ãã¼ãã³ãã®åªå
é ä½ã¯ã ã¯ã©ã¹ãã¹ã«åãã³ã³ãã¼ãã³ãåãæã¤ã¯ã©ã¹ãè¤"
+"æ°ããå ´åã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¹ãã³ã³ãã¼ãã³ãã®æ±ºå®ã« Seam ã使ç¨ããçªå·ã§"
+"ãã Seam ã¯ããåªå
é ä½ãé«ãã³ã³ãã¼ãã³ããé¸æãã¾ãã ããããã決ããã"
+"ãåªå
é ä½ã®å¤ãããã¾ã (æé )ã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1136,8 +1426,8 @@
"<literal>BUILT_IN</literal> â the lowest precedence components are the "
"components built in to Seam."
msgstr ""
-"<literal>BUILT_IN</literal> â æãåªå
é ä½ãä½ãã³ã³ãã¼ãã³ã㯠Seam "
-"ã«çµã¿è¾¼ã¾ããã³ã³ãã¼ãã³ãã§ãã"
+"<literal>BUILT_IN</literal> â æãåªå
é ä½ãä½ãã³ã³ãã¼ãã³ã㯠Seam ã«çµã¿"
+"è¾¼ã¾ããã³ã³ãã¼ãã³ãã§ãã"
# 2.0 modified
#. Tag: para
@@ -1146,21 +1436,28 @@
"<literal>FRAMEWORK</literal> â components defined by third-party frameworks "
"may override built-in components, but are overridden by application "
"components."
-msgstr "<literal>FRAMEWORK</literal> â ãµã¼ããã¼ãã£ã®ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã«ãã£ã¦å®ç¾©ãããã³ã³ãã¼ãã³ãã¯çµã¿è¾¼ã¿ã³ã³ãã¼ãã³ãããåªå
ããããã¨ãã§ãã¾ããã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ããã«åªå
ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"<literal>FRAMEWORK</literal> â ãµã¼ããã¼ãã£ã®ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã«ãã£ã¦å®ç¾©ãã"
+"ãã³ã³ãã¼ãã³ãã¯çµã¿è¾¼ã¿ã³ã³ãã¼ãã³ãããåªå
ããããã¨ãã§ãã¾ããã ã¢ã"
+"ãªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ããã«åªå
ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>APPLICATION</literal> â the default precedence. This is appropriate "
"for most application components."
-msgstr "<literal>APPLICATION</literal> â ããã©ã«ãã®åªå
é ä½ã§ãã ã»ã¨ãã©ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ãã¼ãã³ãã«é©åã¨ãªãã¾ãã"
+msgstr ""
+"<literal>APPLICATION</literal> â ããã©ã«ãã®åªå
é ä½ã§ãã ã»ã¨ãã©ã®ã¢ããª"
+"ã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ãã¼ãã³ãã«é©åã¨ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>DEPLOYMENT</literal> â for application components which are "
"deployment-specific."
-msgstr "<literal>DEPLOYMENT</literal> â ãããã¤ã¡ã³ãåºæã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ãã¼ãã³ãç¨ã§ãã"
+msgstr ""
+"<literal>DEPLOYMENT</literal> â ãããã¤ã¡ã³ãåºæã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ãã¼"
+"ãã³ãç¨ã§ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1173,7 +1470,9 @@
msgid ""
"Suppose we have a component named <literal>messageSender</literal> that "
"talks to a JMS queue."
-msgstr "JMS ãã¥ã¼ã¨å¯¾è©±ãã <literal>messageSender</literal> ã¨ããååã®ã³ã³ãã¼ãã³ããããã¨ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"JMS ãã¥ã¼ã¨å¯¾è©±ãã <literal>messageSender</literal> ã¨ããååã®ã³ã³ãã¼ã"
+"ã³ããããã¨ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1183,15 +1482,19 @@
"exists in the classpath when unit tests are running, but is never deployed "
"with the application:"
msgstr ""
-"ã¦ããããã¹ãã§ã¯ã æå¹ãª JMS ãã¥ã¼ããªãã®ã§ãã®ã¡ã½ãããã¹ã¿ãã«ãã¦ãã¾ããããªãã¾ãã ã¦ããããã¹ãã®å®è¡ä¸ã«ã¯ã©ã¹ãã¹ã«ã¯åå¨ãã¦ããã"
-"ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ã¯çµ¶å¯¾ã«ãããã¤ãããªã <emphasis>模æ¬</emphasis> ã³ã³ãã¼ãã³ããä½æãã¾ãã"
+"ã¦ããããã¹ãã§ã¯ã æå¹ãª JMS ãã¥ã¼ããªãã®ã§ãã®ã¡ã½ãããã¹ã¿ãã«ãã¦ã"
+"ã¾ããããªãã¾ãã ã¦ããããã¹ãã®å®è¡ä¸ã«ã¯ã©ã¹ãã¹ã«ã¯åå¨ãã¦ãããã¢ããª"
+"ã±ã¼ã·ã§ã³ã§ã¯çµ¶å¯¾ã«ãããã¤ãããªã <emphasis>模æ¬</emphasis> ã³ã³ãã¼ãã³ã"
+"ãä½æãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>precedence</literal> helps Seam decide which version to use "
"when it finds both components in the classpath."
-msgstr "<literal>åªå
é ä½</literal> ã¯ã¯ã©ã¹ãã¹ã§ä¸¡æ¹ã®ã³ã³ãã¼ãã³ããçºè¦ããã¨ãã« Seam ã«ãã使ç¨ãã¼ã¸ã§ã³ã®æ±ºå®ãæ¯æ´ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"<literal>åªå
é ä½</literal> ã¯ã¯ã©ã¹ãã¹ã§ä¸¡æ¹ã®ã³ã³ãã¼ãã³ããçºè¦ããã¨ã"
+"ã« Seam ã«ãã使ç¨ãã¼ã¸ã§ã³ã®æ±ºå®ãæ¯æ´ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1205,8 +1508,14 @@
"functionality. Seam uses this mechanism internally to enable the conditional "
"installation of many built-in components."
msgstr ""
-"ã¯ã©ã¹ãã¹ã«ã©ã®ã¯ã©ã¹ãããã®ããæ£ç¢ºã«å¶å¾¡ã§ãããªãã°ã ããã¯ãã°ããããã¨ã§ãã ããããå¤ãã®ä¾åæ§ãæã¤åå©ç¨å¯è½ãªãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ãè¨è¿°ãã¦ããå ´åã è¤æ°ã® <filename>jar</filename> å
¨ä½ã«æ¸¡ããã®ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ãåæ£ããããã¨ã¯æããªãã§ãããã "
-"ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ¸ã¿ã®å¥ã®ã³ã³ãã¼ãã³ããã¯ã©ã¹ãã¹ã«ãã使ç¨å¯è½ãªã¯ã©ã¹ã«å¿ãã¦ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¹ãã³ã³ãã¼ãã³ãã決å®ããæ¹ã好ã¾ããã¯ãã§ãã <literal>@Install</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ãã®æ©è½ãå¶å¾¡ãã¦ãã¾ãã Seam ã¯å¤ãã®çµã¿è¾¼ã¿ã³ã³ãã¼ãã³ãã®æ¡ä»¶ä»ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãå®ç¾ããããã«å
é¨ã§ãã®ã¡ã«ããºã ã使ç¨ãã¾ãã"
+"ã¯ã©ã¹ãã¹ã«ã©ã®ã¯ã©ã¹ãããã®ããæ£ç¢ºã«å¶å¾¡ã§ãããªãã°ã ããã¯ãã°ãããã"
+"ã¨ã§ãã ããããå¤ãã®ä¾åæ§ãæã¤åå©ç¨å¯è½ãªãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ãè¨è¿°ãã¦ããå ´"
+"åã è¤æ°ã® <filename>jar</filename> å
¨ä½ã«æ¸¡ããã®ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ãåæ£ããã"
+"ãã¨ã¯æããªãã§ãããã ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ¸ã¿ã®å¥ã®ã³ã³ãã¼ãã³ããã¯ã©ã¹ãã¹ã«ã"
+"ã使ç¨å¯è½ãªã¯ã©ã¹ã«å¿ãã¦ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¹ãã³ã³ãã¼ãã³ãã決å®ããæ¹ã好ã¾"
+"ããã¯ãã§ãã <literal>@Install</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ãã®æ©è½ãå¶å¾¡ãã¦"
+"ãã¾ãã Seam ã¯å¤ãã®çµã¿è¾¼ã¿ã³ã³ãã¼ãã³ãã®æ¡ä»¶ä»ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãå®ç¾ãã"
+"ããã«å
é¨ã§ãã®ã¡ã«ããºã ã使ç¨ãã¾ãã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1216,7 +1525,9 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Before Seam, even the simplest log message required verbose code:"
-msgstr "Seam ã®åã¯ãã£ã¨ãåç´ãªãã°ã¡ãã»ã¼ã¸ã§ããåé·ãªã³ã¼ããå¿
è¦ã¨ãã¦ãã¾ããã"
+msgstr ""
+"Seam ã®åã¯ãã£ã¨ãåç´ãªãã°ã¡ãã»ã¼ã¸ã§ããåé·ãªã³ã¼ããå¿
è¦ã¨ãã¦ãã¾ã"
+"ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1230,8 +1541,9 @@
"variable to be static), this will work regardless of whether the "
"<literal>log</literal> variable is declared static."
msgstr ""
-"<literal>log</literal> å¤æ°ãéçã«å®£è¨ãããã©ããã¯é¢ä¿ãªãã "
-"ã¨ã³ãã£ã㣠Bean (<literal>log</literal> å¤æ°ãéçã§ãããã¨ãå¿
è¦ã¨ãã) 以å¤ãªããããã§ãåä½ãã¾ãã"
+"<literal>log</literal> å¤æ°ãéçã«å®£è¨ãããã©ããã¯é¢ä¿ãªãã ã¨ã³ãã£ã㣠"
+"Bean (<literal>log</literal> å¤æ°ãéçã§ãããã¨ãå¿
è¦ã¨ãã) 以å¤ãªãããã"
+"ã§ãåä½ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1240,14 +1552,20 @@
"the verbose <literal>if ( log.isDebugEnabled() )</literal> guard is "
"unnecessary. Usually, we would not even need to explicitly specify the log "
"category, since Seam knows where it is injecting the <literal>log</literal>."
-msgstr "æååé£çµã¯ <literal>debug()</literal> ã¡ã½ããå
é¨ã§èµ·ããããã åé·ãª <literal>if ( log.isDebugEnabled() )</literal> ã«ããä¿è·ã¯ä¸è¦ã«ãªãã¾ãã Seam 㯠<literal>Log</literal> ã®ã¤ã³ã¸ã§ã¯ãå
ãèªèã§ããããã é常ã¯ãã°ã«ãã´ãªãæ示çã«æå®ããå¿
è¦ãããã¾ããã"
+msgstr ""
+"æååé£çµã¯ <literal>debug()</literal> ã¡ã½ããå
é¨ã§èµ·ããããã åé·ãª "
+"<literal>if ( log.isDebugEnabled() )</literal> ã«ããä¿è·ã¯ä¸è¦ã«ãªãã¾ãã "
+"Seam 㯠<literal>Log</literal> ã®ã¤ã³ã¸ã§ã¯ãå
ãèªèã§ããããã é常ã¯ãã°"
+"ã«ãã´ãªãæ示çã«æå®ããå¿
è¦ãããã¾ããã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If <literal>User</literal> and <literal>Product</literal> are Seam "
"components available in the current contexts, the code is even more concise:"
-msgstr "<literal>User</literal> 㨠<literal>Product</literal> ãç¾å¨ã®ã³ã³ããã¹ãã§æå¹ãª Seam ã³ã³ãã¼ãã³ããªãã³ã¼ãã¯ããã«ç°¡æ½ã«ãªãã¾ãã"
+msgstr ""
+"<literal>User</literal> 㨠<literal>Product</literal> ãç¾å¨ã®ã³ã³ããã¹ãã§"
+"æå¹ãª Seam ã³ã³ãã¼ãã³ããªãã³ã¼ãã¯ããã«ç°¡æ½ã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1255,12 +1573,17 @@
"Seam logging automatically chooses whether to send output to log4j or JDK "
"logging â if log4j is in the classpath, it will be used; if not, Seam uses "
"JDK logging."
-msgstr "Seam ãã®ã³ã°ã¯åºåã®éä¿¡å
ã log4j ã¾ã㯠JDK ãã®ã³ã°ã®ã©ã¡ãã«ããã®ããèªåçã«é¸æãã¾ãã log4j ãã¯ã©ã¹ãã¹ã«ããå ´åã¯ããã使ç¨ããã¾ãã log4j ãã¯ã©ã¹ãã¹ã«ãªãå ´å㯠JDK ãã®ã³ã°ã使ç¨ããã¾ãã"
+msgstr ""
+"Seam ãã®ã³ã°ã¯åºåã®éä¿¡å
ã log4j ã¾ã㯠JDK ãã®ã³ã°ã®ã©ã¡ãã«ããã®ããèª"
+"åçã«é¸æãã¾ãã log4j ãã¯ã©ã¹ãã¹ã«ããå ´åã¯ããã使ç¨ããã¾ãã log4j "
+"ãã¯ã©ã¹ãã¹ã«ãªãå ´å㯠JDK ãã®ã³ã°ã使ç¨ããã¾ãã"
#. Tag: title
#, no-c-format
-msgid "The <literal>Mutable</literal> interface and <literal>@ReadOnly</literal>"
-msgstr "<literal>Mutable</literal> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã¨ <literal>@ReadOnly</literal>"
+msgid ""
+"The <literal>Mutable</literal> interface and <literal>@ReadOnly</literal>"
+msgstr ""
+"<literal>Mutable</literal> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã¨ <literal>@ReadOnly</literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1272,7 +1595,14 @@
"effectively tested during development. Further, the replication messages "
"themselves are inefficient, since they contain the entire serialized object "
"graph, bound to the session attribute."
-msgstr "<literal>setAttribute</literal> ãå¼ã³åºãããå ´åã«ã®ã¿ã»ãã·ã§ã³ã«ãã¤ã³ãããå¯å¤ã®ãªãã¸ã§ã¯ãã®ç¶æ
å¤åãè¤è£½ããããããªå ´åã å¤ãã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ã¯ <literal>HttpSession</literal> ã®ã¯ã©ã¹ã¿ãªã³ã°ãåãã¦ãã¾ãã ããã¯ãã§ã¼ã«ãªã¼ãã¼ãçºçããå ´åã«ã®ã¿åºç¾ãããã°ãæãå¯è½æ§ãããã éçºæã«å¹æçãªãã¹ããè¡ããã¨ãã§ãã¾ããã ããã«ã è¤è£½ã¡ãã»ã¼ã¸èªä½ãã»ãã·ã§ã³å±æ§ã«ãã¤ã³ãããã·ãªã¢ã©ã¤ãºããããªãã¸ã§ã¯ãã°ã©ãå
¨ä½ãå«ãããå¹ççã§ã¯ããã¾ããã"
+msgstr ""
+"<literal>setAttribute</literal> ãå¼ã³åºãããå ´åã«ã®ã¿ã»ãã·ã§ã³ã«ãã¤ã³ã"
+"ããå¯å¤ã®ãªãã¸ã§ã¯ãã®ç¶æ
å¤åãè¤è£½ããããããªå ´åã å¤ãã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§"
+"ã³ãµã¼ãã¼ã¯ <literal>HttpSession</literal> ã®ã¯ã©ã¹ã¿ãªã³ã°ãåãã¦ãã¾ãã "
+"ããã¯ãã§ã¼ã«ãªã¼ãã¼ãçºçããå ´åã«ã®ã¿åºç¾ãããã°ãæãå¯è½æ§ãããã é"
+"çºæã«å¹æçãªãã¹ããè¡ããã¨ãã§ãã¾ããã ããã«ã è¤è£½ã¡ãã»ã¼ã¸èªä½ã"
+"ã»ãã·ã§ã³å±æ§ã«ãã¤ã³ãããã·ãªã¢ã©ã¤ãºããããªãã¸ã§ã¯ãã°ã©ãå
¨ä½ãå«ãã"
+"ãå¹ççã§ã¯ããã¾ããã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1286,8 +1616,13 @@
"management for session- and conversation-scoped JavaBean and entity bean "
"components."
msgstr ""
-"EJB ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ã¯èªåãã¼ãã£ãã§ãã¯ãè¡ã (ã¤ã¾ãã èªåçã«ãªãã¸ã§ã¯ãç¶æ
ã®å¤æ´ãæ¤åºãã¦æ´æ°ãããç¶æ
ããã¼ã¿ãã¼ã¹ã¨åæãããå¿
è¦ãããã¾ã)ã å¯å¤ç¶æ
ãè¤è£½ããå¿
è¦ãããã¾ãã æ´ç·´ããã EJB ã³ã³ããã¯å±æ§ã¬ãã«ã®è¤è£½ãªã©ã®æé©åã®å°å
¥ãå¯è½ã§ãã æ®å¿µãªãããã¹ã¦ã® Seam ã¦ã¼ã¶ã¼ã EJB3 ã«å¯¾å¿ããç°å¢ã§ä½æ¥ããã¦ããããã§ã¯ãªãã®ã§ã "
-"Seam ã¯ã»ãã·ã§ã³ã¹ã³ã¼ãã対話ã¹ã³ã¼ãã® JavaBean ããã³ã¨ã³ãã£ã㣠Bean ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãç¨ã«ã¯ã©ã¹ã¿ã»ã¼ããªç¶æ
管çã®è¿½å çãªã¬ã¤ã¤ã¼ãæä¾ãã¾ãã"
+"EJB ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ã¯èªåãã¼ãã£ãã§ãã¯ãè¡ã (ã¤ã¾ãã èªåç"
+"ã«ãªãã¸ã§ã¯ãç¶æ
ã®å¤æ´ãæ¤åºãã¦æ´æ°ãããç¶æ
ããã¼ã¿ãã¼ã¹ã¨åæãããå¿
"
+"è¦ãããã¾ã)ã å¯å¤ç¶æ
ãè¤è£½ããå¿
è¦ãããã¾ãã æ´ç·´ããã EJB ã³ã³ããã¯"
+"å±æ§ã¬ãã«ã®è¤è£½ãªã©ã®æé©åã®å°å
¥ãå¯è½ã§ãã æ®å¿µãªãããã¹ã¦ã® Seam ã¦ã¼"
+"ã¶ã¼ã EJB3 ã«å¯¾å¿ããç°å¢ã§ä½æ¥ããã¦ããããã§ã¯ãªãã®ã§ã Seam ã¯ã»ãã·ã§"
+"ã³ã¹ã³ã¼ãã対話ã¹ã³ã¼ãã® JavaBean ããã³ã¨ã³ãã£ã㣠Bean ã®ã³ã³ãã¼ãã³ã"
+"ç¨ã«ã¯ã©ã¹ã¿ã»ã¼ããªç¶æ
管çã®è¿½å çãªã¬ã¤ã¤ã¼ãæä¾ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1301,15 +1636,23 @@
"literal> and writing your own dirty-checking logic inside the component. For "
"example,"
msgstr ""
-"ã»ãã·ã§ã³ã¹ã³ã¼ãã対話ã¹ã³ã¼ãã® JavaBean ã³ã³ãã¼ãã³ãã®å ´åã ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ããå¼ã³åºããã㨠Seam ã¯åè¦æ±ãã¨ã« 1 度 "
-"<literal>setAttribute()</literal> ãå¼ã³åºãã¦èªåçãªè¤è£½ãå¼·å¶ãã¾ãã ãã ãã ãã®æ¹æ³ã¯ read-mostly ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ã¯å½¹ã«ç«ã¡ã¾ããã <literal>org.jboss.seam.core.Mutable</literal> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãå®è£
ããã¾ã㯠<literal>org.jboss.seam.core.AbstractMutable</literal> ãæ¡å¼µãã¦ã ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ä¸ã«ç¬èªã®ãã¼ãã£ãã§ãã¯ã®ãã¸ãã¯ãè¨è¿°ããã®åä½ãå¶å¾¡ãã¾ãã 以ä¸ã«ä¾ã示ãã¾ãã"
+"ã»ãã·ã§ã³ã¹ã³ã¼ãã対話ã¹ã³ã¼ãã® JavaBean ã³ã³ãã¼ãã³ãã®å ´åã ãã®ã³ã³"
+"ãã¼ãã³ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ããå¼ã³åºããã㨠Seam ã¯åè¦æ±ãã¨ã« 1 度 "
+"<literal>setAttribute()</literal> ãå¼ã³åºãã¦èªåçãªè¤è£½ãå¼·å¶ãã¾ãã ãã "
+"ãã ãã®æ¹æ³ã¯ read-mostly ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ã¯å½¹ã«ç«ã¡ã¾ããã <literal>org."
+"jboss.seam.core.Mutable</literal> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãå®è£
ããã¾ã㯠"
+"<literal>org.jboss.seam.core.AbstractMutable</literal> ãæ¡å¼µãã¦ã ã³ã³ãã¼"
+"ãã³ãã®ä¸ã«ç¬èªã®ãã¼ãã£ãã§ãã¯ã®ãã¸ãã¯ãè¨è¿°ããã®åä½ãå¶å¾¡ãã¾ãã 以"
+"ä¸ã«ä¾ã示ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Or, you can use the <literal>@ReadOnly</literal> annotation to achieve a "
"similar effect:"
-msgstr "ãããã¯ã åæ§ã®å¹æãå¾ãããã« <literal>@ReadOnly</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã使ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ãããã¯ã åæ§ã®å¹æãå¾ãããã« <literal>@ReadOnly</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³"
+"ã使ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1323,10 +1666,14 @@
"always write a stateful session bean or JavaBean component to \"manage\" the "
"entity bean instance. For example:"
msgstr ""
-"ã»ãã·ã§ã³ã¹ã³ã¼ãã対話ã¹ã³ã¼ãã®ã¨ã³ãã£ã㣠Bean ã³ã³ãã¼ãã³ãã®å ´åã (対話ã¹ã³ã¼ãã®) ã¨ã³ãã£ãã£ãç¾å¨ Seam 管çã®æ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ãã«"
-"é¢é£ä»ãããã¦ããããè¤è£½ãä¸è¦ã«ãªããªãéãã Seam ã¯åè¦æ±ãã¨ã« 1度 "
-"<literal>setAttribute()</literal> ãå¼ã³åºãã¦èªåçã«è¤è£½ãå¼·å¶ã"
-"ã¾ãã ãã®æ¹æ³ã¯å¿
ãããå¹ççã¨ã¯éããªãã®ã§ã ã»ãã·ã§ã³ã対話ã¹ã³ã¼ãã®ã¨ã³ãã£ã㣠Bean ã¯æ³¨æãã¦ä½¿ç¨ãã¦ãã ããã ã¨ã³ãã£ã㣠Bean ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã®ã管çãã«ã¯ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ã JavaBean ã³ã³ãã¼ãã³ãããã¤ã§ãè¨è¿°ãããã¨ãã§ãã¾ãã 以ä¸ã«ä¾ã示ãã¾ãã"
+"ã»ãã·ã§ã³ã¹ã³ã¼ãã対話ã¹ã³ã¼ãã®ã¨ã³ãã£ã㣠Bean ã³ã³ãã¼ãã³ãã®å ´åã "
+"(対話ã¹ã³ã¼ãã®) ã¨ã³ãã£ãã£ãç¾å¨ Seam 管çã®æ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ãã«é¢é£ä»ããã"
+"ã¦ããããè¤è£½ãä¸è¦ã«ãªããªãéãã Seam ã¯åè¦æ±ãã¨ã« 1度 "
+"<literal>setAttribute()</literal> ãå¼ã³åºãã¦èªåçã«è¤è£½ãå¼·å¶ãã¾ãã ãã®"
+"æ¹æ³ã¯å¿
ãããå¹ççã¨ã¯éããªãã®ã§ã ã»ãã·ã§ã³ã対話ã¹ã³ã¼ãã®ã¨ã³ãã£"
+"ã㣠Bean ã¯æ³¨æãã¦ä½¿ç¨ãã¦ãã ããã ã¨ã³ãã£ã㣠Bean ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã®ã管"
+"çãã«ã¯ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ã JavaBean ã³ã³ãã¼ãã³ãããã¤ã§ãè¨è¿°"
+"ãããã¨ãã§ãã¾ãã 以ä¸ã«ä¾ã示ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1335,8 +1682,9 @@
"Framework is an excellent example of managing an entity bean instance using "
"a Seam component."
msgstr ""
-"Seam ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã® <literal>EntityHome</literal> ã¯ã©ã¹ã¯ Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã使ã£ãã¨ã³ãã£ã㣠Bean ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã®ç®¡"
-"çã«é©ããä¾ã¨ãªãã®ã§çæãã¦ãã ããã"
+"Seam ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã® <literal>EntityHome</literal> ã¯ã©ã¹ã¯ "
+"Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã使ã£ãã¨ã³ãã£ã㣠Bean ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã®ç®¡çã«é©ããä¾ã¨ãª"
+"ãã®ã§çæãã¦ãã ããã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1353,7 +1701,15 @@
"for example). Therefore, Seam contexts can hold objects that are not Seam "
"components, and Seam provides several features that simplify working with "
"non-component objects bound to contexts."
-msgstr "Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã§ã¯ãªããªãã¸ã§ã¯ããæ±ããªããã°ãªããªããã¨ãããããã¾ããã ããã <literal>@In</literal> ã使ç¨ã㦠Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ã¤ã³ã¸ã§ã¯ããã å¤ãã¡ã½ããã®ãã¤ã³ãã£ã³ã°å¼ãªã©ã§ãããã使ç¨ã㦠Seam ã³ã³ããã¹ãã®ã©ã¤ããµã¤ã¯ã«ã«é¢é£ä»ãããã¨æããã¨ãããã¾ã (ä¾ãã° <literal>@Destroy</literal>ãªã©)ã ãã®ããã Seam ã³ã³ããã¹ãã« Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã§ã¯ãªããªãã¸ã§ã¯ããä¿æããããã¨ãå¯è½ã§ã Seam ã«ããã³ã³ããã¹ãã«ãã¤ã³ãããéã³ã³ãã¼ãã³ããªãã¸ã§ã¯ãã¨ã¨ã®ä½æ¥ãç°¡ç¥ã«ããæ©è½ãããã¤ãæä¾ããã¦ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã§ã¯ãªããªãã¸ã§ã¯ããæ±ããªããã°ãªããªããã¨ãããããã¾"
+"ããã ããã <literal>@In</literal> ã使ç¨ã㦠Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ã¤ã³ã¸ã§"
+"ã¯ããã å¤ãã¡ã½ããã®ãã¤ã³ãã£ã³ã°å¼ãªã©ã§ãããã使ç¨ã㦠Seam ã³ã³ããã¹"
+"ãã®ã©ã¤ããµã¤ã¯ã«ã«é¢é£ä»ãããã¨æããã¨ãããã¾ã (ä¾ãã° "
+"<literal>@Destroy</literal>ãªã©)ã ãã®ããã Seam ã³ã³ããã¹ãã« Seam ã³ã³"
+"ãã¼ãã³ãã§ã¯ãªããªãã¸ã§ã¯ããä¿æããããã¨ãå¯è½ã§ã Seam ã«ããã³ã³ãã"
+"ã¹ãã«ãã¤ã³ãããéã³ã³ãã¼ãã³ããªãã¸ã§ã¯ãã¨ã¨ã®ä½æ¥ãç°¡ç¥ã«ããæ©è½ãã"
+"ãã¤ãæä¾ããã¦ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1366,7 +1722,15 @@
"variable, and determines the scope of the bound value. There are two styles "
"of factory method. The first style returns a value, which is bound to the "
"context by Seam:"
-msgstr "<emphasis>ãã¡ã¯ããªã³ã³ãã¼ãã³ããã¿ã¼ã³</emphasis> ã«ãã Seam ã³ã³ãã¼ãã³ããã³ã³ãã¼ãã³ãã§ã¯ãªããªãã¸ã§ã¯ãã«å¯¾ãã¦ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹åãè¡ãæ©è½ã¨ãã¦åä½ããããã¨ãã§ãã¾ãã <emphasis>ãã¡ã¯ããªã¡ã½ãã</emphasis> ã¯ã³ã³ããã¹ãå¤æ°ãåç
§ãããã¨å¼ã³åºããã¾ããã ãã¤ã³ããããå¤ã¯æã£ã¦ãã¾ããã <literal>@Factory</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã使ç¨ãã¦ãã¡ã¯ããªã¡ã½ãããå®ç¾©ãã¾ãã ãã¡ã¯ããªã¡ã½ããã¯å¤ãã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã«ãã¤ã³ããã ãã¤ã³ãããå¤ã®ã¹ã³ã¼ãã決å®ãã¾ãã äºç¨®é¡ã®ãã¡ã¯ããªã¡ã½ããã¹ã¿ã¤ã«ãããã¾ãã æåã®ã¹ã¿ã¤ã«ã¯ Seam ã«ããã³ã³ããã¹ãã«ãã¤ã³ããããå¤ãè¿ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"<emphasis>ãã¡ã¯ããªã³ã³ãã¼ãã³ããã¿ã¼ã³</emphasis> ã«ãã Seam ã³ã³ãã¼ã"
+"ã³ããã³ã³ãã¼ãã³ãã§ã¯ãªããªãã¸ã§ã¯ãã«å¯¾ãã¦ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹åãè¡ãæ©è½ã¨ã"
+"ã¦åä½ããããã¨ãã§ãã¾ãã <emphasis>ãã¡ã¯ããªã¡ã½ãã</emphasis> ã¯ã³ã³ã"
+"ãã¹ãå¤æ°ãåç
§ãããã¨å¼ã³åºããã¾ããã ãã¤ã³ããããå¤ã¯æã£ã¦ãã¾ã"
+"ãã <literal>@Factory</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã使ç¨ãã¦ãã¡ã¯ããªã¡ã½ããã"
+"å®ç¾©ãã¾ãã ãã¡ã¯ããªã¡ã½ããã¯å¤ãã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã«ãã¤ã³ããã ãã¤ã³ã"
+"ããå¤ã®ã¹ã³ã¼ãã決å®ãã¾ãã äºç¨®é¡ã®ãã¡ã¯ããªã¡ã½ããã¹ã¿ã¤ã«ãããã¾"
+"ãã æåã®ã¹ã¿ã¤ã«ã¯ Seam ã«ããã³ã³ããã¹ãã«ãã¤ã³ããããå¤ãè¿ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1374,8 +1738,8 @@
"The second style is a method of type <literal>void</literal>, which binds "
"the value to the context variable itself:"
msgstr ""
-"äºçªç®ã®ã¹ã¿ã¤ã«ã¯ã å¤ãã³ã³ããã¹ãå¤æ°èªä½ã«ãã¤ã³ããã "
-"<literal>void</literal> ã¿ã¤ãã®ã¡ã½ããã§ãã"
+"äºçªç®ã®ã¹ã¿ã¤ã«ã¯ã å¤ãã³ã³ããã¹ãå¤æ°èªä½ã«ãã¤ã³ããã <literal>void</"
+"literal> ã¿ã¤ãã®ã¡ã½ããã§ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1386,7 +1750,13 @@
"<emphasis>manager component pattern</emphasis> is an even more powerful "
"pattern. In this case, a Seam component bound to a context variable manages "
"the value of the context variable while remaining invisible to clients."
-msgstr "ã©ã¡ãã®å ´åãã <literal>customerList</literal> ã³ã³ããã¹ãå¤æ°ãåç
§ãããã®å¤ã null ã«ãªãã¨ãã¡ã¯ããªã¡ã½ãããå¼ã³åºããã¾ãã ãã¡ã¯ããªã¡ã½ããã¯ãã®å¤ã®ã©ã¤ããµã¤ã¯ã«ã«ãã以ä¸ä½ãæã£ã¦ãã¾ããã ããã«å¼·åãªãã¿ã¼ã³ã¯ <emphasis>管çã³ã³ãã¼ãã³ããã¿ã¼ã³</emphasis> ã§ãã ãã®å ´åã ã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã«ãã¤ã³ããã Seam ã³ã³ãã¼ãã³ããã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã®å¤ã管çãã æ®ãã¯ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãããè¦ãã¾ããã"
+msgstr ""
+"ã©ã¡ãã®å ´åãã <literal>customerList</literal> ã³ã³ããã¹ãå¤æ°ãåç
§ããã"
+"ã®å¤ã null ã«ãªãã¨ãã¡ã¯ããªã¡ã½ãããå¼ã³åºããã¾ãã ãã¡ã¯ããªã¡ã½ããã¯"
+"ãã®å¤ã®ã©ã¤ããµã¤ã¯ã«ã«ãã以ä¸ä½ãæã£ã¦ãã¾ããã ããã«å¼·åãªãã¿ã¼ã³ã¯ "
+"<emphasis>管çã³ã³ãã¼ãã³ããã¿ã¼ã³</emphasis> ã§ãã ãã®å ´åã ã³ã³ããã¹"
+"ãå¤æ°ã«ãã¤ã³ããã Seam ã³ã³ãã¼ãã³ããã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã®å¤ã管çãã æ®ã"
+"ã¯ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãããè¦ãã¾ããã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1394,7 +1764,10 @@
"A manager component is any component with an <literal>@Unwrap</literal> "
"method. This method returns the value that will be visible to clients, and "
"is called every time a context variable is referenced."
-msgstr "ããã¼ã¸ã£ã³ã³ãã¼ãã³ãã¨ã¯ <literal>@Unwrap</literal> ã¡ã½ãããæã¤ããããã³ã³ãã¼ãã³ãã«ãªãã¾ãã ãã®ã¡ã½ããã¯ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãå´ããè¦ããå¤ãè¿ãã ã³ã³ããã¹ãå¤æ°ãåç
§ããããã³ã«å¼ã³åºããã¾ãã"
+msgstr ""
+"ããã¼ã¸ã£ã³ã³ãã¼ãã³ãã¨ã¯ <literal>@Unwrap</literal> ã¡ã½ãããæã¤ããã"
+"ãã³ã³ãã¼ãã³ãã«ãªãã¾ãã ãã®ã¡ã½ããã¯ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãå´ããè¦ããå¤ãè¿"
+"ãã ã³ã³ããã¹ãå¤æ°ãåç
§ããããã³ã«å¼ã³åºããã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1406,7 +1779,10 @@
"<literal>@Destroy</literal> method of the manager component."
msgstr ""
"ããã¼ã¸ã£ã³ã³ãã¼ãã³ããã¿ã¼ã³ã¯ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã©ã¤ããµã¤ã¯ã«ã«ããå¶å¾¡ã"
-"å¿
è¦ã¨ããå ´åã«ç¹ã«ä¾¿å©ã§ãã ä¾ãã°ã ã³ã³ããã¹ãçµäºæã«ã¯ãªã¼ã³ã¢ãããå¿
è¦ã¨ããééç´ã®ãªãã¸ã§ã¯ããããå ´åã ãªãã¸ã§ã¯ãã <literal>@Unwrap</literal> ãã¦ããã¼ã¸ã£ã³ã³ãã¼ãã³ãã® <literal>@Destroy</literal> ã¡ã½ããã§ã¯ãªã¼ã³ã¢ãããå®è¡ãããã¨ãå¯è½ã§ãã"
+"å¿
è¦ã¨ããå ´åã«ç¹ã«ä¾¿å©ã§ãã ä¾ãã°ã ã³ã³ããã¹ãçµäºæã«ã¯ãªã¼ã³ã¢ããã"
+"å¿
è¦ã¨ããééç´ã®ãªãã¸ã§ã¯ããããå ´åã ãªãã¸ã§ã¯ãã <literal>@Unwrap</"
+"literal> ãã¦ããã¼ã¸ã£ã³ã³ãã¼ãã³ãã® <literal>@Destroy</literal> ã¡ã½ãã"
+"ã§ã¯ãªã¼ã³ã¢ãããå®è¡ãããã¨ãå¯è½ã§ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1414,5 +1790,8 @@
"Here, the managed component observes many events that change the underlying "
"object. The component manages these actions itself, and because the object "
"is unwrapped each time it is accessed, a consistent view is provided."
-msgstr "ããã§ã¯åºç¤ããªããªãã¸ã§ã¯ãã«å¤æ´ãå ããå¤ãã®ã¤ãã³ãã管çã³ã³ãã¼ãã³ããç£è¦ãã¦ãã¾ãã ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ããããåä½èªä½ã管çãã ãªãã¸ã§ã¯ãã¯ã¢ã¯ã»ã¹ããããã³ã«ã¢ã³ã©ãããããããã ä¸è²«æ§ã®ãããã¥ã¼ãæä¾ããã¾ãã"
-
+msgstr ""
+"ããã§ã¯åºç¤ããªããªãã¸ã§ã¯ãã«å¤æ´ãå ããå¤ãã®ã¤ãã³ãã管çã³ã³ãã¼ãã³"
+"ããç£è¦ãã¦ãã¾ãã ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ããããåä½èªä½ã管çãã ãªãã¸ã§ã¯ã"
+"ã¯ã¢ã¯ã»ã¹ããããã³ã«ã¢ã³ã©ãããããããã ä¸è²«æ§ã®ãããã¥ã¼ãæä¾ããã¾"
+"ãã"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Configuration.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Configuration.po 2010-02-18 01:03:47 UTC (rev 101100)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Configuration.po 2010-02-18 01:05:21 UTC (rev 101101)
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Configuration\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T03:51:21\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-18T01:02:58\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-15 17:25+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
@@ -29,7 +29,12 @@
"and Servlet container, and for the most part you can either use seam-gen to "
"start your application, or simply copy and paste from the example "
"applications provided with Seam."
-msgstr "è¨å®ã¨ã¯è¤éã§ã¤ã¾ããªãä½æ¥ã¨ãªãã¾ããã 大é¨åã¯ã¼ãããä½ãå¿
è¦ã¯ããã¾ããã Seam ã 使ç¨ãã JavaServer Faces (JSF)å®è£
ããã³ãµã¼ãã¬ããã³ã³ããã¨çµ±åããããã« XML ãæ°è¡å¿
è¦ãªä»ã ã»ã¨ãã©ã®é¨åã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®èµ·åã« seam-gen ã使ç¨ãããã åç´ã« Seam ã§æä¾ããããµã³ãã«ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããã³ãã¼ãã¦è²¼ãä»ããã ãã§ãã"
+msgstr ""
+"è¨å®ã¨ã¯è¤éã§ã¤ã¾ããªãä½æ¥ã¨ãªãã¾ããã 大é¨åã¯ã¼ãããä½ãå¿
è¦ã¯ããã¾ã"
+"ãã Seam ã 使ç¨ãã JavaServer Faces (JSF)å®è£
ããã³ãµã¼ãã¬ããã³ã³ããã¨"
+"çµ±åããããã« XML ãæ°è¡å¿
è¦ãªä»ã ã»ã¨ãã©ã®é¨åã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®èµ·åã« "
+"seam-gen ã使ç¨ãããã åç´ã« Seam ã§æä¾ããããµã³ãã«ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã"
+"ã³ãã¼ãã¦è²¼ãä»ããã ãã§ãã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -40,8 +45,8 @@
#, no-c-format
msgid "First, the basic configuration required whenever Seam is used with JSF."
msgstr ""
-"æåã« JSF 㨠Seam ãä½µç¨ããå ´åã å¿
ãå¿
è¦ã¨ãªãåºæ¬ã®è¨å®ã«ã¤ãã¦è¦ã¦ããã"
-"ã¨ã«ãã¾ãã"
+"æåã« JSF 㨠Seam ãä½µç¨ããå ´åã å¿
ãå¿
è¦ã¨ãªãåºæ¬ã®è¨å®ã«ã¤ãã¦è¦ã¦ãã"
+"ãã¨ã«ãã¾ãã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -72,7 +77,9 @@
msgid ""
"This listener is responsible for bootstrapping Seam, and for destroying "
"session and application contexts."
-msgstr "ãã®ãªã¹ãã¼ã¯ Seam ã®ãã¼ãã¹ãã©ããããã³ã»ãã·ã§ã³ã¨ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ã³ã³ããã¹ãã®ç ´æ£ãè¡ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ãã®ãªã¹ãã¼ã¯ Seam ã®ãã¼ãã¹ãã©ããããã³ã»ãã·ã§ã³ã¨ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ã³"
+"ã³ããã¹ãã®ç ´æ£ãè¡ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -84,9 +91,9 @@
"<filename>web.xml</filename>:"
msgstr ""
"JSF å®è£
ã®ä¸ã«ã¯ Seam ã®å¯¾è©±ä¼æã¨åä½ãããµã¼ãã¼å´ç¶æ
ä¿åã®å®è£
ãç ´æãã¦"
-"ãããã®ãããã¾ãã ãã©ã¼ã ãµããããä¸ã®å¯¾è©±ä¼æã«åé¡ãè¦ãããå ´å"
-"ã¯ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãå´ç¶æ
ä¿åã«åãæ¿ãã¦è¦ã¦ãã ããã <literal>web.xml</"
-"literal> ã«æ¬¡ã追å ãã¾ãã"
+"ãããã®ãããã¾ãã ãã©ã¼ã ãµããããä¸ã®å¯¾è©±ä¼æã«åé¡ãè¦ãããå ´åã¯ã¯ã©"
+"ã¤ã¢ã³ãå´ç¶æ
ä¿åã«åãæ¿ãã¦è¦ã¦ãã ããã <literal>web.xml</literal> ã«æ¬¡"
+"ã追å ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -97,7 +104,12 @@
"JSF-RI (JSF Reference Implementation), and you want a page-scoped bean to "
"retain its exact value for a given page view, you must specify the context "
"parameter as follows:"
-msgstr "JSF ä»æ§ã§ã¯ãã¥ã¼ç¶æ
ã®å¤ã®å¯å¤æ§ãä¸ææ
®ã«ãªã£ã¦ãã¾ãã Seam 㯠JSF ãã¥ã¼ç¶æ
ã使ã£ã¦ãã® <literal>PAGE</literal> ã¹ã³ã¼ãã«æ»ããããããåé¡ã¨ãªãå¯è½æ§ãããã¾ãã JSF-RI (JSF åç
§å®è£
) ã§ãµã¼ãã¼å´ç¶æ
ä¿åã使ç¨ãã¦ãã¦ç¹å®ã®ãã¼ã¸ãã¥ã¼ã«å¯¾ãã¦ãã¼ã¸ã¹ã³ã¼ãã® Bean ã«ãã®æ£ç¢ºãªå¤ãç¶æããããå ´åã ã³ã³ããã¹ããã©ã¡ã¼ã¿ã次ã®ç¨ã«æå®ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
+msgstr ""
+"JSF ä»æ§ã§ã¯ãã¥ã¼ç¶æ
ã®å¤ã®å¯å¤æ§ãä¸ææ
®ã«ãªã£ã¦ãã¾ãã Seam 㯠JSF ãã¥ã¼"
+"ç¶æ
ã使ã£ã¦ãã® <literal>PAGE</literal> ã¹ã³ã¼ãã«æ»ããããããåé¡ã¨ãªãå¯"
+"è½æ§ãããã¾ãã JSF-RI (JSF åç
§å®è£
) ã§ãµã¼ãã¼å´ç¶æ
ä¿åã使ç¨ãã¦ãã¦ç¹å®"
+"ã®ãã¼ã¸ãã¥ã¼ã«å¯¾ãã¦ãã¼ã¸ã¹ã³ã¼ãã® Bean ã«ãã®æ£ç¢ºãªå¤ãç¶æããããå ´"
+"åã ã³ã³ããã¹ããã©ã¡ã¼ã¿ã次ã®ç¨ã«æå®ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -109,8 +121,12 @@
"details.) This setting is not enabled by default because serializing the JSF "
"view with every request lowers overall performance."
msgstr ""
-"ãããæå®ããªãã¨ãã¼ã¸ã¹ã³ã¼ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ãã¼ã¸ã®æå¾ã®å¤ãå«ããã¨ã«ãªãã ãæ»ãããã¿ã³ã使ç¨ããå ´åã«ãæ»ãããã¼ã¸ã®å¤ãå«ã¿ã¾ããã (詳細㯠<ulink url=\"https://javaserverfaces-spec-public.dev."
-"java.net/issues/show_bug.cgi? id=295\">æ¬ä»æ§ã«é¢ããåé¡</ulink> ãåç
§ãã¦ãã ããã) ãã®è¨å®ã¯ããã©ã«ãã§ã¯æå¹ã«ãªã£ã¦ãã¾ããã JSF ãåè¦æ±ã§ã·ãªã¢ã©ã¤ãºåããã¨å
¨ä½çãªããã©ã¼ãã³ã¹ãä½ä¸ããããã§ãã"
+"ãããæå®ããªãã¨ãã¼ã¸ã¹ã³ã¼ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ãã¼ã¸ã®æå¾ã®å¤ãå«ããã¨"
+"ã«ãªãã ãæ»ãããã¿ã³ã使ç¨ããå ´åã«ãæ»ãããã¼ã¸ã®å¤ãå«ã¿ã¾ããã (詳細"
+"㯠<ulink url=\"https://javaserverfaces-spec-public.dev.java.net/issues/"
+"show_bug.cgi? id=295\">æ¬ä»æ§ã«é¢ããåé¡</ulink> ãåç
§ãã¦ãã ããã) ãã®"
+"è¨å®ã¯ããã©ã«ãã§ã¯æå¹ã«ãªã£ã¦ãã¾ããã JSF ãåè¦æ±ã§ã·ãªã¢ã©ã¤ãºåããã¨"
+"å
¨ä½çãªããã©ã¼ãã³ã¹ãä½ä¸ããããã§ãã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -122,7 +138,9 @@
msgid ""
"To use the recommended Facelets over JavaServer Pages (JSP), add the "
"following lines to <filename>faces-config.xml</filename>:"
-msgstr "JavaServer Pages (JSP) ã«æ¨å¥¨ã® Facelets ã使ç¨ããã«ã¯æ¬¡ã®è¡ã <filename>faces-config.xml</filename> ã«è¿½å ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"JavaServer Pages (JSP) ã«æ¨å¥¨ã® Facelets ã使ç¨ããã«ã¯æ¬¡ã®è¡ã "
+"<filename>faces-config.xml</filename> ã«è¿½å ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -141,7 +159,10 @@
"(see the Security chapter) and some JSF UI controls. Configuring the Seam "
"Resource Servlet requires the following entry in <filename>web.xml</"
"filename>:"
-msgstr "Seam ãªã½ã¼ã¹ãµã¼ãã¬ãã㯠Seam Remotingã CAPTCHA (ã»ãã¥ãªãã£ã®ç« ãåç
§) ã JSF ã® UI ã³ã³ããã¼ã«ã§ä½¿ç¨ããããªã½ã¼ã¹ãæä¾ãã¾ãã Seam ãªã½ã¼ã¹ãµã¼ãã¬ããã®è¨å®ã«ã¯ <literal>web.xml</literal> ã«ä»¥ä¸ã®è¨è¿°ãå¿
è¦ã§ãã"
+msgstr ""
+"Seam ãªã½ã¼ã¹ãµã¼ãã¬ãã㯠Seam Remotingã CAPTCHA (ã»ãã¥ãªãã£ã®ç« ãåç
§) "
+"ã JSF ã® UI ã³ã³ããã¼ã«ã§ä½¿ç¨ããããªã½ã¼ã¹ãæä¾ãã¾ãã Seam ãªã½ã¼ã¹ãµã¼"
+"ãã¬ããã®è¨å®ã«ã¯ <literal>web.xml</literal> ã«ä»¥ä¸ã®è¨è¿°ãå¿
è¦ã§ãã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -191,9 +212,9 @@
"default is all requests. <literal>url-pattern</literal> is a pattern which "
"allows a wildcard suffix."
msgstr ""
-"<literal>url-pattern</literal> â ãã£ã«ã¿ãããè¦æ±ãæå®ããã®ã«ä½¿ç¨ã"
-"ã¾ãã ããã©ã«ãã¯å
¨è¦æ±ã§ãã <literal>url-pattern</literal> ã¯ã¯ã¤ã«ãã«ã¼"
-"ããµãã£ãã¯ã¹ã許å¯ãããã¿ã¼ã³ã«ãªãã¾ãã"
+"<literal>url-pattern</literal> â ãã£ã«ã¿ãããè¦æ±ãæå®ããã®ã«ä½¿ç¨ãã¾"
+"ãã ããã©ã«ãã¯å
¨è¦æ±ã§ãã <literal>url-pattern</literal> ã¯ã¯ã¤ã«ãã«ã¼ã"
+"ãµãã£ãã¯ã¹ã許å¯ãããã¿ã¼ã³ã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -202,9 +223,9 @@
"filtered. The default is all requests. <literal>regex-url-pattern</literal> "
"is a true regular expression match for request path."
msgstr ""
-"<literal>regex-url-pattern</literal> â ãã£ã«ã¿ãããè¦æ±ãæå®ããã®ã«"
-"使ç¨ãã¾ãã ããã©ã«ãã¯å
¨è¦æ±ã§ãã <literal>regex-url-pattern</literal> ã¯"
-"è¦æ±ãã¹ã«ãããããæ£è¦è¡¨ç¾ã«ãªãã¾ãã"
+"<literal>regex-url-pattern</literal> â ãã£ã«ã¿ãããè¦æ±ãæå®ããã®ã«ä½¿ç¨ã"
+"ã¾ãã ããã©ã«ãã¯å
¨è¦æ±ã§ãã <literal>regex-url-pattern</literal> ã¯è¦æ±ã"
+"ã¹ã«ãããããæ£è¦è¡¨ç¾ã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -244,11 +265,11 @@
"should do this automatically, but this does not occur reliably in some "
"application servers.)"
msgstr ""
-"ãã®ãã£ã«ã¿ã¯ã»ã¼ãã¹ã¦ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§å¿
è¦ã¨ããã <literal>pages.xml</literal> ã§ä¾å¤ãããã³ã°ã®æ©è½ãæä¾ãã¾"
-"ãã ã¾ãã ææãã"
-"ãªãã£ãä¾å¤ãçºçããå ´åã«ã³ãããããã¦ããªããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®ãã¼ã«ãã"
-"ã¯ãè¡ãã¾ãã (ãã㯠Web ã³ã³ããã«ãã£ã¦èªåçã«è¡ãã"
-"ãã¯ãã§ããã ãã¹ã¦ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ã§ãã®åä½ããã¦ã«ã§ããããã§ã¯ãªããã¨ãå¤æãã¦ãã¾ãã)"
+"ãã®ãã£ã«ã¿ã¯ã»ã¼ãã¹ã¦ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§å¿
è¦ã¨ããã <literal>pages.xml</"
+"literal> ã§ä¾å¤ãããã³ã°ã®æ©è½ãæä¾ãã¾ãã ã¾ãã ææãããªãã£ãä¾å¤ãçº"
+"çããå ´åã«ã³ãããããã¦ããªããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®ãã¼ã«ããã¯ãè¡ãã¾ãã "
+"(ãã㯠Web ã³ã³ããã«ãã£ã¦èªåçã«è¡ãããã¯ãã§ããã ãã¹ã¦ã®ã¢ããªã±ã¼"
+"ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ã§ãã®åä½ããã¦ã«ã§ããããã§ã¯ãªããã¨ãå¤æãã¦ãã¾ãã)"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -257,8 +278,9 @@
"can adjust this behavior by adding a <literal><web:exception-filter></"
"literal> entry to <filename>components.xml</filename>, like so:"
msgstr ""
-"ããã©ã«ãã§ããã¹ã¦ã®è¦æ±ã«å¯¾ãã¦ä¾å¤å¦çãã£ã«ã¿ãé©ç¨ããã¾ããã以ä¸ã®ããã«ã <literal>components.xml</literal>ã«<literal><web:exception-filter>"
-"</literal>ãè¨è¿°ãã¦ã ãããå¤æ´ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+"ããã©ã«ãã§ããã¹ã¦ã®è¦æ±ã«å¯¾ãã¦ä¾å¤å¦çãã£ã«ã¿ãé©ç¨ããã¾ããã以ä¸ã®ã"
+"ãã«ã <literal>components.xml</literal>ã«<literal><web:exception-"
+"filter></literal>ãè¨è¿°ãã¦ã ãããå¤æ´ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -271,7 +293,10 @@
"This filter allows Seam to propagate the conversation context across browser "
"redirects. It intercepts any browser redirects and adds a request parameter "
"that specifies the Seam conversation identifier."
-msgstr "ãã®ãã£ã«ã¿ã¯ Seam ã«ãããã©ã¦ã¶ãªãã¤ã¬ã¯ãã«å¯¾è©±ã³ã³ããã¹ããä¼æã§ããããã«ãã¾ãã ãããããã©ã¦ã¶ãªãã¤ã¬ã¯ããã¤ã³ã¿ã»ãããã Seam ã®å¯¾è©±èå¥åãæå®ããè¦æ±ãã©ã¡ã¼ã¿ã追å ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ãã®ãã£ã«ã¿ã¯ Seam ã«ãããã©ã¦ã¶ãªãã¤ã¬ã¯ãã«å¯¾è©±ã³ã³ããã¹ããä¼æã§ãã"
+"ããã«ãã¾ãã ãããããã©ã¦ã¶ãªãã¤ã¬ã¯ããã¤ã³ã¿ã»ãããã Seam ã®å¯¾è©±èå¥"
+"åãæå®ããè¦æ±ãã©ã¡ã¼ã¿ã追å ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -296,9 +321,10 @@
"by default, but can be activated by adding the following configuration to "
"<filename>components.xml</filename>:"
msgstr ""
-"ãã®ãã£ã«ã¿ã«ãã Seam 㯠<literal>pages.xml</literal> ãã¡ã¤ã«ã®è¨å®ã«å¿ãã¦ãã¥ã¼ã® URL æ¸ãæããé©ç¨ãããã¨ãã§ããããã«ãªãã¾ãã ãã®ãã£"
-"ã«ã¿ã¯ããã©ã«ãã§ã¯ã¢ã¯ãã£ãã«ã¯ãªã£ã¦ãã¾ãããã <literal>components."
-"xml</literal> ã«ä»¥ä¸ã®è¨å®ã追å ããã¨ã¢ã¯ãã£ãã«ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+"ãã®ãã£ã«ã¿ã«ãã Seam 㯠<literal>pages.xml</literal> ãã¡ã¤ã«ã®è¨å®ã«å¿ã"
+"ã¦ãã¥ã¼ã® URL æ¸ãæããé©ç¨ãããã¨ãã§ããããã«ãªãã¾ãã ãã®ãã£ã«ã¿ã¯"
+"ããã©ã«ãã§ã¯ã¢ã¯ãã£ãã«ã¯ãªã£ã¦ãã¾ãããã <literal>components.xml</"
+"literal> ã«ä»¥ä¸ã®è¨å®ã追å ããã¨ã¢ã¯ãã£ãã«ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -325,11 +351,11 @@
"according the the multipart/form-data specification (RFC-2388). Add the "
"following to <filename>components.xml</filename> to override settings:"
msgstr ""
-"ãã®æ©è½ã¯ Seam ã® <emphasis>ãã¡ã¤ã«ã¢ãããã¼ã</"
-"emphasis> JSF ã³ã³ããã¼ã«ã使ç¨ããã¨ãã«å¿
è¦ã¨"
-"ãªãã¾ãã ãã«ããã¼ããã©ã¼ã ã®è¦æ±ãæ¤åºããã¨ã multipart/form-"
-"data ä»æ§ (RFC-2388) ã«å¾ãå¦çãè¡ãã¾ãã ããã©ã«ãã®è¨å®ããªã¼ãã¼ã©ã¤ãããããã«"
-"㯠<literal>components.xml</literal>ã«ä»¥ä¸ã®è¨å®ã追å ãã¾ãã"
+"ãã®æ©è½ã¯ Seam ã® <emphasis>ãã¡ã¤ã«ã¢ãããã¼ã</emphasis> JSF ã³ã³ããã¼ã«"
+"ã使ç¨ããã¨ãã«å¿
è¦ã¨ãªãã¾ãã ãã«ããã¼ããã©ã¼ã ã®è¦æ±ãæ¤åºããã¨ã "
+"multipart/form-data ä»æ§ (RFC-2388) ã«å¾ãå¦çãè¡ãã¾ãã ããã©ã«ãã®è¨å®ã"
+"ãªã¼ãã¼ã©ã¤ãããããã«ã¯ <literal>components.xml</literal>ã«ä»¥ä¸ã®è¨å®ã追"
+"å ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -339,11 +365,10 @@
"This can be important if you expect large file uploads. By default, this is "
"set to <literal>false</literal>."
msgstr ""
-"<literal>create-temp-files</literal> â <literal>true</literal> ã«ã»ãã"
-"ããã¨ã¢ãããã¼ãããããã¡ã¤ã«ãã¡ã¢ãªã«ç¶æããã代ããã«ãã³ãã©ãªãã¡ã¤"
-"ã«ã«æ¸ãè¾¼ã¾ãã¾ãã 大容éãã¡ã¤ã«ã®ã¢ãããã¼ããäºæãããå ´åã¯èæ
®ãã¹ã"
-"éè¦ãªç¹ã¨ãªãããããã¾ããã ããã©ã«ãè¨å®ã¯ <literal>false</literal> ã§"
-"ãã"
+"<literal>create-temp-files</literal> â <literal>true</literal> ã«ã»ããããã¨"
+"ã¢ãããã¼ãããããã¡ã¤ã«ãã¡ã¢ãªã«ç¶æããã代ããã«ãã³ãã©ãªãã¡ã¤ã«ã«æ¸"
+"ãè¾¼ã¾ãã¾ãã 大容éãã¡ã¤ã«ã®ã¢ãããã¼ããäºæãããå ´åã¯èæ
®ãã¹ãéè¦ãª"
+"ç¹ã¨ãªãããããã¾ããã ããã©ã«ãè¨å®ã¯ <literal>false</literal> ã§ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -353,7 +378,11 @@
"<literal>0</literal> (no size limit). (The size of a file upload is "
"determined by reading the <literal>Content-Length</literal> header in the "
"request.)"
-msgstr "<literal>max-request-size</literal> â ãã¡ã¤ã«ã¢ãããã¼ãè¦æ±ã®ãµã¤ãºããã®å¤ãè¶ããã¨ãã®è¦æ±ã¯ä¸æããã¾ãã ããã©ã«ãè¨å®ã¯ <literal>0</literal> (ãµã¤ãºå¶éãªã) ã«ãªãã¾ãã (ãã¡ã¤ã«ã¢ãããã¼ãã®ãµã¤ãºã¯è¦æ±ã® <literal>Content-Length</literal> ãããã¼ãèªã¿è¾¼ãã§å¤æããã¾ãã)"
+msgstr ""
+"<literal>max-request-size</literal> â ãã¡ã¤ã«ã¢ãããã¼ãè¦æ±ã®ãµã¤ãºããã®"
+"å¤ãè¶ããã¨ãã®è¦æ±ã¯ä¸æããã¾ãã ããã©ã«ãè¨å®ã¯ <literal>0</literal> "
+"(ãµã¤ãºå¶éãªã) ã«ãªãã¾ãã (ãã¡ã¤ã«ã¢ãããã¼ãã®ãµã¤ãºã¯è¦æ±ã® "
+"<literal>Content-Length</literal> ãããã¼ãèªã¿è¾¼ãã§å¤æããã¾ãã)"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -367,8 +396,9 @@
"installed by default, and requires an entry in <filename>components.xml</"
"filename> to enable it:"
msgstr ""
-"éä¿¡ããããã©ã¼ã ãã¼ã¿ã®æåã¨ã³ã³ã¼ãã£ã³ã°ãã»ãããããã£ã«ã¿ã§ãã "
-"ããã©ã«ãã§ã¯ãã®ãã£ã«ã¿ã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ãã¾ããã®ã§ã æå¹ã«ããå ´å㯠<literal>components.xml</literal> ã«ä»¥ä¸ã®è¨è¿°ãå¿
è¦ã§ãã"
+"éä¿¡ããããã©ã¼ã ãã¼ã¿ã®æåã¨ã³ã³ã¼ãã£ã³ã°ãã»ãããããã£ã«ã¿ã§ãã ã"
+"ãã©ã«ãã§ã¯ãã®ãã£ã«ã¿ã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ãã¾ããã®ã§ã æå¹ã«ããå ´å㯠"
+"<literal>components.xml</literal> ã«ä»¥ä¸ã®è¨è¿°ãå¿
è¦ã§ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -385,9 +415,11 @@
"the client has not already specified the request encoding. By default, this "
"is set to <literal>false</literal>."
msgstr ""
-"<literal>override-client</literal> â <literal>true</literal> ã«ã»ããããã¨ã è¦æ±ã¨ã³ã³ã¼ãã£ã³ã°ã¯ãã®è¦æ±ããã§ã«ã¨ã³ã³ã¼ãã£ã³ã°ãæå®ãã¦ãããå¦"
+"<literal>override-client</literal> â <literal>true</literal> ã«ã»ãããã"
+"ã¨ã è¦æ±ã¨ã³ã³ã¼ãã£ã³ã°ã¯ãã®è¦æ±ããã§ã«ã¨ã³ã³ã¼ãã£ã³ã°ãæå®ãã¦ãããå¦"
"ãã«ããããã <literal>encoding</literal> ã§æå®ããã¦ãããã®ã«ã»ããããã¾"
-"ãã <literal>false</literal> ã«ã»ããããã¨ã ã¯ã©ã¤ã¢ã³ããè¦æ±ã¨ã³ã³ã¼ãã£ã³ã°ãã¾ã æå®ãã¦ããªãå ´åã«ã®ã¿ã»ããããã¾ãã ããã©ã«ãè¨å®ã¯ "
+"ãã <literal>false</literal> ã«ã»ããããã¨ã ã¯ã©ã¤ã¢ã³ããè¦æ±ã¨ã³ã³ã¼ãã£"
+"ã³ã°ãã¾ã æå®ãã¦ããªãå ´åã«ã®ã¿ã»ããããã¾ãã ããã©ã«ãè¨å®ã¯ "
"<literal>false</literal> ã§ãã"
#. Tag: title
@@ -402,8 +434,9 @@
"RichFaces AJAX filter before all other built-in filters, so there is no need "
"to add it to <filename>web.xml</filename> manually."
msgstr ""
-"RichFaces ãããã¸ã§ã¯ãã«ä½¿ç¨ãã㨠Seam 㯠RichFaces AJAX ãã£ã«ã¿ããã®ä»ãã¹ã¦ã®çµã¿è¾¼ã¿ãã£ã«ã¿ããå
ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ãã ãã®ããã <literal>web.xml</literal> ã«æä½æ¥ã§ RichFaces Ajax ãã¤"
-"ã³ã¹ãã¼ã«ããå¿
è¦ã¯ããã¾ããã"
+"RichFaces ãããã¸ã§ã¯ãã«ä½¿ç¨ãã㨠Seam 㯠RichFaces AJAX ãã£ã«ã¿ããã®ä»"
+"ãã¹ã¦ã®çµã¿è¾¼ã¿ãã£ã«ã¿ããå
ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ãã ãã®ããã <literal>web."
+"xml</literal> ã«æä½æ¥ã§ RichFaces Ajax ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããå¿
è¦ã¯ããã¾ããã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -411,9 +444,8 @@
"The RichFaces Ajax filter is installed only if the RichFaces <filename>JAR</"
"filename>s are present in your project."
msgstr ""
-"RichFaces Ajax ãã£ã«ã¿ã¯ RichFaces <filename>JAR</"
-"filename> 群ãããã¸ã§ã¯ãã«ããå ´åã«ã®ã¿ã¤ã³"
-"ã¹ãã¼ã«ããã¾ãã"
+"RichFaces Ajax ãã£ã«ã¿ã¯ RichFaces <filename>JAR</filename> 群ãããã¸ã§ã¯ã"
+"ã«ããå ´åã«ã®ã¿ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -435,8 +467,9 @@
"<literal>force-parser</literal> to <literal>false</literal> improves "
"performance, but can provide visual artifacts on AJAX updates."
msgstr ""
-"<literal>force-parser</literal> â JSF ã®å
¨ãã¼ã¸ã Richfaces ã® XML æ§æãã§ãã«ã¼ã«ããå¼·å¶çã«æ¤è¨¼ãããããã«ãã¾ãã <literal>false</literal> "
-"ãªã AJAX ã®å¿çã®ã¿ãæ¤è¨¼ããé©æ ¼ãª XML ã«å¤æããã¾ãã <literal>force-"
+"<literal>force-parser</literal> â JSF ã®å
¨ãã¼ã¸ã Richfaces ã® XML æ§æ"
+"ãã§ãã«ã¼ã«ããå¼·å¶çã«æ¤è¨¼ãããããã«ãã¾ãã <literal>false</literal> ãª"
+"ã AJAX ã®å¿çã®ã¿ãæ¤è¨¼ããé©æ ¼ãª XML ã«å¤æããã¾ãã <literal>force-"
"parser</literal> ã <literal>false</literal> ã«è¨å®ããã¨ããã©ã¼ãã³ã¹ã¯åä¸"
"ãã¾ãã AJAX æ´æ°ã§ããããªçµæãè¦ãã¦ãã¾ãå¯è½æ§ãããã¾ãã"
@@ -448,24 +481,21 @@
"JavaScript or CSS, setting this to <literal>true</literal> prevents the "
"browser from caching the resource."
msgstr ""
-"<literal>enable-cache</literal> â ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯çæã®ãªã½ã¼ã¹ã®ãã£ã"
-"ã·ã¥åãæå¹ã«ãã¾ã (javascriptã CSSã ã¤ã¡ã¼ã¸ãªã©)ã ã«ã¹ã¿ã ã® "
-"javascript ã CSS ãéçºãã¦ããå ´å㯠<literal>true</literal> ã«è¨å®ããã¨ãã©ã¦ã¶ã«ãªã½ã¼ã¹ã"
-"ãã£ãã·ã¥ãããªãããã«ãã¾ãã"
+"<literal>enable-cache</literal> â ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯çæã®ãªã½ã¼ã¹ã®ãã£ãã·ã¥å"
+"ãæå¹ã«ãã¾ã (javascriptã CSSã ã¤ã¡ã¼ã¸ãªã©)ã ã«ã¹ã¿ã ã® javascript ã "
+"CSS ãéçºãã¦ããå ´å㯠<literal>true</literal> ã«è¨å®ããã¨ãã©ã¦ã¶ã«ãªã½ã¼"
+"ã¹ããã£ãã·ã¥ãããªãããã«ãã¾ãã"
#. Tag: para
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<literal>log4j-init-file</literal> â is used to set up per-application "
"logging. A path, relative to web application context, to the <filename>log4j."
-"xml</filename> configuration file should be provided.<!-- #modify: does the "
-"user have to provide a path, or is there a path already provided? clarify "
-"plz -->"
+"xml</filename> configuration file should be provided."
msgstr ""
-"<literal>log4j-init-file</literal> â ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã¨ã®ãã°è¨é²ã®"
-"ã»ããã¢ããã«ä½¿ç¨ããã¾ãã <filename>log4j."
-"xml</filename> è¨å®ãã¡ã¤ã«ã¸ã®ãã¹ãã¦ã§ãã¢ããªã±ã¼"
-"ã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ãããã®ç¸å¯¾ãã¹ã§ä¸ãã¦ãã ããã"
+"<literal>log4j-init-file</literal> â ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã¨ã®ãã°è¨é²ã®ã»ãã"
+"ã¢ããã«ä½¿ç¨ããã¾ãã <filename>log4j.xml</filename> è¨å®ãã¡ã¤ã«ã¸ã®ãã¹ã"
+"ã¦ã§ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ãããã®ç¸å¯¾ãã¹ã§ä¸ãã¦ãã ããã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -478,7 +508,10 @@
"This filter adds the authenticated username to the <literal>log4j</literal> "
"mapped diagnostic context, so that it can be included in formatted log "
"output by adding <literal>%X{username}</literal> to the pattern."
-msgstr "ãã®ãã£ã«ã¿ã¯èªè¨¼ãããã¦ã¼ã¶ã¼åã <literal>log4j</literal> ããã診æã³ã³ããã¹ãã«è¿½å ããããã ãã¿ã¼ã³ã« <literal>%X{username}</literal> ã追å ããã¨ãã©ã¼ãããåããããã°åºåã«ãããå«ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ãã®ãã£ã«ã¿ã¯èªè¨¼ãããã¦ã¼ã¶ã¼åã <literal>log4j</literal> ããã診æã³ã³"
+"ããã¹ãã«è¿½å ããããã ãã¿ã¼ã³ã« <literal>%X{username}</literal> ã追å ã"
+"ãã¨ãã©ã¼ãããåããããã°åºåã«ãããå«ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -489,7 +522,8 @@
msgstr ""
"ããã©ã«ãã§ã¯ãã®ã³ã°ãã£ã«ã¿ãå
¨è¦æ±ãå¦çãã¾ãã 以ä¸ã®ä¾ã§ç¤ºãããã« "
"<literal><web:logging-filter></literal> ã®ã¨ã³ããªã "
-"<literal>components.xml</literal> ã«è¿½å ããã¨ãã®åä½ã調æ´ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+"<literal>components.xml</literal> ã«è¿½å ããã¨ãã®åä½ã調æ´ãããã¨ãã§ãã¾"
+"ãã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -502,7 +536,10 @@
"Requests that are sent directly to Servlets other than the JSF Servlet are "
"not processed in the JSF lifecycle, so Seam provides a Servlet filter that "
"can be applied to any other Servlet requiring access to Seam components."
-msgstr "JSF ãµã¼ãã¬ãã以å¤ã®ãµã¼ãã¬ããã«ç´æ¥éä¿¡ãããè¦æ±ã¯ JSF ã®ã©ã¤ããµã¤ã¯ã«ã§ã¯å¦çããã¾ããã ããã§ãSeam㯠Seam ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ã¢ã¯ã»ã¹ããå¿
è¦ã®æããã®ä»ã®ãµã¼ãã¬ããã«é©ç¨ã§ãããµã¼ãã¬ãããã£ã«ã¿ãæä¾ãã¦ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"JSF ãµã¼ãã¬ãã以å¤ã®ãµã¼ãã¬ããã«ç´æ¥éä¿¡ãããè¦æ±ã¯ JSF ã®ã©ã¤ããµã¤ã¯ã«"
+"ã§ã¯å¦çããã¾ããã ããã§ãSeam㯠Seam ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ã¢ã¯ã»ã¹ããå¿
è¦ã®"
+"æããã®ä»ã®ãµã¼ãã¬ããã«é©ç¨ã§ãããµã¼ãã¬ãããã£ã«ã¿ãæä¾ãã¦ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -513,9 +550,11 @@
"the JSF <literal>FacesServlet</literal> â Seam uses the phase listener to "
"manage context in a JSF request."
msgstr ""
-"ãã®ãã£ã«ã¿ãé©ç¨ãããã¨ã«ãããã«ã¹ã¿ã ãªãµã¼ãã¬ããã«ãã Seam ã³ã³ããã¹ãã¨ã¨ã®éä¿¡ãå¯è½ã«ãã¾ãã åã
ã®è¦æ±ã®æåã« Seam ã³ã³ããã¹ããã»ãã"
+"ãã®ãã£ã«ã¿ãé©ç¨ãããã¨ã«ãããã«ã¹ã¿ã ãªãµã¼ãã¬ããã«ãã Seam ã³ã³ãã"
+"ã¹ãã¨ã¨ã®éä¿¡ãå¯è½ã«ãã¾ãã åã
ã®è¦æ±ã®æåã« Seam ã³ã³ããã¹ããã»ãã"
"ã¢ããããè¦æ±ã®çµäºç¤ã«ãããç ´æ£ãã¾ãããã®ãã£ã«ã¿ã¯ JSFã® "
-"<literal>FacesServlet</literal> ã«ã¯<emphasis>絶対ã«</emphasis>é©ç¨ããªãã§ãã ããã Seam 㯠JSF è¦æ±ã®ã³ã³ããã¹ã管çã«ã¯ãã§ã¼ãºãªã¹ãã¼ã使ç¨ãã¾ãã"
+"<literal>FacesServlet</literal> ã«ã¯<emphasis>絶対ã«</emphasis>é©ç¨ããªãã§ã"
+"ã ããã Seam 㯠JSF è¦æ±ã®ã³ã³ããã¹ã管çã«ã¯ãã§ã¼ãºãªã¹ãã¼ã使ç¨ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -563,9 +602,11 @@
"component. (Your Seam component must implement <literal>javax.servlet."
"Filter</literal>.)"
msgstr ""
-"Seam ã¯ã«ã¹ã¿ã ã®ãã£ã«ã¿ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¨ãã§ãã ãã§ã¼ã³å
ã«ãã£ã«ã¿ãé
ç½®ããå ´æãæå®ã§ãã¾ã (ãã£ã«ã¿ã <literal>web.xml</literal> ã«æå®ããã¨ãµã¼ãã¬ããã®ä»æ§ã¯æ確ãªé åºãæä¾ãã¾ãã)ã <literal>@Filter</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã Seam ã³ã³ãã¼ãã³ã "
-"(<literal>javax.servlet.Filter</literal> ãå®è£
ããªããã°ãªãã¾ãã) ã«è¿½å ã"
-"ãã ãã§ãã"
+"Seam ã¯ã«ã¹ã¿ã ã®ãã£ã«ã¿ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¨ãã§ãã ãã§ã¼ã³å
ã«ãã£ã«ã¿"
+"ãé
ç½®ããå ´æãæå®ã§ãã¾ã (ãã£ã«ã¿ã <literal>web.xml</literal> ã«æå®ã"
+"ãã¨ãµã¼ãã¬ããã®ä»æ§ã¯æ確ãªé åºãæä¾ãã¾ãã)ã <literal>@Filter</"
+"literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã Seam ã³ã³ãã¼ãã³ã (<literal>javax.servlet."
+"Filter</literal> ãå®è£
ããªããã°ãªãã¾ãã) ã«è¿½å ããã ãã§ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -595,7 +636,12 @@
"stateful session bean components, and participates in each method call via "
"interceptors. To integrate Seam with your EJB container, you must first "
"configure the interceptor chain."
-msgstr "Seam ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³å
ã® EJB ã³ã³ãã¼ãã³ã㯠Seam 㨠EJB ã³ã³ããã®ä¸¡æ¹ã§ç®¡çããã¾ãã Seam 㯠EJB ã³ã³ãã¼ãã³ãã®åç
§ã解決ãã ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã®å¯¿å½ã管çã ã¤ã³ã¿ã¼ã»ãã¿ã§åã¡ã½ããã³ã¼ã«ã«åå ãã¾ãã Seam ã EJB ã³ã³ããã¨çµ±åããã«ã¯æåã«ã¤ã³ã¿ã¼ã»ãã¿ãã§ã¼ã³ãè¨å®ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
+msgstr ""
+"Seam ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³å
ã® EJB ã³ã³ãã¼ãã³ã㯠Seam 㨠EJB ã³ã³ããã®ä¸¡æ¹ã§ç®¡"
+"çããã¾ãã Seam 㯠EJB ã³ã³ãã¼ãã³ãã®åç
§ã解決ãã ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§"
+"ã³ Bean ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã®å¯¿å½ã管çã ã¤ã³ã¿ã¼ã»ãã¿ã§åã¡ã½ããã³ã¼ã«ã«åå "
+"ãã¾ãã Seam ã EJB ã³ã³ããã¨çµ±åããã«ã¯æåã«ã¤ã³ã¿ã¼ã»ãã¿ãã§ã¼ã³ãè¨å®"
+"ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -606,7 +652,12 @@
"business process signals. The simplest way to do this across an entire "
"application is to add the following interceptor configuration in "
"<filename>ejb-jar.xml</filename>:"
-msgstr "<literal>SeamInterceptor</literal> ã Seam EJB ã³ã³ãã¼ãã³ãã«é©ç¨ãã¾ãã ãã®ã¤ã³ã¿ã¼ã»ãã¿ã¯ãã¤ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ã 対話åºåã ãã¸ãã¹ããã»ã¹ã®ã·ã°ãã«ãªã©ã®ãããªæä½ãå¦çãããµã¼ãã¼å´ã®çµã¿è¾¼ã¿ã¤ã³ã¿ã¼ã»ãã¿ä¸å¼ã«å§ä»»ãã¾ãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³å
¨ä½ã«æ¸¡ããããæã容æã«è¡ãæ¹æ³ã¯æ¬¡ã®ã¤ã³ã¿ã»ãã¿è¨å®ã <literal>ejb-jar.xml</literal> ã«è¿½å ããæ¹æ³ã§ãã"
+msgstr ""
+"<literal>SeamInterceptor</literal> ã Seam EJB ã³ã³ãã¼ãã³ãã«é©ç¨ãã¾ãã "
+"ãã®ã¤ã³ã¿ã¼ã»ãã¿ã¯ãã¤ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ã 対話åºåã ãã¸ãã¹ããã»ã¹ã®ã·ã°ãã«"
+"ãªã©ã®ãããªæä½ãå¦çãããµã¼ãã¼å´ã®çµã¿è¾¼ã¿ã¤ã³ã¿ã¼ã»ãã¿ä¸å¼ã«å§ä»»ãã¾"
+"ãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³å
¨ä½ã«æ¸¡ããããæã容æã«è¡ãæ¹æ³ã¯æ¬¡ã®ã¤ã³ã¿ã»ãã¿è¨å®"
+"ã <literal>ejb-jar.xml</literal> ã«è¿½å ããæ¹æ³ã§ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -618,7 +669,14 @@
"specification does not define a standard method of mapping to global JNDI â "
"this mapping is vendor-specific, and can also depend upon your naming "
"conventions. We specify this option in <filename>components.xml</filename>:"
-msgstr "ã»ãã·ã§ã³ Bean ã® JNDI å
ã®å ´æã Seam ã«æ示ããå¿
è¦ãããã¾ãã åã»ãã·ã§ã³ Bean ã® Seam ã³ã³ãã¼ãã³ã㧠<literal>@JndiName</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ãæå®ãã¾ãã ã¾ãã EJB åãã JNDI åãå¤æã§ãããããã¿ã¼ã³ãæå®ããæ¹æ³ãããã ãã¡ãã®æ¹ãããã§ãããã ãã ãã EJB3 ä»æ§ã§ã¯ã°ãã¼ãã« JNDI ããããã³ã°ããæ¨æºçãªæ¹æ³ã¯å®ç¾©ããã¦ããªãããã ãã®ãããã³ã°ã¯ãã³ãã¼åºæã¨ãªãã¾ãã ã¾ããå½åè¦åã«ããç°ãªãå¯è½æ§ãããã¾ãã ãã®ãªãã·ã§ã³ã¯ <filename>components.xml</filename> ã§æå®ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ã»ãã·ã§ã³ Bean ã® JNDI å
ã®å ´æã Seam ã«æ示ããå¿
è¦ãããã¾ãã åã»ãã·ã§"
+"ã³ Bean ã® Seam ã³ã³ãã¼ãã³ã㧠<literal>@JndiName</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³"
+"ãæå®ãã¾ãã ã¾ãã EJB åãã JNDI åãå¤æã§ãããããã¿ã¼ã³ãæå®ããæ¹"
+"æ³ãããã ãã¡ãã®æ¹ãããã§ãããã ãã ãã EJB3 ä»æ§ã§ã¯ã°ãã¼ãã« JNDI "
+"ããããã³ã°ããæ¨æºçãªæ¹æ³ã¯å®ç¾©ããã¦ããªãããã ãã®ãããã³ã°ã¯ãã³ãã¼"
+"åºæã¨ãªãã¾ãã ã¾ããå½åè¦åã«ããç°ãªãå¯è½æ§ãããã¾ãã ãã®ãªãã·ã§ã³"
+"㯠<filename>components.xml</filename> ã§æå®ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -632,7 +690,10 @@
"deployed. Seam replaces <literal>#{ejbName}</literal> with the name of the "
"EJB, and the final segment represents the type of interface (local or "
"remote)."
-msgstr "ä¸è¨ã® <literal>earName</literal> 㯠Bean ããããã¤ããã EAR åã«ãªãã¾ãã Seam 㯠<literal>#{ejbName}</literal> ãEJB åã«ç½®ãæããããã æå¾ã®ã»ã°ã¡ã³ãã¯ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã®ã¿ã¤ãã表ãã¾ã (ãã¼ã«ã«ã¾ãã¯ãªã¢ã¼ã)ã"
+msgstr ""
+"ä¸è¨ã® <literal>earName</literal> 㯠Bean ããããã¤ããã EAR åã«ãªãã¾"
+"ãã Seam 㯠<literal>#{ejbName}</literal> ãEJB åã«ç½®ãæããããã æå¾ã®"
+"ã»ã°ã¡ã³ãã¯ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã®ã¿ã¤ãã表ãã¾ã (ãã¼ã«ã«ã¾ãã¯ãªã¢ã¼ã)ã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -641,7 +702,10 @@
"the JBoss Embeddable EJB3 container), the first segment is dropped, since "
"there is no <filename>EAR</filename>, which leaves us with the following "
"pattern:"
-msgstr "<filename>EAR</filename> ã³ã³ããã¹ãã®å¤å´ã§ã¯ (JBoss Embeddable EJB3 ã³ã³ããã使ç¨ããå ´åãªã©)ã <filename>EAR</filename> ããªãããæåã®ã»ã°ã¡ã³ãã¯çç¥ããã¦æ¬¡ã®ãããªãã¿ã¼ã³ã«ãªãã¾ãã"
+msgstr ""
+"<filename>EAR</filename> ã³ã³ããã¹ãã®å¤å´ã§ã¯ (JBoss Embeddable EJB3 ã³ã³ã"
+"ãã使ç¨ããå ´åãªã©)ã <filename>EAR</filename> ããªãããæåã®ã»ã°ã¡ã³ãã¯"
+"çç¥ããã¦æ¬¡ã®ãããªãã¿ã¼ã³ã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -656,21 +720,30 @@
"<filename>EAR</filename> name/EJB name/interface type) to automatically "
"assign an EJB component a global JNDI name. The EJB name will be the first "
"non-empty value out of the following:"
-msgstr "ã¾ãã EJB ã³ã³ãã¼ãã³ããã©ã®ããã« JNDI ã«è»¢éãããã®ãè¦ã¦ããã¾ãã XML ã®ä½¿ç¨ãé¿ããããã« JBoss AS ã¯åè¿°ãããã¿ã¼ã³ (ã¤ã¾ãã <filename>EAR</filename> name/EJB name/interface ã¿ã¤ã) ã使ã£ã¦èªåçã« EJB ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ã°ãã¼ãã« JNDI åãå²ãå½ã¦ã¾ãã 次ã®ä¸ã§å¤ã空ã§ã¯ãªãæåã®å¤ã EJB åã¨ãªãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ã¾ãã EJB ã³ã³ãã¼ãã³ããã©ã®ããã« JNDI ã«è»¢éãããã®ãè¦ã¦ããã¾ãã "
+"XML ã®ä½¿ç¨ãé¿ããããã« JBoss AS ã¯åè¿°ãããã¿ã¼ã³ (ã¤ã¾ãã "
+"<filename>EAR</filename> name/EJB name/interface ã¿ã¤ã) ã使ã£ã¦èªåçã« "
+"EJB ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ã°ãã¼ãã« JNDI åãå²ãå½ã¦ã¾ãã 次ã®ä¸ã§å¤ã空ã§ã¯ãªã"
+"æåã®å¤ã EJB åã¨ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"the <literal><ejb-name></literal> element in <filename>ejb-jar.xml</"
"filename>,"
-msgstr "<filename>ejb-jar.xml</filename> å
ã® <literal><ejb-name></literal> ã¨ã¬ã¡ã³ãã"
+msgstr ""
+"<filename>ejb-jar.xml</filename> å
ã® <literal><ejb-name></literal> ã¨"
+"ã¬ã¡ã³ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"the <literal>name</literal> attribute in the <literal>@Stateless</literal> "
"or <literal>@Stateful</literal> annotation, or"
-msgstr "<literal>@Stateless</literal> ã <literal>@Stateful</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã® <literal>name</literal> å±æ§ã ã¾ãã¯"
+msgstr ""
+"<literal>@Stateless</literal> ã <literal>@Stateful</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³"
+"ã® <literal>name</literal> å±æ§ã ã¾ãã¯"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -693,7 +766,14 @@
"to this EJB component as a Seam component with the name "
"<literal>authenticator</literal>, and Seam will use the JNDI pattern (or the "
"<literal>@JndiName</literal> annotation) to locate it in JNDI."
-msgstr "EJB Bean ã¯ã©ã¹ã <literal>myapp</literal> ã¨ããåå㧠<filename>EAR</filename> ã«ãããã¤ããã¨ä»®å®ããã¨ã JBoss AS ã§å²ãå½ã¦ãããã°ãã¼ãã« JNDI å㯠<literal>myapp/AuthenticatorBean/local</literal> ã«ãªãã¾ãã ãã® EJB ã³ã³ãã¼ãã³ãã <literal>authenticator</literal> ã¨ããåå㧠Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã¨ãã¦åç
§ãããã¨ãã§ããããã Seam ã¯ãã® JNDI ãã¿ã¼ã³ (ã¾ã㯠<literal>@JndiName</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³) ã使ã£ã¦ JNDI å
ã§ã®æ¤ç´¢ãè¡ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"EJB Bean ã¯ã©ã¹ã <literal>myapp</literal> ã¨ããåå㧠<filename>EAR</"
+"filename> ã«ãããã¤ããã¨ä»®å®ããã¨ã JBoss AS ã§å²ãå½ã¦ãããã°ãã¼ãã« "
+"JNDI å㯠<literal>myapp/AuthenticatorBean/local</literal> ã«ãªãã¾ãã ãã® "
+"EJB ã³ã³ãã¼ãã³ãã <literal>authenticator</literal> ã¨ããåå㧠Seam ã³ã³"
+"ãã¼ãã³ãã¨ãã¦åç
§ãããã¨ãã§ããããã Seam ã¯ãã® JNDI ãã¿ã¼ã³ (ã¾ã㯠"
+"<literal>@JndiName</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³) ã使ã£ã¦ JNDI å
ã§ã®æ¤ç´¢ãè¡ãã¾"
+"ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -703,7 +783,11 @@
"means that you must establish your own JNDI naming convention so that you "
"can use the Seam JNDI pattern. It may be useful to follow the JBoss "
"convention."
-msgstr "ä»ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ã®å ´å㯠EJB ã« EJB åç
§ã宣è¨ããå¿
è¦ãããã¾ãã ããã«ãã JNDI åãå²ãå½ã¦ããã¾ãã ããã«ã¯è¥å¹²ã® XML ãå¿
è¦ã«ãªãã¾ãã ã¤ã¾ãã Seam JNDI ãã¿ã¼ã³ã使ç¨ã§ããããç¬èªã® JNDI å½åè¦åã確ç«ããå¿
è¦ãããã¨ãããã¨ã§ãã JBoss è¦åã«å¾ãã¨ä¾¿å©ãªå ´åãããã¾ãã"
+msgstr ""
+"ä»ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ã®å ´å㯠EJB ã« EJB åç
§ã宣è¨ããå¿
è¦ãããã¾"
+"ãã ããã«ãã JNDI åãå²ãå½ã¦ããã¾ãã ããã«ã¯è¥å¹²ã® XML ãå¿
è¦ã«ãªãã¾"
+"ãã ã¤ã¾ãã Seam JNDI ãã¿ã¼ã³ã使ç¨ã§ããããç¬èªã® JNDI å½åè¦åã確ç«ã"
+"ãå¿
è¦ãããã¨ãããã¨ã§ãã JBoss è¦åã«å¾ãã¨ä¾¿å©ãªå ´åãããã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -713,7 +797,12 @@
"(in a JSF view, or as a JSF action listener) or a Seam JavaBean component, "
"then you must declare the EJB reference in <filename>web.xml</filename>. The "
"EJB reference that would be required for our example is:\\"
-msgstr "Seam ã JBoss ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ä»¥å¤ã®ãµã¼ãã¼ã¨ä½µç¨ãããå ´åã EJB åç
§ã 2 ç®æã§å®ç¾©ããå¿
è¦ãããã¾ãã Seam EJB ã³ã³ãã¼ãã³ãã JSF (JSF ãã¥ã¼å
ã¾ã㯠JSF ã¢ã¯ã·ã§ã³ãªã¹ãã¼ã¨ãã¦) ã Seam JavaBean ã³ã³ãã¼ãã³ãã§æ¤ç´¢ããå ´å㯠EJB åç
§ã <filename>web.xml</filename> ã§å®£è¨ããå¿
è¦ãããã¾ãã 次ã¯ãã®ä¾ã§å¿
è¦ã¨ãªãEJB åç
§ã§ãã\\"
+msgstr ""
+"Seam ã JBoss ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ä»¥å¤ã®ãµã¼ãã¼ã¨ä½µç¨ãããå ´åã EJB å"
+"ç
§ã 2 ç®æã§å®ç¾©ããå¿
è¦ãããã¾ãã Seam EJB ã³ã³ãã¼ãã³ãã JSF (JSF "
+"ãã¥ã¼å
ã¾ã㯠JSF ã¢ã¯ã·ã§ã³ãªã¹ãã¼ã¨ãã¦) ã Seam JavaBean ã³ã³ãã¼ãã³ã"
+"ã§æ¤ç´¢ããå ´å㯠EJB åç
§ã <filename>web.xml</filename> ã§å®£è¨ããå¿
è¦ããã"
+"ã¾ãã 次ã¯ãã®ä¾ã§å¿
è¦ã¨ãªãEJB åç
§ã§ãã\\"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -723,7 +812,12 @@
"component with the <literal>@In</literal> annotation, you must define this "
"EJB reference in a second location: <filename>ejb-jar.xml</filename>. This "
"is slightly more complicated."
-msgstr "ãã®åç
§ã¯ Seam ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³å
ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã»ã¨ãã©ã®ä½¿ç¨ã«å¯¾å¿ãã¾ãã Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã <literal>@In</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ãä»ãã¦å¥ã® Seam EJB ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ã¤ã³ã¸ã§ã¯ãã§ããããã«ãããå ´åã¯ãã® EJB åç
§ã 2 çªç®ã®å ´æã¨ãªã <filename>ejb-jar.xml</filename> ã«å®ç¾©ããå¿
è¦ãããã¾ãã ãã¡ãã®æ¹ãè¥å¹²è¤éã§ãã"
+msgstr ""
+"ãã®åç
§ã¯ Seam ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³å
ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã»ã¨ãã©ã®ä½¿ç¨ã«å¯¾å¿ãã¾"
+"ãã Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã <literal>@In</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ãä»ãã¦å¥ã® "
+"Seam EJB ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ã¤ã³ã¸ã§ã¯ãã§ããããã«ãããå ´åã¯ãã® EJB åç
§ã "
+"2 çªç®ã®å ´æã¨ãªã <filename>ejb-jar.xml</filename> ã«å®ç¾©ããå¿
è¦ãããã¾"
+"ãã ãã¡ãã®æ¹ãè¥å¹²è¤éã§ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -733,7 +827,12 @@
"is referenced in JNDI. JBoss automatically registers EJBs to the JNDI so "
"that they are always available to the web and EJB containers. Other "
"containers require you to define your EJBs explicitly."
-msgstr "Seam ã Seam EJB ã³ã³ãã¼ãã³ããæ¤ç´¢ã㦠<literal>@In</literal> ã§å®ç¾©ãããã¤ã³ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ãã¤ã³ããæºããã¨ã ã³ã³ãã¼ãã³ã㯠JNDI å
ã§åç
§ãããå ´åã«ã®ã¿è¦ã¤ããã¾ãã JBoss ã¯èªåçã« EJB ã JNDI ã«ç»é²ããããã 常㫠Web ããã³ EJB ã³ã³ããã«å¯¾ãã¦ä½¿ç¨å¯è½ã¨ãªãã¾ãã ä»ã®ã³ã³ããã®å ´å㯠EJB ãæ示çã«å®ç¾©ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
+msgstr ""
+"Seam ã Seam EJB ã³ã³ãã¼ãã³ããæ¤ç´¢ã㦠<literal>@In</literal> ã§å®ç¾©ããã"
+"ã¤ã³ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ãã¤ã³ããæºããã¨ã ã³ã³ãã¼ãã³ã㯠JNDI å
ã§åç
§ãããå ´å"
+"ã«ã®ã¿è¦ã¤ããã¾ãã JBoss ã¯èªåçã« EJB ã JNDI ã«ç»é²ããããã 常㫠Web "
+"ããã³ EJB ã³ã³ããã«å¯¾ãã¦ä½¿ç¨å¯è½ã¨ãªãã¾ãã ä»ã®ã³ã³ããã®å ´å㯠EJB ãæ"
+"示çã«å®ç¾©ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -741,25 +840,31 @@
"Application servers that adhere to the EJB specification require that EJB "
"references are always explicitly defined. These cannot be declared globally "
"â you must specify each JNDI resource for an EJB component individually."
-msgstr "EJB ä»æ§ãé å®ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ã¯ EJB åç
§ã常ã«æ示çã«å®ç¾©ããã¦ããå¿
è¦ãããã¾ãã ãããã¯ã°ãã¼ãã«ã«ã¯å®£è¨ã§ãã¾ããã å JNDI ãªã½ã¼ã¹ã EJB ã³ã³ãã¼ãã³ãã«å¯¾ãã¦åå¥ã«æå®ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
+msgstr ""
+"EJB ä»æ§ãé å®ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ã¯ EJB åç
§ã常ã«æ示çã«å®ç¾©ããã¦"
+"ããå¿
è¦ãããã¾ãã ãããã¯ã°ãã¼ãã«ã«ã¯å®£è¨ã§ãã¾ããã å JNDI ãªã½ã¼ã¹"
+"ã EJB ã³ã³ãã¼ãã³ãã«å¯¾ãã¦åå¥ã«æå®ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Assuming that you have an EJB with a resolved name of "
"<literal>RegisterAction</literal>, the following Seam injection applies:"
-msgstr "<literal>RegisterAction</literal> ã¨ãã解決æ¸ã¿ã®ååãæ㤠EJB ãããã¨ããã¨ã 次㮠Seam ã¤ã³ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ãé©ç¨ããã¾ãã"
+msgstr ""
+"<literal>RegisterAction</literal> ã¨ãã解決æ¸ã¿ã®ååãæ㤠EJB ãããã¨ãã"
+"ã¨ã 次㮠Seam ã¤ã³ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ãé©ç¨ããã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For this injection to work, you must also establish the link in "
"<filename>ejb-jar.xml</filename>, like so:"
-msgstr "ãã®ã¤ã³ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ãåä½ãããã«ã¯æ¬¡ã®ããã« <filename>ejb-jar.xml</filename> ã§ãªã³ã¯ã確ç«ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
+msgstr ""
+"ãã®ã¤ã³ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ãåä½ãããã«ã¯æ¬¡ã®ããã« <filename>ejb-jar.xml</"
+"filename> ã§ãªã³ã¯ã確ç«ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
#. Tag: para
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The component is referenced here just as it was in <filename>web.xml</"
"filename>. Identifying it here brings the reference into the EJB context, "
@@ -767,7 +872,9 @@
"add one reference for each injection (via <literal>@In</literal>) of one "
"Seam EJB component into another Seam EJB component. You can see an example "
"of this setup in the <literal>jee5/booking</literal> example."
-msgstr "ã³ã³ãã¼ãã³ã㯠<filename>web.xml</filename> ã§åç
§ãããã®ã¨åãããã«ããã§åç
§ããã¾ãã ããã§èå¥ãããã¨ã«ãã"
+msgstr ""
+"ã³ã³ãã¼ãã³ã㯠<filename>web.xml</filename> ã§åç
§ãããã®ã¨åãããã«ãã"
+"ã§åç
§ããã¾ãã ããã§èå¥ãããã¨ã«ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -784,8 +891,18 @@
"annotation, it will not necessarily bind to the active session or "
"conversation, either, so we recommend injecting with <literal>@In</literal>."
msgstr ""
-"ç¹å®ã® EJB ãå¥ã® EJB ã« <literal>@EJB</"
-"literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ãä»ãã¦ã¤ã³ã¸ã§ã¯ããããã¨ãã§ãã¾ããã Seam EJB ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã§ã¯ãªã EJB åç
§ãã¤ã³ã¸ã§ã¯ããããã¨ã«ãªãã¾ãã Seam ã®ã¤ã³ã¿ã¼ã»ãã¿ã¯ãããã® <emphasis>ã¡ã½ããå¼ã³åºã</emphasis> ã§ã EJB ã³ã³ãã¼ãã³ãã«å¯¾ãã¦å¼ã³åºããã <literal>@EJB</literal> ã使ç¨ãããã¨ã§ Seam ã®ãµã¼ãã¼å´ã®ã¤ã³ã¿ã¼ã»ãã¿ãã§ã¼ã³ã®ã¿ãå¼ã³åºãããã <literal>@EJB</literal> ã¤ã³ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯åä½ããªããªã Seam æ©è½ãããã¤ãããã¾ãã (ã»ãã¥ãªãã£ã並è¡å¦çãè¡ã Seam ã®ç¶æ
管ç㨠Seam ã®ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãå´ã¤ã³ã¿ã¼ã»ãã¿ãã§ã¼ã³ãªã©ãããã«è©²å½ããæ©è½ã¨ãªãã¾ãã) ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ã <literal>@EJB</literal> ã使ã£ã¦ã¤ã³ã¸ã§ã¯ããããã¨ã å¿
ãããã¢ã¯ãã£ããªã»ãã·ã§ã³ã対話ã«!
ãã¤ã³ãããã¨ã¯éããªãããã <literal>@In</literal> ã使ã£ã¦ã¤ã³ã¸ã§ã¯ããè¡ããã¨ããè¦ããã¾ãã"
+"ç¹å®ã® EJB ãå¥ã® EJB ã« <literal>@EJB</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ãä»ãã¦ã¤ã³"
+"ã¸ã§ã¯ããããã¨ãã§ãã¾ããã Seam EJB ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã§ã¯ãªã "
+"EJB åç
§ãã¤ã³ã¸ã§ã¯ããããã¨ã«ãªãã¾ãã Seam ã®ã¤ã³ã¿ã¼ã»ãã¿ã¯ãããã® "
+"<emphasis>ã¡ã½ããå¼ã³åºã</emphasis> ã§ã EJB ã³ã³ãã¼ãã³ãã«å¯¾ãã¦å¼ã³åºã"
+"ãã <literal>@EJB</literal> ã使ç¨ãããã¨ã§ Seam ã®ãµã¼ãã¼å´ã®ã¤ã³ã¿ã¼ã»ã"
+"ã¿ãã§ã¼ã³ã®ã¿ãå¼ã³åºãããã <literal>@EJB</literal> ã¤ã³ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯å"
+"ä½ããªããªã Seam æ©è½ãããã¤ãããã¾ãã (ã»ãã¥ãªãã£ã並è¡å¦çãè¡ã "
+"Seam ã®ç¶æ
管ç㨠Seam ã®ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãå´ã¤ã³ã¿ã¼ã»ãã¿ãã§ã¼ã³ãªã©ãããã«è©²å½"
+"ããæ©è½ã¨ãªãã¾ãã) ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ã <literal>@EJB</literal> "
+"ã使ã£ã¦ã¤ã³ã¸ã§ã¯ããããã¨ã å¿
ãããã¢ã¯ãã£ããªã»ãã·ã§ã³ã対話ã«ãã¤ã³ã"
+"ããã¨ã¯éããªãããã <literal>@In</literal> ã使ã£ã¦ã¤ã³ã¸ã§ã¯ããè¡ããã¨"
+"ããè¦ããã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -796,7 +913,13 @@
"JBoss AS naming convention. For example, in Glassfish the global JNDI names "
"are automatically prefixed with <literal>java:comp/env</literal>, so you "
"must define the JNDI pattern as follows:"
-msgstr "ãã¹ã¦ã® EJB ã³ã³ãã¼ãã³ãã«å¯¾ãã¦æ示çã« JNDI åã®æå®ãå¿
è¦ã¨ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ããã (Glassfish ãªã©)ã æã«ã¯è¤æ°åã«æ¸¡ãæå®ãå¿
è¦ã¨ãããã¨ãããã¾ãã ã¾ãã JBoss AS å½åè¦åã«å¾ã£ã¦ããå ´åã§ãã£ã¦ã Seam ã§ä½¿ç¨ããã JNDI ãã¿ã¼ã³ã®å¤æ´ãå¿
è¦ã¨ããå ´åãããã¾ãã ãã¨ãã°ã Glassfish ã§ã¯ã°ãã¼ãã« JNDI åã®å
é ã«èªåçã« <literal>java:comp/env</literal> ãä»ãããã JNDI ãã¿ã¼ã³ã次ã®ããã«å®ç¾©ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
+msgstr ""
+"ãã¹ã¦ã® EJB ã³ã³ãã¼ãã³ãã«å¯¾ãã¦æ示çã« JNDI åã®æå®ãå¿
è¦ã¨ããã¢ããª"
+"ã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ããã (Glassfish ãªã©)ã æã«ã¯è¤æ°åã«æ¸¡ãæå®ãå¿
è¦ã¨ã"
+"ããã¨ãããã¾ãã ã¾ãã JBoss AS å½åè¦åã«å¾ã£ã¦ããå ´åã§ãã£ã¦ã Seam ã§"
+"使ç¨ããã JNDI ãã¿ã¼ã³ã®å¤æ´ãå¿
è¦ã¨ããå ´åãããã¾ãã ãã¨ãã°ã "
+"Glassfish ã§ã¯ã°ãã¼ãã« JNDI åã®å
é ã«èªåçã« <literal>java:comp/env</"
+"literal> ãä»ãããã JNDI ãã¿ã¼ã³ã次ã®ããã«å®ç¾©ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -807,10 +930,11 @@
"component. To tell Seam when container-managed transactions end, add the "
"following line to your <filename>components.xml</filename> file:"
msgstr ""
-"ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ç®¡çã«ã¯ã ã³ã³ããã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãå®å
¨ã«èª"
-"èãã <literal>Events</literal> ã³ã³ãã¼ãã³ãã§ç»é²ããããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®"
-"æåã¤ãã³ããæ£ããå¦çã§ãããããªç¹æ®ãªçµã¿è¾¼ã¿ã³ã³ãã¼ãã³ãã使ç¨ããã"
-"ã¨ããå§ããã¾ãã ã³ã³ãã管çãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ããã¤çµäºããã®ãã Seam èªèãããã«ã¯æ¬¡ã®è¡ã <literal>components.xml</literal> ãã¡ã¤ã«ã«è¿½å ãã¾ãã"
+"ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ç®¡çã«ã¯ã ã³ã³ããã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãå®å
¨ã«èªèãã "
+"<literal>Events</literal> ã³ã³ãã¼ãã³ãã§ç»é²ããããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®æåã¤"
+"ãã³ããæ£ããå¦çã§ãããããªç¹æ®ãªçµã¿è¾¼ã¿ã³ã³ãã¼ãã³ãã使ç¨ãããã¨ãã"
+"å§ããã¾ãã ã³ã³ãã管çãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ããã¤çµäºããã®ãã Seam èªèããã"
+"ã«ã¯æ¬¡ã®è¡ã <literal>components.xml</literal> ãã¡ã¤ã«ã«è¿½å ãã¾ãã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -827,9 +951,12 @@
"properties</filename> file inside the <literal>WEB-INF/classes</literal> "
"directory in which your components are deployed."
msgstr ""
-"æå¾ã«ã Seamã³ã³ãã¼ãã³ãããããã¤ãããã¢ã¼ã«ã¤ãã«ã¯ãã¹ã¦ <literal>seam.properties</literal>ã <literal>META-"
-"INF/seam.properties</literal> ããã㯠<literal>META-INF/components.xml</literal> ãã¡ã¤ã«ãé
ç½®ãã¦ããå¿
è¦ãããã¾ãã Web ã¢ã¼ã«ã¤ã (WAR) ãã¡ã¤ã«ãªãã³ã³ãã¼ãã³ãããããã¤ããã <literal>WEB-INF/classes</literal> ãã£ã¬ã¯ããªã®å
å´ã« <filename>seam."
-"properties</filename> ãã¡ã¤ã«ãé
ç½®ãã¾ãã"
+"æå¾ã«ã Seamã³ã³ãã¼ãã³ãããããã¤ãããã¢ã¼ã«ã¤ãã«ã¯ãã¹ã¦ "
+"<literal>seam.properties</literal>ã <literal>META-INF/seam.properties</"
+"literal> ããã㯠<literal>META-INF/components.xml</literal> ãã¡ã¤ã«ãé
ç½®ã"
+"ã¦ããå¿
è¦ãããã¾ãã Web ã¢ã¼ã«ã¤ã (WAR) ãã¡ã¤ã«ãªãã³ã³ãã¼ãã³ãããã"
+"ãã¤ããã <literal>WEB-INF/classes</literal> ãã£ã¬ã¯ããªã®å
å´ã« "
+"<filename>seam.properties</filename> ãã¡ã¤ã«ãé
ç½®ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -840,7 +967,14 @@
"Seam. This is a workaround for Java Virtual Machine (JVM) limitations â "
"without the <filename>seam.properties</filename> file, you would need to "
"list every component explicitly in <filename>components.xml</filename>."
-msgstr "Seam ã¯èµ·åæã« Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã® <filename>seam.properties</filename> ãã¡ã¤ã«ãæã¤ã¢ã¼ã«ã¤ãããã¹ã¦ã¹ãã£ã³ãã¾ãã <filename>seam.properties</filename> ãã¡ã¤ã«ã¯ããã§ãæ§ãã¾ãããã Seam ãã³ã³ãã¼ãã³ããèªèã§ãããããã¡ã¤ã«ãå«ã¾ããªããã°ãªãã¾ããã ãã㯠JVM (Java Virtual Machine) ã®æã¤å¶ç´ãåé¿ããæ¹æ³ã§ãã <filename>seam.properties</filename> ãã¡ã¤ã«ãæãããªãå ´å㯠<filename>components.xml</filename> ã«ãã¹ã¦ã®ã³ã³ãã¼ãã³ããæ示çã«è¨è¼ããªããã°ãªããªããªãã¾ãã"
+msgstr ""
+"Seam ã¯èµ·åæã« Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã® <filename>seam.properties</filename> "
+"ãã¡ã¤ã«ãæã¤ã¢ã¼ã«ã¤ãããã¹ã¦ã¹ãã£ã³ãã¾ãã <filename>seam.properties</"
+"filename> ãã¡ã¤ã«ã¯ããã§ãæ§ãã¾ãããã Seam ãã³ã³ãã¼ãã³ããèªèã§ãã"
+"ãããã¡ã¤ã«ãå«ã¾ããªããã°ãªãã¾ããã ãã㯠JVM (Java Virtual Machine) ã®"
+"æã¤å¶ç´ãåé¿ããæ¹æ³ã§ãã <filename>seam.properties</filename> ãã¡ã¤ã«ã"
+"æãããªãå ´å㯠<filename>components.xml</filename> ã«ãã¹ã¦ã®ã³ã³ãã¼ãã³ã"
+"ãæ示çã«è¨è¼ããªããã°ãªããªããªãã¾ãã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -852,7 +986,10 @@
msgid ""
"Seam comes packaged and configured with Hibernate as the default JPA "
"provider. To use a different JPA provider, you must configure it with Seam."
-msgstr "Seam ã«ã¯ããã©ã«ãã® JPA ãããã¤ãã¨ã㦠Hibernate ãããã±ã¼ã¸åããè¨å®ããã¦ãã¾ãã å¥ã® JPA ãããã¤ãã使ç¨ããå ´å㯠Seam ã§ãã®ãããã¤ããè¨å®ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
+msgstr ""
+"Seam ã«ã¯ããã©ã«ãã® JPA ãããã¤ãã¨ã㦠Hibernate ãããã±ã¼ã¸åããè¨å®ã"
+"ãã¦ãã¾ãã å¥ã® JPA ãããã¤ãã使ç¨ããå ´å㯠Seam ã§ãã®ãããã¤ããè¨å®"
+"ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -860,7 +997,10 @@
"This is a workaround â future versions of Seam will not require "
"configuration changes to use alternative JPA providers, unless you add a "
"custom persistence provider implementation."
-msgstr "ããã¯åé¿çã¨ãªãã¾ãã ä»å¾ã® Seam ãã¼ã¸ã§ã³ã§ã¯ã ã«ã¹ã¿ã ãªæ°¸ç¶ãããã¤ãã®å®è£
ã追å ããªãéãã 代æ¿ã® JPA ãããã¤ã使ç¨ã«è¨å®å¤æ´ãè¡ãå¿
è¦ã¯ãªããªãäºå®ã§ãã"
+msgstr ""
+"ããã¯åé¿çã¨ãªãã¾ãã ä»å¾ã® Seam ãã¼ã¸ã§ã³ã§ã¯ã ã«ã¹ã¿ã ãªæ°¸ç¶ãããã¤"
+"ãã®å®è£
ã追å ããªãéãã 代æ¿ã® JPA ãããã¤ã使ç¨ã«è¨å®å¤æ´ãè¡ãå¿
è¦ã¯ãª"
+"ããªãäºå®ã§ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -869,7 +1009,11 @@
"update your application's <filename>components.xml</filename> so that the "
"generic <literal>PersistenceProvider</literal> takes precedence over the "
"Hibernate version. Simply add the following to the file:"
-msgstr "Seam ã« JPA ãããã¤ããèªèãããæ¹æ³ã¯ 2 種é¡ããã¾ãã 1 ã¤ç®ã®æ¹æ³ã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã® <literal>components.xml</literal> ãæ´æ°ãã æ±ç¨ <literal>PersistenceProvider</literal> ã Hibernate ãã¼ã¸ã§ã³ããåªå
ã¨ãªãããã«ããæ¹æ³ã§ãã 次ããã®ãã¡ã¤ã«ã«è¿½å ããã ãã§ãã"
+msgstr ""
+"Seam ã« JPA ãããã¤ããèªèãããæ¹æ³ã¯ 2 種é¡ããã¾ãã 1 ã¤ç®ã®æ¹æ³ã¯ã¢ã"
+"ãªã±ã¼ã·ã§ã³ã® <literal>components.xml</literal> ãæ´æ°ãã æ±ç¨ "
+"<literal>PersistenceProvider</literal> ã Hibernate ãã¼ã¸ã§ã³ããåªå
ã¨ãªã"
+"ããã«ããæ¹æ³ã§ãã 次ããã®ãã¡ã¤ã«ã«è¿½å ããã ãã§ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -882,8 +1026,9 @@
msgstr ""
"JPA ãããã¤ãã®éæ¨æºã®æ©è½ãå©ç¨ãããå ´å㯠<literal>PersistenceProvider</"
"literal> ã®ç¬èªã®å®è£
ãè¨è¿°ããå¿
è¦ãããã¾ãã "
-"(<literal>HibernatePersistenceProvider</literal> ãèµ·ç¹ã¨ãã¦å©ç¨ã§ãã¾ãã) 次ã®ããã«ã Seam ã«ãã® <literal>PersistenceProvider</"
-"literal> ã使ãããæ示ãã¾ãã"
+"(<literal>HibernatePersistenceProvider</literal> ãèµ·ç¹ã¨ãã¦å©ç¨ã§ãã¾ãã) "
+"次ã®ããã«ã Seam ã«ãã® <literal>PersistenceProvider</literal> ã使ãããæ"
+"示ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -893,7 +1038,9 @@
"required <filename>JAR</filename> files with your application."
msgstr ""
"ãã¨ã¯æ£ãããããã¤ãã¯ã©ã¹ããã³ä½¿ç¨ãããããã¤ããå¿
è¦ã¨ããããããã£ã§ "
-"<literal>persistence.xml</literal> ãæ´æ°ããã ãã§ãã å¿
è¦ã¨ãªã <filename>JAR</filename> ãã¡ã¤ã«ç¾¤ããã¹ã¦ä½¿ç¨ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ããã±ã¼ã¸åããã®ãå¿ããªãããã«ãã¦ãã ããã"
+"<literal>persistence.xml</literal> ãæ´æ°ããã ãã§ãã å¿
è¦ã¨ãªã "
+"<filename>JAR</filename> ãã¡ã¤ã«ç¾¤ããã¹ã¦ä½¿ç¨ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ããã±ã¼"
+"ã¸åããã®ãå¿ããªãããã«ãã¦ãã ããã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -919,7 +1066,9 @@
msgid ""
"Once packaged into an <filename>EAR</filename>, your archive will be "
"structured similarly to the following:"
-msgstr " <filename>EAR</filename> ã¸ã®ããã±ã¼ã¸åãçµäºããã¨ã¢ã¼ã«ã¤ãã¯æ¬¡ã®ãããªæ§æã«ãªãã¾ãã"
+msgstr ""
+" <filename>EAR</filename> ã¸ã®ããã±ã¼ã¸åãçµäºããã¨ã¢ã¼ã«ã¤ãã¯æ¬¡ã®ãããª"
+"æ§æã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -928,14 +1077,20 @@
"<filename>META-INF/application.xml</filename>. Add <filename>jboss-el.jar</"
"filename> to the <filename>EAR</filename> classpath by placing it in the "
"<filename>EAR</filename>'s <literal>lib</literal> directory."
-msgstr "<literal>jboss-seam.jar</literal> ã EJB ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¨ã㦠<literal>META-INF/application.xml</literal> ã§å®£è¨ãã¾ãã <literal>jboss-el.jar</literal> ã <filename>EAR</filename> ã® <literal>lib</literal> ãã£ã¬ã¯ããªã«é
ç½®ã㦠<filename>EAR</filename> ã®ã¯ã©ã¹ãã¹ã«è¿½å ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"<literal>jboss-seam.jar</literal> ã EJB ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¨ã㦠<literal>META-INF/"
+"application.xml</literal> ã§å®£è¨ãã¾ãã <literal>jboss-el.jar</literal> ã "
+"<filename>EAR</filename> ã® <literal>lib</literal> ãã£ã¬ã¯ããªã«é
ç½®ã㦠"
+"<filename>EAR</filename> ã®ã¯ã©ã¹ãã¹ã«è¿½å ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To use jBPM or Drools, include the required <filename>JAR</filename>s in the "
"<filename>EAR</filename>'s <literal>lib</literal> directory."
-msgstr "jBPM ã¾ã㯠Drools ã使ç¨ããã«ã¯ã å¿
è¦ã¨ãªã <filename>JAR</filename> é¡ã <filename>EAR</filename> ã® <literal>lib</literal> ãã£ã¬ã¯ããªã«å«ã¾ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"jBPM ã¾ã㯠Drools ã使ç¨ããã«ã¯ã å¿
è¦ã¨ãªã <filename>JAR</filename> é¡ã "
+"<filename>EAR</filename> ã® <literal>lib</literal> ãã£ã¬ã¯ããªã«å«ã¾ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -943,7 +1098,10 @@
"Tp use Facelets, as recommended, include <filename>jsf-facelets.jar</"
"filename> in the <literal>WEB-INF/lib</literal> directory of the "
"<filename>WAR</filename>."
-msgstr "æ¨å¥¨ããã¦ããããã« facelets ã使ç¨ããå ´å㯠<filename>jsf-facelets.jar</filename> ã <filename>WAR</filename> ã® <literal>WEB-INF/lib</literal> ãã£ã¬ã¯ããªã«å«ã¾ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"æ¨å¥¨ããã¦ããããã« facelets ã使ç¨ããå ´å㯠<filename>jsf-facelets.jar</"
+"filename> ã <filename>WAR</filename> ã® <literal>WEB-INF/lib</literal> ãã£"
+"ã¬ã¯ããªã«å«ã¾ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -955,10 +1113,10 @@
"jar</filename> in <literal>WEB-INF/lib</literal>."
msgstr ""
"ã»ã¨ãã©ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ Seam ã®ã¿ã°ã©ã¤ãã©ãªã使ç¨ãã¾ãã "
-"<literal>jboss-seam-ui.jar</literal> ã WAR ã® <literal>WEB-INF/lib</literal> ã«å«ã¾ãã¾ãã PDF ã email ã®"
-"ã¿ã°ã©ã¤ãã©ãªã使ç¨ããå ´åã«ã¯ã <literal>WEB-INF/lib</literal> ã« "
-"<literal>jboss-seam-pdf.jar</literal> ã¾ã㯠<literal>jboss-seam-mail.jar</"
-"literal> ãé
ç½®ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
+"<literal>jboss-seam-ui.jar</literal> ã WAR ã® <literal>WEB-INF/lib</"
+"literal> ã«å«ã¾ãã¾ãã PDF ã email ã®ã¿ã°ã©ã¤ãã©ãªã使ç¨ããå ´åã«ã¯ã "
+"<literal>WEB-INF/lib</literal> ã« <literal>jboss-seam-pdf.jar</literal> ã¾ã"
+"㯠<literal>jboss-seam-mail.jar</literal> ãé
ç½®ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -969,14 +1127,18 @@
"using Facelets.)"
msgstr ""
"ããm ãããã°ãã¼ã¸ã使ç¨ããå ´åã¯ã <filename>jboss-seam-debug.jar</"
-"filename> ã <filename>WAR</filename> ã® <literal>WEB-INF/lib</literal> ãã£ã¬ã¯ããªã«å«ã¾ãã¾ãã Seam ã®ãããã°ãã¼ã¸ãæ£ããåä½ããã®ã¯ Facelets ã使ç¨ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ã¿ã§ãã"
+"filename> ã <filename>WAR</filename> ã® <literal>WEB-INF/lib</literal> ãã£"
+"ã¬ã¯ããªã«å«ã¾ãã¾ãã Seam ã®ãããã°ãã¼ã¸ãæ£ããåä½ããã®ã¯ Facelets ã"
+"使ç¨ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ã¿ã§ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Seam also ships with several example applications â these are deployable in "
"any Java EE container with EJB3 support."
-msgstr "Seam ã«ã¯ãµã³ãã«ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãããã¤ãå梱ããã¦ãã¾ãã ããã㯠EJB3 ãµãã¼ãã®ãã Java EE ã³ã³ãããªããããã§ããããã¤ãå¯è½ã§ãã"
+msgstr ""
+"Seam ã«ã¯ãµã³ãã«ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãããã¤ãå梱ããã¦ãã¾ãã ããã㯠"
+"EJB3 ãµãã¼ãã®ãã Java EE ã³ã³ãããªããããã§ããããã¤ãå¯è½ã§ãã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -989,7 +1151,10 @@
"You can use Hibernate 3 or JPA instead of EJB3 persistence, and plain "
"JavaBeans instead of session beans. You can still take advantage of Seam's "
"declarative state management architecture, and it is easy to migrate to EJB3."
-msgstr "EJB3 æ°¸ç¶ã®ä»£ããã« Hibernate 3 ã JPAã ã¾ã ã»ãã·ã§ã³ Bean ã®ä»£ããã« JavaBean ã使ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã Seam ã®å®£è¨çãªç¶æ
管çã¢ã¼ããã¯ãã£ã®å©ç¹ãå©ç¨ãããã¨ãã§ããããã EJB3 ã¸ã®ç§»è¡ãç°¡åã«ãªãã¾ãã"
+msgstr ""
+"EJB3 æ°¸ç¶ã®ä»£ããã« Hibernate 3 ã JPAã ã¾ã ã»ãã·ã§ã³ Bean ã®ä»£ããã« "
+"JavaBean ã使ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã Seam ã®å®£è¨çãªç¶æ
管çã¢ã¼ããã¯ãã£ã®å©"
+"ç¹ãå©ç¨ãããã¨ãã§ããããã EJB3 ã¸ã®ç§»è¡ãç°¡åã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -999,7 +1164,13 @@
"when using Hibernate with JavaBeans, but you can also manage your "
"transactions manually with the JTA <literal>UserTransaction</literal>, or "
"declaratively with Seam's <literal>@Transactional</literal> annotation."
-msgstr "Seam JavaBean ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ã»ãã·ã§ã³ Bean ã®ãããªå®£è¨çãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³å¢çè¨å®ã¯æä¾ãã¾ããã JavaBean 㧠Hibernate ã使ç¨ããå ´åã¯ã»ã¨ãã©ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã Seam 管çã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã使ç¨ãã¾ããã JTA <literal>UserTransaction</literal> ã§æä½æ¥ã«ãã管çã ã¾ã㯠Seam ã® <literal>@Transactional</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã§å®£è¨çãªç®¡çãè¡ããã¨ãã§ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"Seam JavaBean ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ã»ãã·ã§ã³ Bean ã®ãããªå®£è¨çãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³"
+"å¢çè¨å®ã¯æä¾ãã¾ããã JavaBean 㧠Hibernate ã使ç¨ããå ´åã¯ã»ã¨ãã©ã®ã¢ã"
+"ãªã±ã¼ã·ã§ã³ã Seam 管çã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã使ç¨ãã¾ããã JTA "
+"<literal>UserTransaction</literal> ã§æä½æ¥ã«ãã管çã ã¾ã㯠Seam ã® "
+"<literal>@Transactional</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã§å®£è¨çãªç®¡çãè¡ããã¨ãã§"
+"ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1008,7 +1179,11 @@
"application â one uses Hibernate3 and JavaBeans instead of EJB3, and the "
"other uses JPA and JavaBeans. These example applications are ready to deploy "
"into any J2EE application server."
-msgstr "Seam ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã«ã¯äºç´ãµã³ãã«ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®è¿½å ãã¼ã¸ã§ã³ãè¤æ°å«ã¾ãã¦ãã¾ãã ã²ã¨ã¤ã¯ EJB3 ã®ä»£ããã« Hibernate3 㨠JavaBean ã使ç¨ãããã®ã§ã ãã®ä»ã¯ JPA 㨠JavaBean ã使ç¨ãããã®ã§ãã ãµã³ãã«ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ãããã® J2EE ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ã«ããããã¤å¯è½ã§ãã"
+msgstr ""
+"Seam ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã«ã¯äºç´ãµã³ãã«ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®è¿½å ãã¼ã¸ã§ã³ã"
+"è¤æ°å«ã¾ãã¦ãã¾ãã ã²ã¨ã¤ã¯ EJB3 ã®ä»£ããã« Hibernate3 㨠JavaBean ã使ç¨ã"
+"ããã®ã§ã ãã®ä»ã¯ JPA 㨠JavaBean ã使ç¨ãããã®ã§ãã ãµã³ãã«ã¢ããªã±ã¼"
+"ã·ã§ã³ã¯ãããã® J2EE ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ã«ããããã¤å¯è½ã§ãã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1021,14 +1196,19 @@
"Install the following built-in component to have Seam bootstrap a Hibernate "
"<literal>SessionFactory</literal> from your <literal>hibernate.cfg.xml</"
"literal> file:"
-msgstr "次ã®çµã¿è¾¼ã¿ã³ã³ãã¼ãã³ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¦ã Seam ã« <literal>hibernate.cfg.xml</literal> ãã¡ã¤ã«ãã Hibernate ã® <literal>SessionFactory</literal> ããã¼ãã¹ãã©ããããã¾ãã"
+msgstr ""
+"次ã®çµã¿è¾¼ã¿ã³ã³ãã¼ãã³ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¦ã Seam ã« <literal>hibernate."
+"cfg.xml</literal> ãã¡ã¤ã«ãã Hibernate ã® <literal>SessionFactory</"
+"literal> ããã¼ãã¹ãã©ããããã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To make a Seam-managed Hibernate <literal>Session</literal> available via "
"injection, configure a <literal>managed session</literal> as follows:"
-msgstr "Seam 管çã® Hibernate <literal>Session</literal> ãã¤ã³ã¸ã§ã¯ãã«ãã使ç¨å¯è½ã«ããã«ã¯æ¬¡ã®ããã«ã㦠<literal>managed session</literal> ãè¨å®ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"Seam 管çã® Hibernate <literal>Session</literal> ãã¤ã³ã¸ã§ã¯ãã«ãã使ç¨å¯è½"
+"ã«ããã«ã¯æ¬¡ã®ããã«ã㦠<literal>managed session</literal> ãè¨å®ãã¾ãã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1041,28 +1221,37 @@
"Install the following built-in component to have Seam bootstrap a JPA "
"<literal>EntityManagerFactory</literal> from your <filename>persistence.xml</"
"filename> file:"
-msgstr "次ã®çµã¿è¾¼ã¿ã³ã³ãã¼ãã³ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã㦠Seam ã« <literal>persistence.xml</literal> ããJPA ã® <literal>EntityManagerFactory</literal> ããã¼ãã¹ãã©ããããã¾ãã"
+msgstr ""
+"次ã®çµã¿è¾¼ã¿ã³ã³ãã¼ãã³ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã㦠Seam ã« <literal>persistence."
+"xml</literal> ããJPA ã® <literal>EntityManagerFactory</literal> ããã¼ãã¹ã"
+"ã©ããããã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To make a Seam-managed JPA <literal>EntityManager</literal> available via "
"injection, configure a managed persistence context as follows:"
-msgstr "Seam 管çã® JPA <literal>EntityManager</literal> ãã¤ã³ã¸ã§ã¯ãã«ãã使ç¨å¯è½ã«ããã«ã¯æ¬¡ã®ããã«ãã¦ç®¡çæ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ããè¨å®ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"Seam 管çã® JPA <literal>EntityManager</literal> ãã¤ã³ã¸ã§ã¯ãã«ãã使ç¨å¯è½"
+"ã«ããã«ã¯æ¬¡ã®ããã«ãã¦ç®¡çæ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ããè¨å®ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Your application will have the following structure when packaged as a "
"<filename>WAR</filename>:"
-msgstr "<filename>WAR</filename> ã¨ãã¦ããã±ã¼ã¸ããã¨ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯æ¬¡ã®ãããªæ§æã«ãªãã¾ãã"
+msgstr ""
+"<filename>WAR</filename> ã¨ãã¦ããã±ã¼ã¸ããã¨ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯æ¬¡ã®ãããªæ§"
+"æã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Some additional configuration is required in order to deploy Hibernate in a "
"non-EE environment, such as TestNG."
-msgstr "TestNG ãªã© EE ã§ã¯ãªãç°å¢ã« Hibernate ããããã¤ããã«ã¯è¿½å ã®è¨å®ãããã¤ãå¿
è¦ã¨ãªãã¾ãã"
+msgstr ""
+"TestNG ãªã© EE ã§ã¯ãªãç°å¢ã« Hibernate ããããã¤ããã«ã¯è¿½å ã®è¨å®ãããã¤"
+"ãå¿
è¦ã¨ãªãã¾ãã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1077,8 +1266,11 @@
"Seam to use JPA resource-local transactions â that is, "
"<literal>EntityTransaction</literal> â like so:"
msgstr ""
-"Seam ã EE ç°å¢ã®å¤å´ã§ä½¿ç¨ããå ´åã 使ç¨ã§ãã JTA ããªãã®ã§ Seam ã«ã©ã®ããã«ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã管çããã®ããæ示ããå¿
è¦ãããã¾ãã JPA ã使ç¨ãã¦ããå ´å㯠Seam ã« JPA ãªã½ã¼ã¹ãã¼ã«ã«ã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã <literal>EntityTransaction</literal> ãªã©ã使ç¨ããããæ示ããã"
-"ã¨ãã§ãã¾ãã"
+"Seam ã EE ç°å¢ã®å¤å´ã§ä½¿ç¨ããå ´åã 使ç¨ã§ãã JTA ããªãã®ã§ Seam ã«ã©ã®ã"
+"ãã«ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã管çããã®ããæ示ããå¿
è¦ãããã¾ãã JPA ã使ç¨ãã¦ã"
+"ãå ´å㯠Seam ã« JPA ãªã½ã¼ã¹ãã¼ã«ã«ã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã "
+"<literal>EntityTransaction</literal> ãªã©ã使ç¨ããããæ示ãããã¨ãã§ãã¾"
+"ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1104,7 +1296,10 @@
msgid ""
"JBoss Embedded lets you run EJB3 components outside the context of the Java "
"EE 5 application server. This is particularly useful in testing."
-msgstr "JBoss Embedded ã«ãã Java EE 5 ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ã®ã³ã³ããã¹ãã®å¤å´ã§ EJB 3 ã®ã³ã³ãã¼ãã³ããå®è¡ãããã¨ãã§ããããã«ãªãã¾ãã ç¹ã«ãã¹ãã«ä¾¿å©ã§ãã"
+msgstr ""
+"JBoss Embedded ã«ãã Java EE 5 ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ã®ã³ã³ããã¹ãã®å¤å´"
+"㧠EJB 3 ã®ã³ã³ãã¼ãã³ããå®è¡ãããã¨ãã§ããããã«ãªãã¾ãã ç¹ã«ãã¹ãã«"
+"便å©ã§ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1120,7 +1315,9 @@
msgid ""
"A <filename>WAR</filename>-based deployment on a Servlet engine will be "
"structured as follows:"
-msgstr "ãµã¼ãã¬ããã¨ã³ã¸ã³ã§ã® <filename>WAR</filename> ãã¼ã¹ã®ãããã¤ã¡ã³ãã¯æ¬¡ã®ãããªæ§æã«ãªãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ãµã¼ãã¬ããã¨ã³ã¸ã³ã§ã® <filename>WAR</filename> ãã¼ã¹ã®ãããã¤ã¡ã³ãã¯æ¬¡"
+"ã®ãããªæ§æã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1133,7 +1330,11 @@
"Seam's jBPM integration is not installed by default. To enable jBPM, you "
"must install a built-in component. You must also explicitly list your "
"process and pageflow definitions. In <filename>components.xml</filename>:"
-msgstr "Seam ã® jBPM çµ±åã¯ããã©ã«ãã§ã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¾ããã jBPM ãæå¹ã«ããã«ã¯ã çµã¿è¾¼ã¿ã³ã³ãã¼ãã³ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããå¿
è¦ãããã¾ãã ã¾ãã 使ç¨ããããã»ã¹ã¨ãã¼ã¸ããã¼ã®å®ç¾©ã <literal>components.xml</literal> ã«æ示çã«è¨è¼ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
+msgstr ""
+"Seam ã® jBPM çµ±åã¯ããã©ã«ãã§ã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¾ããã jBPM ãæå¹ã«ããã«"
+"ã¯ã çµã¿è¾¼ã¿ã³ã³ãã¼ãã³ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããå¿
è¦ãããã¾ãã ã¾ãã 使ç¨ãã"
+"ããã»ã¹ã¨ãã¼ã¸ããã¼ã®å®ç¾©ã <literal>components.xml</literal> ã«æ示çã«è¨"
+"è¼ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1144,15 +1345,19 @@
"example <filename>jbpm.cfg.xml</filename> and <filename>hibernate.cfg.xml</"
"filename> files that will work with Seam:"
msgstr ""
-"ãã¼ã¸ããã¼ãããªãå ´åã¯ãã以ä¸ã®è¨å®ã¯ä¸è¦ã§ãã ãã¸ãã¹ããã»ã¹ã®å®"
-"義ãããå ´å㯠jBPM è¨å®ããã³ jBPM ç¨ã® Hibernate è¨å®ãç¨æããå¿
è¦ãããã¾ãã Seam DVD Store demo ã«ã¯ Seam ã§æ©è½ãããµã³ãã«ã® <literal>jbpm.cfg.xml</literal> 㨠<literal>hibernate.cfg.xml</literal> ãå«ã¾ãã¦ãã¾ãã"
+"ãã¼ã¸ããã¼ãããªãå ´åã¯ãã以ä¸ã®è¨å®ã¯ä¸è¦ã§ãã ãã¸ãã¹ããã»ã¹ã®å®ç¾©ã"
+"ããå ´å㯠jBPM è¨å®ããã³ jBPM ç¨ã® Hibernate è¨å®ãç¨æããå¿
è¦ãããã¾"
+"ãã Seam DVD Store demo ã«ã¯ Seam ã§æ©è½ãããµã³ãã«ã® <literal>jbpm.cfg."
+"xml</literal> 㨠<literal>hibernate.cfg.xml</literal> ãå«ã¾ãã¦ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Note that jBPM transaction control is disabled â JTA transactions should be "
"controlled by either Seam or EJB3."
-msgstr "jBPM ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã³ã³ããã¼ã«ã¯ç¡å¹ã«ãªã£ã¦ããã®ã§æ³¨æãã¦ãã ããã JTA ã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã¯ Seam ã¾ã㯠EJB3 ã®ããããã§å¶å¾¡ãã¦ãã ããã"
+msgstr ""
+"jBPM ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã³ã³ããã¼ã«ã¯ç¡å¹ã«ãªã£ã¦ããã®ã§æ³¨æãã¦ãã ããã "
+"JTA ã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã¯ Seam ã¾ã㯠EJB3 ã®ããããã§å¶å¾¡ãã¦ãã ããã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1162,7 +1367,8 @@
"developed, the Seam examples are packaged into the root of the "
"<filename>EAR</filename>, and follow this structure:"
msgstr ""
-"jBPM è¨å®ãããã»ã¹ããã³ãã¼ã¸ããã¼ã®å®ç¾©ãã¡ã¤ã«ã«å¯¾ããæ確ãªããã±ã¼ã¸ã³ã°å½¢å¼ããã¾ã ããã¾ããã Seam ãµã³ãã«ã§ã¯ãããããã¡ã¤ã«ã¯ãã¹ã¦ EAR ã®"
+"jBPM è¨å®ãããã»ã¹ããã³ãã¼ã¸ããã¼ã®å®ç¾©ãã¡ã¤ã«ã«å¯¾ããæ確ãªããã±ã¼ã¸ã³"
+"ã°å½¢å¼ããã¾ã ããã¾ããã Seam ãµã³ãã«ã§ã¯ãããããã¡ã¤ã«ã¯ãã¹ã¦ EAR ã®"
"ã«ã¼ãã«ããã±ã¼ã¸ãããã¨ã«ãã¾ããã å°æ¥çã«ã¯ä½ããã®æ¨æºçãªããã±ã¼ã¸ã³"
"ã°å½¢å¼ãè¨è¨ãããã¨ã«ãªãã¨æãã¾ãã EAR ã¯æ¬¡ã®ããã«ãªãã¾ãã"
@@ -1181,9 +1387,13 @@
"xml</filename> â to change this, replace <literal>default</literal> with "
"your own preferred configuration."
msgstr ""
-"ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ã®ã¿ã¤ã ã¢ã¦ã㯠HTTP ã»ãã·ã§ã³ã®ã¿ã¤ã ã¢ã¦ãããé·ãè¨å®ããªããã°ãªãã¾ããã ãããããªãã¨ã¦ã¼ã¶ã¼ã® "
-"HTTP ã»ãã·ã§ã³ãçµäºããåã«ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ãã¿ã¤ã ã¢ã¦ãããå¯è½æ§ãããã¾ãã JBoss AS ã®ããã©ã«ãã®ã»ãã·ã§ã³ Bean ã¿ã¤ã ã¢ã¦ã㯠30 åã§ã ãã㯠<filename>server/default/conf/standardjboss."
-"xml</filename> ã§è¨å®ããã¦ãã¾ãã ãããå¤æ´ããã«ã¯ã <literal>default</literal> ãé©åãªè¨å®ã«ç½®ãæãã¾ãã"
+"ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ã®ã¿ã¤ã ã¢ã¦ã㯠HTTP ã»ãã·ã§ã³ã®ã¿ã¤ã ã¢ã¦ãã"
+"ãé·ãè¨å®ããªããã°ãªãã¾ããã ãããããªãã¨ã¦ã¼ã¶ã¼ã® HTTP ã»ãã·ã§ã³ãçµ"
+"äºããåã«ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ãã¿ã¤ã ã¢ã¦ãããå¯è½æ§ãããã¾ãã "
+"JBoss AS ã®ããã©ã«ãã®ã»ãã·ã§ã³ Bean ã¿ã¤ã ã¢ã¦ã㯠30 åã§ã ãã㯠"
+"<filename>server/default/conf/standardjboss.xml</filename> ã§è¨å®ããã¦ãã¾"
+"ãã ãããå¤æ´ããã«ã¯ã <literal>default</literal> ãé©åãªè¨å®ã«ç½®ãæãã¾"
+"ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1191,7 +1401,10 @@
"In the <literal>LRUStatefulContextCachePolicy</literal> cache configuration, "
"modify the value of <literal>max-bean-life</literal> to change the default "
"stateful session bean timeout:"
-msgstr "<literal>LRUStatefulContextCachePolicy</literal> ãã£ãã·ã¥è¨å®ã§ <literal>max-bean-life</literal> ã®å¤ãä¿®æ£ãã¦ããã©ã«ãã®ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ã®ã¿ã¤ã ã¢ã¦ããå¤æ´ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"<literal>LRUStatefulContextCachePolicy</literal> ãã£ãã·ã¥è¨å®ã§ "
+"<literal>max-bean-life</literal> ã®å¤ãä¿®æ£ãã¦ããã©ã«ãã®ã¹ãã¼ããã«ã»ã"
+"ã·ã§ã³ Bean ã®ã¿ã¤ã ã¢ã¦ããå¤æ´ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1201,16 +1414,20 @@
"The following entry in the <filename>web.xml</filename> file controls the "
"default session timeout for all web applications:"
msgstr ""
-"ããã©ã«ãã® HTTP ã»ãã·ã§ã³ã¿ã¤ã ã¢ã¦ã㯠JBoss 4.2 ã¾ãã¯ãã以éã® <filename>server/default/"
-"deploy/jboss-web.deployer/conf/web.xml</filename> ã§ä¿®æ£ãå¯è½"
-"ã§ãã <filename>web.xml</filename> ãã¡ã¤ã«ã®æ¬¡ã®ã¨ã³ããªã§ãã¹ã¦ã® Web ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ããã©ã«ãã»ãã·ã§ã³ã¿ã¤ã ã¢ã¦ããå¶å¾¡ãã¾ãã"
+"ããã©ã«ãã® HTTP ã»ãã·ã§ã³ã¿ã¤ã ã¢ã¦ã㯠JBoss 4.2 ã¾ãã¯ãã以éã® "
+"<filename>server/default/deploy/jboss-web.deployer/conf/web.xml</filename> ã§"
+"ä¿®æ£ãå¯è½ã§ãã <filename>web.xml</filename> ãã¡ã¤ã«ã®æ¬¡ã®ã¨ã³ããªã§ãã¹ã¦"
+"ã® Web ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ããã©ã«ãã»ãã·ã§ã³ã¿ã¤ã ã¢ã¦ããå¶å¾¡ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To override this value for your own application, simply include a modified "
"version of this entry in your application's own <filename>web.xml</filename>."
-msgstr "使ç¨ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ç¨ã«ãã®å¤ãä¸æ¸ãããã«ã¯ã ãã®ã¨ã³ããªã®ä¿®æ£ãã¼ã¸ã§ã³ããã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã® <literal>web.xml</literal> ã«å«ã¾ããã ãã§ãã"
+msgstr ""
+"使ç¨ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ç¨ã«ãã®å¤ãä¸æ¸ãããã«ã¯ã ãã®ã¨ã³ããªã®ä¿®æ£ãã¼"
+"ã¸ã§ã³ããã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã® <literal>web.xml</literal> ã«å«ã¾ããã ãã§"
+"ãã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1225,8 +1442,11 @@
"for Seam and RichFaces. See <ulink url=\"http://labs.jboss.com/portletbridge"
"\">http://labs.jboss.com/ portletbridge</ulink> for more information."
msgstr ""
-"JBoss Portlet Bridge ã使ç¨ãã㨠Seam ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ãã¼ãã¬ããã§ã®å®è¡ãå¯è½ã«ãªãã¾ãã ãã®ããªãã¸ã¯ãã¼ãã¬ããå
㧠JSF ããµãã¼ããã Seam ããã³ RichFaces ç¨ã®æ¡å¼µãå«ãã§ãã¾ãã 詳細ã«ã¤ãã¦ã¯ <ulink url=\"http://labs.jboss.com/portletbridge"
-"\">http://labs.jboss.com/ portletbridge</ulink> ãåç
§ãã¦ãã ããã"
+"JBoss Portlet Bridge ã使ç¨ãã㨠Seam ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ãã¼ãã¬ããã§ã®å®è¡"
+"ãå¯è½ã«ãªãã¾ãã ãã®ããªãã¸ã¯ãã¼ãã¬ããå
㧠JSF ããµãã¼ããã Seam ã"
+"ãã³ RichFaces ç¨ã®æ¡å¼µãå«ãã§ãã¾ãã 詳細ã«ã¤ãã¦ã¯ <ulink url=\"http://"
+"labs.jboss.com/portletbridge\">http://labs.jboss.com/ portletbridge</ulink> "
+"ãåç
§ãã¦ãã ããã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1238,7 +1458,9 @@
msgid ""
"Seam Integration with JBoss Portlet Bridge is designated as a technology "
"preview so standard support is not guaranteed."
-msgstr "JBoss Portlet Bridge ã¨ã® Seam çµ±åã¯ãã¯ããã¸ã¼ãã¬ãã¥ã¼ã¨ãªãããæ¨æºã®ãµãã¼ãã¯ä¿è¨¼ããã¾ããã"
+msgstr ""
+"JBoss Portlet Bridge ã¨ã® Seam çµ±åã¯ãã¯ããã¸ã¼ãã¬ãã¥ã¼ã¨ãªãããæ¨æºã®ãµ"
+"ãã¼ãã¯ä¿è¨¼ããã¾ããã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1253,7 +1475,12 @@
"<filename>/META-INF/seam.properties</filename> for resources. For example, "
"all classes annotated with <literal>@Name</literal> are registered on "
"startup as Seam components."
-msgstr "èµ·åæã«ã Seam 㯠<literal>/seam.properties</literal>ã <literal>/META-INF/components.xml</literal>ã ã¾ã㯠<literal>/META-INF/seam.properties</literal> ãå«ãã§ãããã¹ã¦ã® <filename>JAR</filename> ãã¹ãã£ã³ãã¦ãªã½ã¼ã¹ãæ¤ç´¢ãã¾ãã ãã¨ãã°ã <literal>@Name</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ãä»ä¸ãããã¯ã©ã¹ã¯ãã¹ã¦èµ·åæã« Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã¨ãã¦ç»é²ããã¾ãã"
+msgstr ""
+"èµ·åæã«ã Seam 㯠<literal>/seam.properties</literal>ã <literal>/META-INF/"
+"components.xml</literal>ã ã¾ã㯠<literal>/META-INF/seam.properties</"
+"literal> ãå«ãã§ãããã¹ã¦ã® <filename>JAR</filename> ãã¹ãã£ã³ãã¦ãªã½ã¼ã¹"
+"ãæ¤ç´¢ãã¾ãã ãã¨ãã°ã <literal>@Name</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ãä»ä¸ããã"
+"ã¯ã©ã¹ã¯ãã¹ã¦èµ·åæã« Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã¨ãã¦ç»é²ããã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1261,14 +1488,20 @@
"You can also use Seam to handle custom resources â that is, Seam can handle "
"specific annotations. First, provide a list of annotation types to handle in "
"the <literal>/META-INF/seam-deployment.properties</literal> files, like so:"
-msgstr "ã¾ãã Seam ã使ã£ã¦ã«ã¹ã¿ã ã®ãªã½ã¼ã¹ãå¦çãããã¨ãã§ãã¾ãã ã¤ã¾ãã Seam ã¯ç¹å®ã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ãå¦çã§ããã¨ãããã¨ã§ãã ã¾ãã <literal>/META-INF/seam-deployment.properties</literal> ãã¡ã¤ã«ã§å¦çããã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¿ã¤ãã®ä¸è¦§ãä¸ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ã¾ãã Seam ã使ã£ã¦ã«ã¹ã¿ã ã®ãªã½ã¼ã¹ãå¦çãããã¨ãã§ãã¾ãã ã¤ã¾ãã "
+"Seam ã¯ç¹å®ã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ãå¦çã§ããã¨ãããã¨ã§ãã ã¾ãã <literal>/"
+"META-INF/seam-deployment.properties</literal> ãã¡ã¤ã«ã§å¦çããã¢ããã¼ã·ã§"
+"ã³ã¿ã¤ãã®ä¸è¦§ãä¸ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Then, collect all classes annotated with <literal>@Foo</literal> on "
"application startup:"
-msgstr "次ã«ã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³èµ·åæã« <literal>@Foo</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ãä»ããã¹ã¦ã®ã¯ã©ã¹ãåéãã¾ãã"
+msgstr ""
+"次ã«ã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³èµ·åæã« <literal>@Foo</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ãä»ã"
+"ãã¹ã¦ã®ã¯ã©ã¹ãåéãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1277,15 +1510,18 @@
"process files with the <literal>.foo.xml</literal> extension, you can write "
"a custom deployment handler:"
msgstr ""
-"ã¾ãã ãããããªã½ã¼ã¹ãå¦çãããã Seam ãè¨å®ãããã¨ãã§ãã¾ãã ãã¨"
-"ãã°ã <literal>.foo.xml</literal> æ¡å¼µåãä»ããã¡ã¤ã«ãã¹ã¦ãå¦çãããå ´åã¯ã«ã¹ã¿ã ã®ãããã¤ã¡ã³ããã³ãã©ãè¨è¿°ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+"ã¾ãã ãããããªã½ã¼ã¹ãå¦çãããã Seam ãè¨å®ãããã¨ãã§ãã¾ãã ãã¨ã"
+"ã°ã <literal>.foo.xml</literal> æ¡å¼µåãä»ããã¡ã¤ã«ãã¹ã¦ãå¦çãããå ´åã¯"
+"ã«ã¹ã¿ã ã®ãããã¤ã¡ã³ããã³ãã©ãè¨è¿°ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This provides us with a list of all files with the <literal>.foo.xml</"
"literal> suffix."
-msgstr "ããã«ãããµãã£ãã¯ã¹ <literal>.foo.xml</literal> ãä»ããã¹ã¦ã®ãã¡ã¤ã«ã®ä¸è¦§ãæä¾ããã¾ãã"
+msgstr ""
+"ããã«ãããµãã£ãã¯ã¹ <literal>.foo.xml</literal> ãä»ããã¹ã¦ã®ãã¡ã¤ã«ã®ä¸"
+"覧ãæä¾ããã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1293,23 +1529,26 @@
"Next, register the deployment handler with Seam in <filename>/META-INF/seam-"
"deployment.properties</filename>:"
msgstr ""
-"次ã«ã <filename>/META-INF/seam-"
-"deployment.properties</filename> ã§ãããã¤ã¡ã³ããã³ãã©ã Seam ã«ç»é²ãã¾ãã"
+"次ã«ã <filename>/META-INF/seam-deployment.properties</filename> ã§ãããã¤ã¡"
+"ã³ããã³ãã©ã Seam ã«ç»é²ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can register multiple deployment handlers with a comma-separated list."
+msgid ""
+"You can register multiple deployment handlers with a comma-separated list."
msgstr ""
"ã³ã³ãã§åºåã£ãä¸è¦§ã使ãã¨è¤æ°ã®ãããã¤ã¡ã³ããã³ãã©ãç»é²ãããã¨ãã§ã"
"ã¾ãã"
#. Tag: para
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Seam uses deployment handlers internally to install components and "
"namespaces, so the <literal>handle()</literal> is called too early in Seam "
"bootstrap to be useful. You can access the deployment handler easily during "
"the startup of an application-scoped component:"
-msgstr "Seam ã¯ãããã¤ã¡ã³ããã³ãã©ãå
é¨çã«ä½¿ã£ã¦ã³ã³ãã¼ãã³ãã¨åå空éãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããã <literal>handle()</literal> 㯠Seam ã®ãã¼ãã¹ãã©ããã§å½¹ç«ã¤ããæ©æã«å¼ã³åºããã¾ãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¹ã³ã¼ãã³ã³ãã¼ãã³ãã®èµ·åä¸ã ãããã¤ã¡ã³ããã³ãã©ã«ç°¡åã«ã¢ã¯ã»ã¹ãããã¨ãã§ãã¾ãã too early"
-
+msgstr ""
+"Seam ã¯ãããã¤ã¡ã³ããã³ãã©ãå
é¨çã«ä½¿ã£ã¦ã³ã³ãã¼ãã³ãã¨åå空éãã¤ã³ã¹"
+"ãã¼ã«ããããã <literal>handle()</literal> 㯠Seam ã®ãã¼ãã¹ãã©ããã§å½¹ç«"
+"ã¤ããæ©æã«å¼ã³åºããã¾ãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¹ã³ã¼ãã³ã³ãã¼ãã³ãã®èµ·å"
+"ä¸ã ãããã¤ã¡ã³ããã³ãã©ã«ç°¡åã«ã¢ã¯ã»ã¹ãããã¨ãã§ãã¾ãã too early"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Controls.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Controls.po 2010-02-18 01:03:47 UTC (rev 101100)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Controls.po 2010-02-18 01:05:21 UTC (rev 101101)
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Controls\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T03:51:21\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-18T01:02:58\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-16 17:15+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
@@ -27,7 +27,12 @@
"built-in controls, and controls from other third-party libraries. We "
"recommend JBoss RichFaces and Apache MyFaces Trinidad tag libraries for use "
"with Seam. We do not recommend the use of the Tomahawk tag library."
-msgstr "Seam ã«ã¯çµã¿è¾¼ã¿ JSF ã³ã³ããã¼ã«ãä»ã®ãµã¼ããã¼ãã£ã©ã¤ãã©ãªã®ã³ã³ããã¼ã«ã®æ©è½ãè£å®ãã JavaServer Faces (JSF) ã³ã³ããã¼ã«ãããã¤ãå«ã¾ãã¦ãã¾ãã Seam ã¨ä½µç¨ããéã¯ã JBoss RichFaces ããã³ Apache MyFaces Trinidad ã¿ã°ã©ã¤ãã©ãªã®ä½¿ç¨ãæ¨å¥¨ãã¾ãã Tomahawk ã¿ã°ã©ã¤ãã©ãªã®ä½¿ç¨ã¯ãè¦ãã§ãã¾ããã"
+msgstr ""
+"Seam ã«ã¯çµã¿è¾¼ã¿ JSF ã³ã³ããã¼ã«ãä»ã®ãµã¼ããã¼ãã£ã©ã¤ãã©ãªã®ã³ã³ããã¼"
+"ã«ã®æ©è½ãè£å®ãã JavaServer Faces (JSF) ã³ã³ããã¼ã«ãããã¤ãå«ã¾ãã¦ãã¾"
+"ãã Seam ã¨ä½µç¨ããéã¯ã JBoss RichFaces ããã³ Apache MyFaces Trinidad ã¿"
+"ã°ã©ã¤ãã©ãªã®ä½¿ç¨ãæ¨å¥¨ãã¾ãã Tomahawk ã¿ã°ã©ã¤ãã©ãªã®ä½¿ç¨ã¯ãè¦ãã§ãã¾"
+"ããã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -46,8 +51,10 @@
# ãUI ãµã³ãã«ãã§ã¯åãããªãèªè
ãããã¨æãã®ã§ãã(examples/ui)ããåæã«ä»å ã
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The user interface example demonstrates the use of a number of these tags."
-msgstr "ã¦ã¼ã¶ã¼ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã®ãµã³ãã«ã§ã¯ããã¤ãã®ã¿ã°ã®ä½¿ç¨ä¾ã示ãã¦ãã¾ãã"
+msgid ""
+"The user interface example demonstrates the use of a number of these tags."
+msgstr ""
+"ã¦ã¼ã¶ã¼ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã®ãµã³ãã«ã§ã¯ããã¤ãã®ã¿ã°ã®ä½¿ç¨ä¾ã示ãã¦ãã¾ãã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -89,8 +96,8 @@
"<literal>action</literal> â a method binding that specifies the action "
"listener."
msgstr ""
-"<literal>action</literal> â ã¢ã¯ã·ã§ã³ãªã¹ãã¼ãæå®ããå¤ãã¤ã³ãã£ã³"
-"ã°ã§ãã"
+"<literal>action</literal> â ã¢ã¯ã·ã§ã³ãªã¹ãã¼ãæå®ããå¤ãã¤ã³ãã£ã³ã°ã§"
+"ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -99,8 +106,10 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<literal>fragment</literal> â specifies the fragment identifier to link to."
-msgstr "<literal>fragment</literal> â ãªã³ã¯å
ã¨ãªããã©ã°ã¡ã³ãèå¥åãæå®ãã¾ãã"
+msgid ""
+"<literal>fragment</literal> â specifies the fragment identifier to link to."
+msgstr ""
+"<literal>fragment</literal> â ãªã³ã¯å
ã¨ãªããã©ã°ã¡ã³ãèå¥åãæå®ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -115,8 +124,8 @@
"literal>, <literal>none</literal> or <literal>end</literal>."
msgstr ""
"<literal>propagation</literal> â 対話ã®ä¼ææ¹å¼ãæå®ãã¾ãã "
-"<literal>begin</literal>ã <literal>join</literal>ã <literal>nest</literal>ã "
-"<literal>none</literal>ã <literal>end</literal>ã"
+"<literal>begin</literal>ã <literal>join</literal>ã <literal>nest</"
+"literal>ã <literal>none</literal>ã <literal>end</literal>ã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -143,14 +152,17 @@
"called once the redirect to the specified view has occurred."
msgstr ""
"<literal><s:link /></literal> ã«ã¯ã <literal>view</literal> 㨠"
-"<literal>action</literal> ã®ä¸¡æ¹ãæå®å¯è½ã§ãã ãã®å ´åãæå®ããããã¥ã¼ã¸ã®ãªãã¤ã¬ã¯ããçºçããæç¹ã§ã¢ã¯ã·ã§ã³ãå¼ã°ãã¾ãã"
+"<literal>action</literal> ã®ä¸¡æ¹ãæå®å¯è½ã§ãã ãã®å ´åãæå®ããããã¥ã¼ã¸"
+"ã®ãªãã¤ã¬ã¯ããçºçããæç¹ã§ã¢ã¯ã·ã§ã³ãå¼ã°ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The use of action listeners (including the default JSF action listener) is "
"not supported with <literal><s:button /></literal>."
-msgstr "<literal><s:button /></literal>ã§ã¯ã¢ã¯ã·ã§ã³ãªã¹ãã¼ (ããã©ã«ãã® JSF ã¢ã¯ã·ã§ã³ãªã¹ãã¼ãå«ã) ã®ä½¿ç¨ã¯ãµãã¼ãããã¾ããã"
+msgstr ""
+"<literal><s:button /></literal>ã§ã¯ã¢ã¯ã·ã§ã³ãªã¹ãã¼ (ããã©ã«ãã® "
+"JSF ã¢ã¯ã·ã§ã³ãªã¹ãã¼ãå«ã) ã®ä½¿ç¨ã¯ãµãã¼ãããã¾ããã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -186,7 +198,9 @@
msgid ""
"Adds the task ID to an output link (or similar JSF control) when the task is "
"available via <literal>#{task}</literal>."
-msgstr "ã¿ã¹ã¯ã <literal>#{task}</literal> ã§å©ç¨å¯è½ãªå ´åã åºåãªã³ã¯ (ã¾ãã¯åæ§ã® JSF ã³ã³ããã¼ã«) ã«ã¿ã¹ã¯ ID ãä»å ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ã¿ã¹ã¯ã <literal>#{task}</literal> ã§å©ç¨å¯è½ãªå ´åã åºåãªã³ã¯ (ã¾ãã¯åæ§"
+"ã® JSF ã³ã³ããã¼ã«) ã«ã¿ã¹ã¯ ID ãä»å ãã¾ãã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -207,7 +221,9 @@
msgid ""
"The use of action listeners (including the default JSF action listener) is "
"not supported with <literal><s:link /></literal>."
-msgstr "<literal><s:link /></literal>ã§ã¯ã¢ã¯ã·ã§ã³ãªã¹ãã¼ (ããã©ã«ãã® JSF ã¢ã¯ã·ã§ã³ãªã¹ãã¼ãå«ã) ã®ä½¿ç¨ã¯ãµãã¼ãããã¾ããã"
+msgstr ""
+"<literal><s:link /></literal>ã§ã¯ã¢ã¯ã·ã§ã³ãªã¹ãã¼ (ããã©ã«ãã® JSF "
+"ã¢ã¯ã·ã§ã³ãªã¹ãã¼ãå«ã) ã®ä½¿ç¨ã¯ãµãã¼ãããã¾ããã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -235,7 +251,9 @@
msgid ""
"Customizes the conversation propagation for a command link or button (or "
"similar JSF control). <emphasis>Facelets only.</emphasis>"
-msgstr "ã³ãã³ããªã³ã¯ããã¿ã³ (ã¾ãã¯åæ§ã® JSF ã³ã³ããã¼ã«) ã«å¯¾ãã対話ã®ä¼æ¬ãã«ã¹ã¿ãã¤ãºãã¾ãã <emphasis>Facelets åºæã§ãã</emphasis>"
+msgstr ""
+"ã³ãã³ããªã³ã¯ããã¿ã³ (ã¾ãã¯åæ§ã® JSF ã³ã³ããã¼ã«) ã«å¯¾ãã対話ã®ä¼æ¬ãã«"
+"ã¹ã¿ãã¤ãºãã¾ãã <emphasis>Facelets åºæã§ãã</emphasis>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -244,9 +262,9 @@
"<literal>begin</literal>, <literal>join</literal>, <literal>nest</literal>, "
"<literal>none</literal> or <literal>end</literal>."
msgstr ""
-"<literal>type</literal> â 対話ã®ä¼ææ¹å¼ãæå®ãã¾ãã <literal>begin</literal>ã <literal>join</"
-"literal>ã <literal>nest</literal>ã <literal>none</literal> "
-"<literal>end</literal>ã"
+"<literal>type</literal> â 対話ã®ä¼ææ¹å¼ãæå®ãã¾ãã <literal>begin</"
+"literal>ã <literal>join</literal>ã <literal>nest</literal>ã "
+"<literal>none</literal> <literal>end</literal>ã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -269,7 +287,9 @@
msgid ""
"Specifies the default action to run when the form is submitted using the "
"enter key."
-msgstr "enter ãã¼ã§ãã©ã¼ã ããµããããããã¨ãã«å®è¡ããããã©ã«ãã®ã¢ã¯ã·ã§ã³ãæå®ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"enter ãã¼ã§ãã©ã¼ã ããµããããããã¨ãã«å®è¡ããããã©ã«ãã®ã¢ã¯ã·ã§ã³ãæ"
+"å®ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -278,15 +298,18 @@
"commandButton /></literal>, <literal><a:commandButton /></literal> "
"or <literal><tr:commandButton /></literal>)."
msgstr ""
-"ä»ã®ã¨ããã <literal><h:commandButton /></literal>ã "
-"<literal><a:commandButton /></literal>ã <literal><tr:commandButton /></literal> ãªã©ã ãã¿ã³ã®å
å´ã«ã®ã¿ãã¹ããå¯è½ã§ãã"
+"ä»ã®ã¨ããã <literal><h:commandButton /></literal>ã <literal><a:"
+"commandButton /></literal>ã <literal><tr:commandButton /></"
+"literal> ãªã©ã ãã¿ã³ã®å
å´ã«ã®ã¿ãã¹ããå¯è½ã§ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"You must specify an ID on the action source, and only one default action can "
"be specified per form."
-msgstr "å
ã¨ãªãã¢ã¯ã·ã§ã³ã«ã¯ ID ãæå®ããå¿
è¦ãããã 1 ã¤ã®ãã©ã¼ã ã«æå®ã§ããã®ã¯ããã©ã«ãã® 1 ã¢ã¯ã·ã§ã³ã®ã¿ã¨ãªãã¾ãã"
+msgstr ""
+"å
ã¨ãªãã¢ã¯ã·ã§ã³ã«ã¯ ID ãæå®ããå¿
è¦ãããã 1 ã¤ã®ãã©ã¼ã ã«æå®ã§ããã®"
+"ã¯ããã©ã«ãã® 1 ã¢ã¯ã·ã§ã³ã®ã¿ã¨ãªãã¾ãã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -325,7 +348,8 @@
"submission, a validation error will occur."
msgstr ""
"ã³ã³ãã¼ã¿ã¯ç®¡çãããã©ã®ãããªã¨ã³ãã£ãã£ã¨ãåä½ãã¾ããåç´ãªã¨ã³ãã£"
-"ãã£ã§ãè¤åã¨ã³ãã£ãã£ã§ãåæ§ã§ãããã©ã¼ã ã®ãµããããæã«ã³ã³ãã¼ã¿ã JSF ã³ã³ããã¼ã«ã§å®£è¨ãããé
ç®ãçºè¦ã§ããªãã¨æ¤è¨¼ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ãã"
+"ãã£ã§ãè¤åã¨ã³ãã£ãã£ã§ãåæ§ã§ãããã©ã¼ã ã®ãµããããæã«ã³ã³ãã¼ã¿ã "
+"JSF ã³ã³ããã¼ã«ã§å®£è¨ãããé
ç®ãçºè¦ã§ããªãã¨æ¤è¨¼ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -339,8 +363,9 @@
"linkend=\"persistence.seam-managed-transactions\" />) with <literal><s:"
"convertEntity /></literal>."
msgstr ""
-"<literal><s:convertEntity /></literal> 㯠<emphasis>Seam管çã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³</emphasis> (<xref linkend=\"persistence."
-"seam-managed-transactions\"/> åç
§) ã¨ã¨ãã«ä½¿ãå¿
è¦ãããã¾ãã"
+"<literal><s:convertEntity /></literal> 㯠<emphasis>Seam管çã®ãã©ã³ã¶"
+"ã¯ã·ã§ã³</emphasis> (<xref linkend=\"persistence.seam-managed-transactions\"/"
+"> åç
§) ã¨ã¨ãã«ä½¿ãå¿
è¦ãããã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -348,7 +373,10 @@
"Your <emphasis>Managed Persistence Context</emphasis> must be named "
"<literal>entityManager</literal> â if it is not, you can change its named in "
"<literal>components.xml</literal>:"
-msgstr "<emphasis>管çæ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ã</emphasis> 㯠<literal>entityManager</literal> ã¨ããååã§ãªããã°ãªãã¾ããã ãã®ååãä»ãã¦ããªãå ´å㯠<literal>components.xml</literal> ã§å¤æ´ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"<emphasis>管çæ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ã</emphasis> 㯠<literal>entityManager</"
+"literal> ã¨ããååã§ãªããã°ãªãã¾ããã ãã®ååãä»ãã¦ããªãå ´å㯠"
+"<literal>components.xml</literal> ã§å¤æ´ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -356,8 +384,8 @@
"If you are using a <emphasis>Managed Hibernate Session</emphasis>, you must "
"also set this in <literal>components.xml</literal>:"
msgstr ""
-"<emphasis>管ç Hibernate ã»ãã·ã§ã³</emphasis> ã使ç¨ãã¦ããå ´åã¯ã "
-"ããã <literal>components.xml</literal> ã§ãè¨å®ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
+"<emphasis>管ç Hibernate ã»ãã·ã§ã³</emphasis> ã使ç¨ãã¦ããå ´åã¯ã ããã "
+"<literal>components.xml</literal> ã§ãè¨å®ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -365,7 +393,10 @@
"Your <emphasis>Managed Hibernate Session</emphasis> must be named "
"<literal>session</literal> â if it is not, you can change its named in "
"<filename>components.xml</filename>:"
-msgstr "<emphasis>管ç Hibernate ã»ãã·ã§ã³</emphasis> 㯠<literal>session</literal> ã¨ããååã§ãªããã°ãªãã¾ããã ãã®ååãä»ãã¦ããªãå ´å㯠<filename>components.xml</filename> ã§å¤æ´ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"<emphasis>管ç Hibernate ã»ãã·ã§ã³</emphasis> 㯠<literal>session</literal> "
+"ã¨ããååã§ãªããã°ãªãã¾ããã ãã®ååãä»ãã¦ããªãå ´å㯠"
+"<filename>components.xml</filename> ã§å¤æ´ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -376,7 +407,9 @@
"persistence operations like so:"
msgstr ""
"ãã®ã¨ã³ãã£ãã£ã³ã³ãã¼ã¿ã§è¤æ°ã®ã¨ã³ãã£ãã£ããã¼ã¸ã£ã使ç¨ããå ´åã¯ã "
-"<literal>components.xml</literal> ã§ããããã®ã¨ã³ãã£ãã£ããã¼ã¸ã£ã«å¯¾ãã¦ãã®ã¨ã³ãã£ãã£ã³ã³ãã¼ã¿ã®ã³ãã¼ãä½æãã¾ãã ã¨ã³ãã£ãã£ã³ã³ãã¼ã¿ã¯ã¨ã³ãã£ãã£ãã¼ãã¼ã«å§ä»»ãã¦æ¬¡ã®ãããªæ°¸ç¶åå¦çãè¡ãã¾ãã"
+"<literal>components.xml</literal> ã§ããããã®ã¨ã³ãã£ãã£ããã¼ã¸ã£ã«å¯¾ãã¦"
+"ãã®ã¨ã³ãã£ãã£ã³ã³ãã¼ã¿ã®ã³ãã¼ãä½æãã¾ãã ã¨ã³ãã£ãã£ã³ã³ãã¼ã¿ã¯ã¨ã³"
+"ãã£ãã£ãã¼ãã¼ã«å§ä»»ãã¦æ¬¡ã®ãããªæ°¸ç¶åå¦çãè¡ãã¾ãã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -402,7 +435,9 @@
msgid ""
"<literal>javax.faces.convert.Converter</literal> for <literal>java.util."
"concurrent.atomic.AtomicBoolean</literal>."
-msgstr "<literal>java.util.concurrent.atomic.AtomicBoolean</literal> ç¨ã® <literal>javax.faces.convert.Converter</literal> ã§ãã"
+msgstr ""
+"<literal>java.util.concurrent.atomic.AtomicBoolean</literal> ç¨ã® "
+"<literal>javax.faces.convert.Converter</literal> ã§ãã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -414,7 +449,9 @@
msgid ""
"<literal>javax.faces.convert.Converter</literal> for <literal>java.util."
"concurrent.atomic.AtomicInteger</literal>."
-msgstr "<literal>java.util.concurrent.atomic.AtomicInteger</literal> ç¨ã® <literal>javax.faces.convert.Converter</literal> ã§ãã"
+msgstr ""
+"<literal>java.util.concurrent.atomic.AtomicInteger</literal> ç¨ã® "
+"<literal>javax.faces.convert.Converter</literal> ã§ãã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -440,7 +477,9 @@
msgid ""
"Validates that an input control's parent's value is equal, or not equal, to "
"the referenced control's value."
-msgstr "å
¥åã³ã³ããã¼ã«ã®è¦ªã®å¤ãåç
§ãããã³ã³ããã¼ã«ã®å¤ã¨åçãã©ããã確èªãã¾ãã"
+msgstr ""
+"å
¥åã³ã³ããã¼ã«ã®è¦ªã®å¤ãåç
§ãããã³ã³ããã¼ã«ã®å¤ã¨åçãã©ããã確èªãã¾"
+"ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -457,7 +496,9 @@
msgid ""
"<literal>required</literal> â False will disable a check that a value at all "
"is inputted in fields."
-msgstr "<literal>required</literal> â False ã¯å¤ããã£ã¼ã«ãã§å
¥åããããã®ãã§ãã¯ãç¡å¹ã«ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"<literal>required</literal> â False ã¯å¤ããã£ã¼ã«ãã§å
¥åããããã®ãã§ãã¯"
+"ãç¡å¹ã«ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -469,7 +510,9 @@
msgid ""
"<literal>operator</literal> â The operator to use when comparing values. "
"Valid operators are:"
-msgstr "<literal>operator</literal> â å¤ã®æ¯è¼æã«ä½¿ç¨ããæ¼ç®åã§ãã æå¹ãªæ¼ç®åã¯æ¬¡ã®éãã§ãã"
+msgstr ""
+"<literal>operator</literal> â å¤ã®æ¯è¼æã«ä½¿ç¨ããæ¼ç®åã§ãã æå¹ãªæ¼ç®åã¯"
+"次ã®éãã§ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -477,8 +520,8 @@
"<literal>equal</literal> â validates that <literal>value.equals(forValue)</"
"literal>."
msgstr ""
-"<literal>equal</literal> â <literal>value.equals(forValue)</"
-"literal> ãèªè¨¼ãã¾ãã"
+"<literal>equal</literal> â <literal>value.equals(forValue)</literal> ãèªè¨¼ã"
+"ã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -486,8 +529,8 @@
"<literal>not_equal</literal> â validates that <literal>!value.equals"
"(forValue)</literal>"
msgstr ""
-"<literal>not_equal</literal> â <literal>!value.equals"
-"(forValue)</literal> ãèªè¨¼ãã¾ãã"
+"<literal>not_equal</literal> â <literal>!value.equals(forValue)</literal> ã"
+"èªè¨¼ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -495,8 +538,8 @@
"<literal>greater</literal> â validates that ((Comparable)value).compareTo"
"(forValue) > 0"
msgstr ""
-"<literal>greater</literal> â ((Comparable)value).compareTo"
-"(forValue) > 0 ãèªè¨¼ãã¾ãã"
+"<literal>greater</literal> â ((Comparable)value).compareTo(forValue) > 0 "
+"ãèªè¨¼ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -504,8 +547,8 @@
"<literal>greater_or_equal</literal> â validates that ((Comparable)value)."
"compareTo(forValue) >= 0"
msgstr ""
-"<literal>greater_or_equal</literal> â ((Comparable)value)."
-"compareTo(forValue) >= 0 ãèªè¨¼ãã¾ãã"
+"<literal>greater_or_equal</literal> â ((Comparable)value).compareTo"
+"(forValue) >= 0 ãèªè¨¼ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -513,8 +556,8 @@
"<literal>less</literal> â validates that ((Comparable)value).compareTo"
"(forValue) < 0"
msgstr ""
-"<literal>less</literal> â ((Comparable)value).compareTo"
-"(forValue) < 0 ãèªè¨¼ãã¾ãã"
+"<literal>less</literal> â ((Comparable)value).compareTo(forValue) < 0 ãèª"
+"証ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -522,8 +565,8 @@
"<literal>less_or_equal</literal> â validates that ((Comparable)value)."
"compareTo(forValue) <= 0"
msgstr ""
-"<literal>less_or_equal</literal> â ((Comparable)value)."
-"compareTo(forValue) <= 0 ãèªè¨¼ãã¾ãã"
+"<literal>less_or_equal</literal> â ((Comparable)value).compareTo(forValue) "
+"<= 0 ãèªè¨¼ãã¾ãã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -535,7 +578,9 @@
msgid ""
"A non-visual control that validates a JSF input field against the bound "
"property with the Hibernate Validator."
-msgstr "éè¦è¦çãªã³ã³ããã¼ã«ã§ãã Hibernate Validator ã使ç¨ãã¦ãã¦ã³ãããããã£ã«å¯¾ã㦠JSF å
¥åãã£ã¼ã«ãã確èªãã¾ãã"
+msgstr ""
+"éè¦è¦çãªã³ã³ããã¼ã«ã§ãã Hibernate Validator ã使ç¨ãã¦ãã¦ã³ãããããã£"
+"ã«å¯¾ã㦠JSF å
¥åãã£ã¼ã«ãã確èªãã¾ãã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -547,7 +592,9 @@
msgid ""
"A non-visual control that validates all child JSF input fields against their "
"bound properties with the Hibernate Validator."
-msgstr "éè¦è¦çãªã³ã³ããã¼ã«ã§ãã Hibernate Validator ã使ã£ã¦ãã®ãã¦ã³ãããããã£ã«å¯¾ããã¹ã¦ã®å JSF å
¥åãã£ã¼ã«ãã確èªãã¾ãã"
+msgstr ""
+"éè¦è¦çãªã³ã³ããã¼ã«ã§ãã Hibernate Validator ã使ã£ã¦ãã®ãã¦ã³ãããã"
+"ãã£ã«å¯¾ããã¹ã¦ã®å JSF å
¥åãã£ã¼ã«ãã確èªãã¾ãã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -564,14 +611,18 @@
msgid ""
"\"Decorates\" a JSF input field when validation fails or when "
"<literal>required=\"true\"</literal> is set."
-msgstr "æ¤è¨¼ã«å¤±æããå ´åã¾ã㯠<literal>required=\"true\"</literal> ãè¨å®ããã¦ããå ´åã JSF å
¥åãã£ã¼ã«ãããè£
飾ããã¾ãã"
+msgstr ""
+"æ¤è¨¼ã«å¤±æããå ´åã¾ã㯠<literal>required=\"true\"</literal> ãè¨å®ããã¦ã"
+"ãå ´åã JSF å
¥åãã£ã¼ã«ãããè£
飾ããã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>template</literal> â the Facelets template used to decorate the "
"component."
-msgstr "<literal>template</literal> â ã³ã³ãã¼ãã³ãã®è£
飾ã«ä½¿ç¨ããã facelet ãã³ãã¬ã¼ãã§ãã"
+msgstr ""
+"<literal>template</literal> â ã³ã³ãã¼ãã³ãã®è£
飾ã«ä½¿ç¨ããã facelet ãã³ã"
+"ã¬ã¼ãã§ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -580,7 +631,10 @@
"to decorate the input field is enclosed by the element specified with the "
"\"element\" attribute. (By default, this is a <literal>div</literal> "
"element.)"
-msgstr "<literal>enclose</literal> â <literal>true</literal> ã«ããã¨ã å
¥åãã£ã¼ã«ãã®è£
飾ã«ä½¿ç¨ããããã³ãã¬ã¼ãããelementãå±æ§ã§æå®ãããã¨ã¬ã¡ã³ãã§å²ã¾ãã¾ãã (ããã©ã«ãã§ã¯ <literal>div</literal> ã¨ã¬ã¡ã³ãã«ãªãã¾ãã)"
+msgstr ""
+"<literal>enclose</literal> â <literal>true</literal> ã«ããã¨ã å
¥åãã£ã¼ã«"
+"ãã®è£
飾ã«ä½¿ç¨ããããã³ãã¬ã¼ãããelementãå±æ§ã§æå®ãããã¨ã¬ã¡ã³ãã§å²ã¾"
+"ãã¾ãã (ããã©ã«ãã§ã¯ <literal>div</literal> ã¨ã¬ã¡ã³ãã«ãªãã¾ãã)"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -588,7 +642,10 @@
"<literal>element</literal> â the element enclosing the template that "
"decorates the input field. By default, the template is enclosed with a "
"<literal>div</literal> element."
-msgstr "<literal>element</literal> â å
¥åãã£ã¼ã«ããè£
飾ãããã³ãã¬ã¼ããå²ãã¨ã¬ã¡ã³ãã§ãã ããã©ã«ãã§ã¯ãã³ãã¬ã¼ã㯠<literal>div</literal> ã¨ã¬ã¡ã³ãã§å²ã¾ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"<literal>element</literal> â å
¥åãã£ã¼ã«ããè£
飾ãããã³ãã¬ã¼ããå²ãã¨ã¬ã¡"
+"ã³ãã§ãã ããã©ã«ãã§ã¯ãã³ãã¬ã¼ã㯠<literal>div</literal> ã¨ã¬ã¡ã³ãã§å²"
+"ã¾ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -600,8 +657,11 @@
"literal> evaluates to <literal>true</literal> if a validation error occurs."
msgstr ""
"<literal>#{invalid}</literal> 㨠<literal>#{required}</literal> ã "
-"<literal>s:decorate</literal> ã®å
é¨ã§å©ç¨å¯è½ã§ãã è£
飾ãããå
¥åã³ã³ãã¼ãã³ãã <literal>required</literal> ã«è¨å®ããã㨠<literal>#{required}</literal> 㯠<literal>true</literal> ã¨è©ä¾¡ããã¾ãã ã¾ãã æ¤è¨¼ã¨ã©ã¼ãèµ·ãã£ãå ´åã <literal>#{invalid}"
-"</literal> 㯠<literal>true</literal> ã¨è©ä¾¡ããã¾ãã"
+"<literal>s:decorate</literal> ã®å
é¨ã§å©ç¨å¯è½ã§ãã è£
飾ãããå
¥åã³ã³ãã¼ã"
+"ã³ãã <literal>required</literal> ã«è¨å®ããã㨠<literal>#{required}</"
+"literal> 㯠<literal>true</literal> ã¨è©ä¾¡ããã¾ãã ã¾ãã æ¤è¨¼ã¨ã©ã¼ãèµ·"
+"ãã£ãå ´åã <literal>#{invalid}</literal> 㯠<literal>true</literal> ã¨è©ä¾¡"
+"ããã¾ãã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -638,7 +698,9 @@
msgid ""
"A non-rendering component useful for enabling/disabling rendering of it's "
"children."
-msgstr "ãã®åè¦ç´ ã®ã¬ã³ããªã³ã°ãæå¹å/ç¡å¹åããã®ã«ä¾¿å©ãªã¬ã³ããªã³ã°ãããªãã³ã³ãã¼ãã³ãã§ãã"
+msgstr ""
+"ãã®åè¦ç´ ã®ã¬ã³ããªã³ã°ãæå¹å/ç¡å¹åããã®ã«ä¾¿å©ãªã¬ã³ããªã³ã°ãããªãã³ã³"
+"ãã¼ãã³ãã§ãã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -652,7 +714,11 @@
"the HTML <literal><label></literal> tag, and is associated with the "
"nearest JSF input component. It is often used with <literal><s:"
"decorate></literal>."
-msgstr "JSF å
¥åãã£ã¼ã«ããã©ãã«ã§ \"è£
飾\" ãã¾ãã ã©ãã«ã¯ HTML <literal><label></literal> ã¿ã°ã®å
å´ã«é
ç½®ããã æãè¿ã JSF å
¥åã³ã³ãã¼ãã³ãã¨é¢é£ã¥ãããã¾ãã <literal><s:decorate></literal> ã¨ä½µç¨ããããã¨ãããããã¾ãã"
+msgstr ""
+"JSF å
¥åãã£ã¼ã«ããã©ãã«ã§ \"è£
飾\" ãã¾ãã ã©ãã«ã¯ HTML <literal><"
+"label></literal> ã¿ã°ã®å
å´ã«é
ç½®ããã æãè¿ã JSF å
¥åã³ã³ãã¼ãã³ãã¨"
+"é¢é£ã¥ãããã¾ãã <literal><s:decorate></literal> ã¨ä½µç¨ããããã¨ãã"
+"ãããã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -700,7 +766,10 @@
"Outputs <emphasis>Seam Text</emphasis>, a rich text markup useful for blogs, "
"wikis and other applications that might use rich text. See the Seam Text "
"chapter for full usage."
-msgstr "<emphasis>Seam Text</emphasis> ãåºåãã¾ãã Seam Text ã¯ããã°ã wikiã ãªããããã¹ãã使ããã®ä»ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ã¨ã£ã¦ä¾¿å©ãªãªããããã¹ããã¼ã¯ã¢ããã§ãã 使ãæ¹ã®å
¨è©³ç´°ã«ã¤ãã¦ã¯ Seam Text ã®ç« ãåç
§ãã¦ãã ããã"
+msgstr ""
+"<emphasis>Seam Text</emphasis> ãåºåãã¾ãã Seam Text ã¯ããã°ã wikiã "
+"ãªããããã¹ãã使ããã®ä»ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ã¨ã£ã¦ä¾¿å©ãªãªããããã¹ããã¼"
+"ã¯ã¢ããã§ãã 使ãæ¹ã®å
¨è©³ç´°ã«ã¤ãã¦ã¯ Seam Text ã®ç« ãåç
§ãã¦ãã ããã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -708,8 +777,8 @@
"<literal>value</literal> â an EL expression specifying the rich text markup "
"to render."
msgstr ""
-"<literal>value</literal> â ã¬ã³ããªã³ã°ãããªããããã¹ããã¼ã¯ã¢ããã"
-"æå®ããELå¼ã§ãã"
+"<literal>value</literal> â ã¬ã³ããªã³ã°ãããªããããã¹ããã¼ã¯ã¢ãããæå®ã"
+"ãELå¼ã§ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -733,7 +802,11 @@
"secure JSF form posts against Cross-Site Request Forgery (XSRF) attacks. The "
"browser must have cookies enabled to submit forms that include this "
"component."
-msgstr "ã¯ãã¹ãµã¤ããªã¯ã¨ã¹ããã©ã¼ã¸ã§ãª (XSRF) æ»æã«å¯¾ã JSF ãã©ã¼ã éä¿¡ã®å®å
¨æ§ã確ä¿ããããã©ã³ãã ãªãã¼ã¯ã³ãçæãã¦é表示ã®ãã©ã¼ã ãã£ã¼ã«ãã«æ¿å
¥ãã¾ãã ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ããå«ããã©ã¼ã ãéä¿¡ããããã«ãã©ã¦ã¶ã®ã¯ããã¼ãæå¹ã«ãã¦ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
+msgstr ""
+"ã¯ãã¹ãµã¤ããªã¯ã¨ã¹ããã©ã¼ã¸ã§ãª (XSRF) æ»æã«å¯¾ã JSF ãã©ã¼ã éä¿¡ã®å®å
¨æ§"
+"ã確ä¿ããããã©ã³ãã ãªãã¼ã¯ã³ãçæãã¦é表示ã®ãã©ã¼ã ãã£ã¼ã«ãã«æ¿å
¥ã"
+"ã¾ãã ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ããå«ããã©ã¼ã ãéä¿¡ããããã«ãã©ã¦ã¶ã®ã¯ããã¼ãæ"
+"å¹ã«ãã¦ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -743,7 +816,12 @@
"default value is <literal>false</literal>, but this should only be used if "
"Facelets is in \"build before restore\" mode. (\"Build before restore\" is "
"the default mode in JSF 2.0.)"
-msgstr "<literal>requireSession</literal> â ãã¼ã¯ã³ãã»ãã·ã§ã³ã«ãã¤ã³ããããããã»ãã·ã§ã³ ID ããã©ã¼ã ç½²åã«å«ã¾ãããã©ããã示ãã¾ãã ããã©ã«ãã®å¤ã¯ <literal>false</literal> ã§ããã Facelets ããbuild before restoreãã¢ã¼ãã®å ´åã«ãã使ç¨ãããªãã¯ãã§ãã (ãbuild before restoreã㯠JSF 2.0 ã§ã¯ããã©ã«ãã®ã¢ã¼ãã§ãã)"
+msgstr ""
+"<literal>requireSession</literal> â ãã¼ã¯ã³ãã»ãã·ã§ã³ã«ãã¤ã³ãããããã"
+"ã»ãã·ã§ã³ ID ããã©ã¼ã ç½²åã«å«ã¾ãããã©ããã示ãã¾ãã ããã©ã«ãã®å¤ã¯ "
+"<literal>false</literal> ã§ããã Facelets ããbuild before restoreãã¢ã¼ãã®"
+"å ´åã«ãã使ç¨ãããªãã¯ãã§ãã (ãbuild before restoreã㯠JSF 2.0 ã§ã¯ã"
+"ãã©ã«ãã®ã¢ã¼ãã§ãã)"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -752,7 +830,11 @@
"should be inserted into the page to verify that cookies are enabled in the "
"browser. If cookies are not enabled, present a notice to the user that form "
"posts will not work. The default value is <literal>false</literal>."
-msgstr "<literal>enableCookieNotice</literal> â JavaScript ãã§ãã¯ããã¼ã¸ã«æ¿å
¥ãããã©ã¦ã¶ã§ã¯ããã¼ãæå¹ã«ãªã£ã¦ãããã¨ã確èªãã¹ããã¨ã示ãã¾ãã ã¯ããã¼ãæå¹ã«ãªã£ã¦ããªãã¨ãã©ã¼ã ã®éä¿¡ã¯æ©è½ããªãã¨ããéç¥ãã¦ã¼ã¶ã¼ã«è¡¨ç¤ºãã¾ãã ããã©ã«ãå¤ã¯ <literal>false</literal> ã§ãã"
+msgstr ""
+"<literal>enableCookieNotice</literal> â JavaScript ãã§ãã¯ããã¼ã¸ã«æ¿å
¥ãã"
+"ãã©ã¦ã¶ã§ã¯ããã¼ãæå¹ã«ãªã£ã¦ãããã¨ã確èªãã¹ããã¨ã示ãã¾ãã ã¯ããã¼"
+"ãæå¹ã«ãªã£ã¦ããªãã¨ãã©ã¼ã ã®éä¿¡ã¯æ©è½ããªãã¨ããéç¥ãã¦ã¼ã¶ã¼ã«è¡¨ç¤ºã"
+"ã¾ãã ããã©ã«ãå¤ã¯ <literal>false</literal> ã§ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -763,7 +845,13 @@
"without rerendering itself or the UIToken component. It is better to "
"rerender the UIToken component upon any AJAX call where the UIToken "
"component would be processed. The default value is <literal>false</literal>."
-msgstr "<literal>allowMultiplePosts</literal> â åããã©ã¼ã ãåãç½²åã使ã£ã¦è¤æ°éä¿¡ãå¯è½ãã©ããã示ãã¾ãã (ãã¥ã¼ã¯å¤æ´ãªã)ã ãã©ã¼ã ãããèªä½ã¾ã㯠UIToken ã³ã³ãã¼ãã³ããã¬ã³ããªã³ã°ããªã㧠AJAX å¼ã³åºããè¡ã£ã¦ããå ´åã«å¿
è¦ã¨ããããã¨ãå¤ãããã¾ãã UIToken ã³ã³ãã¼ãã³ããå¦çãããã§ããã AJAX ã®å¼ã³åºãæã« UIToken ã³ã³ãã¼ãã³ããå度ã¬ã³ããªã³ã°ããæ¹ãããã§ãããã ããã©ã«ãå¤ã¯ <literal>false</literal> ã§ãã"
+msgstr ""
+"<literal>allowMultiplePosts</literal> â åããã©ã¼ã ãåãç½²åã使ã£ã¦è¤æ°é"
+"ä¿¡ãå¯è½ãã©ããã示ãã¾ãã (ãã¥ã¼ã¯å¤æ´ãªã)ã ãã©ã¼ã ãããèªä½ã¾ã㯠"
+"UIToken ã³ã³ãã¼ãã³ããã¬ã³ããªã³ã°ããªã㧠AJAX å¼ã³åºããè¡ã£ã¦ããå ´åã«"
+"å¿
è¦ã¨ããããã¨ãå¤ãããã¾ãã UIToken ã³ã³ãã¼ãã³ããå¦çãããã§ããã "
+"AJAX ã®å¼ã³åºãæã« UIToken ã³ã³ãã¼ãã³ããå度ã¬ã³ããªã³ã°ããæ¹ãããã§"
+"ãããã ããã©ã«ãå¤ã¯ <literal>false</literal> ã§ãã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -777,7 +865,8 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<literal>enumValue</literal> â the string representation of the enum value."
+msgid ""
+"<literal>enumValue</literal> â the string representation of the enum value."
msgstr "<literal>enumValue</literal> â åæå¤ã®æåå表ç¾ã§ãã"
#. Tag: para
@@ -785,7 +874,9 @@
msgid ""
"<literal>label</literal> â the label to be used when rendering the "
"<literal>SelectItem</literal>."
-msgstr "<literal>label</literal> â <literal>SelectItem</literal> ãã¬ã³ããªã³ã°ããéã«ä½¿ç¨ããã©ãã«ã§ãã"
+msgstr ""
+"<literal>label</literal> â <literal>SelectItem</literal> ãã¬ã³ããªã³ã°ããé"
+"ã«ä½¿ç¨ããã©ãã«ã§ãã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -807,8 +898,8 @@
"<literal>value</literal> â an EL expression specifying the data that backs "
"the <literal>ListSelectItem></literal>"
msgstr ""
-"<literal>value</literal> â <literal>List<SelectItem></literal> ã«"
-"æ ¼ç´ããããã¼ã¿ãæå®ããELå¼ã§ãã"
+"<literal>value</literal> â <literal>List<SelectItem></literal> ã«æ ¼ç´ã"
+"ãããã¼ã¿ãæå®ããELå¼ã§ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -816,8 +907,8 @@
"<literal>var</literal> â defines the name of the local variable that holds "
"the current object during iteration."
msgstr ""
-"<literal>var</literal>â å復ä¸ã«ç¾å¨ã®ãªãã¸ã§ã¯ããä¿æãããã¼ã«"
-"ã«å¤æ°ã®ååãå®ç¾©ãã¾ãã"
+"<literal>var</literal>â å復ä¸ã«ç¾å¨ã®ãªãã¸ã§ã¯ããä¿æãããã¼ã«ã«å¤æ°ã®å"
+"åãå®ç¾©ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -826,8 +917,8 @@
"<literal>SelectItem</literal>. Can reference the <literal>var</literal> "
"variable."
msgstr ""
-"<literal>label</literal> â <literal>SelectItem</literal> ãã¬ã³ããªã³ã°"
-"ããéã«ä½¿ç¨ããã©ãã«ã§ãã <literal>var</literal> å¤æ°ã®åç
§ãå¯è½ã§ãã"
+"<literal>label</literal> â <literal>SelectItem</literal> ãã¬ã³ããªã³ã°ããé"
+"ã«ä½¿ç¨ããã©ãã«ã§ãã <literal>var</literal> å¤æ°ã®åç
§ãå¯è½ã§ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -836,18 +927,22 @@
"if this option is selected. This is an optional attribute. If included, "
"<literal>var</literal> is the default object used. Can reference the "
"<literal>var</literal> variable."
-msgstr "<literal>itemValue</literal> â ãã®é¸æè¢ãé¸ã°ããã¨ãµã¼ãã«æ»ãããå¤ãæå®ãã¾ãã ããã¯ãªãã·ã§ã³å±æ§ã«ãªãã¾ãã å«ã¾ãã㨠<literal>var</literal> ã使ç¨ãããããã©ã«ãã®ãªãã¸ã§ã¯ãã«ãªãã¾ãã <literal>var</literal> å¤æ°ã®åç
§ãå¯è½ã§ãã"
+msgstr ""
+"<literal>itemValue</literal> â ãã®é¸æè¢ãé¸ã°ããã¨ãµã¼ãã«æ»ãããå¤ãæå®"
+"ãã¾ãã ããã¯ãªãã·ã§ã³å±æ§ã«ãªãã¾ãã å«ã¾ãã㨠<literal>var</literal> "
+"ã使ç¨ãããããã©ã«ãã®ãªãã¸ã§ã¯ãã«ãªãã¾ãã <literal>var</literal> å¤æ°"
+"ã®åç
§ãå¯è½ã§ãã"
#. Tag: para
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<literal>disabled</literal> â if this is set to <literal>true</literal>, the "
"<literal>SelectItem</literal> will be rendered disabled. Can reference the "
"<literal>var</literal> variable."
msgstr ""
-"<literal>disabled</literal> â true ã®å ´åã <literal>SelectItem</literal> ã¯ã¬ã³ããªã³ã°ããã¾ããã<literal>var</literal> å¤æ°ãåç
§ã§ãã¾"
-"ãã will be rendered disabled?"
+"<literal>disabled</literal> â true ã®å ´åã <literal>SelectItem</literal> ã¯"
+"ã¬ã³ããªã³ã°ããã¾ããã<literal>var</literal> å¤æ°ãåç
§ã§ãã¾ãã will be "
+"rendered disabled?"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -856,15 +951,18 @@
"place at the top of list. If <literal>required=\"true\"</literal> is also "
"specified then selecting this value will cause a validation error."
msgstr ""
-"<literal>noSelectionLabel</literal> â ä¸è¦§ã®åé ã«ã«è¨è¼ãã (ãªã"
-"ã·ã§ã³ã®) ã©ãã«ãæå®ãã¾ãã ãã®å¤ãé¸æãã ã¾ã <literal>required=\"true\"</literal> ãæå®ããã¨æ¤è¨¼ã¨ã©ã¼ã«ãªãã¾ãã"
+"<literal>noSelectionLabel</literal> â ä¸è¦§ã®åé ã«ã«è¨è¼ãã (ãªãã·ã§ã³ã®) "
+"ã©ãã«ãæå®ãã¾ãã ãã®å¤ãé¸æãã ã¾ã <literal>required=\"true\"</"
+"literal> ãæå®ããã¨æ¤è¨¼ã¨ã©ã¼ã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>hideNoSelectionLabel</literal> â if true, the "
"<literal>noSelectionLabel</literal> will be hidden when a value is selected."
-msgstr "<literal>hideNoSelectionLabel</literal> â true ã®å ´åã å¤ãé¸æããã¦ãã㨠<literal>noSelectionLabel</literal> ã¯é表示ã«ãªãã¾ãã"
+msgstr ""
+"<literal>hideNoSelectionLabel</literal> â true ã®å ´åã å¤ãé¸æããã¦ãã㨠"
+"<literal>noSelectionLabel</literal> ã¯é表示ã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -878,7 +976,8 @@
"an encoding type of <literal>multipart/form-data</literal>:"
msgstr ""
"ãã¡ã¤ã«ã¢ãããã¼ãã³ã³ããã¼ã«ãã¬ã³ããªã³ã°ãã¾ãã ãã®ã³ã³ããã¼ã«ã¯ã¨ã³"
-"ã³ã¼ãã£ã³ã°ã¿ã¤ãã <literal>multipart/form-data</literal> ã«ãã¦ãã©ã¼ã å
ã§ä½¿ç¨ããªããã°ãªãã¾ããã"
+"ã³ã¼ãã£ã³ã°ã¿ã¤ãã <literal>multipart/form-data</literal> ã«ãã¦ãã©ã¼ã å
"
+"ã§ä½¿ç¨ããªããã°ãªãã¾ããã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -895,8 +994,8 @@
"The following configuration options for multipart requests can be configured "
"in <literal>components.xml</literal>:"
msgstr ""
-"<literal>components.xml</literal> ã§ã¯ã 次ã®ãããªãã«ããã¼ãè¦æ±ç¨ã®è¨å®ãªãã·ã§ã³ãè¨å®ã§ã"
-"ã¾ãã"
+"<literal>components.xml</literal> ã§ã¯ã 次ã®ãããªãã«ããã¼ãè¦æ±ç¨ã®è¨å®ãª"
+"ãã·ã§ã³ãè¨å®ã§ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -905,15 +1004,17 @@
"literal>, uploaded files are streamed to a temporary file rather than being "
"held in memory."
msgstr ""
-"<literal>createTempFiles</literal> â true ã®å ´åãã¢ãããã¼ãããã"
-"ãã¡ã¤ã«ã¯ã¡ã¢ãªã§ã¯ãªãä¸æãã¡ã¤ã«ã«ä¿åããã¾ãã"
+"<literal>createTempFiles</literal> â true ã®å ´åãã¢ãããã¼ãããããã¡ã¤ã«"
+"ã¯ã¡ã¢ãªã§ã¯ãªãä¸æãã¡ã¤ã«ã«ä¿åããã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>maxRequestSize</literal> â the maximum size of a file upload "
"request, in bytes."
-msgstr "<literal>maxRequestSize</literal> â ãã¡ã¤ã«ã¢ãããã¼ãè¦æ±ã®ãã¤ãåä½ã®æ大ãµã¤ãºã§ãã"
+msgstr ""
+"<literal>maxRequestSize</literal> â ãã¡ã¤ã«ã¢ãããã¼ãè¦æ±ã®ãã¤ãåä½ã®æ"
+"大ãµã¤ãºã§ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -927,7 +1028,8 @@
"binary file data. The receiving field must be declared as either a "
"<literal>byte[]</literal> or <literal>InputStream</literal>."
msgstr ""
-"<literal>data</literal> â ãã¤ããªã®ãã¡ã¤ã«ãã¼ã¿ãåãåãå¤ãã¤ã³ãã£ã³ã°ãæå®ãã¾ãã åãåããã£ã¼ã«ã㯠<literal>byte[]</literal> ã¾ã㯠"
+"<literal>data</literal> â ãã¤ããªã®ãã¡ã¤ã«ãã¼ã¿ãåãåãå¤ãã¤ã³ãã£ã³ã°"
+"ãæå®ãã¾ãã åãåããã£ã¼ã«ã㯠<literal>byte[]</literal> ã¾ã㯠"
"<literal>InputStream</literal> ã¨ãã¦å®£è¨ããã¦ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
#. Tag: para
@@ -935,21 +1037,27 @@
msgid ""
"<literal>contentType</literal> â an optional attribute specifying the value "
"binding that receives the file's content type."
-msgstr "<literal>contentType</literal> â ãã¡ã¤ã«ã®ã³ã³ãã³ãã¿ã¤ããåãåãå¤ãã¤ã³ãã£ã³ã°ãæå®ãããªãã·ã§ã³ã®å±æ§ã«ãªãã¾ãã"
+msgstr ""
+"<literal>contentType</literal> â ãã¡ã¤ã«ã®ã³ã³ãã³ãã¿ã¤ããåãåãå¤ãã¤ã³"
+"ãã£ã³ã°ãæå®ãããªãã·ã§ã³ã®å±æ§ã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>fileName</literal> â an optional attribute specifying the value "
"binding that receives the filename."
-msgstr "<literal>fileName</literal> â ãã¡ã¤ã«åãåãåãå¤ãã¤ã³ãã£ã³ã°ãæå®ãããªãã·ã§ã³ã®å±æ§ã«ãªãã¾ãã"
+msgstr ""
+"<literal>fileName</literal> â ãã¡ã¤ã«åãåãåãå¤ãã¤ã³ãã£ã³ã°ãæå®ãã"
+"ãªãã·ã§ã³ã®å±æ§ã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>fileSize</literal> â an optional attribute specifying the value "
"binding that receives the file size."
-msgstr "<literal>fileSize</literal> â ãã¡ã¤ã«ãµã¤ãºãåãåãå¤ãã¤ã³ãã£ã³ã°ãæå®ãããªãã·ã§ã³ã®å±æ§ã«ãªãã¾ãã"
+msgstr ""
+"<literal>fileSize</literal> â ãã¡ã¤ã«ãµã¤ãºãåãåãå¤ãã¤ã³ãã£ã³ã°ãæå®"
+"ãããªãã·ã§ã³ã®å±æ§ã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -957,7 +1065,11 @@
"<literal>accept</literal> â a comma-separated list of acceptable content "
"types, for example, <literal>\"images/png,images/jpg\"</literal>, <literal>"
"\"images/*\"</literal>. The types listed may not be supported by the browser."
-msgstr "<literal>accept</literal> â åãå
¥ãå¯è½ãªã³ã³ãã³ãã¿ã¤ããã«ã³ãã§åºåã£ãä¸è¦§ã§ãã ãã¨ãã°ã <literal>\"images/png,images/jpg\"</literal>ã <literal>\"images/*\"</literal> ãªã©ã§ãã è¨è¼ããã¦ããã¿ã¤ãã¯ãã©ã¦ã¶ã«ãã£ã¦ãµãã¼ããããªãå ´åãããã¾ãã"
+msgstr ""
+"<literal>accept</literal> â åãå
¥ãå¯è½ãªã³ã³ãã³ãã¿ã¤ããã«ã³ãã§åºåã£ã"
+"ä¸è¦§ã§ãã ãã¨ãã°ã <literal>\"images/png,images/jpg\"</literal>ã "
+"<literal>\"images/*\"</literal> ãªã©ã§ãã è¨è¼ããã¦ããã¿ã¤ãã¯ãã©ã¦ã¶ã«"
+"ãã£ã¦ãµãã¼ããããªãå ´åãããã¾ãã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -975,7 +1087,11 @@
"Caches the rendered page fragment using JBoss Cache. Note that <literal><"
"s:cache></literal> actually uses the instance of JBoss Cache managed by "
"the built-in <literal>pojoCache</literal> component."
-msgstr "JBoss Cache ã使ç¨ãã¦ã¬ã³ããªã³ã°ããããã¼ã¸ãã©ã°ã¡ã³ãããã£ãã·ã¥ãã¾ãã <literal><s:cache></literal> ã¯å®éã«ã¯çµã¿è¾¼ã¿ã® <literal>pojoCache</literal> ã³ã³ãã¼ãã³ãã§ç®¡çããã JBoss Cache ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã使ç¨ããã®ã§æ³¨æãã¦ãã ããã"
+msgstr ""
+"JBoss Cache ã使ç¨ãã¦ã¬ã³ããªã³ã°ããããã¼ã¸ãã©ã°ã¡ã³ãããã£ãã·ã¥ãã¾"
+"ãã <literal><s:cache></literal> ã¯å®éã«ã¯çµã¿è¾¼ã¿ã® "
+"<literal>pojoCache</literal> ã³ã³ãã¼ãã³ãã§ç®¡çããã JBoss Cache ã®ã¤ã³ã¹"
+"ã¿ã³ã¹ã使ç¨ããã®ã§æ³¨æãã¦ãã ããã"
# faragment:ãã©ã°ã¡ã³ããæç
#. Tag: para
@@ -985,23 +1101,27 @@
"expression. For example, if we were caching a page fragment that displays a "
"document, we might use <literal>key=\"Document-#{document.id}\"</literal>."
msgstr ""
-"<literal>key</literal> â ã¬ã³ããªã³ã°ãããã³ã³ãã³ãããã£ãã·ã¥ãã"
-"ãã¼ã§ãã å¤å¼ããã使ç¨ããã¾ãã ä¾ãã°ã ããã¥ã¡ã³ãã表示ãããã¼ã¸ãã©ã°ã¡ã³ãããã£ãã·ã¥ããå ´åã <literal>key=\"Document-#{document.id}\"</"
-"literal>ã®ããã«ä½¿ãã¾ãã"
+"<literal>key</literal> â ã¬ã³ããªã³ã°ãããã³ã³ãã³ãããã£ãã·ã¥ãããã¼ã§"
+"ãã å¤å¼ããã使ç¨ããã¾ãã ä¾ãã°ã ããã¥ã¡ã³ãã表示ãããã¼ã¸ãã©ã°ã¡ã³"
+"ãããã£ãã·ã¥ããå ´åã <literal>key=\"Document-#{document.id}\"</literal>ã®"
+"ããã«ä½¿ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>enabled</literal> â a value expression that determines whether the "
"cache should be used."
-msgstr "<literal>enabled</literal> â ãã£ãã·ã¥ã使ãã¹ããã©ãã決å®ããå¤å¼ã§ãã"
+msgstr ""
+"<literal>enabled</literal> â ãã£ãã·ã¥ã使ãã¹ããã©ãã決å®ããå¤å¼ã§ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>region</literal> â specifies the JBoss Cache node to use. Different "
"nodes can have different expiry policies."
-msgstr "<literal>region</literal> â 使ç¨ãã JBoss Cache ã®ãã¼ããæå®ãã¾ãã ãã¼ãæ¯ã«ç°ãªãæå¹æéããªã·ã¼ãæã¤ãã¨ãã§ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"<literal>region</literal> â 使ç¨ãã JBoss Cache ã®ãã¼ããæå®ãã¾ãã ãã¼"
+"ãæ¯ã«ç°ãªãæå¹æéããªã·ã¼ãæã¤ãã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1014,14 +1134,19 @@
"A tag that acts as a file download provider. It must be alone in the JSF "
"page. To use this control, you must configure <literal>web.xml</literal> as "
"follows:"
-msgstr "ãã¡ã¤ã«ãã¦ã³ãã¼ããããã¤ãã¨ãã¦åä½ããã¿ã°ã§ãã JSF ãã¼ã¸ã§ã¯åç¬ã§ãªããã°ãªãã¾ããã ãã®ã³ã³ããã¼ã«ã使ç¨ããå ´åã¯ä»¥ä¸ã®ããã« <literal>web.xml</literal> ãè¨å®ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
+msgstr ""
+"ãã¡ã¤ã«ãã¦ã³ãã¼ããããã¤ãã¨ãã¦åä½ããã¿ã°ã§ãã JSF ãã¼ã¸ã§ã¯åç¬ã§ãª"
+"ããã°ãªãã¾ããã ãã®ã³ã³ããã¼ã«ã使ç¨ããå ´åã¯ä»¥ä¸ã®ããã« <literal>web."
+"xml</literal> ãè¨å®ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>data</literal> â specifies data that should be downloaded. May be a "
"java.util.File, an InputStream or a byte array."
-msgstr "<literal>data</literal> â ãã¦ã³ãã¼ããã¹ããã¼ã¿ãæå®ãã¾ãã java.util.Fileã InputStreamã ãã¤ãã¢ã¬ã¤ãªã©ã«ãªãã¾ãã"
+msgstr ""
+"<literal>data</literal> â ãã¦ã³ãã¼ããã¹ããã¼ã¿ãæå®ãã¾ãã java.util."
+"Fileã InputStreamã ãã¤ãã¢ã¬ã¤ãªã©ã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1033,14 +1158,18 @@
msgid ""
"<literal>contentType</literal> â the content type of the file to be "
"downloaded."
-msgstr "<literal>contentType</literal> â ãã¦ã³ãã¼ããããã¡ã¤ã«ã®ã³ã³ãã³ãã¿ã¤ãã§ãã"
+msgstr ""
+"<literal>contentType</literal> â ãã¦ã³ãã¼ããããã¡ã¤ã«ã®ã³ã³ãã³ãã¿ã¤ãã§"
+"ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>disposition</literal> â the disposition to use. The default "
"disposition is <literal>inline</literal>."
-msgstr "<literal>disposition</literal> â 使ç¨ãããã£ã¹ãã¸ã·ã§ã³ã§ãã ããã©ã«ãã®ãã£ã¹ãã¸ã·ã§ã³ã¯ <literal>inline</literal> ã«ãªãã¾ãã"
+msgstr ""
+"<literal>disposition</literal> â 使ç¨ãããã£ã¹ãã¸ã·ã§ã³ã§ãã ããã©ã«ãã®"
+"ãã£ã¹ãã¸ã·ã§ã³ã¯ <literal>inline</literal> ã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1054,7 +1183,8 @@
"given some request parameters, serves a specific file â see <literal>s:"
"download</literal>."
msgstr ""
-"ä¸è¨ã® <literal>resources</literal> ã¨ããååã® Bean ã¯ä½ããã®ãããã³ã° Bean ã§ããã è¦æ±ãã©ã¡ã¼ã¿ã®å ´åã ç¹å®ã®ãã¡ã¤ã«ãå¦çãã¾ãã <literal>s:"
+"ä¸è¨ã® <literal>resources</literal> ã¨ããååã® Bean ã¯ä½ããã®ãããã³ã° "
+"Bean ã§ããã è¦æ±ãã©ã¡ã¼ã¿ã®å ´åã ç¹å®ã®ãã¡ã¤ã«ãå¦çãã¾ãã <literal>s:"
"download</literal> ãåç
§ãã¦ãã ããã"
#. Tag: title
@@ -1067,7 +1197,9 @@
msgid ""
"Builds a RESTful link to a <literal><s:resource></literal>. Nested "
"<literal>f:param</literal> build up the url."
-msgstr "<literal><s:resource></literal> ã¸ã® RESTful ãªã³ã¯ããã«ããã¾ãã ãã¹ãããã <literal>f:param</literal> ã¯ãã® URL ãæ§æãã¾ãã"
+msgstr ""
+"<literal><s:resource></literal> ã¸ã® RESTful ãªã³ã¯ããã«ããã¾ãã ã"
+"ã¹ãããã <literal>f:param</literal> ã¯ãã® URL ãæ§æãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1080,8 +1212,8 @@
"This produces a link of a similar form to the following: <literal>http://"
"localhost/resources.seam?fileId=1</literal>"
msgstr ""
-"<literal>http://"
-"localhost/resources.seam?fileId=1</literal> ã¨åããããªãã©ã¼ã ã®ãªã³ã¯ãçæãã¾ãã"
+"<literal>http://localhost/resources.seam?fileId=1</literal> ã¨åããããª"
+"ãã©ã¼ã ã®ãªã³ã¯ãçæãã¾ãã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1094,14 +1226,18 @@
"An extended <literal><h:graphicImage></literal> that allows the image "
"to be created in a Seam Component. It is possible to transform the image "
"further."
-msgstr "Seamã³ã³ãã¼ãã³ãå
ã§ç»åãä½æã§ããããã«ããæ¡å¼µ <literal><h:graphicImage></literal> ã§ãã ããã«ç»åã®å¤æãé©ç¨ã§ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"Seamã³ã³ãã¼ãã³ãå
ã§ç»åãä½æã§ããããã«ããæ¡å¼µ <literal><h:"
+"graphicImage></literal> ã§ãã ããã«ç»åã®å¤æãé©ç¨ã§ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"All <literal><h:graphicImage></literal> attributes are supported, in "
"addition to:"
-msgstr "<literal><h:graphicImage></literal> ã®å±æ§ã¯ãã¹ã¦ãµãã¼ããããä»ã 以ä¸ããµãã¼ãããã¾ãã"
+msgstr ""
+"<literal><h:graphicImage></literal> ã®å±æ§ã¯ãã¹ã¦ãµãã¼ããããä»ã 以"
+"ä¸ããµãã¼ãããã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1113,9 +1249,12 @@
"formats are <literal>image/png</literal>, <literal>image/jpeg</literal> and "
"<literal>image/gif</literal>."
msgstr ""
-"<literal>value</literal> â 表示ããç»åã§ãã ãã¹ã表ã "
-"<literal>String</literal> (ã¯ã©ã¹ãã¹ãããã¼ãããã¾ã)ã <literal>byte[]</literal>ã <literal>java.io.File</literal>ã <literal>java.io.InputStream</literal>ã <literal>java.net.URL</literal> ãæå®å¯è½ã§ãã ç¾å¨ãµãã¼ã"
-"ããã¦ããç»åãã©ã¼ããã㯠<literal>image/png</literal>ã <literal>image/jpeg</literal> 㨠<literal>image/gif</literal> ã§ãã"
+"<literal>value</literal> â 表示ããç»åã§ãã ãã¹ã表ã <literal>String</"
+"literal> (ã¯ã©ã¹ãã¹ãããã¼ãããã¾ã)ã <literal>byte[]</literal>ã "
+"<literal>java.io.File</literal>ã <literal>java.io.InputStream</literal>ã "
+"<literal>java.net.URL</literal> ãæå®å¯è½ã§ãã ç¾å¨ãµãã¼ãããã¦ããç»å"
+"ãã©ã¼ããã㯠<literal>image/png</literal>ã <literal>image/jpeg</literal> "
+"㨠<literal>image/gif</literal> ã§ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1123,7 +1262,9 @@
"<literal>fileName</literal> â specifies the filename of the image. This name "
"should be unique. If left unspecified, a unique filename will be generated "
"for the image."
-msgstr "<literal>fileName</literal> â ç»åã®ãã¡ã¤ã«åã§ãã ãã®ååã¯åºæã«ãã¦ãã ããã æå®ããªãã¨ç»åã«åºæã®ãã¡ã¤ã«åãçæããããã¨ã«ãªãã¾ãã"
+msgstr ""
+"<literal>fileName</literal> â ç»åã®ãã¡ã¤ã«åã§ãã ãã®ååã¯åºæã«ãã¦ãã "
+"ããã æå®ããªãã¨ç»åã«åºæã®ãã¡ã¤ã«åãçæããããã¨ã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1136,8 +1277,8 @@
"To transform the image, nest a tag specifying which transformation to apply. "
"Seam currently supports the following transformation tags:"
msgstr ""
-"ç»åã«å¤æãé©ç¨ããã«ã¯ã é©ç¨ããå¤æãæå®ããã¿ã°ããã¹ãããã¾ãã "
-"Seam ã¯ç¾å¨ã 次ã®ãããªå¤æã¿ã°ããµãã¼ããã¦ãã¾ãã"
+"ç»åã«å¤æãé©ç¨ããã«ã¯ã é©ç¨ããå¤æãæå®ããã¿ã°ããã¹ãããã¾ãã Seam "
+"ã¯ç¾å¨ã 次ã®ãããªå¤æã¿ã°ããµãã¼ããã¦ãã¾ãã"
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -1161,7 +1302,11 @@
"either <literal>width</literal> or <literal>height</literal> is specified, "
"the image will be resized to maintain the <literal>height</literal>:"
"<literal>width</literal> aspect ratio."
-msgstr "<literal>maintainRatio</literal> â <literal>width</literal> ã <literal>height</literal> ã®ãããããæå®ããç¶æ
㧠<literal>true</literal> ã«ããã¨ã ç»åã¯ãªãµã¤ãºãã㦠<literal>height</literal>:<literal>width</literal> ã®ç¸¦æ¨ªæ¯ãç¶æãã¾ãã"
+msgstr ""
+"<literal>maintainRatio</literal> â <literal>width</literal> ã "
+"<literal>height</literal> ã®ãããããæå®ããç¶æ
㧠<literal>true</literal> "
+"ã«ããã¨ã ç»åã¯ãªãµã¤ãºãã㦠<literal>height</literal>:<literal>width</"
+"literal> ã®ç¸¦æ¨ªæ¯ãç¶æãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1179,8 +1324,8 @@
"<literal>radius</literal> â performs a convolution blur with the specified "
"radius."
msgstr ""
-"<literal>radius</literal> â ä¸ããããåå¾ã§ã³ã³ããªã¥ã¼ã·ã§ã³ãã©ã¼ã"
-"å®è¡ãã¾ãã"
+"<literal>radius</literal> â ä¸ããããåå¾ã§ã³ã³ããªã¥ã¼ã·ã§ã³ãã©ã¼ãå®è¡ã"
+"ã¾ãã"
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -1206,8 +1351,12 @@
"original image and <literal>image.setBufferedImage()</literal> to set your "
"transformed image. Transforms are applied in the order specified in the view."
msgstr ""
-"ç¬èªã®å¤æãä½æãããã¨ãã§ãã¾ãã <literal>org.jboss.seam.ui.graphicImage.ImageTransform</literal> ãå®è£
ãã <literal>UIComponent</literal> ãä½æãã¾ãã <literal>applyTransform()</literal> ã¡ã½ããå
㧠<literal>image."
-"getBufferedImage()</literal> ã使ã£ã¦å
ã®ç»åãåå¾ãã <literal>image.setBufferedImage()</literal> ã§å¤æããç»åãã»ãããã¾ãã å¤æã¯ãã¥ã¼ã«æå®ãããé åºã§é©ç¨ããã¾ãã"
+"ç¬èªã®å¤æãä½æãããã¨ãã§ãã¾ãã <literal>org.jboss.seam.ui.graphicImage."
+"ImageTransform</literal> ãå®è£
ãã <literal>UIComponent</literal> ãä½æãã¾"
+"ãã <literal>applyTransform()</literal> ã¡ã½ããå
㧠<literal>image."
+"getBufferedImage()</literal> ã使ã£ã¦å
ã®ç»åãåå¾ãã <literal>image."
+"setBufferedImage()</literal> ã§å¤æããç»åãã»ãããã¾ãã å¤æã¯ãã¥ã¼ã«æ"
+"å®ãããé åºã§é©ç¨ããã¾ãã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1226,9 +1375,9 @@
"(or fully qualified class names) for which to generate Seam Remoting "
"Javascript stubs. See <xref linkend=\"remoting\" /> for more details."
msgstr ""
-"<literal>include</literal> â ã³ã³ãã¼ãã³ãå (ã¾ãã¯å®å
¨ä¿®é£¾ã¯ã©ã¹å)"
-"ãã«ã³ãã§åºåã£ãä¸è¦§ã§ãã Seam Remoting ã® Javascript ã¹ã¿ããçæ"
-"ãã¾ãã 詳ãã㯠<xref linkend=\"remoting\"/> ãåç
§ãã¦ãã ããã"
+"<literal>include</literal> â ã³ã³ãã¼ãã³ãå (ã¾ãã¯å®å
¨ä¿®é£¾ã¯ã©ã¹å)ãã«ã³"
+"ãã§åºåã£ãä¸è¦§ã§ãã Seam Remoting ã® Javascript ã¹ã¿ããçæãã¾ãã 詳ã"
+"ã㯠<xref linkend=\"remoting\"/> ãåç
§ãã¦ãã ããã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1240,7 +1389,9 @@
msgid ""
"Seam also provides annotations to let you use Seam components as JSF "
"converters and validators:"
-msgstr "ã¾ã Seam 㯠Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã JSF ã³ã³ãã¼ã¿ãããªãã¼ã¿ã¨ãã¦ä½¿ããããã«ããã¢ããã¼ã·ã§ã³ãæä¾ãã¦ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ã¾ã Seam 㯠Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã JSF ã³ã³ãã¼ã¿ãããªãã¼ã¿ã¨ãã¦ä½¿ãããã"
+"ã«ããã¢ããã¼ã·ã§ã³ãæä¾ãã¦ãã¾ãã"
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -1254,8 +1405,9 @@
"accesses the JPA EntityManager inside a JTA transaction when converting the "
"value back to its object representation."
msgstr ""
-"Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã JSF ã³ã³ãã¼ã¿ã¨ãã¦ç»é²ãã¾ãã ä¸è¨ã§ã¯ã å¤ã"
-"ãã®ãªãã¸ã§ã¯ã表ç¾ã«å¤æããéã«ã ã³ã³ãã¼ã¿ã JTA ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³å
ã® JPA ã¨ã³ãã£ãã£ããã¼ã¸ã£ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãã¦ãã¾ãã"
+"Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã JSF ã³ã³ãã¼ã¿ã¨ãã¦ç»é²ãã¾ãã ä¸è¨ã§ã¯ã å¤ããã®ãª"
+"ãã¸ã§ã¯ã表ç¾ã«å¤æããéã«ã ã³ã³ãã¼ã¿ã JTA ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³å
ã® JPA ã¨ã³"
+"ãã£ãã£ããã¼ã¸ã£ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãã¦ãã¾ãã"
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -1267,5 +1419,7 @@
msgid ""
"Registers the Seam component as a JSF validator. Here, the validator injects "
"another Seam component; the injected component is used to validate the value."
-msgstr "Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã JSF ããªãã¼ã¿ã¨ãã¦ç»é²ãã¾ãã ä¸è¨ã§ã¯ã ããªãã¼ã¿ã¯å¥ã® Seam ã³ã³ãã¼ãã³ããã¤ã³ã¸ã§ã¯ããã ã¤ã³ã¸ã§ã¯ããããã³ã³ãã¼ãã³ããå¤ã®æ¤è¨¼ã«ä½¿ç¨ããã¾ãã"
-
+msgstr ""
+"Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã JSF ããªãã¼ã¿ã¨ãã¦ç»é²ãã¾ãã ä¸è¨ã§ã¯ã ããªãã¼ã¿"
+"ã¯å¥ã® Seam ã³ã³ãã¼ãã³ããã¤ã³ã¸ã§ã¯ããã ã¤ã³ã¸ã§ã¯ããããã³ã³ãã¼ãã³ã"
+"ãå¤ã®æ¤è¨¼ã«ä½¿ç¨ããã¾ãã"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Conversations.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Conversations.po 2010-02-18 01:03:47 UTC (rev 101100)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Conversations.po 2010-02-18 01:05:21 UTC (rev 101101)
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Conversations\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T03:51:21\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-18T01:02:58\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-18 10:54+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
@@ -23,7 +23,8 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Now we will take you through Seam's conversation model in finer detail."
-msgstr "æ¬ç« ã§ã¯ã ãããã Seam ã®å¯¾è©±ã¢ãã«ã«ã¤ãã¦è©³ç´°ã«ç解ãã¦ãããã¨ã«ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"æ¬ç« ã§ã¯ã ãããã Seam ã®å¯¾è©±ã¢ãã«ã«ã¤ãã¦è©³ç´°ã«ç解ãã¦ãããã¨ã«ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -39,7 +40,9 @@
msgid ""
"the concept of a <emphasis>workspace</emphasis>, and effective workspace "
"management."
-msgstr "<emphasis>ã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã¹</emphasis> ã¨å¹ççãªã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã¹ã®ç®¡çã¨ããã³ã³ã»ãã"
+msgstr ""
+"<emphasis>ã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã¹</emphasis> ã¨å¹ççãªã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã¹ã®ç®¡çã¨ããã³ã³"
+"ã»ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -48,7 +51,11 @@
"optimistic semantics. Existing frameworks, based around a stateless "
"architecture, were unable to provide effective management of extended "
"persistence contexts."
-msgstr "楽観çãªã»ãã³ãã£ãã¯ãæ㤠<emphasis>ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³</emphasis> ã¨ããã³ã³ã»ããã ã¹ãã¼ãã¬ã¹ã¢ã¼ããã¯ãã£ããã¼ã¹ã¨ããæ¢åã®ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã§ã¯æ¡å¼µæ°¸ç¶ã®ã³ã³ããã¹ããå¹ççã«ç®¡çãããã¨ãã§ãã¾ããã§ããã"
+msgstr ""
+"楽観çãªã»ãã³ãã£ãã¯ãæ㤠<emphasis>ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³</"
+"emphasis> ã¨ããã³ã³ã»ããã ã¹ãã¼ãã¬ã¹ã¢ã¼ããã¯ãã£ããã¼ã¹ã¨ããæ¢åã®ã"
+"ã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã§ã¯æ¡å¼µæ°¸ç¶ã®ã³ã³ããã¹ããå¹ççã«ç®¡çãããã¨ãã§ãã¾ããã§ã"
+"ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -76,7 +83,8 @@
msgid ""
"All examples so far operate under a simple conversation model with the "
"following rules:"
-msgstr "ããã¾ã§ã«è¦ãä¾ã¯ã以ä¸ã®è¦åã«å¾ãé常ã«åç´ãªå¯¾è©±ã¢ãã«ãå©ç¨ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ããã¾ã§ã«è¦ãä¾ã¯ã以ä¸ã®è¦åã«å¾ãé常ã«åç´ãªå¯¾è©±ã¢ãã«ãå©ç¨ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -84,7 +92,10 @@
"A conversation context is always active during the apply request values, "
"process validation, update model values, invoke application and render "
"response phases of the JSF request lifecycle."
-msgstr "JSF è¦æ±ã©ã¤ããµã¤ã¯ã«ã®å¿çã¬ã³ããªã³ã°ã®ãã§ã¼ãºã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®å¼ã³åºãã ã¢ãã«å¤ã®æ´æ°ã ããã»ã¹ã®æ¤è¨¼ã è¦æ±å¤ã®é©ç¨ãªã©ã®æéä¸ã¯å¯¾è©±ã³ã³ããã¹ãã¯å¸¸ã«ã¢ã¯ãã£ãã¨ãªãã¾ãã"
+msgstr ""
+"JSF è¦æ±ã©ã¤ããµã¤ã¯ã«ã®å¿çã¬ã³ããªã³ã°ã®ãã§ã¼ãºã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®å¼ã³åº"
+"ãã ã¢ãã«å¤ã®æ´æ°ã ããã»ã¹ã®æ¤è¨¼ã è¦æ±å¤ã®é©ç¨ãªã©ã®æéä¸ã¯å¯¾è©±ã³ã³ãã"
+"ã¹ãã¯å¸¸ã«ã¢ã¯ãã£ãã¨ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -93,22 +104,27 @@
"attempts to restore any previous long-running conversation context. If none "
"exists, Seam creates a new temporary conversation context."
msgstr ""
-"JSF è¦æ±ã©ã¤ããµã¤ã¯ã«ã®ãã¥ã¼å¾©å
ãã§ã¼ãºã®çµäºæã« Seam ã¯ããã¾ã§"
-"ã®é·æå®è¡ã®å
¨å¯¾è©±ã³ã³ããã¹ãã®å¾©å
ã試ã¿ã¾ãã é·æå®è¡ã®å¯¾è©±ã³ã³ããã¹ããã¾ã£ããåå¨ããªãå ´åã¯ä¸æçãªæ°ãã対話ã³ã³ããã¹ããçæãã¾ãã"
+"JSF è¦æ±ã©ã¤ããµã¤ã¯ã«ã®ãã¥ã¼å¾©å
ãã§ã¼ãºã®çµäºæã« Seam ã¯ããã¾ã§ã®é·æå®"
+"è¡ã®å
¨å¯¾è©±ã³ã³ããã¹ãã®å¾©å
ã試ã¿ã¾ãã é·æå®è¡ã®å¯¾è©±ã³ã³ããã¹ããã¾ã£ãã"
+"åå¨ããªãå ´åã¯ä¸æçãªæ°ãã対話ã³ã³ããã¹ããçæãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When a <literal>@Begin</literal> method is encountered, the temporary "
"conversation context is promoted to a long-running conversation."
-msgstr "<literal>@Begin</literal> ã¡ã½ãããåºã¦ããã¨ã ä¸æçãªå¯¾è©±ã³ã³ããã¹ãã¯é·æ対話ã«ææ ¼ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"<literal>@Begin</literal> ã¡ã½ãããåºã¦ããã¨ã ä¸æçãªå¯¾è©±ã³ã³ããã¹ãã¯é·"
+"æ対話ã«ææ ¼ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When an <literal>@End</literal> method is encountered, any long-running "
"conversation context is demoted to a temporary conversation."
-msgstr "<literal>@End</literal> ã¡ã½ãããåºã¦ããã¨ã ãã¹ã¦ã®é·æ対話ã³ã³ããã¹ããä¸æçãªå¯¾è©±ã«éæ ¼ããã¾ãã"
+msgstr ""
+"<literal>@End</literal> ã¡ã½ãããåºã¦ããã¨ã ãã¹ã¦ã®é·æ対話ã³ã³ããã¹ãã"
+"ä¸æçãªå¯¾è©±ã«éæ ¼ããã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -117,8 +133,9 @@
"either stores the contents of a long-running conversation context, or "
"destroys the contents of a temporary conversation context."
msgstr ""
-"JSF è¦æ±ã©ã¤ããµã¤ã¯ã«ã§ããå¿çã¬ã³ããªã³ã°ã®ãã§ã¼ãºã®çµãã㧠Seam ã¯"
-"é·æå®è¡ã®å¯¾è©±ã³ã³ããã¹ãã®å
容ãè¨æ¶ãããã ä¸æçãªå¯¾è©±ã³ã³ããã¹ãã®å
容ãç ´æ£ãã¾ãã"
+"JSF è¦æ±ã©ã¤ããµã¤ã¯ã«ã§ããå¿çã¬ã³ããªã³ã°ã®ãã§ã¼ãºã®çµãã㧠Seam ã¯é·æ"
+"å®è¡ã®å¯¾è©±ã³ã³ããã¹ãã®å
容ãè¨æ¶ãããã ä¸æçãªå¯¾è©±ã³ã³ããã¹ãã®å
容ãç ´"
+"æ£ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -127,9 +144,8 @@
"By default, non-Faces requests (GET requests, for example) do not propagate "
"the conversation context."
msgstr ""
-"Faces è¦æ± (JSF ãã¹ãããã¯) ã¯ãã¹ã¦å¯¾è©±ã³ã³ããã¹ããä¼æãã¾ãã "
-"ããã©ã«ãã§ã¯ã Faces ã§ã¯ãªãè¦æ± (GET è¦æ±ãªã©) ã¯å¯¾è©±ã³ã³ããã¹ãã"
-"ä¼æãã¾ããã"
+"Faces è¦æ± (JSF ãã¹ãããã¯) ã¯ãã¹ã¦å¯¾è©±ã³ã³ããã¹ããä¼æãã¾ãã ããã©ã«"
+"ãã§ã¯ã Faces ã§ã¯ãªãè¦æ± (GET è¦æ±ãªã©) ã¯å¯¾è©±ã³ã³ããã¹ããä¼æãã¾ããã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -140,7 +156,8 @@
"literal>."
msgstr ""
"JSF è¦æ±ã®ã©ã¤ããµã¤ã¯ã«ããªãã¤ã¬ã¯ãã§ç縮ãããå ´åã 対話ãæ¢ã« "
-"<literal>@End(beforeRedirect=true)</literal> ã§çµäºããã¦ããªãéã Seam ã¯ééçã«ç¾å¨ã®å¯¾è©±ã³ã³ããã¹ããæ ¼ç´ãã¦å¾©å
ãã¾ãã"
+"<literal>@End(beforeRedirect=true)</literal> ã§çµäºããã¦ããªãéã Seam ã¯é"
+"éçã«ç¾å¨ã®å¯¾è©±ã³ã³ããã¹ããæ ¼ç´ãã¦å¾©å
ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -152,8 +169,11 @@
"processed in a new temporary conversation. This is usually â but not always "
"â the desired behavior."
msgstr ""
-"Seam ã¯ééçã«å¯¾è©±ã³ã³ããã¹ã (ä¸æçãªå¯¾è©±ã³ã³ããã¹ããå«ã) ã JSF ãã¹ãããã¯ããã³ãªãã¤ã¬ã¯ãå
¨ä½ã«ä¼æãã¾ãã ç¹ã«ä½ãä»ããªããã° <emphasis>Faces ã§ã¯ãªãè¦æ±</emphasis> (GET è¦æ±ãªã©) ã¯å¯¾è©±ã³ã³ããã¹ããä¼æããæ°ããªä¸æ対話å
ã§å¦çããã¾ãã 常ã«ã¨ã¯éãã¾ãããã ãããé常æ±ãããã"
-"åä½ã«ãªãã¾ãã"
+"Seam ã¯ééçã«å¯¾è©±ã³ã³ããã¹ã (ä¸æçãªå¯¾è©±ã³ã³ããã¹ããå«ã) ã JSF ãã¹"
+"ãããã¯ããã³ãªãã¤ã¬ã¯ãå
¨ä½ã«ä¼æãã¾ãã ç¹ã«ä½ãä»ããªããã° "
+"<emphasis>Faces ã§ã¯ãªãè¦æ±</emphasis> (GET è¦æ±ãªã©) ã¯å¯¾è©±ã³ã³ããã¹ããä¼"
+"æããæ°ããªä¸æ対話å
ã§å¦çããã¾ãã 常ã«ã¨ã¯éãã¾ãããã ãããé常æ±ã"
+"ãããåä½ã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -162,8 +182,8 @@
"<emphasis>conversation ID</emphasis> must be explicitly coded as a request "
"parameter:"
msgstr ""
-"Faces ã§ã¯ãªãè¦æ±å
¨ä½ã« Seam ã®å¯¾è©±ãä¼æããããå ´åã è¦æ±ãã©ã¡ã¼ã¿ã¨ã㦠Seam <emphasis>対話 ID</emphasis> ãæ示çã«ã³ã¼ãåããå¿
è¦ãã"
-"ãã¾ãã"
+"Faces ã§ã¯ãªãè¦æ±å
¨ä½ã« Seam ã®å¯¾è©±ãä¼æããããå ´åã è¦æ±ãã©ã¡ã¼ã¿ã¨ã"
+"㦠Seam <emphasis>対話 ID</emphasis> ãæ示çã«ã³ã¼ãåããå¿
è¦ãããã¾ãã"
# 2.1
#. Tag: para
@@ -181,7 +201,8 @@
msgid ""
"The code to disable propagation of the conversation context for a postback "
"is similar:"
-msgstr "ãã¹ãããã¯ç¨ã®å¯¾è©±ã³ã³ããã¹ãã®ä¼æãç¡å¹ã«ããã³ã¼ãä¾ã以ä¸ã«ç¤ºãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ãã¹ãããã¯ç¨ã®å¯¾è©±ã³ã³ããã¹ãã®ä¼æãç¡å¹ã«ããã³ã¼ãä¾ã以ä¸ã«ç¤ºãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -194,8 +215,8 @@
"Disabling conversation context propagation is <emphasis>not</emphasis> the "
"same as ending the conversation."
msgstr ""
-"対話ã³ã³ããã¹ãã®ä¼æãç¡å¹ã«ãããã¨ã¨å¯¾è©±ãçµäºãããã¨ã¨ã¯å
¨ãç°ãªãã"
-"ã¨ã§ãã®ã§æ³¨æãã¦ãã ããã"
+"対話ã³ã³ããã¹ãã®ä¼æãç¡å¹ã«ãããã¨ã¨å¯¾è©±ãçµäºãããã¨ã¨ã¯å
¨ãç°ãªããã¨"
+"ã§ãã®ã§æ³¨æãã¦ãã ããã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -204,8 +225,9 @@
"<literal><s:conversationPropagation></literal> tag can also be used to "
"begin and end conversations, or to begin a nested conversation."
msgstr ""
-"<literal>conversationPropagation</literal> è¦æ±ãã©ã¡ã¼ã¿ã¾ã㯠"
-"<literal><s:conversationPropagation></literal> ã¿ã°ã使ã£ã¦å¯¾è©±ã®éå§ã¨çµäºãè¡ãã ãããã¯ãã¹ãããã対話ãéå§ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+"<literal>conversationPropagation</literal> è¦æ±ãã©ã¡ã¼ã¿ã¾ã㯠<literal><"
+"s:conversationPropagation></literal> ã¿ã°ã使ã£ã¦å¯¾è©±ã®éå§ã¨çµäºãè¡ãã "
+"ãããã¯ãã¹ãããã対話ãéå§ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -229,8 +251,9 @@
"to the state of the outer conversation."
msgstr ""
"対話ã«ã¯ã é£ç¶çã«å®è¡ãããåæã«å®è¡ãããã¨ãããå¤ãã®å°ããªåä½ã®ã¦ã¼"
-"ã¶ã¼ã¤ã³ã¿ã©ã¯ã·ã§ã³ãå«ã¾ãã¾ãã ããå°ãã <emphasis>ãã¹ãããã対話</emphasis> ã«ã¯åç¬ã®å¯¾è©±ç¶æ
ã»ãããããã ã¾ãå¤å´ã®"
-"対話ç¶æ
ã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ãããã¾ãã"
+"ã¶ã¼ã¤ã³ã¿ã©ã¯ã·ã§ã³ãå«ã¾ãã¾ãã ããå°ãã <emphasis>ãã¹ãããã対話</"
+"emphasis> ã«ã¯åç¬ã®å¯¾è©±ç¶æ
ã»ãããããã ã¾ãå¤å´ã®å¯¾è©±ç¶æ
ã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ãã"
+"ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -256,7 +279,13 @@
"read-only within a nested conversation, but because objects are obtained by "
"reference, changes to the objects themselves will be reflected in the outer "
"context."
-msgstr "ãã¹ãããã対話ã¯æ¢åã®å¯¾è©±ã®ã¹ã³ã¼ãå
㧠<literal>@Begin(nested=true)</literal> ã¨ãã¼ã¯ãããã¡ã½ãããå¼ã³åºããã¨ã«ãã£ã¦ä½æããã¾ãã ãã¹ãããã対話ã¯ããèªä½ã®å¯¾è©±ã³ã³ããã¹ããæã£ã¦ãã¾ããã å¤å´ã®å¯¾è©±ã®ã³ã³ããã¹ãããå¤ãèªã¿åããã¨ãã§ãã¾ãã ãªãã¸ã§ã¯ãã¯åç
§ã«ããåå¾ãããããå¤å´ã®å¯¾è©±ã®ã³ã³ããã¹ãã¯ãã¹ãããã対話å
ã§ã¯èªã¿åãå°ç¨ã¨ãªãã¾ããã ãªãã¸ã§ã¯ãèªä½ã¸ã®å¤æ´ã¯ãã®å¤å´ã®ã³ã³ããã¹ãã«åæ ããã¾ãã"
+msgstr ""
+"ãã¹ãããã対話ã¯æ¢åã®å¯¾è©±ã®ã¹ã³ã¼ãå
㧠<literal>@Begin(nested=true)</"
+"literal> ã¨ãã¼ã¯ãããã¡ã½ãããå¼ã³åºããã¨ã«ãã£ã¦ä½æããã¾ãã ãã¹ãã"
+"ãã対話ã¯ããèªä½ã®å¯¾è©±ã³ã³ããã¹ããæã£ã¦ãã¾ããã å¤å´ã®å¯¾è©±ã®ã³ã³ããã¹"
+"ãããå¤ãèªã¿åããã¨ãã§ãã¾ãã ãªãã¸ã§ã¯ãã¯åç
§ã«ããåå¾ãããããå¤å´"
+"ã®å¯¾è©±ã®ã³ã³ããã¹ãã¯ãã¹ãããã対話å
ã§ã¯èªã¿åãå°ç¨ã¨ãªãã¾ããã ãªã"
+"ã¸ã§ã¯ãèªä½ã¸ã®å¤æ´ã¯ãã®å¤å´ã®ã³ã³ããã¹ãã«åæ ããã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -298,7 +327,8 @@
"<emphasis>popping</emphasis> the conversation stack. Conversations may be "
"nested to any arbitrary depth."
msgstr ""
-"次㫠<literal>@End</literal> ãåºã¦ããã¨ã ãã¹ãããã対話ã¯ç ´æ£ããã¦å¤å´ã®å¯¾è©±ãéå§ãã 対話ã¹ã¿ãã¯ãããããããã¾ãã 対話ã¯ä»»æã®æ·±ãã«ãã¹ãã"
+"次㫠<literal>@End</literal> ãåºã¦ããã¨ã ãã¹ãããã対話ã¯ç ´æ£ããã¦å¤å´"
+"ã®å¯¾è©±ãéå§ãã 対話ã¹ã¿ãã¯ãããããããã¾ãã 対話ã¯ä»»æã®æ·±ãã«ãã¹ãã"
"ããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: para
@@ -337,7 +367,12 @@
"consistent continuable state at various points in a user interaction, thus "
"ensuring truly correct behavior in the face of backbuttoning and workspace "
"management."
-msgstr "対話㯠<emphasis>ç¶ç¶å¯è½ãªç¶æ
</emphasis> ã¨è¦ãªããã¨ãã§ãã¾ãã ãã¹ãããã対話ã«ããã ã¦ã¼ã¶ã¼ã¨ã®äº¤ä¿¡ã§ã®ãã¾ãã¾ãªãã¤ã³ãã«ããã¦ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ä¸è²«ããç¶ç¶å¯è½ãªç¶æ
ãæããããã¨ãã§ããããã«ãªãã¾ãã ããã«ããã æ»ããã¿ã³ãæ¼ããã¨ããã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã¹ã®ç®¡çã«å¯¾ãã¦æ£ããåä½ããããã«ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"対話㯠<emphasis>ç¶ç¶å¯è½ãªç¶æ
</emphasis> ã¨è¦ãªããã¨ãã§ãã¾ãã ãã¹ãã"
+"ãã対話ã«ããã ã¦ã¼ã¶ã¼ã¨ã®äº¤ä¿¡ã§ã®ãã¾ãã¾ãªãã¤ã³ãã«ããã¦ã¢ããªã±ã¼ã·ã§"
+"ã³ã¯ä¸è²«ããç¶ç¶å¯è½ãªç¶æ
ãæããããã¨ãã§ããããã«ãªãã¾ãã ããã«ã"
+"ãã æ»ããã¿ã³ãæ¼ããã¨ããã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã¹ã®ç®¡çã«å¯¾ãã¦æ£ããåä½ããããã«"
+"ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -370,8 +405,10 @@
"when a user bookmarks the page, or navigates to the page via an <literal><"
"h:outputLink></literal>."
msgstr ""
-"ãã¼ã¸ã Faces ã§ã¯ãªãè¦æ± (HTTP GET è¦æ±ãªã©) çµç±ã§ã¢ã¯ã»ã¹ãããå ´åã JSF ã¯èµ·åãããã¢ã¯ã·ã§ã³ãªã¹ãã¼ãå
¨ãå®ç¾©ãã¾ããã ã¦ã¼ã¶ã¼ããã¼ã¸ãããã¯ãã¼ã¯ããã ããã㯠<literal><h:outputLink></literal> ãããã®ãã¼ã¸"
-"ã«è¡ãçãå ´åãªã©ã«çºçãã¾ãã"
+"ãã¼ã¸ã Faces ã§ã¯ãªãè¦æ± (HTTP GET è¦æ±ãªã©) çµç±ã§ã¢ã¯ã»ã¹ãããå ´åã "
+"JSF ã¯èµ·åãããã¢ã¯ã·ã§ã³ãªã¹ãã¼ãå
¨ãå®ç¾©ãã¾ããã ã¦ã¼ã¶ã¼ããã¼ã¸ããã"
+"ã¯ãã¼ã¯ããã ããã㯠<literal><h:outputLink></literal> ãããã®ãã¼"
+"ã¸ã«è¡ãçãå ´åãªã©ã«çºçãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -381,7 +418,8 @@
"<literal>@Begin</literal>."
msgstr ""
"ãã¼ã¸ãã¢ã¯ã»ã¹ããããç´ã¡ã«å¯¾è©±ãéå§ãããå ´åãããã¾ãã JSF ã¢ã¯ã·ã§ã³"
-"ã¡ã½ããããªãããã ã¢ã¯ã·ã§ã³ã« <literal>@Begin</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ãä»ãããã¨ãã§ãã¾ããã"
+"ã¡ã½ããããªãããã ã¢ã¯ã·ã§ã³ã« <literal>@Begin</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã"
+"ä»ãããã¨ãã§ãã¾ããã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -393,9 +431,10 @@
"<literal>@Factory</literal> method for the context variable."
msgstr ""
"ãã®ãã¼ã¸ãç¶æ
ãã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã«ãã§ããããå¿
è¦ãããå ´åã ãããªãåé¡"
-"ãçºçãã¾ãã ãã§ã«ã ããã«å¯¾ãã 2 ã¤ã®åé¡è§£æ±ºæ¹æ³ãè¦ã¦ãã¾ããã Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ãã®ç¶æ
ãä¿æãããå ´åã <literal>@Create</literal> ã¡ã½ããã§ãã®ç¶æ
ã"
-"ãã§ããã§ãã¾ãã ç¶æ
ãä¿æããã¦ããªããã°ã ã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã«å¯¾ã㦠"
-"<literal>@Factory</literal> ã¡ã½ãããå®ç¾©ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+"ãçºçãã¾ãã ãã§ã«ã ããã«å¯¾ãã 2 ã¤ã®åé¡è§£æ±ºæ¹æ³ãè¦ã¦ãã¾ããã Seam "
+"ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ãã®ç¶æ
ãä¿æãããå ´åã <literal>@Create</literal> ã¡ã½ã"
+"ãã§ãã®ç¶æ
ããã§ããã§ãã¾ãã ç¶æ
ãä¿æããã¦ããªããã°ã ã³ã³ããã¹ãå¤"
+"æ°ã«å¯¾ã㦠<literal>@Factory</literal> ã¡ã½ãããå®ç¾©ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -403,8 +442,8 @@
"If neither option works for you, Seam lets you define a <emphasis>page "
"action</emphasis> in the <filename>pages.xml</filename> file."
msgstr ""
-"ãããã®æ¹æ³ããã¾ããããªãå ´åã Seam ã§ã¯ <literal>pages.xml</"
-"literal> ãã¡ã¤ã«ã« <emphasis>ãã¼ã¸ã¢ã¯ã·ã§ã³</emphasis> ãå®ç¾©ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+"ãããã®æ¹æ³ããã¾ããããªãå ´åã Seam ã§ã¯ <literal>pages.xml</literal> "
+"ãã¡ã¤ã«ã« <emphasis>ãã¼ã¸ã¢ã¯ã·ã§ã³</emphasis> ãå®ç¾©ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -414,8 +453,10 @@
"a non-null outcome, Seam will process any appropriate JSF and Seam "
"navigation rules. This can result in a completely different page rendering."
msgstr ""
-"å¿çã®ã¬ã³ããªã³ã°ãã§ã¼ãºã®åé ã ã¤ã¾ããã¼ã¸ã®ã¬ã³ããªã³ã°éå§åã«ã¯å¸¸ã«ãã®ã¢ã¯ã·ã§ã³ã¡ã½ãããå¼ã³åºããã¾ãã ãã¼ã¸ã¢ã¯ã·ã§ã³ã null 以å¤ã®"
-"çµæãè¿ãå ´åã Seam ã¯é©å㪠JSF ããã³ Seam ããã²ã¼ã·ã§ã³ã®è¦åãå¦çããã®ã§ã ã¾ã£ããç°ãªããã¼ã¸ãã¬ã³ããªã³ã°ãããã¨ã«ãªãããããã¾ããã"
+"å¿çã®ã¬ã³ããªã³ã°ãã§ã¼ãºã®åé ã ã¤ã¾ããã¼ã¸ã®ã¬ã³ããªã³ã°éå§åã«ã¯å¸¸ã«ã"
+"ã®ã¢ã¯ã·ã§ã³ã¡ã½ãããå¼ã³åºããã¾ãã ãã¼ã¸ã¢ã¯ã·ã§ã³ã null 以å¤ã®çµæãè¿"
+"ãå ´åã Seam ã¯é©å㪠JSF ããã³ Seam ããã²ã¼ã·ã§ã³ã®è¦åãå¦çããã®ã§ã "
+"ã¾ã£ããç°ãªããã¼ã¸ãã¬ã³ããªã³ã°ãããã¨ã«ãªãããããã¾ããã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -432,7 +473,8 @@
"You can also call this built-in action from a JSF control, and that "
"<literal>#{conversation.end}</literal> similarly ends conversations."
msgstr ""
-"ã¾ãã ãã®çµã¿è¾¼ã¿ã¢ã¯ã·ã§ã³ã¯ JSF ã³ã³ããã¼ã«ãããå¼ã³åºããã¨ãã§ãã åæ§ã« <literal>#{conversation.end}</literal> ã使ã£ã¦å¯¾è©±ãçµäºãããã¨ãã§ã"
+"ã¾ãã ãã®çµã¿è¾¼ã¿ã¢ã¯ã·ã§ã³ã¯ JSF ã³ã³ããã¼ã«ãããå¼ã³åºããã¨ãã§ãã å"
+"æ§ã« <literal>#{conversation.end}</literal> ã使ã£ã¦å¯¾è©±ãçµäºãããã¨ãã§ã"
"ã¾ãã"
#. Tag: para
@@ -441,36 +483,48 @@
"The <literal><begin-conversation></literal> element can be used as "
"follows for further control over joining existing conversations, or "
"beginning a nested converstion, a pageflow, or an atomic conversation."
-msgstr "以ä¸ã®ããã«æ¢åã®å¯¾è©±ã¸ã®åå ã ãã¹ããã対話ããã¼ã¸ããã¼ã ã¢ãããã¯ãªå¯¾è©±ã®éå§ãªã©ã®å¶å¾¡ã« <literal><begin-conversation></literal> ã¨ã¬ã¡ã³ãã使ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"以ä¸ã®ããã«æ¢åã®å¯¾è©±ã¸ã®åå ã ãã¹ããã対話ããã¼ã¸ããã¼ã ã¢ãããã¯ãª"
+"対話ã®éå§ãªã©ã®å¶å¾¡ã« <literal><begin-conversation></literal> ã¨ã¬ã¡ã³"
+"ãã使ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "There is also an <literal><end-conversation></literal> element."
-msgstr "ã¾ãã <literal><end-conversation></literal> ã¨ã¬ã¡ã³ããããã¾ãã"
+msgstr ""
+"ã¾ãã <literal><end-conversation></literal> ã¨ã¬ã¡ã³ããããã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"We now have five options to begin a conversation immediately the page is "
"accessed:"
-msgstr "ãã¼ã¸ãã¢ã¯ã»ã¹ãããç´å¾ã«å¯¾è©±ãéå§ã§ãããªãã·ã§ã³ã 5 種é¡ããã¾ãã"
+msgstr ""
+"ãã¼ã¸ãã¢ã¯ã»ã¹ãããç´å¾ã«å¯¾è©±ãéå§ã§ãããªãã·ã§ã³ã 5 種é¡ããã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Annotate the <literal>@Create</literal> method with <literal>@Begin</literal>"
-msgstr "<literal>@Create</literal> ã¡ã½ããã« <literal>@Begin</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã追å ãã"
+msgid ""
+"Annotate the <literal>@Create</literal> method with <literal>@Begin</literal>"
+msgstr ""
+"<literal>@Create</literal> ã¡ã½ããã« <literal>@Begin</literal> ã¢ããã¼ã·ã§"
+"ã³ã追å ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Annotate the <literal>@Factory</literal> method with <literal>@Begin</"
"literal>"
-msgstr "<literal>@Factory</literal> ã¡ã½ããã« <literal>@Begin</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã追å ãã"
+msgstr ""
+"<literal>@Factory</literal> ã¡ã½ããã« <literal>@Begin</literal> ã¢ããã¼ã·ã§"
+"ã³ã追å ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Annotate the Seam page action method with <literal>@Begin</literal>"
-msgstr "Seam ãã¼ã¸ã¢ã¯ã·ã§ã³ã¡ã½ããã« <literal>@Begin</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã追å ãã"
+msgstr ""
+"Seam ãã¼ã¸ã¢ã¯ã·ã§ã³ã¡ã½ããã« <literal>@Begin</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã追"
+"å ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -483,12 +537,14 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Use <literal>#{conversation.begin}</literal> as the Seam page action method"
-msgstr "<literal>#{conversation.begin}</literal> ã Seam ãã¼ã¸ã¢ã¯ã·ã§ã³ã¡ã½ããã¨ãã¦ä½¿ç¨ãã"
+msgid ""
+"Use <literal>#{conversation.begin}</literal> as the Seam page action method"
+msgstr ""
+"<literal>#{conversation.begin}</literal> ã Seam ãã¼ã¸ã¢ã¯ã·ã§ã³ã¡ã½ããã¨ã"
+"ã¦ä½¿ç¨ãã"
#. Tag: title
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Requiring a long-running conversation"
msgstr "é·æå®è¡ã®å¯¾è©±ãå¿
è¦ã¨ãã"
@@ -499,7 +555,10 @@
"conversation. One way to restrict access to such a page is to make the "
"existence of a long-running conversation a prerequisite to the page being "
"rendered."
-msgstr "ç¹å®ã®ãã¼ã¸ã¯é·æå®è¡å¯¾è©±ã®ã³ã³ããã¹ãã«ã®ã¿é¢é£ãã¦ãã¾ãã ãã®ãããªãã¼ã¸ã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ãå¶éããæ¹æ³ã®ã²ã¨ã¤ã¨ãã¦é·æå®è¡å¯¾è©±ã®åå¨ãã¬ã³ããªã³ã°ããã¦ãããã¼ã¸ã®å¿
é æ¡ä»¶ã¨ããæ¹æ³ãããã¾ãã"
+msgstr ""
+"ç¹å®ã®ãã¼ã¸ã¯é·æå®è¡å¯¾è©±ã®ã³ã³ããã¹ãã«ã®ã¿é¢é£ãã¦ãã¾ãã ãã®ãããªãã¼"
+"ã¸ã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ãå¶éããæ¹æ³ã®ã²ã¨ã¤ã¨ãã¦é·æå®è¡å¯¾è©±ã®åå¨ãã¬ã³ããªã³ã°ã"
+"ãã¦ãããã¼ã¸ã®å¿
é æ¡ä»¶ã¨ããæ¹æ³ãããã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -507,51 +566,66 @@
"Seam's page descriptor has a <literal>conversation-required</literal> "
"attribute, which lets you indicate that the current conversation must be "
"long-running (or nested) in order for a page to be rendered, like so:"
-msgstr "Seam ã®ãã¼ã¸è¨è¿°åã«ã¯ <literal>conversation-required</literal> å±æ§ãããã ãã¼ã¸ã®ã¬ã³ããªã³ã°ãè¡ãããã«ã¯ç¾å¨ã®å¯¾è©±ãé·æå®è¡ (ã¾ãã¯ãã¹ãããã¦ãã) ã§ãªããã°ãªããªããã¨ã示ããã¨ãã§ããããã«ãªãã¾ãã"
+msgstr ""
+"Seam ã®ãã¼ã¸è¨è¿°åã«ã¯ <literal>conversation-required</literal> å±æ§ãã"
+"ãã ãã¼ã¸ã®ã¬ã³ããªã³ã°ãè¡ãããã«ã¯ç¾å¨ã®å¯¾è©±ãé·æå®è¡ (ã¾ãã¯ãã¹ããã"
+"ã¦ãã) ã§ãªããã°ãªããªããã¨ã示ããã¨ãã§ããããã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"At present, you cannot indicate which long-running conversation is required. "
"However, you can build on the basic authorization by checking whether a "
"specific value is also present in the conversation within a page action."
-msgstr "ç¾å¨ã å¿
è¦ã¨ãªãé·æå®è¡å¯¾è©±ãç¹å®ãã¦ç¤ºããã¨ã¯ã§ãã¾ãããã ãã¼ã¸ã¢ã¯ã·ã§ã³å
ã®å¯¾è©±ã«ç¹å®ã®å¤ãåå¨ãã¦ãããã©ããããã§ãã¯ãããã¨ã§åºæ¬çãªæ¨©é? ãæ§ç¯ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ç¾å¨ã å¿
è¦ã¨ãªãé·æå®è¡å¯¾è©±ãç¹å®ãã¦ç¤ºããã¨ã¯ã§ãã¾ãããã ãã¼ã¸ã¢ã¯"
+"ã·ã§ã³å
ã®å¯¾è©±ã«ç¹å®ã®å¤ãåå¨ãã¦ãããã©ããããã§ãã¯ãããã¨ã§åºæ¬çãªæ¨©"
+"é? ãæ§ç¯ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When Seam determines that the page has been requested while no long-running "
"conversation is present, it performs the following actions:"
-msgstr "é·æå®è¡ã®å¯¾è©±ãåå¨ãã¦ããªãä¸æ¹ã§ãã¼ã¸ãè¦æ±ããã¦ãããã¨ã確å®ããã¨æ¬¡ã®ã¢ã¯ã·ã§ã³ã Seam ã«ãã£ã¦å®è¡ããã¾ãã"
+msgstr ""
+"é·æå®è¡ã®å¯¾è©±ãåå¨ãã¦ããªãä¸æ¹ã§ãã¼ã¸ãè¦æ±ããã¦ãããã¨ã確å®ããã¨æ¬¡"
+"ã®ã¢ã¯ã·ã§ã³ã Seam ã«ãã£ã¦å®è¡ããã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"raises a contextual event called <literal>org.jboss.seam.noConversation</"
"literal>"
-msgstr "<literal>org.jboss.seam.noConversation</literal> ã¨ããã³ã³ããã¹ãä¾åã¤ãã³ããçºçããã¾ãã"
+msgstr ""
+"<literal>org.jboss.seam.noConversation</literal> ã¨ããã³ã³ããã¹ãä¾åã¤ãã³"
+"ããçºçããã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"registers a warning status message with the bundle key, <literal>org.jboss."
"seam.NoConversation</literal>"
-msgstr "<literal>org.jboss.seam.NoConversation</literal> ã®ãã³ãã«ãã¼ãæã¤è¦åã¹ãã¼ã¿ã¹ã®ã¡ãã»ã¼ã¸ãç»é²ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"<literal>org.jboss.seam.NoConversation</literal> ã®ãã³ãã«ãã¼ãæã¤è¦åã¹"
+"ãã¼ã¿ã¹ã®ã¡ãã»ã¼ã¸ãç»é²ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"redirects the user to an alternative page, if defined in the <literal>no-"
"conversation-view-id</literal> attribute, like so:"
-msgstr "次ã®ããã«ã <literal>no-conversation-view-id</literal> å±æ§ã§å®ç¾©ããã¦ããå ´åã¯ã¦ã¼ã¶ã¼ã代æ¿ã¨ãªããã¼ã¸ã«ãªãã¤ã¬ã¯ããã¾ãã"
+msgstr ""
+"次ã®ããã«ã <literal>no-conversation-view-id</literal> å±æ§ã§å®ç¾©ããã¦ãã"
+"å ´åã¯ã¦ã¼ã¶ã¼ã代æ¿ã¨ãªããã¼ã¸ã«ãªãã¤ã¬ã¯ããã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This page will be used across the entire application; at present, multiple "
"alternative pages cannot be defined."
-msgstr "ãã®ãã¼ã¸ã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³å
¨ä½ã§ä½¿ç¨ããã¾ãã ç¾å¨ã 代æ¿ãã¼ã¸ãè¤æ°å®ç¾©ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã"
+msgstr ""
+"ãã®ãã¼ã¸ã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³å
¨ä½ã§ä½¿ç¨ããã¾ãã ç¾å¨ã 代æ¿ãã¼ã¸ãè¤æ°å®ç¾©"
+"ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -571,22 +645,29 @@
"to use an <literal><h:outputLink></literal>, but there are two major "
"limitations to this method:"
msgstr ""
-"JSF ã³ãã³ããªã³ã¯ã¯å¸¸ã« JavaScript ã§ãã©ã¼ã ãµãããããè¡ãã¾ãã ããã«ããã¦ã§ããã©ã¦ã¶ã®ãæ°ããã¦ã£ã³ãã¦ã§éããã¾ãã¯ãæ°ããã¿ãã§éããæ©è½ãåä½ããªããªãåé¡ã¨ãªãã¾ãã ãã¬ã¼ã³ã® JSF ã§ãã®æ©è½ãå¿
è¦ãªå ´åã¯ã "
-"<literal><h:outputLink></literal> ã使ç¨ããå¿
è¦ãããã¾ãã ãã ãã ãã®ã¡ã½ããã«ã¯éè¦ãªå¶éã 2 ã¤ããã¾ãã"
+"JSF ã³ãã³ããªã³ã¯ã¯å¸¸ã« JavaScript ã§ãã©ã¼ã ãµãããããè¡ãã¾ãã ããã«ã"
+"ãã¦ã§ããã©ã¦ã¶ã®ãæ°ããã¦ã£ã³ãã¦ã§éããã¾ãã¯ãæ°ããã¿ãã§éããæ©è½ã"
+"åä½ããªããªãåé¡ã¨ãªãã¾ãã ãã¬ã¼ã³ã® JSF ã§ãã®æ©è½ãå¿
è¦ãªå ´åã¯ã "
+"<literal><h:outputLink></literal> ã使ç¨ããå¿
è¦ãããã¾ãã ãã ãã "
+"ãã®ã¡ã½ããã«ã¯éè¦ãªå¶éã 2 ã¤ããã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"JSF provides no way to attach an action listener to an <literal><h:"
"outputLink></literal>, and"
-msgstr "JSF ã¯ã¢ã¯ã·ã§ã³ãªã¹ãã¼ã <literal><h:outputLink></literal> ã«ã¤ãªããæ¹æ³ãæä¾ãã¦ãã¾ããã ã¾ãã"
+msgstr ""
+"JSF ã¯ã¢ã¯ã·ã§ã³ãªã¹ãã¼ã <literal><h:outputLink></literal> ã«ã¤ãªãã"
+"æ¹æ³ãæä¾ãã¦ãã¾ããã ã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"JSF does not propagate the selected row of a <literal>DataModel</literal>, "
"since there is no actual form submission."
-msgstr "å®éã«ãã©ã¼ã ãµããããããªãããã JSF ã¯é¸æããã <literal>DataModel</literal> ã®åãä¼æãã¾ããã"
+msgstr ""
+"å®éã«ãã©ã¼ã ãµããããããªãããã JSF ã¯é¸æããã <literal>DataModel</"
+"literal> ã®åãä¼æãã¾ããã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -600,11 +681,14 @@
"cases, where bookmarking is unnecessary, <literal>@DataModel</literal> and "
"<literal>@DataModelSelection</literal> are transparent and convenient."
msgstr ""
-"Seam 㯠<emphasis>ãã¼ã¸ã¢ã¯ã·ã§ã³</emphasis> ã¨ããæ¦å¿µã§æåã®åé¡ã解決ãã¾ããã 2 çªç®ã®åé¡ã«å¯¾ãã¦ã¯ä½ãå½¹ã«ç«ã¡ã¾ããã è¦æ±ãã©ã¡ã¼ã¿ã渡ããµã¼ãã¼å´ã§é¸æãªãã¸ã§ã¯ããå度åãåãããã¨ããæ¹æ³ã使ããã®åé¡ãå"
-"é¿ãããã¨ã¯å¯è½ã§ããã ããã¤ãã®ç¶æ³ã§ã¯ (Seam ããã°ã®ãµã³ãã«ã¢ããªã±ã¼"
-"ã·ã§ã³ãªã©) ãããæåçã¨ãªãå ´åãããã¾ãã ãã㯠RESTful ã§ãããµã¼ãã¼å´ã®ç¶æ
ãå¿
è¦ã¨ããªãããããã¯ãã¼ã¯æ©è½ã«å¯¾å¿ãã¾ãã ããã¯ãã¼ã¯"
-"ãå¿
è¦ã¨ããªãå ´åã«ã¯ <literal>@DataModel</literal> 㨠"
-"<literal>@DataModelSelection</literal> ã使ãã®ãåç´ã«ä¾¿å©ã§ééçã¨ãªãã¾ãã"
+"Seam 㯠<emphasis>ãã¼ã¸ã¢ã¯ã·ã§ã³</emphasis> ã¨ããæ¦å¿µã§æåã®åé¡ã解決ã"
+"ã¾ããã 2 çªç®ã®åé¡ã«å¯¾ãã¦ã¯ä½ãå½¹ã«ç«ã¡ã¾ããã è¦æ±ãã©ã¡ã¼ã¿ã渡ããµã¼"
+"ãã¼å´ã§é¸æãªãã¸ã§ã¯ããå度åãåãããã¨ããæ¹æ³ã使ããã®åé¡ãåé¿ãã"
+"ãã¨ã¯å¯è½ã§ããã ããã¤ãã®ç¶æ³ã§ã¯ (Seam ããã°ã®ãµã³ãã«ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³"
+"ãªã©) ãããæåçã¨ãªãå ´åãããã¾ãã ãã㯠RESTful ã§ãããµã¼ãã¼å´ã®ç¶"
+"æ
ãå¿
è¦ã¨ããªãããããã¯ãã¼ã¯æ©è½ã«å¯¾å¿ãã¾ãã ããã¯ãã¼ã¯ãå¿
è¦ã¨ããªã"
+"å ´åã«ã¯ <literal>@DataModel</literal> 㨠<literal>@DataModelSelection</"
+"literal> ã使ãã®ãåç´ã«ä¾¿å©ã§ééçã¨ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -627,8 +711,8 @@
"It can also specify an action method, in which case the action outcome "
"determines the page that results:"
msgstr ""
-"ã¾ãã ã¢ã¯ã·ã§ã³ã¡ã½ãããæå®ãããã¨ãã§ãã¾ãã ãã®å ´åã ã¢ã¯ã·ã§ã³"
-"ã®çµæã¯æçµçãªãã¼ã¸ã確å®ãã¾ãã"
+"ã¾ãã ã¢ã¯ã·ã§ã³ã¡ã½ãããæå®ãããã¨ãã§ãã¾ãã ãã®å ´åã ã¢ã¯ã·ã§ã³ã®çµ"
+"æã¯æçµçãªãã¼ã¸ã確å®ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -636,8 +720,8 @@
"If both a JSF view ID and an action method are specified, the view will be "
"used unless the action method returns a non-null outcome:"
msgstr ""
-"JSF ãã¥ã¼ ID ã¨ã¢ã¯ã·ã§ã³ã¡ã½ããã®ä¸¡æ¹ãæå®ããã¨ã "
-"ã¢ã¯ã·ã§ã³ã¡ã½ããã null 以å¤ã®çµæãè¿ããªãéããã®ãã¥ã¼ã使ç¨ããã¾ãã"
+"JSF ãã¥ã¼ ID ã¨ã¢ã¯ã·ã§ã³ã¡ã½ããã®ä¸¡æ¹ãæå®ããã¨ã ã¢ã¯ã·ã§ã³ã¡ã½ããã "
+"null 以å¤ã®çµæãè¿ããªãéããã®ãã¥ã¼ã使ç¨ããã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -663,22 +747,26 @@
msgid ""
"If the link begins a conversation, you can specify the use of a particular "
"pageflow:"
-msgstr "ãªã³ã¯ã対話ãéå§ããã¨ã 使ç¨ããããã¼ã¸ããã¼ãæå®ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ãªã³ã¯ã対話ãéå§ããã¨ã 使ç¨ããããã¼ã¸ããã¼ãæå®ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: para
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <literal>taskInstance</literal> attribute is for use in jBPM task lists, "
-"as follows. (See the DVD Store demo application for examples of this.<!-- "
-"#modify: xref? -->)"
-msgstr "以ä¸ã®ããã« <literal>taskInstance</literal> å±æ§ã¯ jBPM ã¿ã¹ã¯ãªã¹ãã§ä½¿ç¨ãã¾ãã (DVD Store ã§ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãåç
§ãã¦ãã ããã)"
+"as follows. (See the DVD Store demo application for examples of this.)"
+msgstr ""
+"以ä¸ã®ããã« <literal>taskInstance</literal> å±æ§ã¯ jBPM ã¿ã¹ã¯ãªã¹ãã§ä½¿ç¨ã"
+"ã¾ãã (DVD Store ã§ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãåç
§ãã¦ãã ããã)"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, use <literal><s:button></literal> if you want the \"link\" "
"rendered as a button:"
-msgstr "ããªã³ã¯ãããã¿ã³ã¨ãã¦ã¬ã³ããªã³ã°ããããå ´å㯠<literal><s:button></literal> ã使ç¨ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ããªã³ã¯ãããã¿ã³ã¨ãã¦ã¬ã³ããªã³ã°ããããå ´å㯠<literal><s:button>"
+"</literal> ã使ç¨ãã¾ãã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -695,7 +783,10 @@
"is difficult to display success messages in plain JSF."
msgstr ""
"åä½ã«å¯¾ãã¦æåããã失æããããã¦ã¼ã¶ã¼ã«ç¤ºãã¡ãã»ã¼ã¸ã表示ããã®ã¯é常"
-"ã«ä¸è¬çã§ãã ããã«ã¯ã JSF <literal>FacesMessage</literal> ã使ãã¨ä¾¿å©ã§ãã ãã ãã æåã®ã¢ã¯ã·ã§ã³ã¯ãã©ã¦ã¶ãªãã¤ã¬ã¯ããå¿
è¦ã¨ãããã¨ãå¤ãããã¾ãã JSF ã¯ãªãã¤ã¬ã¯ãå
¨ä½ã« Faces ã®ã¡ãã»ã¼ã¸ã¯ä¼æãã¾ããã ãã®ãããã¬ã¼ã³ JSF ã§æåã®ã¡ãã»ã¼ã¸ã表示ããã®ã¯ããªãå°é£ã«ãªãã¾ãã"
+"ã«ä¸è¬çã§ãã ããã«ã¯ã JSF <literal>FacesMessage</literal> ã使ãã¨ä¾¿å©ã§"
+"ãã ãã ãã æåã®ã¢ã¯ã·ã§ã³ã¯ãã©ã¦ã¶ãªãã¤ã¬ã¯ããå¿
è¦ã¨ãããã¨ãå¤ãã"
+"ãã¾ãã JSF ã¯ãªãã¤ã¬ã¯ãå
¨ä½ã« Faces ã®ã¡ãã»ã¼ã¸ã¯ä¼æãã¾ããã ãã®ãã"
+"ãã¬ã¼ã³ JSF ã§æåã®ã¡ãã»ã¼ã¸ã表示ããã®ã¯ããªãå°é£ã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -703,7 +794,10 @@
"The built-in conversation-scoped Seam component named "
"<literal>facesMessages</literal> solves this problem. (This requires the "
"Seam redirect filter.)"
-msgstr "çµã¿è¾¼ã¿ã®å¯¾è©±ã¹ã³ã¼ã Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã§ãã <literal>facesMessages</literal> ããã®åé¡ã解決ãã¦ããã¾ãã (Seam ãªãã¤ã¬ã¯ããã£ã«ã¿ãå¿
è¦ã«ãªãã¾ãã)"
+msgstr ""
+"çµã¿è¾¼ã¿ã®å¯¾è©±ã¹ã³ã¼ã Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã§ãã <literal>facesMessages</"
+"literal> ããã®åé¡ã解決ãã¦ããã¾ãã (Seam ãªãã¤ã¬ã¯ããã£ã«ã¿ãå¿
è¦ã«ãª"
+"ãã¾ãã)"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -713,8 +807,10 @@
"preserves even temporary conversation contexts across redirects, this works "
"even without a long-running conversation."
msgstr ""
-"<literal>facesMessages</literal> ã«è¿½å ãããã¡ãã»ã¼ã¸ã¯æ¬¡ã®å¿çã¬ã³ããªã³ã°ã®ãã§ã¼ãºã§ç¾å¨ã®å¯¾è©±ã«å¯¾ãã¦ä½¿ç¨ããã¾ãã ãã㯠"
-"Seam ãä¸æçãªå¯¾è©±ã³ã³ããã¹ãã§ãã£ã¦ããªãã¤ã¬ã¯ãå
¨ä½ã«ç¶æããã®ã§é·æå®è¡ã®å¯¾è©±ããªãå ´åã§ãæ©è½ãã¾ãã"
+"<literal>facesMessages</literal> ã«è¿½å ãããã¡ãã»ã¼ã¸ã¯æ¬¡ã®å¿çã¬ã³ããªã³ã°"
+"ã®ãã§ã¼ãºã§ç¾å¨ã®å¯¾è©±ã«å¯¾ãã¦ä½¿ç¨ããã¾ãã ãã㯠Seam ãä¸æçãªå¯¾è©±ã³ã³ã"
+"ãã¹ãã§ãã£ã¦ããªãã¤ã¬ã¯ãå
¨ä½ã«ç¶æããã®ã§é·æå®è¡ã®å¯¾è©±ããªãå ´åã§ãæ©"
+"è½ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -737,7 +833,10 @@
"When working with conversations that deal with persistent objects, there are "
"several reasons to use the natural business key of the object instead of the "
"standard, \"surrogate\" conversation ID."
-msgstr "æ°¸ç¶ãªãã¸ã§ã¯ããå¦çãã対話ãä½æ¥ããéã«ã æ¨æºã®ããµãã²ã¼ãã対話 ID ã§ã¯ãªããã®ãªãã¸ã§ã¯ãã®ããã¥ã©ã«ãã¸ãã¹ãã¼ã使ç¨ããã®ã«ã¯ããã¤ãçç±ãããã¾ãã"
+msgstr ""
+"æ°¸ç¶ãªãã¸ã§ã¯ããå¦çãã対話ãä½æ¥ããéã«ã æ¨æºã®ããµãã²ã¼ãã対話 ID ã§"
+"ã¯ãªããã®ãªãã¸ã§ã¯ãã®ããã¥ã©ã«ãã¸ãã¹ãã¼ã使ç¨ããã®ã«ã¯ããã¤ãçç±ã"
+"ããã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -749,7 +848,9 @@
msgid ""
"If the user requests the same operation twice, it can be useful to redirect "
"to an existing conversation. Take the following situation, for example:"
-msgstr "ã¦ã¼ã¶ã¼ãåããã¨ã 2 度è¦æ±ããå ´åã æ¢åã®å¯¾è©±ã«ãªãã¤ã¬ã¯ããããã¨ä¾¿å©ãªãã¨ãããã¾ãã ãã¨ãã°æ¬¡ã®ãããªç¶æ³ã®å ´åã§ãã"
+msgstr ""
+"ã¦ã¼ã¶ã¼ãåããã¨ã 2 度è¦æ±ããå ´åã æ¢åã®å¯¾è©±ã«ãªãã¤ã¬ã¯ããããã¨ä¾¿å©"
+"ãªãã¨ãããã¾ãã ãã¨ãã°æ¬¡ã®ãããªç¶æ³ã®å ´åã§ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -759,7 +860,11 @@
"have entered your payment details, you cannot remember your parents' "
"address. While you find the address, you accidentally reuse the same browser "
"window, but now you need to return to payment for the item."
-msgstr "ebay ã§ä¸¡è¦ªã¸ã®ã¯ãªã¹ãã¹ãã¬ã¼ã³ããç²å¾ãã¾ããã ããã両親ã®ã¨ããã«ç´æ¥éµéãããã®ã§ããæ¯æã詳細ã¯å
¥åãã¾ããã両親ã®æ確ãªä½æãæãåºããã¨ãã§ãã¾ããã ä½æãæ¢ãã¦ããéã«èª¤ã£ã¦åããã©ã¦ã¶ã¦ã£ã³ãã¦ã使ã£ã¦ãã¾ãã¾ããã ããä¸åº¦ãã£ãã®ã¢ã¤ãã ã®æ¯æãã®ã¨ããã«æ»ãå¿
è¦ãããã¾ãã"
+msgstr ""
+"ebay ã§ä¸¡è¦ªã¸ã®ã¯ãªã¹ãã¹ãã¬ã¼ã³ããç²å¾ãã¾ããã ããã両親ã®ã¨ããã«ç´æ¥"
+"éµéãããã®ã§ããæ¯æã詳細ã¯å
¥åãã¾ããã両親ã®æ確ãªä½æãæãåºããã¨ã"
+"ã§ãã¾ããã ä½æãæ¢ãã¦ããéã«èª¤ã£ã¦åããã©ã¦ã¶ã¦ã£ã³ãã¦ã使ã£ã¦ãã¾ãã¾"
+"ããã ããä¸åº¦ãã£ãã®ã¢ã¤ãã ã®æ¯æãã®ã¨ããã«æ»ãå¿
è¦ãããã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -767,7 +872,10 @@
"With a natural conversation, the user can easily rejoin the previous "
"conversation and pick up where they left off. In this case, they can rejoin "
"the payForItem conversation with the itemId as the conversation ID."
-msgstr "ããã¥ã©ã«å¯¾è©±ã使ãã¨ã ã¦ã¼ã¶ã¼ã¯ååã®å¯¾è©±ã«åå ãã¦ä¸æããã¨ããããã¾ãå§ãããã¨ãç°¡åã«ã§ããããã«ãªãã¾ãã ãã®ä¾ã®å ´åã 対話 ID ã® itemId ãæ㤠payForItem 対話ã«å度åå ãããã¨ã«ãªãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ããã¥ã©ã«å¯¾è©±ã使ãã¨ã ã¦ã¼ã¶ã¼ã¯ååã®å¯¾è©±ã«åå ãã¦ä¸æããã¨ããããã¾ã"
+"å§ãããã¨ãç°¡åã«ã§ããããã«ãªãã¾ãã ãã®ä¾ã®å ´åã 対話 ID ã® itemId ã"
+"æ㤠payForItem 対話ã«å度åå ãããã¨ã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -780,7 +888,10 @@
"A user-friendly URL is meaningful (refers to page contents plainly, without "
"using ID numbers), and has a navigable heirarchy (that is, the user can "
"navigate by editing the URL)."
-msgstr "ãããããã URL ã¯éè¦ã§ãã (ãã¼ã¸ã®å
容ã ID çªå·ãªã©ã使ããã«ããããããåç
§ã§ãã¾ã)ã ç·¨éå¯è½ãªé層åã«ãªã£ã¦ãã¾ã (ã¦ã¼ã¶ã¼ã URL ãç´æ¥ç·¨éãã¦ç®çã®ãã¼ã¸ã«è¡ããã¨ãã§ãã¾ã)ã"
+msgstr ""
+"ãããããã URL ã¯éè¦ã§ãã (ãã¼ã¸ã®å
容ã ID çªå·ãªã©ã使ããã«ããããã"
+"ãåç
§ã§ãã¾ã)ã ç·¨éå¯è½ãªé層åã«ãªã£ã¦ãã¾ã (ã¦ã¼ã¶ã¼ã URL ãç´æ¥ç·¨éã"
+"ã¦ç®çã®ãã¼ã¸ã«è¡ããã¨ãã§ãã¾ã)ã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -793,9 +904,14 @@
"URLRewrite relies upon parameters: <literal>hotel</literal> in the previous "
"example must map to a unique parameter on the domain model."
msgstr ""
-"ããã¥ã©ã«å¯¾è©±ã§ã¯ã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«è¤éã§é·ã URL ãçæãããªãã URLRewrite ã使ã£ã¦ã¦ã¼ã¶ã¼ã«ã¯ã·ã³ãã«ã§æ¶ãããã URL ã表示ãããã¨ãã§ãã¾ãã ããã«äºç´ãµã³ãã«ã®å ´åãªã <literal>http://seam-hotels/book.seam?"
-"hotel=BestWesternAntwerpen</literal> 㯠<literal>http://seam-"
-"hotels/book/BestWesternAntwerpen</literal> ã«æ¸ãæããããããã é常ã«ãããããããªãã¾ãã URLRewrite ã¯ãã©ã¡ã¼ã¿ã«ä¾åããã®ã§æ³¨æãã¦ãã ããã åã®ãµã³ãã«ã® <literal>hotel</literal> ã¯ãã¡ã¤ã³ã¢ãã«ã§åºæã®ãã©ã¡ã¼ã¿ã«ãããã³ã°ãè¡ããªããã°ãªãã¾ããã"
+"ããã¥ã©ã«å¯¾è©±ã§ã¯ã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«è¤éã§é·ã URL ãçæãããªãã "
+"URLRewrite ã使ã£ã¦ã¦ã¼ã¶ã¼ã«ã¯ã·ã³ãã«ã§æ¶ãããã URL ã表示ãããã¨ãã§ã"
+"ã¾ãã ããã«äºç´ãµã³ãã«ã®å ´åãªã <literal>http://seam-hotels/book.seam?"
+"hotel=BestWesternAntwerpen</literal> 㯠<literal>http://seam-hotels/book/"
+"BestWesternAntwerpen</literal> ã«æ¸ãæããããããã é常ã«ãããããããªã"
+"ã¾ãã URLRewrite ã¯ãã©ã¡ã¼ã¿ã«ä¾åããã®ã§æ³¨æãã¦ãã ããã åã®ãµã³ãã«"
+"ã® <literal>hotel</literal> ã¯ãã¡ã¤ã³ã¢ãã«ã§åºæã®ãã©ã¡ã¼ã¿ã«ãããã³ã°ã"
+"è¡ããªããã°ãªãã¾ããã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -816,11 +932,12 @@
"literal> definition to identify a named conversation in which to participate."
msgstr ""
"ä¸è¨ã®å®ç¾©ã§ã¾ãå¤ãã®ã¯å¯¾è©±ã«ååããããã¨ã§ãã ãã®å ´å "
-"<literal>PlaceBid</literal> ã«ãªãã¾ãã 対話åã¯ç¹å®ã®å¯¾è©±ãåºæã«èå¥ãã åå ãã対話ããã®ååã§èå¥ããããã«<literal>page</literal> å®ç¾©ã§ä½¿ç¨ããã¾ãã"
+"<literal>PlaceBid</literal> ã«ãªãã¾ãã 対話åã¯ç¹å®ã®å¯¾è©±ãåºæã«èå¥ãã "
+"åå ãã対話ããã®ååã§èå¥ããããã«<literal>page</literal> å®ç¾©ã§ä½¿ç¨ãã"
+"ã¾ãã"
#. Tag: para
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <literal>parameter-name</literal> attribute defines the request "
"parameter that will hold the natural conversation ID, and replace the "
@@ -829,10 +946,12 @@
"page will contain <literal>auctionId=765432</literal> instead of a "
"conversation parameter like <literal>cid=123</literal>."
msgstr ""
-"å±æ§ <literal>parameter-name</literal> ã¯ããã¥ã©ã«å¯¾è©± ID ãä¿æãã¦ããã©ã«ãã®å¯¾è©± ID ãã©ã¡ã¼ã¿ãç½®æããè¦æ±ãã©ã¡ã¼ã¿ãå®ç¾©ãã¾ãã ãã®ä¾ã§ã¯ "
+"å±æ§ <literal>parameter-name</literal> ã¯ããã¥ã©ã«å¯¾è©± ID ãä¿æãã¦ããã©ã«"
+"ãã®å¯¾è©± ID ãã©ã¡ã¼ã¿ãç½®æããè¦æ±ãã©ã¡ã¼ã¿ãå®ç¾©ãã¾ãã ãã®ä¾ã§ã¯ "
"<literal>parameter-name</literal> 㯠<literal>auctionId</literal> ã«ãªãã¾"
"ãã ã¤ã¾ãã ãã¼ã¸ã® URL å
ã«åºç¾ãã <literal>cid=123</literal> ã®ãããªå¯¾"
-"話ãã©ã¡ã¼ã¿ã®ä»£ããã« <literal>auctionId=765432</literal> ãå«ãããã«ãªãã¾ãã"
+"話ãã©ã¡ã¼ã¿ã®ä»£ããã« <literal>auctionId=765432</literal> ãå«ãããã«ãªãã¾"
+"ãã"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -1148,7 +1267,8 @@
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid "In this map, JSF UI components are available with their client identifier."
+msgid ""
+"In this map, JSF UI components are available with their client identifier."
msgstr ""
"JSF UI ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ãã®ãããå
ã®ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãèå¥åã§ä½¿ç¨å¯è½ã«ãªãã¾"
"ãã"
@@ -1221,7 +1341,8 @@
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The concurrent request timeout can also be adjusted on a page-by-page basis:"
+msgid ""
+"The concurrent request timeout can also be adjusted on a page-by-page basis:"
msgstr "ã¾ãã ãã¼ã¸ãã¨ã«ä¸¦åè¦æ±ã®ã¿ã¤ã ã¢ã¦ãã微調æ´ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: para
@@ -1479,7 +1600,8 @@
#. Tag: term
#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<literal><a:poll reRender=\"total\" interval=\"1000\" /></literal>"
+msgid ""
+"<literal><a:poll reRender=\"total\" interval=\"1000\" /></literal>"
msgstr ""
"<literal><a:poll reRender=\"total\" interval=\"1000\" /></literal> "
"— ãµã¼ãã¼ã«ãã¼ãªã³ã°ãè¡ãå¿
è¦ã«å¿ãã¦ã¨ãªã¢ã表示ãã¾ãã"
@@ -1488,4 +1610,3 @@
#, no-c-format
msgid "Polls the server and rerenders an area, as required."
msgstr ""
-
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Dependencies.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Dependencies.po 2010-02-18 01:03:47 UTC (rev 101100)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Dependencies.po 2010-02-18 01:05:21 UTC (rev 101101)
@@ -4,7 +4,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Persistence\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T03:51:21\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-18T01:02:58\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-23 15:51+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
@@ -264,11 +264,9 @@
msgstr "Facelets ã§ãã"
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<!-- Edit to (JBPAPP_5_0-CR5) --> <!-- <filename>urlrewrite.jar</filename> --"
-"> <literal>urlrewritefilter.jar</literal>"
-msgstr ""
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<literal>urlrewritefilter.jar</literal>"
+msgstr "<literal>dpi</literal>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Elenhancements.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Elenhancements.po 2010-02-18 01:03:47 UTC (rev 101100)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Elenhancements.po 2010-02-18 01:05:21 UTC (rev 101101)
@@ -4,7 +4,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Persistence\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T03:51:21\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-18T01:02:58\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-23 15:51+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
@@ -201,8 +201,7 @@
"<literal><s:button /></literal> submit the form, so they do not "
"produce a bookmarkable link. An additional parameter is required to recreate "
"the item when the action method is called. This parameter can only be added "
-"when a data table backed by a <literal>DataModel</literal> is used. <!-- "
-"#modify: remind reader of required additional parameter? -->"
+"when a data table backed by a <literal>DataModel</literal> is used."
msgstr ""
"ãã ãã <literal><s:link /></literal> ã <literal><s:button /></"
"literal> ã使ç¨ãããå ´åã¯ã¢ã¤ãã ã <literal>DataModel</literal> ã¨ãã¦å
Ž"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Events.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Events.po 2010-02-18 01:03:47 UTC (rev 101100)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Events.po 2010-02-18 01:05:21 UTC (rev 101101)
@@ -4,7 +4,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Persistence\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T03:51:22\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-18T01:02:58\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-23 15:51+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
@@ -100,9 +100,9 @@
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"More information about JSF events and jBPM events is available<!-- #modify: "
-"at this specific xref'd location! --> elsewhere. For now, we will "
-"concentrate upon the two additional event types defined by Seam."
+"More information about JSF events and jBPM events is available elsewhere. "
+"For now, we will concentrate upon the two additional event types defined by "
+"Seam."
msgstr ""
"JSF ã¤ãã³ãã jPBM ã¤ãã³ãã®è©³ç´°ã«ã¤ãã¦ã¯æ¬ã¬ã¤ã以å¤ã§ãè¦ã¤ãããã¨ãã§"
"ããã®ã§ã ããã§ã¯ Seam ã«ãã£ã¦å®ç¾©ãããå¥ã®äºç¨®é¡ã®ã¤ãã³ãã«ã¤ãã¦è¦ã¦ã"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Excel.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Excel.po 2010-02-18 01:03:47 UTC (rev 101100)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Excel.po 2010-02-18 01:05:21 UTC (rev 101101)
@@ -4,7 +4,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Persistence\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T03:51:22\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-18T01:02:59\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-23 15:51+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
@@ -32,12 +32,12 @@
msgstr ""
"Seamã§ã¯ç´ æ´ããã<ulink url=\"http://jexcelapi.sourceforge.net/\">JExcelAPI "
"</ulink>ã©ã¤ãã©ãªãéãã¦ãMicrosoft® Excel® ã¹ãã¬ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ã¹"
-"ãã¬ããã·ã¼ããä½æãããã¨ãã§ãã¾ããä½æãããããã¥ã¡ã³ã㯠Microsoft Excel ã®95ã"
-"97ã2000ãXPã2003ã®åãã¼ã¸ã§ã³ã¨äºææ§ãããã¾ããç¾å¨ã®ã¨ããã¯ãã©ã¤ãã©"
-"ãªã®æ©è½ã®å
ãéå®çã«ããã¤ãã®æ©è½ã使ããã®ã¿ã§ãããã©ã¤ãã©ãªã§å¯è½ãªã"
-"ã¹ã¦ã®ãã¨ãSeamã§ãå¯è½ã«ãããã¨ãæçµçãªç®æ¨ã§ããSeamã§å¯è½ãªæä½ãä»ã®"
-"ã¨ããä¸å¯è½ãªæä½ã«ã¤ãã¦è©³ããç¥ãããå ´åã¯ãJExcelAPIã®ããã¥ã¡ã³ããåç
§"
-"ãã¦ä¸ããã"
+"ãã¬ããã·ã¼ããä½æãããã¨ãã§ãã¾ããä½æãããããã¥ã¡ã³ã㯠Microsoft "
+"Excel ã®95ã97ã2000ãXPã2003ã®åãã¼ã¸ã§ã³ã¨äºææ§ãããã¾ããç¾å¨ã®ã¨ãã"
+"ã¯ãã©ã¤ãã©ãªã®æ©è½ã®å
ãéå®çã«ããã¤ãã®æ©è½ã使ããã®ã¿ã§ãããã©ã¤ãã©"
+"ãªã§å¯è½ãªãã¹ã¦ã®ãã¨ãSeamã§ãå¯è½ã«ãããã¨ãæçµçãªç®æ¨ã§ããSeamã§å¯è½"
+"ãªæä½ãä»ã®ã¨ããä¸å¯è½ãªæä½ã«ã¤ãã¦è©³ããç¥ãããå ´åã¯ãJExcelAPIã®ããã¥"
+"ã¡ã³ããåç
§ãã¦ä¸ããã"
#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
@@ -1666,13 +1666,11 @@
msgstr "#superscript#"
#. Tag: para
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Sets font name. To set Verdana as the font, use "
-"<literal>#font_name=Verdana#</literal>. <!-- #modify: Please check this; "
-"there was a typo in the original. Does Verdana need ' ' or \" \" marks? "
-"would Times New Roman? -->"
-msgstr ""
+"<literal>#font_name=Verdana#</literal>."
+msgstr "ãã©ã³ããµã¤ãºãè¨å®ãã¾ãã#font_size=12#ã®ããã«è¨å®ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1951,17 +1949,7 @@
"Output appearance is controlled with a combination of CSS style and tag "
"attributes. CSS style attributes flow from parent to child, and let you use "
"one tag to apply all attributes defined for that tag in the "
-"<literal>styleClass</literal> and <literal>style</literal> sheets. <!-- "
-"#modify: These paragraphs made very little sense to me. Please review "
-"rewritten paragraphs for technical accuracy. \"Controlling how the output "
-"look is done with a combination of CSSish style attributes and tag "
-"attributes. The most common ones (fonts, borders, backgrounds etc) are CSS "
-"and some more general settings are in tag attributes. The CSS attributes "
-"cascade down from parent to children and within one tag cascades over the "
-"CSS classes referenced in the <literal>styleClass</literal> attributes and "
-"finally over the CSS attributes defined in the <literal>style</literal> "
-"attribute. You can place them pretty much anywhere but e.g. placing a column "
-"width setting in a cell nested within that column makes little sense.\" -->"
+"<literal>styleClass</literal> and <literal>style</literal> sheets."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -2746,6 +2734,5 @@
#, no-c-format
msgid ""
"JExcelAPI is not Seam. Any Seam-based issues are best reported in the JBoss "
-"Seam JIRA under the <emphasis>Excel</emphasis> module. <!-- #modify: linkme? "
-"-->"
+"Seam JIRA under the <emphasis>Excel</emphasis> module."
msgstr ""
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Itext.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Itext.po 2010-02-18 01:03:47 UTC (rev 101100)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Itext.po 2010-02-18 01:05:21 UTC (rev 101101)
@@ -4,7 +4,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Persistence\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T03:51:23\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-18T01:03:00\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-23 15:51+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
@@ -519,8 +519,7 @@
msgid ""
"<literal>p:image</literal> inserts an image into the document. Images can be "
"loaded from the classpath or from the web application context using the "
-"<literal>value</literal> attribute. <!-- #clarify: from classpath w/ value "
-"AND webapp w/ value, or from classpath OR webapp w/ value? -->"
+"<literal>value</literal> attribute."
msgstr ""
"<literal>p:image</literal> ã¯ã¤ã¡ã¼ã¸ãããã¥ã¡ã³ãã«æ¿å
¥ãã¾ãã ã¤ã¡ã¼ã¸ã¯"
"ã¯ã©ã¹ãã¹ã¾ã㯠Web ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ããã <literal>value</"
@@ -906,13 +905,6 @@
msgid "<literal><p:list></literal>"
msgstr "<literal>dpi</literal>"
-#. Tag: entry
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<!-- #modify: ??? description required? <para> <emphasis>Description</"
-"emphasis> </para> <para>...</para> -->"
-msgstr ""
-
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Jms.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Jms.po 2010-02-18 01:03:47 UTC (rev 101100)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Jms.po 2010-02-18 01:05:21 UTC (rev 101101)
@@ -4,7 +4,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Persistence\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T03:51:23\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-18T01:03:00\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-23 15:51+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
@@ -129,8 +129,7 @@
"Since the Seam API for the default <literal>ScheduledThreadPoolExecutor</"
"literal>, the EJB3 <literal>Timer</literal>, and the Quartz "
"<literal>Scheduler</literal> are very similar, you can \"plug and play\" by "
-"adding a line to <filename>components.xml</filename>. <!-- #modify: What "
-"line can you add? -->"
+"adding a line to <filename>components.xml</filename>."
msgstr ""
"ããã©ã«ãã® <literal>ScheduledThreadPoolExecutor</literal> ã® Seam APIã "
"EJB3 <literal>Timer</literal>ã Quartz <literal>Scheduler</literal> ã®å¤§é¨å"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Migration.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Migration.po 2010-02-18 01:03:47 UTC (rev 101100)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Migration.po 2010-02-18 01:05:21 UTC (rev 101101)
@@ -4,7 +4,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Persistence\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T03:51:23\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-18T01:03:00\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-23 15:51+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
@@ -544,7 +544,7 @@
msgid ""
"There are no longer any special configuration or packaging requirements for "
"Tomcat deployment. To deploy with Tomcat, follow the instructions in the "
-"User Guide.<!-- #modify: The Tomcat UG, or the Seam UG? -->"
+"User Guide."
msgstr ""
#. Tag: para
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Preface.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Preface.po 2010-02-18 01:03:47 UTC (rev 101100)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Preface.po 2010-02-18 01:05:21 UTC (rev 101101)
@@ -4,7 +4,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Persistence\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T03:51:24\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-18T01:03:00\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-23 15:51+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
@@ -383,14 +383,14 @@
msgid ""
"Seam integrates the Java Persistence API and Hibernate 3 for persistence; "
"the EJB Timer Service and Quartz for lightweight asychronicity; jBPM for "
-"workflow; JBoss Rules for business rules; <!-- Meldware Mail for email; --> "
-"Hibernate Search and Lucene for full text search; Java Message Service for "
-"messaging; and JBoss Cache for page fragment caching. Seam layers an "
-"innovative rule-based security framework over the Java Authentication and "
-"Authorization Service and JBoss Rules. It also includes JSF tag libraries "
-"for rendering PDF, outgoing email, charts and wikitext. Seam components can "
-"be called synchronously as a Web Service, asynchronously from client-side "
-"JavaScript or Google Web Toolkit, or directly from JSF."
+"workflow; JBoss Rules for business rules; Hibernate Search and Lucene for "
+"full text search; Java Message Service for messaging; and JBoss Cache for "
+"page fragment caching. Seam layers an innovative rule-based security "
+"framework over the Java Authentication and Authorization Service and JBoss "
+"Rules. It also includes JSF tag libraries for rendering PDF, outgoing email, "
+"charts and wikitext. Seam components can be called synchronously as a Web "
+"Service, asynchronously from client-side JavaScript or Google Web Toolkit, "
+"or directly from JSF."
msgstr ""
"Seamã¯ã æ°¸ç¶åã«ã¯ Java Persistence API ã Hibernate 3ã 軽éãªéåæå¦çã«"
"㯠EJB ã¿ã¤ããµã¼ãã¹ã Quartzã ã¯ã¼ã¯ããã¼ã«ã¯ jBPMã ãã¸ãã¹ã«ã¼ã«ã«ã¯ "
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Security.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Security.po 2010-02-18 01:03:47 UTC (rev 101100)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Security.po 2010-02-18 01:05:21 UTC (rev 101101)
@@ -4,7 +4,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Persistence\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T03:51:25\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-18T01:03:02\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-23 15:51+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
@@ -1096,8 +1096,7 @@
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This annotation marks the field or method containing the roles of the user. "
-"This property will be described in more detail in a later section. <!-- "
-"#modify: xref if possible -->"
+"This property will be described in more detail in a later section."
msgstr ""
"ãã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ãã¢ããã¼ãããããã£ã¼ã«ããããã¯ã¡ã½ããã«ã¦ã¼ã¶ã¼ã®"
"ãã¼ã«ãããäºã示ãã¦ãã¾ãã ãã®å±æ§ã«ã¤ãã¦ã¯ã以ä¸ã«ãã詳細ã«è¨è¿°ãã¾"
@@ -1776,12 +1775,12 @@
msgid ""
"If you use Identity Management features in your Seam application, then you "
"do not need to provide an authenticator component (see previous "
-"Authentication section<!-- #modify: xref -->) to enable authentication. "
-"Simply omit the <literal>authenticator-method</literal> from the "
-"<literal>identity</literal> configuration in <literal>components.xml</"
-"literal>, and the <literal>SeamLoginModule</literal> will use "
-"<literal>IdentityManager</literal> to authenticate your application's users "
-"without any special configuration."
+"Authentication section) to enable authentication. Simply omit the "
+"<literal>authenticator-method</literal> from the <literal>identity</literal> "
+"configuration in <literal>components.xml</literal>, and the "
+"<literal>SeamLoginModule</literal> will use <literal>IdentityManager</"
+"literal> to authenticate your application's users without any special "
+"configuration."
msgstr ""
"Seamã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ID管çæ©è½ã使ã£ã¦ããå ´åã«ã¯ãèªè¨¼ã³ã³ãã¼ãã³ãï¼èª"
"証ã®é
åç
§ï¼ã«ããèªè¨¼ãè¡ãå¿
è¦ã¯ããã¾ããã<literal>components.xml</"
@@ -2917,7 +2916,7 @@
"literal>. Variable bindings let the variable be referenced in other places, "
"such as the following line, which compares the member name to the "
"<literal>Principal</literal> name. For further details, refer to the JBoss "
-"Rules documentation. <!-- #modify: linkme? -->"
+"Rules documentation."
msgstr ""
"ãã®ã«ã¼ã«ã¯<literal>Principal</literal>ãã¡ã¯ãã§ç¤ºãããç¾å¨ã®èªè¨¼ã¦ã¼ã¶ã¼"
"ãããã°ã®ã¨ã³ããªãä½æããã¡ã³ãã¼ã¨åãååã§ããã°<literal>memberBlog:"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Spring.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Spring.po 2010-02-18 01:03:47 UTC (rev 101100)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Spring.po 2010-02-18 01:05:21 UTC (rev 101101)
@@ -4,7 +4,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Persistence\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T03:51:25\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-18T01:03:02\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-23 15:51+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
@@ -576,8 +576,7 @@
msgid ""
"<literal>JpaTemplate</literal> and <literal>JpaDaoSupport</literal> have an "
"identical configuration in a Spring-based persistence context and in a "
-"normal Seam-managed persistence context.<!-- #modify: Please confirm; the "
-"original paragraph had two identical terms. -->"
+"normal Seam-managed persistence context."
msgstr ""
"<literal>JpaTemplate</literal> ããã³ <literal>JpaDaoSupport</literal> 㯠"
"Seam 管çæ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ãç¨ã¨ãªãããã Seam 管çæ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ãã«å¯¾ãã¦åã"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Testing.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Testing.po 2010-02-18 01:03:47 UTC (rev 101100)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Testing.po 2010-02-18 01:05:21 UTC (rev 101101)
@@ -4,7 +4,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Persistence\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T03:51:25\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-18T01:03:02\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-23 15:51+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
@@ -217,8 +217,7 @@
"emulated JSF request lifecycle. (There is also a <literal>SeamTest."
"NonFacesRequest</literal> for testing GET requests.) Our code includes "
"methods named for various JSF phases, to emulate the calls that JSF would "
-"make to our components. We have then included various assertions. <!-- "
-"#modify: descriptions of the assertions and JSF phases would help. -->"
+"make to our components. We have then included various assertions."
msgstr ""
"ã³ã³ãã¼ãã³ãã«Seamç°å¢ãæä¾ãã<literal>SeamTest</literal>ãç¶æ¿ããJSFè¦"
"æ±ã®ã©ã¤ããµã¤ã¯ã«ãã¨ãã¥ã¬ã¼ããã<literal>SeamTest.FacesRequest</literal>"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Text.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Text.po 2010-02-18 01:03:47 UTC (rev 101100)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Text.po 2010-02-18 01:05:21 UTC (rev 101101)
@@ -4,7 +4,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Persistence\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T03:51:25\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-18T01:03:02\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-23 15:51+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
@@ -84,10 +84,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Quoted sections should be surrounded in double quotes: <!-- #modify: This is "
-"lovely, of course, but can we have an example of more than three years' age? "
-"-->"
+msgid "Quoted sections should be surrounded in double quotes:"
msgstr ""
#. Tag: title
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Tutorial.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Tutorial.po 2010-02-18 01:03:47 UTC (rev 101100)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Tutorial.po 2010-02-18 01:05:21 UTC (rev 101101)
@@ -4,7 +4,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Persistence\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-01T00:04:52\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-18T01:03:02\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-23 15:51+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
@@ -394,11 +394,6 @@
"EJB æ¨æº <literal>@Id</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ã ã¨ã³ãã£ã㣠Bean ã®ä¸»ãã¼"
"ã§ãããã¨ã示ãã¦ãã¾ãã"
-#. Tag: orderedlist
-#, no-c-format
-msgid "<!-- </example> -->"
-msgstr ""
-
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
@@ -702,12 +697,19 @@
msgstr "Register.java"
#. Tag: para
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"<!-- <example> <title>Register.java</title> --> <programlisting role=\"JAVA"
-"\">@Local public interface Register { public String register(); }</"
-"programlisting> <!-- </example> -->"
+"<programlisting role=\"JAVA\">@Local public interface Register { public "
+"String register(); }</programlisting>"
msgstr ""
+"@Local\n"
+"public interface MessageManager\n"
+"{\n"
+" public void findMessages();\n"
+" public void select();\n"
+" public void delete();\n"
+" public void destroy();\n"
+"}"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -741,20 +743,20 @@
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"<!-- <example> <title>register.xhtml</title> --> <programlisting role=\"XHTML"
-"\"><?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?> <!DOCTYPE html PUBLIC "
-"\"-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN\" \"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/"
-"xhtml1-transitional.dtd\"> <html xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml"
-"\" xmlns:s=\"http://jboss.com/products/seam/taglib\" xmlns:h=\"http://java."
-"sun.com/jsf/html\" xmlns:f=\"http://java.sun.com/jsf/core\"> <head> "
-"<title>Register New User</title> </head> <body> <"
-"f:view> <h:form> <s:validateAll> <h:panelGrid columns=\"2"
-"\"> Username: <h:inputText value=\"#{user.username}\" required=\"true"
-"\"/> Real Name: <h:inputText value=\"#{user.name}\" required=\"true\"/"
-"> Password: <h:inputSecret value=\"#{user.password}\" required=\"true"
-"\"/> </h:panelGrid> </s:validateAll> <h:messages/> <"
-"h:commandButton value=\"Register\" action=\"#{register.register}\"/> </"
-"h:form> </f:view> </body> </html> </programlisting>"
+"<programlisting role=\"XHTML\"><?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?"
+"> <!DOCTYPE html PUBLIC \"-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd\"> <html "
+"xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\" xmlns:s=\"http://jboss.com/products/"
+"seam/taglib\" xmlns:h=\"http://java.sun.com/jsf/html\" xmlns:f=\"http://java."
+"sun.com/jsf/core\"> <head> <title>Register New User</"
+"title> </head> <body> <f:view> <h:form> <s:"
+"validateAll> <h:panelGrid columns=\"2\"> Username: <h:inputText "
+"value=\"#{user.username}\" required=\"true\"/> Real Name: <h:inputText "
+"value=\"#{user.name}\" required=\"true\"/> Password: <h:inputSecret "
+"value=\"#{user.password}\" required=\"true\"/> </h:panelGrid> </"
+"s:validateAll> <h:messages/> <h:commandButton value=\"Register\" "
+"action=\"#{register.register}\"/> </h:form> </f:view> </"
+"body> </html> </programlisting>"
msgstr ""
"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?>\n"
"<!DOCTYPE html PUBLIC \"-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN\" \"http://"
@@ -810,15 +812,14 @@
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"<!-- <example> <title>registered.xhtml</title> --> <programlisting role="
-"\"XHTML\"><?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?> <!DOCTYPE html "
-"PUBLIC \"-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
-"xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd\"> <html xmlns=\"http://www.w3."
-"org/1999/xhtml\" xmlns:f=\"http://java.sun.com/jsf/core\"> <head> "
-"<title>Successfully Registered New User</title> </head> "
-"<body> <f:view> Welcome, #{user.name}, you are successfully "
-"registered as #{user.username}. </f:view> </body> </html> "
-"</programlisting> <!-- </example> -->"
+"<programlisting role=\"XHTML\"><?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?"
+"> <!DOCTYPE html PUBLIC \"-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd\"> <html "
+"xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\" xmlns:f=\"http://java.sun.com/jsf/core"
+"\"> <head> <title>Successfully Registered New User</"
+"title> </head> <body> <f:view> Welcome, #{user.name}, "
+"you are successfully registered as #{user.username}. </f:view> </"
+"body> </html> </programlisting>"
msgstr ""
"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?>\n"
"<!DOCTYPE html PUBLIC \"-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN\" \"http://"
@@ -1949,16 +1950,12 @@
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"<!-- <programlistingco> <areaspec> <area id=\"todo-startstate\" coords=\"3\"/"
-"> <area id=\"todo-tasknode\" coords=\"7\"/> <area id=\"todo-task\" coords=\"8"
-"\"/> <area id=\"todo-assignment\" coords=\"9\"/> <area id=\"todo-endstate\" "
-"coords=\"14\"/> </areaspec> --> <programlisting><process-definition name="
-"\"todo\"> <start-state name=\"start\"> <transition to=\"todo\"/"
-"> </start-state> <task-node name=\"todo\"> <task name="
-"\"todo\" description=\"#{todoList.description}\"> <assignment actor-id="
-"\"#{actor.id}\"/> </task> <transition to=\"done\"/> </task-"
-"node> <end-state name=\"done\"/> </process-definition> </"
-"programlisting>"
+"<programlisting><process-definition name=\"todo\"> <start-state "
+"name=\"start\"> <transition to=\"todo\"/> </start-state> <"
+"task-node name=\"todo\"> <task name=\"todo\" description=\"#{todoList."
+"description}\"> <assignment actor-id=\"#{actor.id}\"/> </"
+"task> <transition to=\"done\"/> </task-node> <end-state "
+"name=\"done\"/> </process-definition> </programlisting>"
msgstr ""
"<process-definition name=\"todo\">\n"
" \n"
@@ -3138,19 +3135,12 @@
"ã¨ãã Seam ã¯æ°ããã³ã³ãã¼ãã³ããçæãã¾ãã ããã¦ã<literal>@Create</"
"literal> ã¡ã½ãããå¼ã°ãã ã³ã³ãã¼ãã³ãèªèº«ã®åæåãå¯è½ã«ãªãã¾ãã"
-#. Tag: orderedlist
-#, no-c-format
-msgid "<!-- </programlistingco> --> <!-- </example> -->"
-msgstr ""
-
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <literal>pages.xml</literal> file starts a Seam <emphasis>conversation</"
"emphasis>, and specifies the pageflow definition to use for the "
-"conversation's page flow. <!-- #retag: (More information on conversations is "
-"available in §ion;, but for the moment a thorough understanding is not "
-"necessary.) -->"
+"conversation's page flow."
msgstr ""
"<literal>pages.xml</literal> ãã¡ã¤ã«ã¯ Seam <emphasis>対話 (conversation)</"
"emphasis> ãéå§ã ( 詳細ã¯å¾è¿° )ã対話ã®ãã¼ã¸ããã¼ã使ç¨ããããã®ãã¼ã¸ã"
@@ -3681,27 +3671,24 @@
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"<!-- <programlisting language=\"java\"><xi:include href=\"extras/booking.java"
-"\" parse=\"text\" xmlns:xi=\"http://www.w3.org/2001/XInclude\"></xi:"
-"include></programlisting> </example> --> <programlisting>@Stateful @Name"
-"(\"hotelSearch\") @Scope(ScopeType.SESSION) @Restrict(\"#{identity.loggedIn}"
-"\") public class HotelSearchingAction implements HotelSearching "
-"{ @PersistenceContext private EntityManager em; private String searchString; "
-"private int pageSize = 10; private int page; @DataModel private List<"
-"Hotel> hotels; public void find() { page = 0; queryHotels(); } public "
-"void nextPage() { page++; queryHotels(); } private void queryHotels() "
-"{ hotels = em.createQuery( \"select h from Hotel h where lower(h.name) like #"
-"{pattern}\" + \"or lower(h.city) like #{pattern} \" + \"or lower(h.zip) like "
-"#{pattern} \" + \"or lower(h.address) like #{pattern}\") .setMaxResults"
-"(pageSize) .setFirstResult( page * pageSize ) .getResultList(); } public "
-"boolean isNextPageAvailable() { return hotels!=null && hotels.size()"
-"==pageSize; } public int getPageSize() { return pageSize; } public void "
-"setPageSize(int pageSize) { this.pageSize = pageSize; } @Factory(value="
-"\"pattern\", scope=ScopeType.EVENT) public String getSearchPattern() "
-"{ return searchString==null ? \"%\" : '%' + searchString.toLowerCase()."
-"replace('*', '%') + '%'; } public String getSearchString() { return "
-"searchString; } public void setSearchString(String searchString) { this."
-"searchString = searchString; } @Remove public void destroy() {} } </"
+"<programlisting>@Stateful @Name(\"hotelSearch\") @Scope(ScopeType.SESSION) "
+"@Restrict(\"#{identity.loggedIn}\") public class HotelSearchingAction "
+"implements HotelSearching { @PersistenceContext private EntityManager em; "
+"private String searchString; private int pageSize = 10; private int page; "
+"@DataModel private List<Hotel> hotels; public void find() { page = 0; "
+"queryHotels(); } public void nextPage() { page++; queryHotels(); } private "
+"void queryHotels() { hotels = em.createQuery( \"select h from Hotel h where "
+"lower(h.name) like #{pattern}\" + \"or lower(h.city) like #{pattern} \" + "
+"\"or lower(h.zip) like #{pattern} \" + \"or lower(h.address) like #{pattern}"
+"\") .setMaxResults(pageSize) .setFirstResult( page * pageSize ) ."
+"getResultList(); } public boolean isNextPageAvailable() { return hotels!"
+"=null && hotels.size()==pageSize; } public int getPageSize() "
+"{ return pageSize; } public void setPageSize(int pageSize) { this.pageSize = "
+"pageSize; } @Factory(value=\"pattern\", scope=ScopeType.EVENT) public String "
+"getSearchPattern() { return searchString==null ? \"%\" : '%' + searchString."
+"toLowerCase().replace('*', '%') + '%'; } public String getSearchString() "
+"{ return searchString; } public void setSearchString(String searchString) "
+"{ this.searchString = searchString; } @Remove public void destroy() {} } </"
"programlisting>"
msgstr ""
"@Stateful\n"
@@ -3801,8 +3788,7 @@
msgid ""
"The <literal>@Restrict</literal> annotation applies a security restriction "
"to the component. It restricts access to the component, allowing only logged-"
-"in users. The <!-- #retag: xref plz -->security chapter explains more about "
-"security in Seam."
+"in users. The security chapter explains more about security in Seam."
msgstr ""
"<literal>@Restrict</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ã³ã³ãã¼ãã³ãã¸ã®ã»ãã¥ãªãã£å¶"
"éã«é©ç¨ãã¾ãã ãã°ã¤ã³ã¦ã¼ã¶ã¼ã ããã³ã³ãã¼ãã³ãã«ã¢ã¯ã»ã¹ã許ããããã"
@@ -4041,11 +4027,6 @@
"literal> ã«ãã¹ã¦ã®ã«ã¼ã«ãå®ç¾©ããã¦ãããã¨ãè¦ã¤ããã§ãããã ããã«ã¤ã"
"ã¦ã¯ <xref linkend=\"events.pageaction.navigation\"/> ã§è°è«ãã¾ãã"
-#. Tag: orderedlist
-#, no-c-format
-msgid "<!-- </programlistingco> -->"
-msgstr ""
-
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
@@ -4868,9 +4849,7 @@
"stored as part of the URL, so that any page can be accessed through a "
"bookmark at any time. The blog example shows how to implement an application "
"that supports bookmarking throughout, even on the search results page. This "
-"example demonstrates Seam's management of application state in the URL<!-- "
-"#modify: as well as, hypothetically, other stuff - original cut off mid-"
-"sentence -->."
+"example demonstrates Seam's management of application state in the URL."
msgstr ""
"Seam ã¯ãµã¼ããµã¤ãã§ç¶æ
ä¿æããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®å®è£
ãã¨ã¦ã容æã«ãã¾"
"ãã ãããããµã¼ããµã¤ãã®ç¶æ
管çã¯ãã¤ãé©åã¨ããããã§ã¯ããã¾ããã "
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Validation.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Validation.po 2010-02-18 01:03:47 UTC (rev 101100)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Validation.po 2010-02-18 01:05:21 UTC (rev 101101)
@@ -4,7 +4,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Persistence\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T03:51:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-18T01:03:02\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-23 15:51+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
@@ -123,8 +123,8 @@
msgid ""
"Inject this value into the message string with the placeholder {0} (the "
"first and only parameter passed to a JSF message for a Hiberate Validator "
-"restriction). See the internationalization section<!-- #modify: xrefme! --> "
-"for more information on where to define these messages."
+"restriction). See the internationalization section for more information on "
+"where to define these messages."
msgstr ""
"次ã«ãã¬ã¼ã¹ãã«ãã¼ã® {0} ã使ã£ã¦ãã®å¤ãã¡ãã»ã¼ã¸æååã«ã¤ã³ã¸ã§ã¯ããã"
"ãã¨ãã§ãã¾ã (Hiberate Validator ã®å¶ç´ç¨ã« JSF ã¡ãã»ã¼ã¸ã«æ¸¡ãããæåã§"
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list