[jboss-cvs] JBossAS SVN: r101370 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Feb 23 22:26:39 EST 2010
Author: jito at redhat.com
Date: 2010-02-23 22:26:38 -0500 (Tue, 23 Feb 2010)
New Revision: 101370
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Alternative_DBs.po
Log:
translation in progress
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Alternative_DBs.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Alternative_DBs.po 2010-02-24 03:06:25 UTC (rev 101369)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Alternative_DBs.po 2010-02-24 03:26:38 UTC (rev 101370)
@@ -1,18 +1,18 @@
# translation of Alternative_DBs.po to Japanese
# translation of Clustering_Guide_JMS.po to
# Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Automatically generated, 2007.
# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2008.
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
-# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2009.
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Alternative_DBs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-15T06:18:51\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-17 15:41+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-24 13:26+1000\n"
"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -101,7 +101,7 @@
msgstr "JDBC ドライバーのインストール"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For the JBoss Enterprise Application Platform and our applications to use "
"the external database, we also need to install the database's JDBC driver. "
@@ -116,9 +116,9 @@
"JBoss Enterprise Application Platform とアプリケーションが外部データベースを"
"使用するようにするには、 データベースの JDBC ドライバをインストールする必要が"
"あります。 JDBC ドライバは JAR ファイルで、 JBoss Enterprise Application "
-"Platform の <literal><JBoss_Home>/server/all/lib</literal> ディレクトリ"
-"にコピーする必要があります。 必要な場合は、 <literal>all</literal> をサーバー"
-"設定に置き換えてください。 このファイルは JBoss の起動時にロードされます。 そ"
+"Platform の <filename>$JBOSS_HOME/server/$PROFILE/lib</"
+"filename> ディレクトリ"
+"にコピーする必要があります (<literal>$PROFILE</literal> は使用しているサーバープロフィールに置き換えます)。 このファイルは JBoss の起動時にロードされます。 そ"
"のため、 JBoss Enterprise Application Platform を実行している場合は、 一度終"
"了して再起動する必要があります。 データベースごとの JDBC ドライバは次の通りで"
"す。●"
@@ -135,14 +135,14 @@
"ダウンロード可能です。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"PostgreSQL JDBC drivers can be downloaded from the Postgres web site <ulink "
"url=\"http://jdbc.postgresql.org/\">http://jdbc.postgresql.org/</ulink>."
msgstr ""
"Postgres JDBC ドライバは <ulink url=\"http://jdbc.postgresql.org/\">http://"
"jdbc.postgresql.org/</ulink> の Postgres ウェブサイトよりダウンロード可能で"
-"す。"
+"す。 ]"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -280,18 +280,15 @@
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"You have to be a super-user with required privileges to install Java classes."
+msgid "You have to be a super-user with required privileges to install Java classes."
msgstr ""
"Java クラスをインストールする為の権限を持つスーパーユーザーになる必要がありま"
"す。"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The JAR file you are trying to install should be created without compression."
-msgstr ""
-"インストールを試みている jar ファイルは圧縮なしで作成する必要があります。"
+msgid "The JAR file you are trying to install should be created without compression."
+msgstr "インストールを試みている jar ファイルは圧縮なしで作成する必要があります。"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -336,8 +333,7 @@
msgid ""
"The simplified JCA DataSource configuration descriptor top-level schema "
"elements"
-msgstr ""
-"簡略化された JCA DataSource 設定記述子のトップレベルスキーマのエレメント"
+msgstr "簡略化された JCA DataSource 設定記述子のトップレベルスキーマのエレメント"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -349,9 +345,9 @@
"datasource ルートの子エレメントは次の通りです。"
#. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>mbean</literal>"
-msgstr "DB2: <literal>db2-ds.xml</literal>"
+msgstr "<literal>mbean</literal>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -367,12 +363,12 @@
"に使用することができます。"
#. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>no-tx-datasource</literal>"
-msgstr "DB2: <literal>db2-ds.xml</literal>"
+msgstr "<literal>no-tx-datasource</literal>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This element is used to specify the <classname>NoTxConnectionManager</"
"classname> service configuration (<classname>org.jboss.resource."
@@ -382,7 +378,7 @@
"\"Configuring_JDBC_DataSources-"
"The_non_transactional_DataSource_configuration_schema\" />."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">no-tx-datasource</emphasis>: このエレメントは "
+"このエレメントは "
"(<literal>org.jboss.resource.connectionmanager</literal>) "
"<literal>NoTxConnectionManager</literal> サービス設定を指定するために使用され"
"ます。 <literal>NoTxConnectionManager</literal> はトランザクションサポートの"
@@ -393,10 +389,10 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "local-tx-datasource"
-msgstr ""
+msgstr "local-tx-datasource"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This element is used to specify the <classname>LocalTxConnectionManager</"
"classname> service configuration (<classname>org.jboss.resource."
@@ -415,7 +411,7 @@
"<xref linkend=\"Configuring_JDBC_DataSources-"
"The_non_XA_DataSource_configuration_schema\" />"
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">local-tx-datasource</emphasis>: このエレメントは "
+"このエレメントは "
"(<literal>org.jboss.resource.connectionmanager</literal>) "
"<literal>LocalTxConnectionManager</literal> サービス設定を指定するために使用"
"されます。 <literal>LocalTxConnectionManager</literal> は、トランザクションマ"
@@ -434,10 +430,9 @@
"> にあります。●"
#. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>xa-datasource</literal>"
-msgstr ""
-"固有の <literal>xa-datasource</literal> 子エレメントは以下のようになります。"
+msgstr "<literal>xa-datasource</literal>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -480,9 +475,9 @@
"あります。●"
#. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>ha-local-tx-datasource</literal>"
-msgstr "Oracle: <literal>oracle-ds.xml</literal>"
+msgstr "<literal>ha-local-tx-datasource</literal>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -498,10 +493,9 @@
"に JBoss は代替のデータベースへフェイルオーバーすることができます。●"
#. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>ha-xa-datasource</literal>"
-msgstr ""
-"固有の <literal>xa-datasource</literal> 子エレメントは以下のようになります。"
+msgstr "<literal>ha-xa-datasource</literal>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -533,8 +527,7 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The schema for the experimental non-XA DataSource with failover"
-msgstr ""
-"フェイルオーバー機能を搭載した実験的な XA 以外の DataSource 用のスキーマ"
+msgstr "フェイルオーバー機能を搭載した実験的な XA 以外の DataSource 用のスキーマ"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -547,9 +540,9 @@
msgstr "全てのデータソースに共通となるエレメントには以下のものがあります。"
#. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>jndi-name</literal>"
-msgstr "DB2: <literal>db2-ds.xml</literal>"
+msgstr "<literal>jndi-name</literal>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -569,9 +562,9 @@
"い <literal>java:/</literal> 以下の通常バインドになります。●"
#. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>use-java-context</literal>"
-msgstr "Sybase: <literal>sybase-ds.xml</literal>"
+msgstr "<literal>use-java-context</literal>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -584,9 +577,9 @@
"JNDI コンテキストにバインドされます。"
#. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>user-name</literal>"
-msgstr "DB2: <literal>db2-ds.xml</literal>"
+msgstr "<literal>user-name</literal>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -602,9 +595,9 @@
"続作成コンテキスト JAAS Subject で上書きされる場合があります。"
#. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>password</literal>"
-msgstr "Oracle: <literal>oracle-ds.xml</literal>"
+msgstr "<literal>password</literal>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -622,7 +615,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<literal>application-managed-security</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>application-managed-security</literal>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -637,9 +630,9 @@
"ならないことを指示します。"
#. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>security-domain</literal>"
-msgstr "Sybase: <literal>sybase-ds.xml</literal>"
+msgstr "<literal>security-domain</literal>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -661,7 +654,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<literal>security-domain-and-application</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>security-domain-and-application</literal>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -682,9 +675,9 @@
"相互に関連があります。"
#. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>use-strict-min</literal>"
-msgstr "Sybase: <literal>sybase-ds.xml</literal>"
+msgstr "<literal>use-strict-min</literal>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -696,9 +689,9 @@
"ル容量未満のアイドル接続を閉じるようにするかを指定します。●"
#. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>min-pool-size</literal>"
-msgstr "MySQL: <literal>mysql-ds.xml</literal>"
+msgstr "<literal>min-pool-size</literal>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -712,9 +705,9 @@
"作成されません。 デフォルトは 0 になります。"
#. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>max-pool-size</literal>"
-msgstr "MySQL: <literal>mysql-ds.xml</literal>"
+msgstr "<literal>max-pool-size</literal>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -728,9 +721,9 @@
"内に作成されません。 これは 20 にデフォルト設定します。"
#. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>blocking-timeout-millis</literal>"
-msgstr "Oracle: <literal>oracle-ds.xml</literal>"
+msgstr "<literal>blocking-timeout-millis</literal>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -748,9 +741,9 @@
"は 5000 です。"
#. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>idle-timeout-minutes</literal>"
-msgstr "DB2: <literal>db2-ds.xml</literal>"
+msgstr "<literal>idle-timeout-minutes</literal>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -766,9 +759,9 @@
"の idle-timeout-minutes の 1/2 の長さになります。"
#. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>new-connection-sql</literal>"
-msgstr "Oracle: <literal>oracle-ds.xml</literal>"
+msgstr "<literal>new-connection-sql</literal>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -784,7 +777,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<literal>check-valid-connection-sql</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>check-valid-connection-sql</literal>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -801,7 +794,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<literal>exception-sorter-class-name</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>exception-sorter-class-name</literal>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -817,37 +810,45 @@
"するクラスを指定しまます。 現在の実装には次が含まれます。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<classname>org.jboss.resource.adapter.jdbc.vendor.OracleExceptionSorter</"
"classname>"
-msgstr "org.jboss.resource.adapter.jdbc.vendor.OracleExceptionSorter"
+msgstr ""
+"<classname>org.jboss.resource.adapter.jdbc.vendor.OracleExceptionSorter</"
+"classname>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<classname>org.jboss.resource.adapter.jdbc.vendor.MySQLExceptionSorter</"
"classname>"
-msgstr "org.jboss.resource.adapter.jdbc.vendor.MySQLExceptionSorter"
+msgstr ""
+"<classname>org.jboss.resource.adapter.jdbc.vendor.MySQLExceptionSorter</"
+"classname>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<classname>org.jboss.resource.adapter.jdbc.vendor.SybaseExceptionSorter</"
"classname>"
-msgstr "org.jboss.resource.adapter.jdbc.vendor.SybaseExceptionSorter"
+msgstr ""
+"<classname>org.jboss.resource.adapter.jdbc.vendor.SybaseExceptionSorter</"
+"classname>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<classname>org.jboss.resource.adapter.jdbc.vendor.InformixExceptionSorter</"
"classname>"
-msgstr "org.jboss.resource.adapter.jdbc.vendor.InformixExceptionSorte"
+msgstr ""
+"<classname>org.jboss.resource.adapter.jdbc.vendor.InformixExceptionSorter</"
+"classname>"
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<literal>valid-connection-checker-class-name</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>valid-connection-checker-class-name</literal>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -869,9 +870,9 @@
"みです。"
#. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>track-statements</literal>"
-msgstr "Oracle: <literal>oracle-ds.xml</literal>"
+msgstr "<literal>track-statements</literal>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -892,9 +893,9 @@
"です。"
#. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>prepared-statement-cache-size</literal>"
-msgstr "DB2: <literal>db2-persistence-service.xml</literal>"
+msgstr "<literal>prepared-statement-cache-size</literal>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -909,9 +910,9 @@
"ます。"
#. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>depends</literal>"
-msgstr "DB2: <literal>db2-ds.xml</literal>"
+msgstr "<literal>depends</literal>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -927,9 +928,9 @@
"で起動しません。"
#. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>type-mapping</literal>"
-msgstr "Sybase: <literal>sybase-ds.xml</literal>"
+msgstr "<literal>type-mapping</literal>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -953,9 +954,9 @@
"literal> の両方に共通となる追加子エレメントには次のようなものがあります。"
#. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>connection-url</literal>"
-msgstr "Oracle: <literal>oracle-ds.xml</literal>"
+msgstr "<literal>connection-url</literal>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -968,9 +969,9 @@
"ど。"
#. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>driver-class</literal>"
-msgstr "DB2: <literal>db2-ds.xml</literal>"
+msgstr "<literal>driver-class</literal>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -984,7 +985,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<literal>connection-property</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>connection-property</literal>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -1011,9 +1012,9 @@
"literal> に対して共通のエレメントは次の通りです。"
#. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>transaction-isolation</literal>"
-msgstr "Oracle: <literal>oracle-ds.xml</literal>"
+msgstr "<literal>transaction-isolation</literal>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -1054,9 +1055,9 @@
msgstr "TRANSACTION_NONE"
#. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>no-tx-separate-pools</literal>"
-msgstr "Oracle: <literal>oracle-ds.xml</literal>"
+msgstr "<literal>no-tx-separate-pools</literal>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -1077,13 +1078,12 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The unique <literal>xa-datasource</literal> child elements are:"
-msgstr ""
-"固有の <literal>xa-datasource</literal> 子エレメントは以下のようになります。"
+msgstr "固有の <literal>xa-datasource</literal> 子エレメントは以下のようになります。"
#. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>track-connection-by-tx</literal>"
-msgstr "Oracle: <literal>oracle-ds.xml</literal>"
+msgstr "<literal>track-connection-by-tx</literal>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -1131,9 +1131,9 @@
"業はすべて同じ接続に行くことになりました。"
#. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>xa-datasource-class</literal>"
-msgstr "Oracle: <literal>oracle-ds.xml</literal>"
+msgstr "<literal>xa-datasource-class</literal>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -1147,10 +1147,9 @@
"informix.jdbcx.IfxXADataSource</literal>など。"
#. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>xa-datasource-property</literal>"
-msgstr ""
-"固有の <literal>xa-datasource</literal> 子エレメントは以下のようになります。"
+msgstr "<literal>xa-datasource-property</literal>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -1177,9 +1176,9 @@
"ティの値が設定されます。"
#. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>isSameRM-override-value</literal>"
-msgstr "Sybase: <literal>sybase-ds.xml</literal>"
+msgstr "<literal>isSameRM-override-value</literal>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -1206,9 +1205,9 @@
"literal> に対して共通となるフェールオーバーのオプションは次の通りです。"
#. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>url-delimiter</literal>"
-msgstr "DB2: <literal>db2-ds.xml</literal>"
+msgstr "<literal>url-delimiter</literal>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -1218,9 +1217,9 @@
"JDBC URL を区別するために使用する文字を指定します。"
#. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>url-property</literal>"
-msgstr "Oracle: <literal>oracle-ds.xml</literal>"
+msgstr "<literal>url-property</literal>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -1255,43 +1254,41 @@
"<literal>*-ds.xml</literal> の XML ファイルです。"
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "DataSource definition files"
-msgstr "データソース定義ファイル"
+msgstr "DataSource 定義ファイル"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The DataSource definition files for all supported external databases can be "
"found in the <filename>$JBOSS_HOME/docs/examples/jca</filename> directory."
-msgstr ""
-"サポート対象外部データベースのデータソース定義ファイルは <literal><"
-"JBoss_Home>/docs/examples/jca</literal> ディレクトリ内にあります。"
+msgstr "サポート対象外部データベースの DataSource 定義ファイルは <filename>$JBOSS_HOME/docs/examples/jca</filename> ディレクトリ内にあります。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "MySQL: <filename>mysql-ds.xml</filename>"
-msgstr "MySQL: <literal>mysql-ds.xml</literal>"
+msgstr "MySQL: <filename>mysql-ds.xml</filename>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "PostgreSQL: <filename>postgres-ds.xml</filename>"
-msgstr "PostgreSQL: <literal>postgres-ds.xml</literal>"
+msgstr "PostgreSQL: <filename>postgres-ds.xml</filename>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Oracle: <filename>oracle-ds.xml</filename>"
-msgstr "Oracle: <literal>oracle-ds.xml</literal>"
+msgstr "Oracle: <filename>oracle-ds.xml</filename>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "DB2: <filename>db2-ds.xml</filename>"
-msgstr "DB2: <literal>db2-ds.xml</literal>"
+msgstr "DB2: <filename>db2-ds.xml</filename>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Sybase: <filename>sybase-ds.xml</filename>"
-msgstr "Sybase: <literal>sybase-ds.xml</literal>"
+msgstr "Sybase: <filename>sybase-ds.xml</filename>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -1339,9 +1336,9 @@
msgstr "一般"
#. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal><mbean></literal>"
-msgstr "DB2: <literal>db2-ds.xml</literal>"
+msgstr "<literal><mbean></literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1349,9 +1346,9 @@
msgstr ""
#. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal><depends></literal>"
-msgstr "DB2: <literal>db2-ds.xml</literal>"
+msgstr "<literal><depends></literal>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -1364,9 +1361,9 @@
"プロイメントが依存する MBean サービスの ObjectName です。"
#. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal><jndi-name></literal>"
-msgstr "DB2: <literal>db2-ds.xml</literal>"
+msgstr "<literal><jndi-name></literal>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -1380,7 +1377,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<literal><use-java-context></literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal><use-java-context></literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1395,9 +1392,9 @@
msgstr "XA"
#. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal><xa-resource-timeout</literal>"
-msgstr "Oracle: <literal>oracle-ds.xml</literal>"
+msgstr "<literal><xa-resource-timeout</literal>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -1439,7 +1436,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<literal><application-managed-security></literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal><application-managed-security></literal>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -1456,7 +1453,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<literal><security-domain></literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal><security-domain></literal>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -1487,7 +1484,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<literal><no-tx-separate-pools></literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal><no-tx-separate-pools></literal>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -1502,7 +1499,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<literal><min-pool-size></literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal><min-pool-size></literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1514,7 +1511,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<literal><max-pool-size></literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal><max-pool-size></literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1526,7 +1523,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<literal><blocking-timeout-millis></literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal><blocking-timeout-millis></literal>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -1543,7 +1540,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<literal><idle-timeout-minutes></literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal><idle-timeout-minutes></literal>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -1557,7 +1554,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<literal><track-connection-by-tx></literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal><track-connection-by-tx></literal>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -1577,7 +1574,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<literal><interleaving/></literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal><interleaving/></literal>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -1591,7 +1588,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<literal><prefill></literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal><prefill></literal>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -1609,7 +1606,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<literal><background-validatidon-millis></literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal><background-validatidon-millis></literal>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -1631,9 +1628,9 @@
"emphasis> とは違う値でなければなりません)。●"
#. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal><use-fast-fail></literal>"
-msgstr "Sybase: <literal>sybase-ds.xml</literal>"
+msgstr "<literal><use-fast-fail></literal>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -1707,34 +1704,34 @@
"default/deploy/jms/hsqldb-jdbc2-service.xml</literal> になります。 --> ●"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "MySQL: <filename>mysql-persistence-service.xml</filename>"
-msgstr "MySQL: <literal>mysql-persistence-service.xml</literal>"
+msgstr "MySQL: <filename>mysql-persistence-service.xml</filename>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "PostgreSQL: <filename>postgresql-persistence-service.xml</filename>"
-msgstr "PostgreSQL: <literal>postgresql-persistence-service.xml</literal>"
+msgstr "PostgreSQL: <filename>postgresql-persistence-service.xml</filename>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Oracle: <filename>oracle-persistence-service.xml</filename>"
-msgstr "Oracle: <literal>oracle-persistence-service.xml</literal>"
+msgstr "Oracle: <filename>oracle-persistence-service.xml</filename>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "DB2: <filename>db2-persistence-service.xml</filename>"
-msgstr "DB2: <literal>db2-persistence-service.xml</literal>"
+msgstr "DB2: <filename>db2-persistence-service.xml</filename>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Sybase: <filename>sybase-persistence-service.xml</filename>"
-msgstr "Sybase: <literal>sybase-persistence-service.xml</literal>"
+msgstr "Sybase: <filename>sybase-persistence-service.xml</filename>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "MS SQL Server: <filename>mssql-persistence-service.xml</filename>"
-msgstr "MS SQL Server: <literal>mssql-persistence-service.xml</literal>"
+msgstr "MS SQL Server: <filename>mssql-persistence-service.xml</filename>"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1792,60 +1789,62 @@
"レクトを参照してください。 -->●"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Oracle 10g: <literal>org.hibernate.dialect.Oracle10gDialect</literal>"
-msgstr "Oracle 10g: org.hibernate.dialect.Oracle10gDialect"
+msgstr "Oracle 10g: <literal>org.hibernate.dialect.Oracle10gDialect</literal>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Oracle 11g: <literal>org.hibernate.dialect.Oracle10gDialect</literal>"
-msgstr "Oracle 11g: org.hibernate.dialect.Oracle10gDialect"
+msgstr "Oracle 11g: <literal>org.hibernate.dialect.Oracle10gDialect</literal>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Microsoft SQL Server 2005: <literal>org.hibernate.dialect.SQLServerDialect</"
"literal>"
-msgstr "Microsoft SQL Server 2005: org.hibernate.dialect.SQLServerDialect"
+msgstr ""
+"Microsoft SQL Server 2005: <literal>org.hibernate.dialect.SQLServerDialect</"
+"literal>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Microsoft SQL Server 2008: <literal>org.hibernate.dialect.SQLServerDialect</"
"literal>"
-msgstr "Microsoft SQL Server 2008: org.hibernate.dialect.SQLServerDialect"
+msgstr ""
+"Microsoft SQL Server 2008: <literal>org.hibernate.dialect.SQLServerDialect</"
+"literal>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"PostgresSQL 8.2.3: <literal>org.hibernate.dialect.PostgreSQLDialect</literal>"
-msgstr "PostgresSQL 8.2.3: org.hibernate.dialect.PostgreSQLDialect"
+#, no-c-format
+msgid "PostgresSQL 8.2.3: <literal>org.hibernate.dialect.PostgreSQLDialect</literal>"
+msgstr "PostgresSQL 8.2.3: <literal>org.hibernate.dialect.PostgreSQLDialect</literal>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"PostgresSQL 8.3.7: <literal>org.hibernate.dialect.PostgreSQLDialect</literal>"
-msgstr "PostgresSQL 8.3.7: org.hibernate.dialect.PostgreSQLDialect"
+#, no-c-format
+msgid "PostgresSQL 8.3.7: <literal>org.hibernate.dialect.PostgreSQLDialect</literal>"
+msgstr "PostgresSQL 8.3.7: <literal>org.hibernate.dialect.PostgreSQLDialect</literal>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "MySQL 5.0: <literal>org.hibernate.dialect.MySQL5InnoDBDialect</literal>"
-msgstr "MySQL 5.0: org.hibernate.dialect.MySQL5InnoDBDialect"
+msgstr "MySQL 5.0: <literal>org.hibernate.dialect.MySQL5InnoDBDialect</literal>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "MySQL 5.1: <literal>org.hibernate.dialect.MySQL5InnoDBDialect</literal>"
-msgstr "MySQL 5.1: org.hibernate.dialect.MySQL5InnoDBDialect"
+msgstr "MySQL 5.1: <literal>org.hibernate.dialect.MySQL5InnoDBDialect</literal>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "DB2 9.1: <literal>org.hibernate.dialect.DB2Dialect</literal>"
-msgstr "DB2 9.1: org.hibernate.dialect.DB2Dialect"
+msgstr "DB2 9.1: <literal>org.hibernate.dialect.DB2Dialect</literal>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Sybase ASE 15: <literal>org.hibernate.dialect.SybaseDialect</literal>"
-msgstr "Sybase ASE 15: org.hibernate.dialect.SybaseDialect"
+msgstr "Sybase ASE 15: <literal>org.hibernate.dialect.SybaseDialect</literal>"
#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
@@ -2117,7 +2116,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<varname><no-tx-datasource></varname>"
-msgstr ""
+msgstr "<varname><no-tx-datasource></varname>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -2131,7 +2130,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<varname><local-tx-datasource></varname>"
-msgstr ""
+msgstr "<varname><local-tx-datasource></varname>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -2145,7 +2144,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<varname><xa-datasource></varname>"
-msgstr ""
+msgstr "<varname><xa-datasource></varname>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -2164,7 +2163,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<varname><connection-url></varname>"
-msgstr ""
+msgstr "<varname><connection-url></varname>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -2174,19 +2173,17 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<varname><driver-class></varname>"
-msgstr ""
+msgstr "<varname><driver-class></varname>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The JDBC driver class implementing <classname>java.sql.Driver</classname>"
-msgstr ""
-"<driver-class> - java.sql.Driver を実装する JDBC ドライバクラスです。"
+msgid "The JDBC driver class implementing <classname>java.sql.Driver</classname>"
+msgstr "<driver-class> - java.sql.Driver を実装する JDBC ドライバクラスです。"
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<varname><connection-property></varname>"
-msgstr ""
+msgstr "<varname><connection-property></varname>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -2199,25 +2196,23 @@
#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Parameters specific for <classname>javax.sql.XADataSource</classname> usage"
+msgid "Parameters specific for <classname>javax.sql.XADataSource</classname> usage"
msgstr "javax.sql.XADataSource の使用に固有のパラメータ"
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<varname><xa-datasource-class></varname>"
-msgstr ""
+msgstr "<varname><xa-datasource-class></varname>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"This is the class that implements the <classname>XADataSource</classname>."
+msgid "This is the class that implements the <classname>XADataSource</classname>."
msgstr "<xa-datasource-class> - XADataSource を実装するクラスです。"
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<varname><xa-datasource-property></varname>"
-msgstr ""
+msgstr "<varname><xa-datasource-property></varname>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -2231,7 +2226,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<varname><isSameRM-override-value></varname>"
-msgstr ""
+msgstr "<varname><isSameRM-override-value></varname>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -2245,7 +2240,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<varname><track-connection-by-tx></varname>"
-msgstr ""
+msgstr "<varname><track-connection-by-tx></varname>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -2259,7 +2254,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<varname><no-tx-separate-pools/></varname>"
-msgstr ""
+msgstr "<varname><no-tx-separate-pools/></varname>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -2282,7 +2277,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<varname><jndi-name></varname>"
-msgstr ""
+msgstr "<varname><jndi-name></varname>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -2292,7 +2287,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<varname><use-java-context></varname>"
-msgstr ""
+msgstr "<varname><use-java-context></varname>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -2309,7 +2304,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<varname><user-name></varname>"
-msgstr ""
+msgstr "<varname><user-name></varname>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -2323,7 +2318,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<varname><password></varname>"
-msgstr ""
+msgstr "<varname><password></varname>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -2337,7 +2332,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<varname><transaction-isolation></varname>"
-msgstr ""
+msgstr "<varname><transaction-isolation></varname>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -2349,34 +2344,34 @@
"定しないとデータベースが提供するデフォルトが使用されます)。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>TRANSACTION_READ_UNCOMMITTED</literal>"
-msgstr "TRANSACTION_READ_UNCOMMITTED"
+msgstr "<literal>TRANSACTION_READ_UNCOMMITTED</literal>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>TRANSACTION_READ_COMMITTED</literal>"
-msgstr "TRANSACTION_READ_COMMITTED"
+msgstr "<literal>TRANSACTION_READ_COMMITTED</literal>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>TRANSACTION_REPEATABLE_READ</literal>"
-msgstr "TRANSACTION_REPEATABLE_READ"
+msgstr "<literal>TRANSACTION_REPEATABLE_READ</literal>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>TRANSACTION_SERIALIZABLE</literal>"
-msgstr "TRANSACTION_SERIALIZABLE"
+msgstr "<literal>TRANSACTION_SERIALIZABLE</literal>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>TRANSACTION_NONE</literal>"
-msgstr "TRANSACTION_NONE"
+msgstr "<literal>TRANSACTION_NONE</literal>"
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<varname><new-connection-sql></varname>"
-msgstr ""
+msgstr "<varname><new-connection-sql></varname>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -2390,7 +2385,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<varname><check-valid-connection-sql></varname>"
-msgstr ""
+msgstr "<varname><check-valid-connection-sql></varname>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -2406,7 +2401,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<varname><valid-connection-checker-class-name></varname>"
-msgstr ""
+msgstr "<varname><valid-connection-checker-class-name></varname>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -2420,7 +2415,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<varname><exception-sorter-class-name></varname>"
-msgstr ""
+msgstr "<varname><exception-sorter-class-name></varname>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -2436,7 +2431,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<varname><track-statements></varname>"
-msgstr ""
+msgstr "<varname><track-statements></varname>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -2452,7 +2447,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<varname><prepared-statement-cache-size></varname>"
-msgstr ""
+msgstr "<varname><prepared-statement-cache-size></varname>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -2468,7 +2463,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<varname><share-prepared-statements></varname>"
-msgstr ""
+msgstr "<varname><share-prepared-statements></varname>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -2485,7 +2480,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<varname><set-tx-query-timeout></varname>"
-msgstr ""
+msgstr "<varname><set-tx-query-timeout></varname>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -2500,7 +2495,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<varname><query-timeout></varname>"
-msgstr ""
+msgstr "<varname><query-timeout></varname>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -2514,7 +2509,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<varname><metadata/typemapping></varname>"
-msgstr ""
+msgstr "<varname><metadata/typemapping></varname>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -2528,7 +2523,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<varname><validate-on-match></varname>"
-msgstr ""
+msgstr "<varname><validate-on-match></varname>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -2549,7 +2544,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<varname><prefill></varname>"
-msgstr ""
+msgstr "<varname><prefill></varname>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -2566,7 +2561,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<varname><background-validation></varname>"
-msgstr ""
+msgstr "<varname><background-validation></varname>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -2585,7 +2580,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<varname><idle-timeout-minutes></varname>"
-msgstr ""
+msgstr "<varname><idle-timeout-minutes></varname>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -2599,7 +2594,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<varname><background-validation-minutes></varname>"
-msgstr ""
+msgstr "<varname><background-validation-minutes></varname>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -2616,7 +2611,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<varname><url-delimiter></varname>"
-msgstr ""
+msgstr "<varname><url-delimiter></varname>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -2630,17 +2625,17 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<varname><url-property></varname>"
-msgstr ""
+msgstr "<varname><url-property></varname>"
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<varname><url-selector-strategy-class-name></varname>"
-msgstr ""
+msgstr "<varname><url-selector-strategy-class-name></varname>"
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<varname><stale-connection-checker-class-name></varname>"
-msgstr ""
+msgstr "<varname><stale-connection-checker-class-name></varname>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -2719,10 +2714,8 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"You can also use the following URL structure, which supports load-balancing:"
-msgstr ""
-"ロードバランシングをサポートする次の URL 構造を使用することもできます。"
+msgid "You can also use the following URL structure, which supports load-balancing:"
+msgstr "ロードバランシングをサポートする次の URL 構造を使用することもできます。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -2821,62 +2814,3 @@
"追加します。 usersProperties パラメータと rolesProperties パラメータをダミー"
"ファイルに示すことができます。●"
-#~ msgid ""
-#~ "<emphasis><mbean></emphasis> - a standard jboss mbean deployment"
-#~ msgstr ""
-#~ "<emphasis><mbean></emphasis> - 標準の jboss MBean デプロイメントで"
-#~ "す。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<emphasis><use-java-context></emphasis> - set this to false to drop "
-#~ "the java: context from the jndi name"
-#~ msgstr ""
-#~ "<emphasis><use-java-context></emphasis> - false に設定すると、jndi "
-#~ "名の java: コンテキストを削除できます。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "JCA Login Modules - are used to inject security configuration into the "
-#~ "connection when configured"
-#~ msgstr ""
-#~ "JCA ログインモジュール - 設定時に接続にセキュリティ設定を挿入するために使"
-#~ "用されます。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<emphasis><min-pool-size></emphasis> - the minimum number of "
-#~ "connections in the pool (default 0 - zero)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<emphasis><min-pool-size></emphasis> - プール内の最小接続数です (デ"
-#~ "フォルトは 0)。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<emphasis><max-pool-size></emphasis> - the maximum number of "
-#~ "connections in the pool (default 20)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<emphasis><max-pool-size></emphasis> - プール内の最大接続数です (デ"
-#~ "フォルトは 20)。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<emphasis><prefill></emphasis> - whether to attempt to prefill the "
-#~ "connection pool to the minimum number of connections. NOTE: only "
-#~ "supporting pools (OnePool) support this feature. A warning can be found "
-#~ "in the logs if the pool does not support this. This feature is available "
-#~ "in JBoss 4.0.5 and above."
-#~ msgstr ""
-#~ "<emphasis><prefill></emphasis> - 事前に接続プールの接続を最小接続数"
-#~ "にするか指定します。 注意：サポートするプール (OnePool) のみがこの機能をサ"
-#~ "ポートします。 プールがサポートしない場合は、 ログに警告が記録されます。 "
-#~ "この機能は JBoss 4.0.5 とそれ以降のリリースで使用できます。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<url-delimiter> - From JBoss5 database failover is part of the main "
-#~ "datasource config"
-#~ msgstr ""
-#~ "<url-delimiter> - JBoss5 より、 データベースのフェイルオーバーはメイ"
-#~ "ンデータソース設定の一部となりました。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<url-selector-strategy-class-name> - From JBoss5 ONLY database "
-#~ "failover is part of the main datasource config"
-#~ msgstr ""
-#~ "<url-selector-strategy-class-name> - JBoss5 からのみ、 データベース"
-#~ "のフェイルオーバーがメインデータソース設定の一部となりました。"
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list