[jboss-cvs] JBossAS SVN: r101376 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Feb 24 00:26:51 EST 2010
Author: jito at redhat.com
Date: 2010-02-24 00:26:50 -0500 (Wed, 24 Feb 2010)
New Revision: 101376
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Alternative_DBs.po
Log:
translation in progress
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Alternative_DBs.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Alternative_DBs.po 2010-02-24 05:13:03 UTC (rev 101375)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Alternative_DBs.po 2010-02-24 05:26:50 UTC (rev 101376)
@@ -12,7 +12,7 @@
"Project-Id-Version: Alternative_DBs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-15T06:18:51\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-24 15:12+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-24 15:23+1000\n"
"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1966,7 +1966,7 @@
"を使用したい時に問題になるでしょう。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"A safer and more flexible way to hook up JBoss Enterprise Application "
"Platform services with the external DataSource is to manually change the "
@@ -1980,8 +1980,8 @@
msgstr ""
"より安全で柔軟に JBoss Enterprise Application Platform サービスを外部データ"
"ベースに組み合わせるには、 標準の JBoss サービスすべての <literal>DefaultDS</"
-"literal> を、 手作業で <literal>*-ds.xml</literal> ファイル内で定義されたデー"
-"タソース JNDI 名 (<literal>mysql-ds.xml</literal> 内の <literal>MySqlDS</"
+"literal> を、 手作業で <filename>*-ds.xml</filename> ファイル内で定義されたデー"
+"タソース JNDI 名 (<filename>mysql-ds.xml</filename> 内の <literal>MySqlDS</"
"literal> など) に変更します。 <literal>DefaultDS</literal> を含むファイルの完"
"全一覧は次の通りです。 これら全てを更新して全 JBoss サービスで外部データベー"
"スを使用するか、 一部を更新してサービスごとに異なる組み合わせのデータソースを"
@@ -2086,7 +2086,7 @@
"同じデータベースサーバーを使用すると軽度な問題が発生することがあります。●"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Oracle database creates tables of the form <literal>schemaname."
"tablename</literal>. The <literal>TIMERS</literal> and "
@@ -2101,20 +2101,20 @@
"を作成します。 JBoss Enterprise Application Platform で必要となる "
"<literal>TIMERS</literal> テーブルと <literal>HILOSEQUENCES</literal> テーブ"
"ルが別のスキーマ上に既に存在する場合、 スキーマ上には作成されません。 この問"
-"題を回避するには、 <literal>${jboss.dist}/server/${server}/deploy/ejb2-timer-"
-"service.xml</literal> ファイルを編集し、 テーブル名を <literal>TIMERS</"
+"題を回避するには、 <filename>$JBOSS_HOME/server/$PROFILE/deploy/ejb2-timer-service.xml</"
+"filename> ファイルを編集し、 テーブル名を <literal>TIMERS</"
"literal> から <literal>schemaname2.tablename</literal> のように変更します。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Similarly, you need to change the <filename>$JBOSS_HOME/server/$PROFILE/"
"deploy/uuid-key-generator.sar/META-INF/jboss-service.xml</filename> file to "
"change the table name from <literal>HILOSEQUENCES</literal> to something "
"like <literal>schemaname2.tablename</literal> as well."
msgstr ""
-"同様に、 <literal><JBoss_Home>/server/all/deploy/uuid-key-generator."
-"sar/META-INF/jboss-service.xml</literal> ファイルも編集し、 テーブル名を "
+"同様に、 <filename>$JBOSS_HOME/server/$PROFILE/"
+"deploy/uuid-key-generator.sar/META-INF/jboss-service.xml</filename> ファイルも編集し、 テーブル名を "
"<literal>HILOSEQUENCES</literal> から <literal>schemaname2.tablename</"
"literal> のように変更します。"
@@ -2136,12 +2136,12 @@
msgstr "<varname><no-tx-datasource></varname>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"A DataSource that does not take part in JTA transactions using a "
"<classname>java.sql.Driver</classname>."
msgstr ""
-"<no-tx-datasource> - java.sql.Driver を使用する JTA トランザクションに"
+"<classname>java.sql.Driver</classname> を使用する JTA トランザクションに"
"関与しない DataSource です。"
#. Tag: term
@@ -2150,12 +2150,13 @@
msgstr "<varname><local-tx-datasource></varname>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"A DataSource that does not support two-phase commit using a <classname>java."
"sql.Driver</classname>."
msgstr ""
-"<local-tx-datasource> - java.sql.Driver を使用する 2 フェーズコミットを"
+"<classname>java."
+"sql.Driver</classname> を使用する 2 フェーズコミットを"
"サポートしない DataSource です。"
#. Tag: term
@@ -2164,18 +2165,19 @@
msgstr "<varname><xa-datasource></varname>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"A DataSource that supports two-phase commit using a <classname>javax.sql."
"XADataSource</classname>."
msgstr ""
-"<xa-datasource> - javax.sql.XADataSource を使用する 2 フェーズコミット"
+"<classname>javax.sql."
+"XADataSource</classname> を使用する 2 フェーズコミット"
"をサポートしない DataSource です。"
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Parameters specific for <classname>java.sql.Driver</classname> usage"
-msgstr "java.sql.Driver の使用に固有のパラメータ"
+msgstr "<classname>java.sql.Driver</classname> の使用に固有のパラメータ"
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -2183,9 +2185,9 @@
msgstr "<varname><connection-url></varname>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The JDBC driver connection URL string."
-msgstr "<connection-url> - JDBC ドライバ接続の url ストリングです。"
+msgstr "JDBC ドライバ接続の URL ストリングです。"
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -2193,9 +2195,9 @@
msgstr "<varname><driver-class></varname>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The JDBC driver class implementing <classname>java.sql.Driver</classname>"
-msgstr "<driver-class> - java.sql.Driver を実装する JDBC ドライバクラスです。"
+msgstr "<classname>java.sql.Driver</classname> を実装する JDBC ドライバクラスです。"
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -2203,18 +2205,19 @@
msgstr "<varname><connection-property></varname>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Used to configure the connections retrieved from the <classname>java.sql."
"Driver</classname>. For example:"
msgstr ""
-"<connection-property> - java.sql.Driver から取得した接続を設定するため"
+"<classname>java.sql."
+"Driver</classname> から取得した接続を設定するため"
"に使用されます。 例は次の通りです。"
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Parameters specific for <classname>javax.sql.XADataSource</classname> usage"
-msgstr "javax.sql.XADataSource の使用に固有のパラメータ"
+msgstr "<classname>javax.sql.XADataSource</classname> の使用に固有のパラメータ"
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -2222,9 +2225,9 @@
msgstr "<varname><xa-datasource-class></varname>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "This is the class that implements the <classname>XADataSource</classname>."
-msgstr "<xa-datasource-class> - XADataSource を実装するクラスです。"
+msgstr "<classname>XADataSource</classname> を実装するクラスです。"
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -2232,12 +2235,12 @@
msgstr "<varname><xa-datasource-property></varname>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Contains that properties that are used to configure the "
"<classname>XADataSource</classname>. For example:"
msgstr ""
-"<xa-datasource-property> - XADataSource の設定に使用されるプロパティが"
+"<classname>XADataSource</classname> の設定に使用されるプロパティが"
"含まれます。 例は次の通りです。"
#. Tag: term
@@ -2246,13 +2249,13 @@
msgstr "<varname><isSameRM-override-value></varname>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In order to fix issues with Oracle this property should be set to "
"<literal>false</literal>."
msgstr ""
-"<isSameRM-override-value> - Oracle の問題を修正するため、このプロパティ"
-"は false に設定します。"
+"Oracle の問題を修正するため、このプロパティ"
+"は <literal>false</literal> に設定します。"
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -2260,12 +2263,12 @@
msgstr "<varname><track-connection-by-tx></varname>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This property is deprecated and enabled by default in order to correct "
"issues with Oracle."
msgstr ""
-"<track-connection-by-tx/> - Oracle の問題を修正するため、 このプロパ"
+" Oracle の問題を修正するため、 このプロパ"
"ティは廃止され、 デフォルトで有効になっています。"
#. Tag: term
@@ -2274,16 +2277,17 @@
msgstr "<varname><no-tx-separate-pools/></varname>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This property will pool Transactional and non-Transactional connections "
"separately and cause your total pool size to be twice the <varname>max-pool-"
"size</varname>, as two pools will be created. This is used to fix issues "
"with Oracle."
msgstr ""
-"<no-tx-separate-pools/> - このプロパティはトランザクション接続および非"
+"このプロパティはトランザクション接続および非"
"トランザクション接続を別々にプールします。 よって、 2 つのプールが作成される"
-"ため、 プール容量の合計が <literal>max-pool-size</literal> の 2 倍になりま"
+"ため、 プール容量の合計が <varname>max-pool-"
+"size</varname> の 2 倍になりま"
"す。 Oracle の問題を修正するため使用されます。●"
#. Tag: title
@@ -2297,9 +2301,9 @@
msgstr "<varname><jndi-name></varname>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The JNDI name under which the DataSource should be bound."
-msgstr "<jndi-name> - DataSource がバインドされる JNDI 名です。"
+msgstr "DataSource がバインドされる JNDI 名です。"
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -2307,15 +2311,15 @@
msgstr "<varname><use-java-context></varname>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"A boolean indicating if the <varname>jndi-name</varname> should be prefixed "
"with <literal>java:\\</literal>, which causes the DataSource to only be "
"accessible from within the JBoss server VM. The default is <literal>true</"
"literal>."
msgstr ""
-"<use-java-context> - java の前に JNDI 名を付けるかを示すブール変数で"
-"す。 JNDI 名を付けると、 JBoss サーバー vm 内からのみ DataSource にアクセスで"
+"JNDI 名の最初に <literal>java:\\</literal> を付けるかを示すブール変数で"
+"す。 名前の最初に <literal>java:\\</literal> が付くと、 JBoss サーバー VM 内からのみ DataSource にアクセスで"
"きるようになります。 デフォルトは true です。●"
#. Tag: term
@@ -2324,12 +2328,12 @@
msgstr "<varname><user-name></varname>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The user name used when creating the connection (not used when security is "
"configured)."
msgstr ""
-"<user-name> - 接続の作成時に使用されるユーザー名です (セキュリティが設"
+"接続の作成時に使用されるユーザー名です (セキュリティが設"
"定された場合は使用されません)。"
#. Tag: term
@@ -2338,12 +2342,12 @@
msgstr "<varname><password></varname>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The password used when creating the connection (not used when security is "
"configured)."
msgstr ""
-"<password> - 接続の作成時に使用されるパスワードです (セキュリティが設定"
+"接続の作成時に使用されるパスワードです (セキュリティが設定"
"された場合は使用されません)。"
#. Tag: term
@@ -2352,12 +2356,12 @@
msgstr "<varname><transaction-isolation></varname>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The default transaction isolation of the connection (unspecified means use "
"the default provided by the database):"
msgstr ""
-"<transaction-isolation> - 接続のデフォルトトランザクション分離です (指"
+"接続のデフォルトトランザクション分離です (指"
"定しないとデータベースが提供するデフォルトが使用されます)。"
#. Tag: para
@@ -2391,12 +2395,12 @@
msgstr "<varname><new-connection-sql></varname>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"An SQL statement that is executed against each new connection. This can be "
"used to set the connection schema, etc."
msgstr ""
-"<new-connection-sql> - 新しい接続に対して実行される SQL ステートメント"
+" 新しい接続に対して実行される SQL ステートメント"
"です。 接続スキーマの設定などに使用できます。 "
#. Tag: term
@@ -2405,13 +2409,13 @@
msgstr "<varname><check-valid-connection-sql></varname>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"An SQL statement that is executed before it is checked out from the pool to "
"make sure it is still valid. If the SQL fails, the connection is closed and "
"new ones created."
msgstr ""
-"<check-valid-connection-sql> - 有効であるかを確認するため、 プールから"
+"有効であるかを確認するため、 プールから"
"チェックアウトされる前に実行される SQL ステートメントです。 SQL が失敗すると"
"接続が閉じられ、 新しい接続が作成されます。"
@@ -2421,12 +2425,12 @@
msgstr "<varname><valid-connection-checker-class-name></varname>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"A class that can check whether a connection is valid using a vendor-specific "
"mechanism."
msgstr ""
-"<valid-connection-checker-class-name> - ベンダー固有のメカニズムを使用"
+"ベンダー固有のメカニズムを使用"
"して接続が有効かを確認できるクラスです。"
#. Tag: term
@@ -2435,13 +2439,13 @@
msgstr "<varname><exception-sorter-class-name></varname>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"A class that looks at vendor specific messages to determine whether SQL "
"errors are fatal and thus the connection should be destroyed. If none are "
"specified, no errors will be treated as fatal."
msgstr ""
-"<exception-sorter-class-name> - ベンダー固有のメッセージを確認し、 SQL "
+" ベンダー固有のメッセージを確認し、 SQL "
"エラーが致命的で接続が破棄されるべきであるかを判断するクラスです。 指定がない"
"と、 すべてのエラーが致命的でないと判断されます。●"
@@ -2467,15 +2471,15 @@
msgstr "<varname><prepared-statement-cache-size></varname>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The number of prepared statements per connection to be kept open and reused "
"in subsequent requests. They are stored in a LRU cache. The default is "
"<literal>0</literal> (zero), meaning no cache."
msgstr ""
-"<prepared-statement-cache-size> - 後続のリクエストで閉じずに再使用す"
+"後続のリクエストで閉じずに再使用す"
"る、接続毎の prepared ステートメントの数です。 ステートメントは LRU キャッ"
-"シュに保存されます。 デフォルトは 0 (キャッシュなし) になります。"
+"シュに保存されます。 デフォルトは <literal>0</literal> (キャッシュなし) になります。"
#. Tag: term
#, no-c-format
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list