[jboss-cvs] JBossAS SVN: r101377 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP.

Wed Feb 24 00:35:19 EST 2010

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-02-24 00:35:18 -0500 (Wed, 24 Feb 2010)
New Revision: 101377

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Alternative_DBs.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Alternative_DBs.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Alternative_DBs.po	2010-02-24 05:26:50 UTC (rev 101376)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Alternative_DBs.po	2010-02-24 05:35:18 UTC (rev 101377)
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: Alternative_DBs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-15T06:18:51\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-24 15:23+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-24 15:34+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2455,15 +2455,14 @@
 msgstr "<varname>&lt;track-statements&gt;</varname>"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Whether to monitor for unclosed <classname>Statement</classname>s and "
 "<classname>ResultSet</classname>s and issue warnings when the user forgets "
 "to close them. The default values is <literal>nowarn</literal>."
 msgstr ""
-"&lt;track-statements&gt; - (a) 閉じられていないステートメントや ResultSet を"
-"監視し、 ユーザーが閉じ忘れていた場合に警告を発行するかを指定します (デフォル"
-"トは nowarn)。"
+"閉じられていない <classname>Statement</classname> や <classname>ResultSet</classname> を"
+"監視し、 ユーザーが閉じ忘れていた場合に警告を発行するかを指定します。 デフォルトは <literal>nowarn</literal> です。"
 
 #. Tag: term
 #, no-c-format
@@ -2487,16 +2486,15 @@
 msgstr "<varname>&lt;share-prepared-statements&gt;</varname>"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If prepared statement cache is enabled, this defines whether two requests in "
 "the same transaction should return the same statement. The default is "
 "<literal>false</literal>."
 msgstr ""
-"&lt;share-prepared-statements&gt; - (b) prepared ステートメントキャッシュが有"
+"prepared ステートメントキャッシュが有"
 "効な状態で、 同じトランザクションの 2 つのリクエストが同じステートメントを返"
-"すべきであるかを指定します( jboss-4.0.2 よりデフォルトは false となっていま"
-"す)。"
+"すべきであるかを指定します。デフォルトは <literal>false</literal> です。"
 
 #. Tag: term
 #, no-c-format
@@ -2504,14 +2502,14 @@
 msgstr "<varname>&lt;set-tx-query-timeout&gt;</varname>"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Whether to enable query timeout based on the length of time remaining until "
 "the transaction times out. The default value is <literal>false</literal>."
 msgstr ""
-"&lt;set-tx-query-timeout&gt; - トランザクションがタイムアウトするまでの残り時"
-"間を基にクエリのタイムアウトを有効にするか指定します。デフォルトは false で"
-"す (4.0.x では 4.0.3 までポートされていません)。"
+"トランザクションがタイムアウトするまでの残り時"
+"間を基にクエリのタイムアウトを有効にするか指定します。 デフォルトは <literal>false</literal> で"
+"す。"
 
 #. Tag: term
 #, no-c-format
@@ -2519,13 +2517,13 @@
 msgstr "<varname>&lt;query-timeout&gt;</varname>"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "A static configuration of the maximum number of seconds before a query times "
 "out."
 msgstr ""
-"&lt;query-timeout&gt; - クエリがタイムアウトするまでの最大時間 (秒) を静的に"
-"設定します (4.0.3 より)。"
+"クエリがタイムアウトするまでの最大時間 (秒) を静的に"
+"設定します。"
 
 #. Tag: term
 #, no-c-format
@@ -2533,13 +2531,14 @@
 msgstr "<varname>&lt;metadata/typemapping&gt;</varname>"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "A pointer to the type mapping in <filename>conf/standardjbosscmp.xml</"
 "filename>."
 msgstr ""
-"&lt;metadata/typemapping&gt; - conf/standardjbosscmp.xml 内のタイプマッピング"
-"へのポインタです (JBoss 4 およびそれ以降で使用可能)。"
+"<filename>conf/standardjbosscmp.xml</"
+"filename> 内のタイプマッピング"
+"へのポインタです。"
 
 #. Tag: term
 #, no-c-format
@@ -2568,16 +2567,15 @@
 msgstr "<varname>&lt;prefill&gt;</varname>"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Whether to attempt to prefill the connection pool to the minimum number of "
 "connections. Only supporting pools (OnePool) support this feature. A warning "
 "will appear in the logs if the pool does not support this."
 msgstr ""
-"&lt;prefill&gt; - 事前に接続プールの接続を最小接続数にするか指定します。 注"
+"事前に接続プールの接続を最小接続数にするか指定します。 注"
 "意：サポートするプール (OnePool) のみがこの機能をサポートします。 プールがサ"
-"ポートしない場合は、 ログに警告が記録されます。 この機能は JBoss 4.0.5 とそれ"
-"以降のリリースで使用できます。"
+"ポートしない場合は、 ログに警告が記録されます。"
 
 #. Tag: term
 #, no-c-format
@@ -2604,13 +2602,13 @@
 msgstr "<varname>&lt;idle-timeout-minutes&gt;</varname>"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Indicates the maximum time in minutes that a connection can be idle before "
 "being closed. The default is <literal>15</literal>."
 msgstr ""
-"&lt;idle-timeout-minutes&gt; - アイドル状態の接続が閉じられるまでの最大時間を"
-"示します。 デフォルトが 15 分です。"
+"アイドル状態の接続が閉じられるまでの最大時間 (分単位) を"
+"示します。 デフォルトは <literal>15</literal> です。"
 
 #. Tag: term
 #, no-c-format
@@ -2635,13 +2633,13 @@
 msgstr "<varname>&lt;url-delimiter&gt;</varname>"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "As of JBoss 5.x, database failover is part of the main DataSource "
 "configuration."
 msgstr ""
-"&lt;url-property&gt; - JBoss5 より、 データベースのフェイルオーバーはメイン"
-"データソース設定の一部となりました。"
+"JBoss 5.x より、 データベースのフェイルオーバーはメイン "
+"DataSource 設定の一部となりました。"
 
 #. Tag: term
 #, no-c-format
@@ -2771,7 +2769,7 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "This feature is not recommended in a production environment."
-msgstr ""
+msgstr "この機能は実稼働環境では推奨されません。"
 
 #. Tag: para
 #, fuzzy, no-c-format


