[jboss-cvs] JBossAS SVN: r101443 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Feb 24 23:49:55 EST 2010
Author: jito at redhat.com
Date: 2010-02-24 23:49:55 -0500 (Wed, 24 Feb 2010)
New Revision: 101443
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Deployment.po
Log:
translation in progress
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Deployment.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Deployment.po 2010-02-25 04:34:38 UTC (rev 101442)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Deployment.po 2010-02-25 04:49:55 UTC (rev 101443)
@@ -12,7 +12,7 @@
"Project-Id-Version: Clustering_Guide_Deployment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-15T06:18:51\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-07 16:21+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-25 14:49+1000\n"
"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -98,7 +98,7 @@
msgstr "HASingletonDeployer サービス"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The simplest and most commonly used strategy for deploying an HA singleton "
"is to take an ordinary deployment (war, ear, jar, whatever you would "
@@ -121,15 +121,15 @@
"て、 <literal>deploy</literal> の代わりに <literal>$JBOSS_HOME/server/all/"
"deploy-hasingleton</literal> ディレクトリにデプロイすることです。 "
"<literal>deploy-hasingleton</literal> ディレクトリは <literal>deploy</"
-"literal> や <literal>farm</literal> に含まれないため、 そのコンテンツは AS イ"
+"literal> や <literal>farm</literal> に含まれないため、 そのコンテンツは Enterprise Application "
+"Platform イ"
"ンスタンスが起動した時に自動的にデプロイされません。 このディレクトリのコンテ"
"ンツをデプロイするのは <literal>HASingletonDeployer</literal> Bean (deploy/"
"deploy-hasingleton-jboss-beans.xml ファイルによってデプロイされます) という特"
"殊なサービスです。 HASingletonDeployer サービスはそれ自体が HA シングルトンで"
"あり、 マスターになった時にその提供されたサービスは deploy-hasingleton のコン"
"テンツをデプロイし、 マスターでなくなったとき (通常はサーバーのシャットダウン"
-"時) にそのサービスは <literal>deploy-hasingleton</literal> のコンテンツをデプ"
-"ロイ解除します。"
+"時) にそのサービスは <literal>deploy-hasingleton</literal> のコンテンツをアンデプロイします。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -149,10 +149,8 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Using deploy-hasingleton is very simple, but it does have two drawbacks:"
-msgstr ""
-"deploy-hasingleton の使用は非常に簡単ですが、以下の 2 つの欠点があります。"
+msgid "Using deploy-hasingleton is very simple, but it does have two drawbacks:"
+msgstr "deploy-hasingleton の使用は非常に簡単ですが、以下の 2 つの欠点があります。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -303,7 +301,7 @@
"ます。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The way it works is that a BarrierController is deployed along with the "
"HASingletonDeployer and listens for JMX notifications from it. A "
@@ -321,13 +319,12 @@
"この仕組みは、 BarrierController が HASingletonDeployer と共にデプロイされ、 "
"そこから JMX 通知をリッスンします。 BarrierController はシステムの JMX 通知を"
"受信するためにサブスクライブできる比較的単純な Mbean です。 また、 受け取った"
-"通知を使用して、 動的に作成されたバリアという Mbean のライフサイクルを管理し"
-"ます。 BarrierController がデプロイされると、 バリアはインスタンス化されてか"
+"通知を使用して、 動的に作成された Barrier という Mbean のライフサイクルを管理し"
+"ます。 BarrierController がデプロイされると、 Barrier はインスタンス化されてか"
"ら登録され、 CREATE ステートの状態になります。 その後、 一致する JMX 通知を受"
-"け取るとバリアが起動または終了します。 したがって、 他のサービスは通常の <"
-"depends> タグを使用してバリア Bean に依存するだけで良いのです。 これらの"
-"サービスはバリアと並行して開始または停止します。 BarrierController がデプロイ"
-"解除されると、 バリアも破棄されます。"
+"け取るとBarrierController が Barrier を起動または終了します。 したがって、 他のサービスは通常の <"
+"depends> タグを使用して Barrier Bean に依存するだけで良いのです。 これらの"
+"サービスは Barrier と並行して開始または停止します。 BarrierController がアンデプロイされると、 Barrier も破棄されます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -513,9 +510,9 @@
"ノードを選出します。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "JBoss Enterprise Application Platform ships with two election policies:"
-msgstr "JBoss には 2 つの選出ポリシーが同梱されます。"
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform には 2 つの選出ポリシーが同梱されます。"
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -599,7 +596,7 @@
"除されます (アンデプロイがトリガされます)。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Farming is enabled by default in the <literal>all</literal> configuration in "
"JBoss Enterprise Application Platform and thus requires no manual setup. The "
@@ -611,7 +608,7 @@
"your_own_config/deploy/cluster</literal>. Make sure that your custom "
"configuration has clustering enabled."
msgstr ""
-"JBoss AS の <literal>all</literal> 設定ではファーミングがデフォルトで有効に"
+"JBoss Enterprise Application Platform の <literal>all</literal> 設定ではファーミングがデフォルトで有効に"
"なっているため、 自分で設定する必要はありません。 <filename>farm-deployment-"
"jboss-beans.xml</filename> 設定ファイルと <filename>timestamps-jboss-beans."
"xml</filename> 設定ファイルは <literal>deploy/cluster</literal> ディレクトリ"
@@ -686,7 +683,7 @@
"ノード上の呼び出しに対して待機する時間 (ミリ秒単位) を定義します。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">synchronizationPolicy</emphasis> decides how to "
"handle content additions, reincarnations, updates, or removals from nodes "
@@ -704,8 +701,7 @@
"生、 更新、 削除するかを決定します。 ポリシーは「権威のある」ノード上で確認さ"
"れます (クラスタ上のサービスのマスターノードなど)。 再生 (Reincarnation) "
"は、 新たに起動されたノードの <literal>farm</literal> ディレクトリに以前"
-"ファーミングサービスによって削除されたサービスが存在することで、 サービスが実"
-"行されていない時に削除されると起動しているノード上に存在することがあります。 "
+"ファーミングサービスによって削除されたサービスが存在することで、実行されていない時に削除されると起動するノードに残存することがあります。 "
"デフォルトの synchronizationPolicy は次のように定義されます。"
#. Tag: para
@@ -754,3 +750,4 @@
"<emphasis role=\"bold\">timestampService</emphasis> は、 クラスタの現在および"
"過去のメンバに対するシステムクロックの不一致を推測し追跡します。 デフォルト実"
"装は <filename>timestamps-jboss-beans.xml</filename> に定義されます。"
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list