[jboss-cvs] JBossAS SVN: r101442 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP.

Wed Feb 24 23:34:38 EST 2010

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-02-24 23:34:38 -0500 (Wed, 24 Feb 2010)
New Revision: 101442

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Concepts.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Concepts.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Concepts.po	2010-02-25 04:22:50 UTC (rev 101441)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Concepts.po	2010-02-25 04:34:38 UTC (rev 101442)
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: Clustering_Guide_Concepts\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-15T06:18:51\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-07 10:39+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-25 14:34+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -166,7 +166,7 @@
 msgstr "サービスアーキテクチャ"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The clustering topography defined by the JGroups configuration on each node "
 "is of great importance to system administrators. But for most application "
@@ -182,7 +182,7 @@
 "いと思います。 JBoss Enterprise Application Platform ではクライアント側イン"
 "ターセプタ (スマートプロキシまたはスタブとも呼ばれます) と外部ロードバランサ"
 "の 2 つの基本クラスタリングアーキテクチャが使用されています。 アプリケーショ"
-"ンが使用するアーキテクチャは、 使用しているクライアントによって異なります。"
+"ンが使用するアーキテクチャは、 クライアントのタイプによって異なります。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -190,7 +190,7 @@
 msgstr "クライアント側インターセプタアーキテクチャ"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Most remote services provided by the JBoss Enterprise Application Platform, "
 "including JNDI, EJB, JMS, RMI and JBoss Remoting, require the client to "
@@ -206,8 +206,8 @@
 "nodes in the cluster."
 msgstr ""
 "JNDI、EJB、JMS、RMI、JBoss Remoting などの JBoss Enterprise Application "
-"Platformで提供されるリモートサービスの多くは、リモートプロキシオブジェクトの"
-"取得 (ルックアップやダウンロードなど) にクライアントを必要とします。 プロキシ"
+"Platform によって提供されるリモートサービスの多くは、クライアントによるリモートプロキシオブジェクトの"
+"取得 (ルックアップやダウンロードなど) を必要とします。 プロキシ"
 "オブジェクトはサーバーによって生成され、 サービスのビジネスインターフェースを"
 "実装します。 次にクライアントはプロキシオブジェクトに対してローカルメソッド呼"
 "び出しを行います。 プロキシは自動的に呼び出しをネットワーク全体にルーティング"
@@ -215,8 +215,8 @@
 "キシオブジェクトは、 適切なサーバーノードやマーシャル呼び出しパラメータ、 ア"
 "ンマーシャル呼び出し結果を検索する方法を見いだし、 結果を呼び出し側クライアン"
 "トに返します。 クラスタ化された環境では、 サーバーによって生成されたプロキシ"
-"オブジェクトには、呼び出しをクラスタ内の複数のノードにルーティングする方法を"
-"認識するインターセプタが含まれます。"
+"オブジェクトには、 クラスタ内の複数のノードに呼び出しをルーティングする方法を"
+"認識するインターセプタが含まれています。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -310,7 +310,7 @@
 "ます。"
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Load Balancing Policies"
 msgstr "負荷分散ポリシー"
 
@@ -363,7 +363,7 @@
 "ha.client.loadbalance.RoundRobin</literal> (EJB3) によって実装されます。"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Random-Robin: for each call the target node is randomly selected from the "
 "list. Implemented by <literal>org.jboss.ha.framework.interfaces.RandomRobin</"
@@ -371,8 +371,10 @@
 "literal> (EJB3)."
 msgstr ""
 "Random-Robin: 各呼び出しに対して一覧よりターゲットノードを無作為に選択しま"
-"す。 <literal>org.jboss.ha.framework.interfaces.RoundRobin</literal> (レガ"
-"シー) と <literal>org.jboss.ha.client.loadbalance.RoundRobin</literal> "
+"す。 <literal>org.jboss.ha.framework.interfaces.RandomRobin</"
+"literal> (レガ"
+"シー) と <literal>org.jboss.ha.client.loadbalance.RandomRobin </"
+"literal> "
 "(EJB3) によって実装されます。"
 
 #. Tag: para
@@ -407,7 +409,7 @@
 "literal> (EJB3) によって実装されます。"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "First Available Identical All Proxies: has the same behavior as the \"First "
 "Available\" policy but the elected target node is shared by all proxies in "
@@ -418,7 +420,7 @@
 "(legacy) and <literal>org.jboss.ha.client.loadbalance.aop."
 "FirstAvailableIdenticalAllProxies</literal> (EJB3)."
 msgstr ""
-"First Available Identical All Proxies: \"First Available\" ポリシーと同じ動作"
+"First Available Identical All Proxies: 「First Available」 ポリシーと同じ動作"
 "になりますが、 選択されるターゲットノードは同じターゲットサービスに関連付けら"
 "れた同じクライアント側 VM のすべてのプロキシで共有されます。 そのため、 特定"
 "のクライアントが同じターゲットサービス (EJB など) に対して 2 つのプロキシをダ"
@@ -428,7 +430,7 @@
 "FirstAvailableIdenticalAllProxies</literal> (EJB3) によって実装されます。"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Each of the above is an implementation of the <classname>org.jboss.ha."
 "framework.interfaces.LoadBalancePolicy</classname> interface; users are free "
@@ -436,7 +438,8 @@
 "special behavior. In later sections we'll see how to configure the load "
 "balance policies used by different services."
 msgstr ""
-"上記のいずれもが org.jboss.ha.framework.interfaces.LoadBalancePolicy インター"
+"上記のいずれもが <classname>org.jboss.ha."
+"framework.interfaces.LoadBalancePolicy</classname> インター"
 "フェースを実装します。ユーザーは特殊な動作を必要とする場合にこの単純なイン"
 "ターフェースの独自の実装を自由に作成できます。後半のセクションでは、さまざま"
 "なサービスによって使用される負荷分散ポリシーの設定方法について説明します。"
@@ -497,7 +500,7 @@
 "TransactionStickyFirstAvailable</literal> によって実装されます。"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Transaction-Sticky First Available Identical All Proxies: Transaction-sticky "
 "variant of First Available Identical All Proxies. Implemented by "
@@ -505,9 +508,8 @@
 "TransactionStickyFirstAvailableIdenticalAllProxies</literal>."
 msgstr ""
 "Transaction-Sticky First Available Identical All Proxies: First Available "
-"Identical All Proxies のトランザクションスティッキー変異です。 <literal>org."
-"jboss.ha.framework.interfaces.</literal> "
-"<literal>TransactionStickyFirstAvailableIdenticalAllProxies</literal> によっ"
+"Identical All Proxies のトランザクションスティッキー変異です。 <literal>org.jboss.ha.framework.interfaces."
+"TransactionStickyFirstAvailableIdenticalAllProxies</literal> によっ"
 "て実装されます。"
 
 #. Tag: para
@@ -521,3 +523,4 @@
 "上記はすべて簡単なインターフェースの実装となります。ユーザーは特殊な動作を必"
 "要とする場合に独自の実装を自由に作成することができます。 後半の項では、さまざ"
 "まなサービスによって使用される負荷分散ポリシーの設定方法について説明します。"
+


