[jboss-cvs] JBossAS SVN: r101622 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-02-28 17:40:49 -0500 (Sun, 28 Feb 2010)
New Revision: 101622

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_EJBs.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_EJBs.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_EJBs.po	2010-02-28 21:45:38 UTC (rev 101621)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_EJBs.po	2010-02-28 22:40:49 UTC (rev 101622)
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: Clustering_Guide_EJBs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-15T06:18:51\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-25 15:26+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-25 15:36+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -668,13 +668,11 @@
 msgstr "The HASessionStateService サービスの設定"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>HASessionStateService</literal> bean is defined in the "
 "<code>&lt;profile&gt;/deploy/cluster/ha-legacy-jboss-beans.xml</code> file."
-msgstr ""
-"<literal>HASessionStateService</literal> Bean は <code>all/deploy/cluster/ha-"
-"legacy-jboss-beans.xml</code> ファイルで定義されます。"
+msgstr "<literal>HASessionStateService</literal> Bean は <code>&lt;profile&gt;/deploy/cluster/ha-legacy-jboss-beans.xml</code> ファイルで定義されます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -735,7 +733,7 @@
 msgstr "クラスタ再起動の処理"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "We have covered the HA smart client architecture in <xref linkend="
 "\"clustering-concepts-arch-proxy\" />. The default HA smart proxy client can "
@@ -745,13 +743,13 @@
 "from this. The proxy needs to look up a fresh set of targets out of JNDI/HA-"
 "JNDI when the nodes are restarted."
 msgstr ""
-"HA スマートクライアントアーキテクチャについては「クライアント側のインターセプ"
-"タアーキテクチャ (Client-side interceptor architecture)」というセクションで説"
-"明してきました。 デフォルトの HA スマートプロキシクライアントはクラスタ内に "
+"HA スマートクライアントアーキテクチャについては <xref linkend="
+"\"clustering-concepts-arch-proxy\" /> で説"
+"明しました。 デフォルトの HA スマートプロキシクライアントはクラスタ内に "
 "1 つのノードがある限りフェールオーバーを行うことができます。 クラスタが完全に"
 "シャットダウンされた場合、 プロキシは孤立しクラスタ内の使用可能なノード群の情"
 "報を失うことになります。 この状態からプロキシを復帰させる方法はありません。 "
-"プロキシはノードが再起動されたら JNDI/HAJNDI から新しい対象をルックアップする"
+"プロキシはノードが再起動されたら JNDI/HA-JNDI から新しい対象をルックアップする"
 "必要があります。"
 
 #. Tag: para