[jboss-cvs] JBossAS SVN: r101634 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP.

Sun Feb 28 20:52:09 EST 2010

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-02-28 20:52:09 -0500 (Sun, 28 Feb 2010)
New Revision: 101634

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Deploy.po
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Introduction.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Deploy.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Deploy.po	2010-03-01 01:42:08 UTC (rev 101633)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Deploy.po	2010-03-01 01:52:09 UTC (rev 101634)
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: Deploy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-15T06:18:53\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-29 10:31+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-01 11:44+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -90,7 +90,7 @@
 msgstr "デプロイメントタイプ"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The WAR application archive (e.g., myapp.war) packages a Java EE web "
 "application in a JAR file. It contains servlet classes, view pages, "
@@ -100,8 +100,7 @@
 "WAR アプリケーションアーカイブ (例、 myapp.war) は JAR ファイル内に Java EE "
 "Web アプリケーションをパッケージングします。 これには、 サーブレットクラス、 "
 "ビューページ、 ライブラリ、 web.xml、 faces-config.xml、 jboss-web.xml などの"
-"デプロイメント記述子が含まれます。<!-- 詳細は <xref linkend="
-"\"Web_Applications-The_Tomcat_Service\"/> を参照してください。-->"
+"デプロイメント記述子が含まれます。"
 
 #. Tag: primary
 #, no-c-format
@@ -370,7 +369,7 @@
 msgstr "standard"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The <emphasis>standard</emphasis> profile is the profile that has been "
 "tested for Java EE compliance. The major differences with the existing "
@@ -382,7 +381,7 @@
 "たプロフィールです 。既存設定との主な違いは、 デフォルトでコールバイバリュー "
 "(call-by-value) とデプロイメント分離が有効になっていることと、"
 "<filename>rmiiiop</filename> と <filename>juddi</filename> (<emphasis>all</"
-"emphasis> 設定より取得)のサポートが有効になっていることです。"
+"emphasis> 設定より取得) のサポートが有効になっていることです。"
 
 #. Tag: secondary
 #, no-c-format
@@ -418,7 +417,7 @@
 msgstr "web"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The <emphasis>web</emphasis> profile is a new experimental lightweight "
 "configuration created around JBoss Web that will follow the developments of "
@@ -443,3 +442,4 @@
 msgstr ""
 "サービスの詳細や各プロフィールでサポートされる API については、 後ほど本書に"
 "て説明します。"
+

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Introduction.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Introduction.po	2010-03-01 01:42:08 UTC (rev 101633)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Introduction.po	2010-03-01 01:52:09 UTC (rev 101634)
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: Introduction\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-15T06:18:53\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-29 12:35+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-01 11:51+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -54,14 +54,13 @@
 msgstr "JMX Microkernel"
 
 #. Tag: indexterm
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The JBoss Microcontainer project is standalone and replaces the JBoss JMX "
 "Microkernel used in the 4.x JBoss Enterprise Application Platforms."
 msgstr ""
 "JBoss Microcontainer プロジェクトはスタンドアロンで、 JBoss Enterprise "
-"Application Platform 4.x で使用された JBoss JMX Microkernel の代わりに JBoss "
-"Microcontainer が導入されます。<!-- プロジェクトの目標は次の通りです。 -->"
+"Application Platform 4.x で使用された JBoss JMX Microkernel の代わりに導入されます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -159,7 +158,7 @@
 "POJO (Plain Old Java Object) の書き込みに焦点を置いています。"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "JBoss Messaging is a high performance JMS provider included in JBoss "
 "Enterprise Application Platform 5 as the default messaging provider. It is "
@@ -168,8 +167,7 @@
 "Enterprise Application Platform 4.2."
 msgstr ""
 "JBoss Messaging は、 JBoss Enterprise Application Platform 5 のデフォルトの"
-"メッセージプロバイダとして提供される JBoss Enterprise Middleware Stack "
-"(JEMS) の高パフォーマンス JMS プロバイダです。 JBoss ESB インフラストラクチャ"
+"メッセージプロバイダとして提供される高パフォーマンス JMS プロバイダです。 JBoss ESB インフラストラクチャ"
 "のバックボーンでもあります。 JBoss Messaging は、 JBoss Enterprise "
 "Application Platform 4.2 のデフォルトの JMS プロバイダである JBossMQ を完全に"
 "書き直したものです。"
@@ -189,12 +187,12 @@
 "します。"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "JBossWS 3.x is the web services stack for JBoss Enterprise Application "
 "Platform 5 providing Java EE compatible web services, JAXWS-2.x."
 msgstr ""
-"JBossWS 2 は、 Java EE 互換ウェブサービス JAXWS-2.x を提供する "
+"JBossWS 3.x は、 Java EE 互換ウェブサービス JAXWS-2.x を提供する "
 "JBossEnterprise Application Platform 5 のウェブサービススタックです。"
 
 #. Tag: para
@@ -236,8 +234,7 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Mission critical web applications likely to be clustered."
-msgstr ""
-"ミッションクリティカルなウェブアプリケーションは通常クラスタ化されます。"
+msgstr "ミッションクリティカルなウェブアプリケーションは通常クラスタ化されます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -272,3 +269,4 @@
 #, no-c-format
 msgid "Cross application middleware (JMS, Corba, JMX etc)."
 msgstr "クロスアプリケーションミドルウェア (JMS、 Corba、 JMX など)"
+


