[jboss-cvs] JBossAS SVN: r101633 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Sun Feb 28 20:42:08 EST 2010
Author: jito at redhat.com
Date: 2010-02-28 20:42:08 -0500 (Sun, 28 Feb 2010)
New Revision: 101633
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_JNDI.po
Log:
translation in progress
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_JNDI.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_JNDI.po 2010-03-01 01:28:45 UTC (rev 101632)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_JNDI.po 2010-03-01 01:42:08 UTC (rev 101633)
@@ -12,7 +12,7 @@
"Project-Id-Version: Clustering_Guide_JNDI\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-15T06:18:53\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-28 14:59+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-01 11:41+1000\n"
"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -146,7 +146,7 @@
msgstr "仕組み"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The JBoss client-side HA-JNDI naming Context is based on the client-side "
"interceptor architecture (see the Introduction and Quick Start chapter). The "
@@ -161,8 +161,7 @@
"client."
msgstr ""
"JBoss のクライアント側の HA-JNDI ネーミングコンテキストは、 クライアント側の"
-"インターセプタのアーキテクチャが基になっています (<!-- <xref linkend="
-"\"clustering-intro-arch-proxy\"/> --> 紹介とキックスタートの章を参照)。 クラ"
+"インターセプタのアーキテクチャが基になっています (紹介とキックスタートの章を参照)。 クラ"
"イアントは HA-JNDI プロキシオブジェクトを取得し ( <literal>InitialContext</"
"literal> オブジェクトより)、 プロキシよりリモートサーバーの JNDI ルックアップ"
"サービスを呼び出します。 クライアントは <literal>InitialContext</literal> オ"
@@ -307,7 +306,7 @@
msgstr "注記："
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If different beans (even of the same type, but participating in different "
"clusters) use the same JNDI name, this means that each JNDI server will have "
@@ -325,7 +324,7 @@
"持つことになります (ノード 1 の JNDI は Bean A のバインディング、 ノード 2 "
"の JNDI は同じ名前で Bean B のバインディングを持つ)。 必然的に、 クライアント"
"がこの名前で HA-JNDI クエリを実行すると、このクエリはクラスタの任意の JNDI "
-"サーバーで呼び出され、 ローカルでバインドされたスタブを返します。 このスタブ"
+"サーバーで呼び出され、 ローカルでバインドされたスタブを返します。 しかし、 このスタブ"
"はクライアントが求めるスタブとは異なる可能性があります。 したがって、 常にク"
"ラスタ全体で論理的に異なるバインディングに異なる名前を使用することがベストプ"
"ラクティスとなります。"
@@ -481,8 +480,7 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
-msgid ""
-"Accessing HA-JNDI Resources from EJBs and WARs -- Environment Naming Context"
+msgid "Accessing HA-JNDI Resources from EJBs and WARs -- Environment Naming Context"
msgstr ""
"EJB および WAR からのHA-JNDI リソースへのアクセス -- 環境ネーミングコンテキス"
"ト"
@@ -565,8 +563,7 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
-msgid ""
-"Why do this programmatically and not just put this in a jndi.properties file?"
+msgid "Why do this programmatically and not just put this in a jndi.properties file?"
msgstr ""
"単に jndi.properties ファイルに指定するのではなく、 プログラムを使用して行う"
"のはなぜですか。"
@@ -602,13 +599,11 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
-msgid ""
-"How can I tell if things are being bound into HA-JNDI that shouldn't be?"
-msgstr ""
-"正しくない HA-JNDI へバインドされたことは、どうすれば分かるのでしょうか。"
+msgid "How can I tell if things are being bound into HA-JNDI that shouldn't be?"
+msgstr "正しくない HA-JNDI へバインドされたことは、どうすれば分かるのでしょうか。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Go into the the jmx-console and execute the <literal>list</literal> "
"operation on the <literal>jboss:service=JNDIView</literal> mbean. Towards "
@@ -624,9 +619,9 @@
"<literal>list</literal> 操作を実行します。 結果の最後の方に「HA-JNDI "
"Namespace」の内容が一覧表示されます。 通常、 一覧には何も表示されませんが、 "
"明示的にバインドしなかったデプロイメントが表示された場合、 不適切な jndi."
-"properties ファイルがクラスパスにあると考えられられます。 例は、 <ulink url="
-"\"http://www.jboss.com/index.html?module=bb&op=viewtopic&t=104715"
-"\">Problem with removing a Node from Cluster</ulink> を参照してください。"
+"properties ファイルがクラスパスにあると考えられられます。 例は、 <ulink url=\"http://www.jboss.com/index.html?"
+"module=bb&op=viewtopic&t=104715\">Problem with removing a Node from "
+"Cluster</ulink> を参照してください。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -652,14 +647,14 @@
"については <xref linkend=\"clustering-jndi-jboss\"/> を参照)。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"When initializing, the JNP client code will try to get in touch with each "
"server node from the list, one after the other, stopping as soon as one "
"server has been reached. It will then download the HA-JNDI stub from this "
"node."
msgstr ""
-"初期化の際、JNP クライアントコードは一覧のサーバーノードとの通信を 1 つずつ試"
+"初期化の際、JNP クライアントコードは一覧の各サーバーノードとの通信を 1 つずつ試"
"行します。そして、通信できたサーバーがあった時点で試行を停止します。そして、"
"そのサーバーのノードより HA-JNDI スタブをダウンロードします。"
@@ -827,7 +822,7 @@
"スで設定された AutoDiscoveryPort の値と一致しなければなりません。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>jnp.discoveryTTL</literal>: specifies the TTL (time-to-live) for "
"autodiscovery IP multicast packets. This value represents the number of "
@@ -914,7 +909,7 @@
"ルを許可します。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Besides the above dependency injected services, the available configuration "
"attributes for the HA-JNDI bean are as follows:"
@@ -958,17 +953,17 @@
"<literal>1100</literal> です。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">backlog</emphasis> specifies the maximum queue "
"length for incoming connection indications for the TCP server socket on "
"which the service listens for naming proxy download requests from JNP "
"clients. The default value is <literal>50</literal>."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">Backlog</emphasis> は、 サービスが JNP クライアントか"
+"<emphasis role=\"bold\">backlog</emphasis> は、 サービスが JNP クライアントか"
"らのネーミングプロキシダウンロード要求をリッスンする TCP サーバーソケットに対"
"する受信接続指示の最大キュー長を指定します。 デフォルト値は <literal>50</"
-"literal> です。"
+"literal> です。 "
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1075,7 +1070,7 @@
"のではありません。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">loadBalancePolicy</emphasis> specifies the class "
"name of the LoadBalancePolicy implementation that should be included in the "
@@ -1084,7 +1079,7 @@
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">loadBalancePolicy</emphasis> は、 クライアントプロキ"
"シに含まれるべきである LoadBalancePolicyimplementation のクラス名を指定しま"
-"す。 詳細は、 <!-- <xref linkend=\"clustering-intro-balancepolicy\"/> --> 紹"
+"す。 詳細は、 紹"
"介とクイックスタート章を参照してください。"
#. Tag: para
@@ -1135,3 +1130,4 @@
"るようにしてください。 例えば、 設定するサンプルのクラスタに HA-JNDI を接続し"
"てバインドするポートを変更したい場合、 Bean 記述子は次のようになります (標準"
"的なデプロイメントと変わりないプロパティは省略します)。"
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list