[jboss-cvs] JBossAS SVN: r99014 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Jan 5 00:14:02 EST 2010
Author: jito at redhat.com
Date: 2010-01-05 00:14:01 -0500 (Tue, 05 Jan 2010)
New Revision: 99014
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Building_Blocks.po
Log:
translation in progress
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Building_Blocks.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Building_Blocks.po 2010-01-05 05:13:52 UTC (rev 99013)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Building_Blocks.po 2010-01-05 05:14:01 UTC (rev 99014)
@@ -12,7 +12,7 @@
"Project-Id-Version: Clustering_Guide_Building_Blocks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-10T00:02:32\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-05 13:49+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-05 15:13+1000\n"
"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -624,60 +624,60 @@
msgid ""
"A config appropriate for JPA/Hibernate entity/collection caching that uses "
"JBC's MVCC locking (see notes below)."
-msgstr ""
+msgstr "JBC の MVCC ロッキング (下記の注記を参照) を使用する JPA/Hibernate エンティティ/コレクションキャッシングに適切な設定です。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">optimistic-entity</emphasis>"
-msgstr "<emphasis>仕様</emphasis>"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">optimistic-entity</emphasis>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A config appropriate for JPA/Hibernate entity/collection caching that uses "
"JBC's optimistic locking (see notes below)."
-msgstr ""
+msgstr "JBC の楽観的ロッキング (下記の注記を参照) を使用する JPA/Hibernate のエンティティ/コレクションキャッシングに適切な設定です。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">pessimistic-entity</emphasis>"
-msgstr "<emphasis>仕様</emphasis>"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">pessimistic-entity</emphasis>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A config appropriate for JPA/Hibernate entity/collection caching that uses "
"JBC's pessimistic locking (see notes below)."
-msgstr ""
+msgstr "JBC の悲観的ロッキング (下記の注記を参照) を使用する JPA/Hibernate のエンティティ/コレクションキャッシングに適切な設定です。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">mvcc-entity-repeatable</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">mvcc-entity-repeatable</emphasis>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Same as \"mvcc-entity\" but uses JBC's REPEATABLE_READ isolation level "
"instead of READ_COMMITTED (see notes below)."
-msgstr ""
+msgstr "「mvcc-entity」と同じですが、 READ_COMMITTED ではなく JBC の REPEATABLE_READ 分離レベルを使用します (下記の注記を参照)。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">pessimistic-entity-repeatable</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">pessimistic-entity-repeatable</emphasis>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Same as \"pessimistic-entity\" but uses JBC's REPEATABLE_READ isolation "
"level instead of READ_COMMITTED (see notes below)."
-msgstr ""
+msgstr "「pessimistic-entity」と同じですが、 READ_COMMITTED ではなく JBC の REPEATABLE_READ 分離レベルを使用します (下記の注記を参照)。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">local-query</emphasis>"
-msgstr "<emphasis>FD</emphasis>"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">local-query</emphasis>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -685,12 +685,12 @@
"A config appropriate for JPA/Hibernate query result caching. Does not "
"replicate query results. DO NOT store the timestamp data Hibernate uses to "
"verify validity of query results in this cache."
-msgstr ""
+msgstr "JPA/Hibernate のクエリ結果のキャッシングに適切な設定です。 クエリの結果はレプリケートしません。 クエリの結果が有効であるかを検証するために Hibernate が使用するタイムスタンプデータをこのキャッシュに保存しないでください。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">replicated-query</emphasis>"
-msgstr "<emphasis>仕様</emphasis>"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">replicated-query</emphasis>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -698,12 +698,12 @@
"A config appropriate for JPA/Hibernate query result caching. Replicates "
"query results. DO NOT store the timestamp data Hibernate uses to verify "
"validity of query result in this cache."
-msgstr ""
+msgstr "JPA/Hibernate のクエリ結果のキャッシングに適切な設定です。 クエリの結果をレプリケートします。 クエリの結果が有効であるかを検証するために Hibernate が使用するタイムスタンプデータをこのキャッシュに保存しないでください。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">timestamps-cache</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">timestamps-cache</emphasis>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -712,12 +712,12 @@
"query result caching. A replicated timestamp cache is required if query "
"result caching is used, even if the query results themselves use a non-"
"replicating cache like <literal>local-query</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "JPA/Hibernate のクエリ結果キャッシングの一部としてキャッシュされるタイムスタンプデータに適切な設定です。 クエリ結果自体が <literal>local-query</literal> のような非リプリケーションキャッシュを使用する場合でも、 クエリ結果キャッシングが使用される時はレプリケートされたタイムスタンプのキャッシュが必要となります。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">mvcc-shared</emphasis>"
-msgstr "<emphasis>FD</emphasis>"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">mvcc-shared</emphasis>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -728,12 +728,12 @@
"efficient mode. Also requires a full state transfer at startup, which can be "
"expensive. Maintained for backwards compatibility reasons, as a shared cache "
"was the only option in JBoss 4. Uses JBC's MVCC locking."
-msgstr ""
+msgstr "JPA/Hibernate のエンティティ、 コレクション、 クエリ結果、 タイムスタンプキャッシングで共有されるキャッシュに適切な設定です。 最も非効率なモードである REPL_SYNC キャッシュモードが必要となるため、 推奨される設定ではありません。 また、 起動時にフルステート転送が必要となるため、 高価になることがあります。 JBoss 4 では共有キャッシュのみが使用できたため、 後方互換性の理由で維持されています。 JBC の MVCC ロックを使用します。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">optimistic-shared</emphasis>"
-msgstr "<emphasis>仕様</emphasis>"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">optimistic-shared</emphasis>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -744,12 +744,12 @@
"efficient mode. Also requires a full state transfer at startup, which can be "
"expensive. Maintained for backwards compatibility reasons, as a shared cache "
"was the only option in JBoss 4. Uses JBC's optimistic locking."
-msgstr ""
+msgstr "JPA/Hibernate のエンティティ、 コレクション、 クエリ結果、 タイムスタンプキャッシングで共有されるキャッシュに適切な設定です。 最も非効率なモードである REPL_SYNC キャッシュモードが必要となるため、 推奨される設定ではありません。 また、 起動時にフルステート転送が必要となるため、 高価になることがあります。 JBoss 4 では共有キャッシュのみが使用できたため、 後方互換性の理由で維持されています。 JBC の 楽観的ロックを使用します。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">pessimistic-shared</emphasis>"
-msgstr "<emphasis>仕様</emphasis>"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">pessimistic-shared</emphasis>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -760,31 +760,31 @@
"efficient mode. Also requires a full state transfer at startup, which can be "
"expensive. Maintained for backwards compatibility reasons, as a shared cache "
"was the only option in JBoss 4. Uses JBC's pessimistic locking."
-msgstr ""
+msgstr "JPA/Hibernate のエンティティ、 コレクション、 クエリ結果、 タイムスタンプキャッシングで共有されるキャッシュに適切な設定です。 最も非効率なモードである REPL_SYNC キャッシュモードが必要となるため、 推奨される設定ではありません。 また、 起動時にフルステート転送が必要となるため、 高価になることがあります。 JBoss 4 では共有キャッシュのみが使用できたため、 後方互換性の理由で維持されています。 JBC の悲観的ロックを使用します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">mvcc-shared-repeatable</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">mvcc-shared-repeatable</emphasis>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Same as \"mvcc-shared\" but uses JBC's REPEATABLE_READ isolation level "
"instead of READ_COMMITTED (see notes below)."
-msgstr ""
+msgstr "「mvcc-shared」と同じですが、 READ_COMMITTED ではなく JBC の REPEATABLE_READ 分離レベルを使用します (下記の注記を参照)。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">pessimistic-shared-repeatable</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">pessimistic-shared-repeatable</emphasis>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Same as \"pessimistic-shared\" but uses JBC's REPEATABLE_READ isolation "
"level instead of READ_COMMITTED. (see notes below)."
-msgstr ""
+msgstr "「pessimistic-shared」と同じですが、 READ_COMMITTED ではなく JBC の REPEATABLE_READ 分離レベルを使用します (下記の注記を参照)。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -792,6 +792,8 @@
"For more on JBoss Cache's locking schemes, see <xref linkend=\"jbosscache-"
"configuration-concurrency\" />)"
msgstr ""
+"JBoss Cache のロッキングスキームに関する詳しい情報は <xref linkend=\"jbosscache-"
+"configuration-concurrency\" /> を参照してください。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -800,12 +802,12 @@
"the application evicts/clears entities from the EntityManager/Hibernate "
"Session and then expects to repeatably re-read them in the same transaction. "
"Otherwise, the Session's internal cache provides a repeatable-read semantic."
-msgstr ""
+msgstr "JPA/Hibernate の 2 次レベルキャッシングでは、 アプリケーションがE ntityManager/Hibernate セッションからエンティティを追放または削除し、 同じトランザクション内で繰り返し再度読み取りする場合のみ REPEATABLE_READ が有用です。 そうでない場合、 セッションの内部キャッシュが repeatable-read のセマンティックを提供します。"
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Cache Configuration Aliases"
-msgstr "その他の設定オプション"
+msgstr "キャッシュ設定エイリアス"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1004,9 +1006,9 @@
"的には可能ですが、 管理が複雑になるため一般的には推奨されません。"
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "DistributedReplicantManager Service"
-msgstr "配信状態レプリケーションサービス"
+msgstr "DistributedReplicantManager サービス"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1086,9 +1088,9 @@
msgstr ""
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "DistributedState Service"
-msgstr "配信状態レプリケーションサービス"
+msgstr "DistributedState サービス"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list