[jboss-cvs] JBossAS SVN: r99015 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-01-05 00:26:07 -0500 (Tue, 05 Jan 2010)
New Revision: 99015

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Building_Blocks.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Building_Blocks.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Building_Blocks.po	2010-01-05 05:14:01 UTC (rev 99014)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Building_Blocks.po	2010-01-05 05:26:07 UTC (rev 99015)
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: Clustering_Guide_Building_Blocks\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T00:02:32\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-05 15:13+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-05 15:25+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -819,6 +819,8 @@
 "EJB3 application configurations ported over from Enterprise Application "
 "Platform 4."
 msgstr ""
+"キャッシュの登録名以外の名前でルックアップできるようにするなど、 CacheManager はキャッシュのエイリアスもサポートします。 エイリアスは、 異なるキャッシュ設定名が設定されているサービス間でキャッシュを共有するのに便利です。 また、 Enterprise Application "
+"Platform 4 よりポートされるレガシー EJB3 アプリケーション設定のサポートにも便利です。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -827,12 +829,12 @@
 "<literal>jboss-cache-manager-jboss-beans.xml</literal> file. The following "
 "redacted config shows the standard aliases in Enterprise Application "
 "Platform 5:"
-msgstr ""
+msgstr "エイリアスは <literal>jboss-cache-manager-jboss-beans.xml</literal> ファイルの CacheManager Bean を編集して設定することができます。 次の設定は、 Enterprise Application Platform 5 の標準エイリアスになります。"
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The HAPartition Service"
-msgstr "HAPartition"
+msgstr "HAPartition サービス"
 
 #. Tag: para
 #, fuzzy, no-c-format