[jboss-cvs] JBossAS SVN: r99057 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/pt-BR.

Wed Jan 6 01:10:00 EST 2010

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2010-01-06 01:10:00 -0500 (Wed, 06 Jan 2010)
New Revision: 99057

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/pt-BR/Clustering_Guide_Entity_EJBs.po
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/pt-BR/Clustering_Guide_HTTP.po
Log:
translation finished

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/pt-BR/Clustering_Guide_Entity_EJBs.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/pt-BR/Clustering_Guide_Entity_EJBs.po	2010-01-06 05:33:18 UTC (rev 99056)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/pt-BR/Clustering_Guide_Entity_EJBs.po	2010-01-06 06:10:00 UTC (rev 99057)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Clustering_Guide_Entity_EJBs\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-09T13:49:17\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-05 14:14+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-06 15:38+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -516,7 +516,7 @@
 "bean clustering unless you fit into the sepecial case situation of read-"
 "only, or one read-write node with read-only nodes synched with the cache "
 "invalidation services."
-msgstr "Primeiramente, vale a pena notar que realizar o clustering nos beans de entidade clustering 2.x não é uma opção boa de se escolher. Isto expõe estes elementos que normalmente são muito fine grained (granulação fina) para uso como objetos remotos para objetos remotos com cluster e introduz problemas de sincronização de dados que não são triviais. NÃO use o cluster de bean de entidade  EJB 2.x a não ser que ele seja não-trivial"
+msgstr "Primeiramente, vale a pena notar que realizar o clustering nos beans de entidade clustering 2.x não é uma opção boa de se escolher. Isto expõe estes elementos que normalmente são muito fine grained (granulação fina) para uso como objetos remotos para objetos remotos com cluster e introduz problemas de sincronização de dados que não são triviais. NÃO use o cluster de bean de entidade EJB 2.x a não ser que você encaixe o mesmo numa situação de caso especial de leitura apenas ou um nó de leitura e gravação com os nós de leitura sincronizados com os serviços de invalidação do cache."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -524,7 +524,7 @@
 "To use a clustered entity bean, the application does not need to do anything "
 "special, except for looking up EJB 2.x remote bean references from the "
 "clustered HA-JNDI."
-msgstr ""
+msgstr "Para usar um bean de entidade com cluster, o aplicativo não precisa fazer nada de especial, com exceção de cuidar das referências de bean remoto EJB 2.x a partir do HA-JNDI com cluster."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -534,6 +534,9 @@
 "literal> descriptor file. Below is a typical <literal>jboss.xml</literal> "
 "file."
 msgstr ""
+"Para os beans de entidade de cluster, você precisa adicionar o elemento <literal>&lt;"
+"clustered&gt;</literal> ao arquivo do descritor <literal>jboss.xml</"
+"literal> do aplicativo. Segue abaixo um arquivo <literal>jboss.xml</literal> típico."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -541,7 +544,7 @@
 "The EJB 2.x entity beans are clustered for load balanced remote invocations. "
 "All the bean instances are synchronized to have the same contents on all "
 "nodes."
-msgstr ""
+msgstr "Os beans de entidade EJB 2.x sofrem o cluster para invocações remotas de carga balanceada. Todas as instâncias do bean são sincronizadas para possuírem os mesmos conteúdos em todos os nós. "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -561,6 +564,10 @@
 "<ulink url=\"http://dima.dhs.org/misc/readOnlyUpdates.html\" />. JBoss may "
 "incorporate this pattern into later versions.)"
 msgstr ""
+"No entanto, os Beans de Entidade EJB 2.x com cluster não possuem um mecanismo de bloqueamento distribuído ou um cache distribuído. Eles podem ser apenas sincronizados pelo uso de um bloqueamento de nível de fila no nível do banco de dados (consulte <literal>&lt;row-lock&gt;</literal> na especificação CMP) ou pela configuração do Nível de Isolação da Transação do diver JDBC a ser <literal>TRANSACTION_SERIALIZABLE</literal>. Uma vez que não há mecanismo de bloqueamento distribuído e suportado ou cache distribuído os Beans de Entidade usam a Opção de Confirmação \"B\" por padrão (Consulte <literal>standardjboss."
+"xml</literal> e as configurações do container Clustered CMP 2.x EntityBean, "
+"Clustered CMP EntityBean ou Clustered BMP EntityBean). Não é recomendável que você use a Opção de Confirmação \"A\" a não ser que seu Bean de Entidade seja de leitura apenas. (Existem alguns padrões de design que permitem que você use a Opção de Confirmação \"A"
+"\" com os beans de leitura. Você pode também observar o padrão Seppuku <ulink url=\"http://dima.dhs.org/misc/readOnlyUpdates.html\" />. O JBoss pode incorporar este padrão nas versões mais recentes.)"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -570,5 +577,5 @@
 "engine (see <ulink url=\"http://www.jboss.org/jbossgroup/partners.jsp\" />) "
 "provides different kinds of optimistic locking strategies that can work in a "
 "JBoss cluster."
-msgstr ""
+msgstr "Caso você esteja usando a Persistência de Bean Gerenciado (BMP), você terá que implementar a sincronização na sua maneira. A máquina de persistência MVCSoft CMP 2.0 (veja <ulink url=\"http://www.jboss.org/jbossgroup/partners.jsp\" />) fornece diferente tipos de estratégias de bloqueamento otimista que podem funcionar num cluster do JBoss."
 

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/pt-BR/Clustering_Guide_HTTP.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/pt-BR/Clustering_Guide_HTTP.po	2010-01-06 05:33:18 UTC (rev 99056)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/pt-BR/Clustering_Guide_HTTP.po	2010-01-06 06:10:00 UTC (rev 99057)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Clustering_Guide_HTTP\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-09T13:49:17\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-05 14:15+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-06 16:09+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "HTTP Services"
-msgstr ""
+msgstr "Serviços HTTP"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -25,17 +25,17 @@
 "client sessions to other nodes in a cluster. Thus, in the event one of your "
 "nodes crashes, another node in the cluster will be able to recover. Two "
 "distinct functions must be performed:"
-msgstr ""
+msgstr "A replicação da sessão HTTP é usada para replicar o estado associado com as sessões do cliente para outros nós no cluster. Portanto, num evento em que um dos seus nós trave, outro nó no cluster estará apto à recuperação. Duas funções distintas podem ser executadas:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Session state replication"
-msgstr ""
+msgstr "Replicação do Estado da Sessão"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Load-balancing of incoming invocations"
-msgstr ""
+msgstr "Balanceamento de carga de invocações de entrada"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -47,6 +47,9 @@
 "linkend=\"clustering-http-state\" />), deploy it, and its session state is "
 "automtically replicated across all JBoss instances in the cluster."
 msgstr ""
+"A replicação de estado é manuseada diretamente pelo JBoss. Quando você roda o JBoss na configuração <literal>all</literal>, a replicação do estado da sessão é ativada por padrão. Apenas configure seu aplicativo da web como <literal>&lt;"
+"distributable&gt;</literal> em seu <filename>web.xml</filename> (consulte <xref "
+"linkend=\"clustering-http-state\" />), implemente isto e seu estado de sessão será automaticamente replicado através de todas as instâncias do JBoss no cluster."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -57,7 +60,7 @@
 "example) or by specialized software running on commodity hardware. As a very "
 "common scenario, we will demonstrate how to set up a software load balancer "
 "using Apache httpd and mod_jk."
-msgstr ""
+msgstr "No entanto, o balanceamento de carga é uma situação diferente; ele não é manuseado pelo JBoss e requer um balanceador de carga externo. esta função pode ser fornecida pelo "
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format


