[jboss-cvs] JBossAS SVN: r99089 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-01-06 21:54:22 -0500 (Wed, 06 Jan 2010)
New Revision: 99089

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Deployment.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Deployment.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Deployment.po	2010-01-07 02:10:39 UTC (rev 99088)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Deployment.po	2010-01-07 02:54:22 UTC (rev 99089)
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: Clustering_Guide_Deployment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T00:02:32\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-07 12:09+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-07 12:53+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -375,10 +375,10 @@
 "that each node in the cluster can independently react to changes in cluster "
 "membership and correctly decide whether it is now the “master node”. How is "
 "this done?"
-msgstr ""
+msgstr "多くのクラスタ化シングルトン管理方法は、 クラスタの各ノードが独自にクラスタ内の変更へ反応し、 マスターノードであるかを正しく判断することに依存しています。 実際、 どのように実現されるのでしょうか。"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "For each member of the cluster, the HAPartition service maintains an "
 "attribute called the CurrentView, which is basically an ordered list of the "
@@ -389,17 +389,17 @@
 "literal> mbean. Every member of the cluster will have the same view, with "
 "the members in the same order."
 msgstr ""
-"JBoss AS 4.2.0 より以前は、この方法は固定されており単純でした。クラスタの各メ"
-"ンバーに対して、HAPartition Mbean は基本的にクラスタの現在のメンバーの順序化"
-"されたリストである CurrentView という名前の属性を保持します。ノードがクラスタ"
-"に参加し、クラスタから脱退すると、JGroups によってクラスタの残りの各メンバー"
-"は更新されたビューを受け取るようになります。現在のビューは JMX コンソールに移"
-"動し、<literal>jboss:service=DefaultPartition</literal> Mbean の CurrentView "
-"属性を調べて確認できます。クラスタの各メンバーは同じビューを持ちます (メン"
-"バーは同じ順序)。"
+"クラスタの各メ"
+"ンバーに対して、 HAPartition サービスは現在のクラスタメンバーの順序化"
+"されたリストである CurrentView という属性を保持します。 ノードがクラスタ"
+"に参加し、 クラスタから脱退すると、 JGroups によってクラスタの残りの各メンバー"
+"が更新されたビューを受け取るようにします。 現在のビューは JMX コンソールに移"
+"動し、 <literal>jboss:service=DefaultPartition</literal> MBean の CurrentView "
+"属性を確認します。 クラスタの各メンバーは同じビューを持ち、 メン"
+"バーの順番も同じです。"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Let's say, for example, that we have a 4 node cluster, nodes A through D, "
 "and the current view can be expressed as {A, B, C, D}. Generally speaking, "
@@ -407,13 +407,13 @@
 "the cluster (although this is not always the case, and should not be assumed "
 "to be the case)."
 msgstr ""
-"たとえば、ノード A から D までの 4 つのノードクラスタを持ち現在のビューを "
+"たとえば、ノード A から D までの 4 つのノードクラスタを持ち、現在のビューを "
 "{A, B, C, D} と表すことができるとします。通常、ビューのノードの順序はノードが"
-"クラスタに参加した順序を反映します (ただし、これは常にそうなるとは限らず、該"
+"クラスタに参加した順序を反映します (ただし、常にそうなるとは限らず、該"
 "当しない場合もあります)。"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "To further our example, let's say there is a singleton service (i.e. an "
 "<literal>HASingletonController</literal>) named Foo that's deployed around "
@@ -425,10 +425,10 @@
 msgstr ""
 "また、何らかの理由で B を除くクラスタにデプロイされた Foo という名前のシング"
 "ルトンサービス (<literal>HASingletonController</literal> など) があるとしま"
-"す。<literal>HAPartition</literal> サービスはどのサービスがどこにデプロイされ"
-"ているかをビューの順序で表すレジストリをクラスタ全体で保持します。したがっ"
+"す。 <literal>HAPartition</literal> サービスはどのサービスがどこにデプロイされ"
+"ているかをビューの順序で表すレジストリをクラスタ全体で保持します。 したがっ"
 "て、クラスタ内の各ノードでは、<literal>HAPartition</literal> サービスは Foo "
-"サービスに関するビューが {A, C, D} (no B) であることを認識します。"
+"サービスに関するビューが {A, C, D} (B はなし) であることを認識します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -444,6 +444,8 @@
 "master, as explained in the <xref linkend=\"ha-singleton-election-policy\" /"
 ">."
 msgstr ""
+"Foo サービスのクラスタトポロジに変更があると、 <literal>HAPartition</literal> サービスは Foo へのコールバックを呼び出し、 新しいトポロジについて通知します。 例えば、 Foo が D で起動した時に、 A、 C、 D で実行されているすべての Foo サービスが、 Foo の新しいビューが {A, C, D} であると通知するコールバックを受け取ったとします。 この場合、 各ノードが独自にマスターであるかを判断できる十分な情報をコールバックがノードに提供します。 <xref linkend=\"ha-singleton-election-policy\" /> の通り、 各ノードの Foo サービスは <literal>HAPartition</literal> の "
+"<literal>HASingletonElectionPolicy</literal> を使用してマスターであるかを判断します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -453,12 +455,12 @@
 "A, C and D would get a callback with a new view for Foo of {C, D, A}. C "
 "would remain the master – there's nothing magic about A that would cause it "
 "to become the master again just because it was before."
-msgstr ""
+msgstr "A に障害が発生したり、 シャットダウンすると、 Foo の新しいビューが {C, D} であるというコールバックを C と D の Foo が受け取ります。 この時、 C がマスターになります。 A が再起動すると、 Foo の新しいビューが {C, D, A} であるというコールバックを A、C、D が受け取りますが、 C が引き続きマスターとなります。 A が前のマスターであっても、 再度マスターになるわけではありません。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "HA singleton election policy"
-msgstr ""
+msgstr "HA シングルトンの選出ポリシー"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -466,17 +468,17 @@
 "The <literal>HASingletonElectionPolicy</literal> object is responsible for "
 "electing a master node from a list of available nodes, on behalf of an HA "
 "singleton, following a change in cluster topology."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>HASingletonElectionPolicy</literal> オブジェクトは、 クラスタトポロジの変更後、 HA シングルトンの代わりに利用可能なノードのリストからマスターノードを選出します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "JBoss ships with 2 election policies:"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss には 2 つの選出ポリシーが同梱されます。"
 
 #. Tag: term
 #, no-c-format
 msgid "<literal>HASingletonElectionPolicySimple</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>HASingletonElectionPolicySimple</literal>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -491,11 +493,14 @@
 "youngest node; <literal>position = -2</literal>, refers to the 2nd youngest "
 "node; etc."
 msgstr ""
+"このポリシーはマスターノードを相対年代で選択します。 希望の年代は、 利用可能ノードリストのインデックスに相当する <literal>position</literal> プロパティより設定します。 <literal>position = 0</"
+"literal> はデフォルトで最も古いノードを意味し、 <literal>position = 1</"
+"literal> は 2 番目に古いノードを意味します。 <literal>position</literal> に負の数字を使用してノードの新しさを示すこともできます 。利用可能ノードのリストは環状リストであると考えてみてください。 <literal>position = -1</literal> は最新のノードを意味し、 <literal>position = -2</literal> は 2 番目に新しいノードを意味します。"
 
 #. Tag: term
 #, no-c-format
 msgid "<literal>PreferredMasterElectionPolicy</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>PreferredMasterElectionPolicy</literal>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format