[jboss-cvs] JBossAS SVN: r99143 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-01-08 01:46:19 -0500 (Fri, 08 Jan 2010)
New Revision: 99143

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_HTTP.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_HTTP.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_HTTP.po	2010-01-08 06:38:33 UTC (rev 99142)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_HTTP.po	2010-01-08 06:46:19 UTC (rev 99143)
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: Clustering_Guide_HTTP\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T00:02:32\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-08 16:38+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-08 16:46+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -943,6 +943,9 @@
 "literal> deployment descriptor in your web application's <literal>WEB-INF</"
 "literal> directory."
 msgstr ""
+"セッションのパッシベーション動作は、 ウェブアプリケーションの <literal>WEB-INF</"
+"literal> ディレクトリにある <literal>jboss-web.xml</"
+"literal> デプロイメント記述子より設定することができます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -960,7 +963,7 @@
 "active sessions still exceeds this limit, attempts to create new sessions "
 "will be rejected. If set to <literal>-1</literal> (the default), there is no "
 "limit."
-msgstr ""
+msgstr "許可されるアクティブなセッションの最大数を決定します。 セッションマネージャが管理するセッションの数がこの値を越え、 パッシベーションが有効になっていると、 設定された <literal>passivation-min-idle-time</literal> に従い、 最大数を越えたセッションがパッシベートされます。 パッシベーションを終了しても (またはパッシベーションが無効になっている場合) アクティブなセッションの数が制限を越えている場合、 新しいセッションの作成は拒否されます。 <literal>-1</literal> が設定されている場合は (デフォルト)、 制限はありません。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -972,7 +975,7 @@
 msgid ""
 "Determines whether session passivation will be enabled for the web "
 "application. Default is <literal>false</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "ウェブアプリケーションに対してセッションパッシベーションを有効にするか決定します。 デフォルトは <literal>false</literal> です。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format