[jboss-cvs] JBossAS SVN: r99144 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-01-08 02:01:07 -0500 (Fri, 08 Jan 2010)
New Revision: 99144

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_HTTP.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_HTTP.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_HTTP.po	2010-01-08 06:46:19 UTC (rev 99143)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_HTTP.po	2010-01-08 07:01:07 UTC (rev 99144)
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: Clustering_Guide_HTTP\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T00:02:32\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-08 16:46+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-08 17:00+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -993,6 +993,9 @@
 "literal>. Neither a value of <literal>-1</literal> nor a high value are "
 "recommended if <literal>max-active-sessions</literal> is set."
 msgstr ""
+"<literal>max-"
+"active-sessions</literal> が定義する値に従ってアクティブなセッション数を減らすため、 コンテナがパッシベーションの対象とする前にセッションが非アクティブの状態でなければならない最低時間 (秒単位) を決定します。 <literal>-1</literal> (デフォルト) を設定すると、 <literal>passivation-max-idle-time</"
+"literal> 以前のセッションパッシベーションを無効にします。 <literal>max-active-sessions</literal> が設定されている場合は、 <literal>-1</literal> 以上の値は推奨されません。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1010,6 +1013,10 @@
 "literal> setting. A value of <literal>-1</literal> (the default) disables "
 "passivation based on maximum inactivity."
 msgstr ""
+"メモリを節約するため、 コンテナがパッシベーションの対象とする前にセッションが非アクティブの状態でなければならない最大時間 (秒単位) を決定します。 このようなセッションのパッシベーションは、 アクティブなセッションの数が"
+" <literal>max-"
+"active-sessions</literal> を越えるかに関係なく実行されます。 <filename>web.xml</filename> <literal>session-timeout</"
+"literal> より小さい値にしなければなりません。 <literal>-1</literal> (デフォルト) を設定すると、 非アクティブな最大時間を基にしたパッシベーションが無効になります。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1032,9 +1039,9 @@
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Configuring the JBoss Cache instance used for session state replication"
-msgstr "HTTP セッション状態レプリケーションの設定"
+msgstr "セッションステートレプリケーションに使用される JBoss Cache インスタンスの設定"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format