[jboss-cvs] JBossAS SVN: r99176 - projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/de-DE.

Fri Jan 8 22:34:58 EST 2010

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2010-01-08 22:34:58 -0500 (Fri, 08 Jan 2010)
New Revision: 99176

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/de-DE/Using_Other_Databases.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/de-DE/Using_Other_Databases.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/de-DE/Using_Other_Databases.po	2010-01-09 00:02:03 UTC (rev 99175)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/de-DE/Using_Other_Databases.po	2010-01-09 03:34:58 UTC (rev 99176)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: Using_Other_Databases\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T04:54:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-08 20:34+1100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-09 14:34+1100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,6 +33,13 @@
 "<literal>java:/DefaultDS</literal> and its descriptor is named "
 "<literal>hsqldb-ds.xml</literal> under the deploy directory"
 msgstr ""
+"In den vorangegangenen Kapiteln haben wir die JBoss Enterprise Application "
+"Platform Server Standard-Datenquelle in unseren Anwendungen benutzt. "
+"Diese Datenquelle ist dahingehend konfiguriert, dass Sie die eingebettete "
+"Hypersonic Datenbankinstanz verwendet, die standardmäßig mit der "
+"Distribution vertrieben wird. Diese Datenquelle ist an den JNDI-Namen "
+"<literal>java:/DefaultDS</literal> und dessen Deskriptor "
+"<literal>hsqldb-ds.xml</literal> im deploy-Verzeichnis gebunden "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -43,18 +50,22 @@
 "used with enterprise-class deployments. As a consequence of this JBoss "
 "Support does not provide any official support for Hypersonic."
 msgstr ""
+"Eine Datenbank als Teil der JBoss Enterprise Application Platform ist sehr "
+"praktisch, will man Server und Beispiele sofort ausführen. Jedoch ist diese "
+"Datenbank keine Qualitätsdatenbank für die Produktion und sollte daher nicht "
+"mit Deployments der Enterprise-Klasse eingesetzt werden. Als Folge hiervon "
+"bietet der JBoss Support keinen offiziellen Support für Hypersonic."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In this chapter we will explain in details how to configure and deploy a "
 "datasource to connect the JBoss Enterprise Application Platform to the most "
 "popular database servers available on the market today."
 msgstr ""
-"In diesem  details how to configure and deploy a "
-"datasource to connect the JBoss Enterprise Application Platform to the most "
-"popular database servers available on the market today."
+"In diesem Kapitel erläutern wir, wie eine Datenquelle konfiguriert und deployt "
+"wird, dass sie die JBoss Enterprise Application Platform mit den auf dem heutigen "
+"Markt beliebtesten Datenbank-Servern verbindet."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -582,4 +593,25 @@
 "password should show up as a result of the JDBC query: <screen> dynsub | "
 "dynsub guest | guest j2ee | j2ee john | needle nobody | nobody </screen>"
 msgstr ""
+"Beim Testen einer frisch konfigurierten Datenquelle empfehlen wir die Verwendung "
+"eines sehr einfachen, in eine JSP-Seite eingebetteten JDBC Client-Codes. "
+"Zuerst sollten Sie ein aufgeklapptes WAR-Archiv unter dem deploy-Verzeichnis "
+"erstellen, bei dem es sich einfach um einen Ordner namens "
+"\"<literal>jdbcclient.war</literal>\" handelt. In diesem Ordner erstellen Sie ein "
+"Textdokument namens client.jsp, und fügen Sie den folgenden Code ein: "
+"<programlisting> &lt;%"
+"@page contentType=\"text/html\" import=\"java.util.*,javax.naming.*,javax."
+"sql.DataSource,java.sql.*\" %&gt; &lt;% DataSource ds = null; Connection con "
+"= null; PreparedStatement pr = null; InitialContext ic; try { ic = new "
+"InitialContext(); ds = (DataSource)ic.lookup( \"java:/DefaultDS\" ); con = "
+"ds.getConnection(); pr = con.prepareStatement(\"SELECT USER_ID, PASSWD FROM "
+"JBM_USER\"); ResultSet rs = pr.executeQuery(); while (rs.next()) { out."
+"println(\"&lt;br&gt; \" +rs.getString(\"USER_ID\") + \" | \" +rs.getString"
+"(\"PASSWD\")); } rs.close(); pr.close(); }catch(Exception e){ out.println"
+"(\"Exception thrown \" +e); }finally{ if(con != null){ con.close(); } } %"
+"&gt; </programlisting> Öffnen Sie einen Web-Browser und gehen Sie auf "
+"die url: <ulink url=\"http://localhost:8080/jdbcclient/client.jsp\" />. Eine Liste "
+"von Nutzern und Passwort sollte als Ergebnis der JDBC-Anfrage erscheinen: "
+"<screen> dynsub | "
+"dynsub guest | guest j2ee | j2ee john | needle nobody | nobody </screen>"
 


