[jboss-cvs] JBossAS SVN: r99177 - projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/de-DE.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Fri Jan 8 23:02:46 EST 2010
Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2010-01-08 23:02:46 -0500 (Fri, 08 Jan 2010)
New Revision: 99177
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/de-DE/Using_Seam.po
Log:
update
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/de-DE/Using_Seam.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/de-DE/Using_Seam.po 2010-01-09 03:34:58 UTC (rev 99176)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/de-DE/Using_Seam.po 2010-01-09 04:02:46 UTC (rev 99177)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: Using_Seam\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-14 00:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-04 17:19+1100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-09 15:02+1100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -52,6 +52,8 @@
"If you are new to Seam, you can find more introductory information from the "
"following url and book:"
msgstr ""
+"Falls Ihnen Seam neu ist, so finden Sie weitere Informationen zur Einführung unter "
+"folgender url und Buch:"
#. Tag: para
#: Using_Seam.xml:14
@@ -61,6 +63,9 @@
"JBoss_Enterprise_Application_Platform/5.0.0/html-single/Seam_Reference_Guide/"
"index.html\">The Seam Reference Guide</ulink>."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.redhat.com/docs/en-US/"
+"JBoss_Enterprise_Application_Platform/5.0.0/html-single/Seam_Reference_Guide/"
+"index.html\">Seam Referenz-Handbuch</ulink>."
#. Tag: para
#: Using_Seam.xml:19
@@ -69,6 +74,8 @@
"<emphasis>Beginning JBoss Seam</emphasis> by Joseph Faisal Nusairat, Apress "
"2007."
msgstr ""
+"<emphasis>Beginning JBoss Seam</emphasis> von Joseph Faisal Nusairat, Apress "
+"2007."
#. Tag: para
#: Using_Seam.xml:28
@@ -91,17 +98,15 @@
#. Tag: para
#: Using_Seam.xml:39
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Let's start off our examination of the Seam implementation in the same way, "
"by examining how the Data Model is implemented. This is done in the "
"<literal>Todo.java</literal> file."
msgstr ""
-"Im vorherigen Kapitel haben wir uns das in der EJB3/JSF-Implementierung "
-"dieser einfachen Anwendung verwendete Datenmodell angesehen. Beginnen wir "
-"unsere Untersuchung der Seam-Implementierung auf diesselbe Weise - indem wir "
-"uns ansehen, wie das Datenmodell implementiert ist. Dies geschieht in der "
-"<literal>Todo.java</literal>-Datei."
+"Beginnen wir unsere Untersuchung der Seam-Implementierung auf diesselbe "
+"Weise - indem wir uns ansehen, wie das Datenmodell implementiert ist. "
+"Dies geschieht in der <literal>Todo.java</literal>-Datei."
#. Tag: programlisting
#: Using_Seam.xml:43
@@ -169,7 +174,7 @@
#. Tag: para
#: Using_Seam.xml:45
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>@Entity</literal> annotation defines the class as an EJB3 "
"entity bean, and tells the container to map the <literal>Todo</literal> "
@@ -181,9 +186,10 @@
msgstr ""
"Die <literal>@Entity</literal>-Annotation definiert die Klasse als ein EJB3 "
"Session-Bean und teilt dem Container mit, die <literal>Todo</literal>-Klasse "
-"zu einer relationalen Datenbanktabelle zu mappen. Jede Instanz der Klasse "
-"wird zu einer Reihe in dieser Tabelle. Da wir die <literal>@Table</literal>-"
-"Annotation nicht verwendet haben, benennt Seams Standard der Konfiguration "
+"zu einer relationalen Datenbanktabelle zu mappen. Jede Property der Klasse "
+"wird zu einer Spalte in der Tabelle. Jede Instanz der Klasse wird zu einer Reihe "
+"in dieser Tabelle. Da wir die <literal>@Table</literal>-Annotation nicht "
+"verwendet haben, benennt Seams Standard der Konfiguration "
"nach Ausnahme (\"configuration by exception\") die Tabelle nach der Klasse."
#. Tag: para
@@ -292,9 +298,9 @@
#. Tag: title
#: Using_Seam.xml:71
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "JSF Web Pages: index.xhtml and create.xhtml"
-msgstr "JSF-Webseiten - index.xhtml und create.xhtml"
+msgstr "JSF-Webseiten: index.xhtml und create.xhtml"
#. Tag: para
#: Using_Seam.xml:75
@@ -991,7 +997,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Using_Seam.xml:180
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"[<user>@<computer> jsfejb3]$ ant\n"
"\n"
@@ -1029,36 +1035,36 @@
"BUILD SUCCESSFUL\n"
"Total time: 7 seconds"
msgstr ""
-"[vrenish at vinux jsfejb3]$ ant\n"
+"[<user>@<computer> jsfejb3]$ ant\n"
"\n"
"Buildfile: build.xml\n"
"\n"
"compile:\n"
-" [mkdir] Created dir: \n"
-" /home/vrenish/jboss-eap-4.3/doc/examples/gettingstarted/"
-"seamejb3/build/classes\n"
-" [javac] Compiling 3 source files to \n"
-" /home/vrenish/jboss-eap-4.3/doc/examples/gettingstarted/"
-"seamejb3/build/classes\n"
-" [javac] Note: /home/vrenish/jboss-eap-4.3/doc/examples/gettingstarted/"
+"[mkdir] Created dir: \n"
+"/home/<user>/jboss-eap-5.0/doc/examples/gettingstarted/seamejb3/build/"
+"classes\n"
+"[javac] Compiling 3 source files to \n"
+"/home/<user>/jboss-eap-5.0/doc/examples/gettingstarted/seamejb3/build/"
+"classes\n"
+"[javac] Note: /home/<user>/jboss-eap-5.0/doc/examples/gettingstarted/"
"seamejb3/src/TodoDao.java \n"
-" uses unchecked or unsafe operations.\n"
-" [javac] Note: Recompile with -Xlint:unchecked for details.\n"
+"uses unchecked or unsafe operations.\n"
+"[javac] Note: Recompile with -Xlint:unchecked for details.\n"
"\n"
"war:\n"
-" [mkdir] Created dir: /home/vrenish/jboss-eap-4.3/doc/examples/"
+"[mkdir] Created dir: /home/<user>/jboss-eap-5.0/doc/examples/"
"gettingstarted/seamejb3/build/jars\n"
-" [war] Building war: /home/vrenish/jboss-eap-4.3/doc/examples/"
+"[war] Building war: /home/<user>/jboss-eap-5.0/doc/examples/"
"gettingstarted/seamejb3/build/jars/app. war\n"
"\n"
"ejb3jar:\n"
-" [jar] Building jar: /home/vrenish/jboss-eap-4.3/doc/examples/"
+"[jar] Building jar: /home/<user>/jboss-eap-5.0/doc/examples/"
"gettingstarted/seamejb3/build/jars/app. jar\n"
"\n"
"ear:\n"
-" [ear] Building ear: \n"
-" /home/vrenish/jboss-eap-4.3/doc/examples/gettingstarted/"
-"seamejb3/build/jars/seam ejb3.ear\n"
+"[ear] Building ear: \n"
+"/home/<user>/jboss-eap-5.0/doc/examples/gettingstarted/seamejb3/build/"
+"jars/seam ejb3.ear\n"
"\n"
"main:\n"
"\n"
@@ -1067,15 +1073,15 @@
#. Tag: para
#: Using_Seam.xml:182
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you get the <literal>BUILD SUCCESSFUL</literal> message, you will find a "
"newly created <literal>build</literal> directory with two sub-directories in "
"it:"
msgstr ""
-"Wenn Sie die \"BUILD SUCCESSFUL\"-Nachricht erhalten, so finden Sie auch ein "
-"neu erstelltes <literal>build</literal>-Verzeichnis mit 2 "
-"Unterverzeichnissen darin:"
+"Wenn Sie die <literal>BUILD SUCCESSFUL</literal>-Nachricht erhalten, "
+"so finden Sie auch ein neu erstelltes <literal>build</literal>-Verzeichnis "
+"mit 2 Unterverzeichnissen darin:"
#. Tag: para
#: Using_Seam.xml:185
@@ -1193,7 +1199,7 @@
#. Tag: para
#: Using_Seam.xml:237
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This completes our walkthrough of the sample Seam application. For further, "
"detailed information on developing applications using the Seam framework, "
@@ -1201,7 +1207,9 @@
"JBoss_Enterprise_Application_Platform/5.0.0/html-single/Seam_Reference_Guide/"
"index.html\">The Seam Reference Guide</ulink>."
msgstr ""
-"Dies vervollständigt unseren Walk-through des Beispiels einer Seam-"
+"Dies vervollständigt unseren Kurzdurchlauf des Beispiels einer Seam-"
"Anwendung. Weitere Informationen zur Entwicklung von Anwendungen unter "
-"Verwendung des Seam-Frameworks finden Sie im \"Seam Referenz-Handbuch\"."
+"Verwendung des Seam-Frameworks finden Sie im <ulink url=\"http://www.redhat.com/docs/en-US/"
+"JBoss_Enterprise_Application_Platform/5.0.0/html-single/Seam_Reference_Guide/"
+"index.html\">Seam Referenz-Handbuch</ulink>."
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list