[jboss-cvs] JBossAS SVN: r99178 - projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/de-DE.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2010-01-08 23:49:53 -0500 (Fri, 08 Jan 2010)
New Revision: 99178

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/de-DE/Preface.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/de-DE/Preface.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/de-DE/Preface.po	2010-01-09 04:02:46 UTC (rev 99177)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/de-DE/Preface.po	2010-01-09 04:49:53 UTC (rev 99178)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: Preface\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T04:53:59\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-04 17:21+1100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-09 15:49+1100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,6 +35,16 @@
 "just starting out with J2EE, as well as senior architects looking for a "
 "customizable middleware platform."
 msgstr ""
+"Bei der JBoss Enterprise Application Platform handelt es sich um die "
+"Open Source Implementierung der Java EE Suite von Diensten. "
+"Sie besteht aus einer Palette von Angeboten für Enterprise-Kunden, "
+"die sich vorkonfigurierte Profile von JBoss Enterprise Middleware "
+"Komponenten wünschen, die zusammen getestet und zertifiziert wurden "
+"und eine integrierte Erfahrung bieten. Ihre einfach zu verwendende "
+"Serverarchitektur und ein hohes Maß an Flexibilität machen JBoss "
+"zur idealen Wahl für Nutzer, die gerade mit J2EE anfangen sowie für "
+"Senior Architects, die auf der Suche nach einer anpassbaren Middleware "
+"Plattform sind."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -45,6 +55,12 @@
 "the server and understand it. It also gives you the flexibility to create "
 "customized versions for your personal or business use."
 msgstr ""
+"Da sie auf Java basiert, ist JBoss Enterprise Application Platform eine "
+"Cross-Plattform, leicht zu installieren und auf jedem Java unterstützenden "
+"Betriebssystem einsetzbar. Bei dem offenen Quellcode handelt es sich um "
+"ein leistungsfähiges Tool für das Lernen und die Fehlerbehebung am Server. "
+"Sie bietet die Flexibilität des Erstellens angepasster Versionen für den privaten "
+"wie auch geschäftlichen Gebrauch."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -60,6 +76,12 @@
 "Enterprise Application Platform</citetitle> and component "
 "<citetitle>Documentation</citetitle>."
 msgstr ""
+"Falls Sie auf einen Tippfehler stoßen oder eine Idee haben, wie wir dieses "
+"Handbuch verbessern können, so schicken Sie uns einen Meldung "
+"in JIRA: <ulink url=\"http://jira.jboss."
+"com\">http://jira.jboss.com</ulink> zum Produkt <citetitle>JBoss "
+"Enterprise Application Platform</citetitle> und der Komponente "
+"<citetitle>Dokumentation</citetitle>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -69,4 +91,9 @@
 "include the section number and some of the surrounding text so we can find "
 "it easily."
 msgstr ""
+"Falls Sie einen Vorschlag hinsichtlich der Verbesserung der Dokumentation "
+"haben, versuchen Sie bei dessen Beschreibung bitte so spezifisch wie "
+"möglich zu sein. Haben Sie einen Fehler gefunden, so geben Sie bitte die "
+"Nummer des Abschnitts und einen Teil des umgebenden Texts an, damit "
+"wir diesen leichter finden."