[jboss-cvs] JBossAS SVN: r99262 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-01-11 21:38:38 -0500 (Mon, 11 Jan 2010)
New Revision: 99262

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_HTTP.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_HTTP.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_HTTP.po	2010-01-12 01:55:19 UTC (rev 99261)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_HTTP.po	2010-01-12 02:38:38 UTC (rev 99262)
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: Clustering_Guide_HTTP\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T00:02:32\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-12 11:54+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-12 12:38+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1465,6 +1465,9 @@
 "a different cluster node, where it activates the the backup copy of the "
 "session. Default is <literal>1800</literal>, i.e. 30 minutes."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">maxEmptyLife</emphasis> は、 アクティブなセッションを持たない SSO が要求によって使用可能となる最大秒数になります。 クラスタ化された SSO バルブは、 どのクラスタノードが SSO に関係するセッションを管理しているかを追跡します。 この値に正の値を指定すると、 SSO に関連するセッションを処理する唯一のノードが適切にシャットダウンされます。 シャットダウンによりセッションのローカルコピーが無効となり、 SSO からのすべてのセッションが排除されます。 maxEmptyLife がゼロの場合、 SSO はローカルセッションのコピーも終了しますが、 セッションのバックアップコピー (クラスタ化されたウェブアプリケーションからの) は他のクラスタノードで使用することができます。 "
+"SSO によって管理されるセッションよりも SSO 自体が長く存在できるようにすると、 "
+"セッションのバックアップコピーを有効にする別のクラスタノードにフェールオーバーできる別の要求を発行する時間をユーザーに与えることができます。 デフォルトは <literal>1800</literal> (30 秒) です。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1474,7 +1477,7 @@
 "that have exceeded their 'maxEmptyLife'. Does not imply effort will be spent "
 "on such cleanup every 'processExpiresInterval', just that it won't occur "
 "more frequently than that. Default is <literal>60</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">processExpiresInterval</emphasis> は、 バルブが maxEmptyLife を過ぎた SSO を検索し、 無効にする最小の間隔 (秒単位) になります。 processExpiresInterval 毎にクリーンアップが発生するとは限りません。 processExpiresInterval の値より頻繁にクリーンアップが発生することはありません。 デフォルトは <literal>60</literal> です。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1494,14 +1497,14 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "SSO Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "SSO の動作"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The user will not be challenged as long as he accesses only unprotected "
 "resources in any of the web applications on the virtual host."
-msgstr ""
+msgstr "仮想化ホスト上のウェブアプリケーションにある保護されていないリソースのみにアクセスした場合、ユーザーは疑われません。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format