[jboss-cvs] JBossAS SVN: r99264 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP.

Tue Jan 12 00:29:45 EST 2010

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-01-12 00:29:44 -0500 (Tue, 12 Jan 2010)
New Revision: 99264

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Introduction.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Introduction.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Introduction.po	2010-01-12 04:59:46 UTC (rev 99263)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Introduction.po	2010-01-12 05:29:44 UTC (rev 99264)
@@ -1,31 +1,32 @@
-# translation of Naming.po to Japanese
+# translation of Clustering_Guide_Introduction.po to Japanese
 # translation of Clustering_Guide_JMS.po to
 # Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Automatically generated, 2007.
 # Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2008.
 # Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Naming\n"
+"Project-Id-Version: Clustering_Guide_Introduction\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T00:02:33\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-04 14:35+1000\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-12 15:29+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Introduction and Quick Start"
-msgstr "はじめに"
+msgstr "紹介とクイックスタート"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Clustering allows you to run an application on several parallel servers (a.k."
 "a cluster nodes) while providing a single view to application clients. Load "
@@ -40,11 +41,10 @@
 "クラスタリングにより、アプリケーションクライアントに単一のビューを提供しつ"
 "つ、1 つのアプリケーションを複数の並列サーバー (クラスタノード) で実行するこ"
 "とができるようになります。 負荷は複数のサーバーに分散されるため、1 つまたは複"
-"数のサーバーに障害が発生した場合でもアプリケーションには他のクラスタノードか"
-"らアクセスすることができます。 クラスタにノードを追加するだけでパフォーマンス"
-"を向上させることができるクラスタリングはスケーラブルなエンタープライズアプリ"
+"数のサーバーに障害が発生した場合でも、障害が発生しなかったクラスタノードからアプリケーションにアクセスすることができます。 クラスタにノードを追加するだけでパフォーマンス"
+"を向上させることができるクラスタリングはスケーラブルな企業向けアプリ"
 "ケーションに欠かせません。また、クラスタリングインフラストラクチャが高可用性"
-"を実現するのに必要な冗長性をサポートするため、クラスタリングは可用性が高いア"
+"を実現するのに必要な冗長性をサポートするため、クラスタリングは可用性が高い企業向けア"
 "プリケーションを実現するためにも重要です。"
 
 #. Tag: para
@@ -53,46 +53,46 @@
 "The JBoss Enterprise Application Platform comes with clustering support out "
 "of the box, as part of the <literal>all</literal> configuration. The "
 "<literal>all</literal> configuration includes support for the following:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>all</literal> 設定の一部として、 JBoss Enterprise Application Platform にはそのまま使用できるクラスタリングサポートが含まれています。 <literal>all</literal> 設定には次のサポートが含まれています。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "A scalable, fault-tolerant JNDI implementation (HA-JNDI)."
-msgstr ""
+msgstr "スケーラブルでフォールトトランレントな JNDI 実装 (HA-JNDI)。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Web tier clustering, including:"
-msgstr ""
+msgstr "次を含むウェブ層クラスタリング。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "High availability for web session state via state replication."
-msgstr ""
+msgstr "ステートレプリケーションによるウェブセッションステートの高可用性。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Ability to integrate with hardware and software load balancers, including "
 "special integration with mod_jk and other JK-based software load balancers."
-msgstr ""
+msgstr "ハードウェアロードバランサやソフトウェアロードバランサとの統合が可能( mod_jk や JK ベースのソフトウェアロードバランサとの特殊な統合など)。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Single Sign-on support across a cluster."
-msgstr ""
+msgstr "クラスタ全体のシングルサインオンサポート。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "EJB session bean clustering, for both stateful and stateless beans, and for "
 "both EJB3 and EJB2."
-msgstr ""
+msgstr "ステートフル Bean およびステートレス Bean に対する、EJB3 とEJB2 両方の EJB セッション Bean クラスタリング"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "A distributed cache for JPA/Hibernate entities."
-msgstr ""
+msgstr "JPA/Hibernate エンティティに対する分散キャッシュ。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -100,12 +100,12 @@
 "A framework for keeping local EJB2 entity caches consistent across a cluster "
 "by invalidating cache entries across the cluster when a bean is changed on "
 "any node."
-msgstr ""
+msgstr "ノード上で Bean に変更があった時にクラスタ全体でキャッシュエントリを無効化し、 クラスタ全体におけるローカル EJB2 エンティティキャッシュの整合性を維持するフレームワーク。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Distributed JMS queues and topics via JBoss Messaging."
-msgstr ""
+msgstr "分散 JMS キューと JBoss Messaging によるトピック。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -113,14 +113,14 @@
 "Deploying a service or application on multiple nodes in the cluster but "
 "having it active on only one (but at least one) node is called a "
 "<emphasis>HA Singleton</emphasis>."
-msgstr ""
+msgstr "クラスタの複数のノード上でサービスかアプリケーションをデプロイし、 1 つのノード上のみでアクティブにすることを HA シングルトンと呼びます。●"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Keeping deployed content in sync on all nodes in the cluster via the "
 "<literal>Farm</literal> service."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>Farm</literal> サービスにて、デプロイされたコンテンツの同期化をクラスタのすべてのノード上で維持します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -141,7 +141,7 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Quick Start Guide"
-msgstr ""
+msgstr "クイックスタートガイド"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -155,7 +155,7 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Initial Preparation"
-msgstr ""
+msgstr "最初の準備"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -310,8 +310,7 @@
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">Scenario 1: Nodes on Separate Machines</emphasis>"
+msgid "<emphasis role=\"bold\">Scenario 1: Nodes on Separate Machines</emphasis>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -614,3 +613,4 @@
 "clustered scenario but not in a clustered one. <emphasis>Always</emphasis> "
 "load test your application."
 msgstr ""
+


