[jboss-cvs] JBossAS SVN: r99525 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2010-01-18 02:20:03 -0500 (Mon, 18 Jan 2010)
New Revision: 99525

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/pt-BR/AOP.po
Log:
proofreading part I ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/pt-BR/AOP.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/pt-BR/AOP.po	2010-01-18 06:48:46 UTC (rev 99524)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/pt-BR/AOP.po	2010-01-18 07:20:03 UTC (rev 99525)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: AOP\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-09T13:49:16\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-15 10:11+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-18 16:28+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -66,7 +66,7 @@
 "way to express this structure in code with traditional object-oriented "
 "techniques."
 msgstr ""
-"Um aspecto é um recurso comum que normalmente espalha-se através de métodos, "
+"Um aspect é um recurso comum que normalmente espalha-se através de métodos, "
 "classes, hierarquias de objeto ou ainda o modelos completos de objeto. Este "
 "é o comportamento que parece ter estrutura, porém você não pode encontrar "
 "uma maneira para expressar esta estrutura no código com as técnicas de "
@@ -82,7 +82,7 @@
 "irrelevant to your actual application: it doesn't represent a customer or an "
 "account, and it doesn't realize a business rule. It's simply orthogonal."
 msgstr ""
-"Por exemplo, o metrics é um aspecto comum. Para gerar registros úteis a "
+"Por exemplo, o metrics é um aspect comum. Para gerar registros úteis a "
 "partir de seu aplicativo, você precisa (normalmente liberalmente) espalhar "
 "as mensagens informativas através de seu código. No entanto, a métrica não "
 "deve ser um motivo de preocupação para sua classe ou modelo do objeto. "
@@ -109,8 +109,7 @@
 "event is a method call, constructor call, field access etc..."
 msgstr ""
 "Um joinpoint (ponto de junção) é qualquer ponto em seu programa java. A "
-"chamada de um método. A execução de um construtor de acesso de um campo. "
-"Todos estes são jointpoints. Você pode ver um jointpoint como um evento Java "
+"chamada de um método assim como a execução de um construtor de acesso de um campo são jointpoints. Você pode ver um jointpoint como um evento Java "
 "particular. Sendo que um evento é uma chamada de método, chamada de "
 "construtor, acesso de campo, etc."
 
@@ -133,7 +132,7 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Advice"
-msgstr "Aviso"
+msgstr "Advice"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -143,7 +142,7 @@
 "could also be thought of as the code that does the interception. Another "
 "analogy is that an advice is an \"event handler\"."
 msgstr ""
-"Um (aviso) é um método que é chamado quando um jointpoint é executado, ex.: "
+"Um advice (aviso) é um método que é chamado quando um jointpoint é executado, ex.: "
 "o comportamento que sofre o trigger quando o método é chamado. Ele pode ser "
 "visto também como o código que realiza a intercepção. Outra analogia é que "
 "um aviso é um \"manuseador de evento\"."
@@ -166,7 +165,7 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Introductions"
-msgstr "Introduções"
+msgstr "Introductions"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -175,14 +174,14 @@
 "used to force an existing class to implement an interface or to add an "
 "annotation to anything."
 msgstr ""
-"Uma introdução modifica o tipo e estrutura de uma classe Java. Ela pode ser "
+"Uma introduction (introdução) modifica o tipo e estrutura de uma classe Java. Ela pode ser "
 "usada para forçar uma classe existente a implementar uma interface ou "
 "adicionar uma anotação a qualquer coisa."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Aspect"
-msgstr "Aspecto"
+msgstr "Aspect"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -190,7 +189,7 @@
 "An Aspect is a plain Java class that encapsulates any number of advices, "
 "pointcut definitions, mixins, or any other JBoss AOP construct."
 msgstr ""
-"Um Aspecto é uma classe Java plana que encapsula qualquer número de avisos, "
+"Um Aspect (Aspecto) é uma classe Java plana que encapsula qualquer número de avisos, "
 "definições pointcut, mixins, ou qualquer outra construção do JBoss AOP."
 
 #. Tag: title
@@ -207,7 +206,7 @@
 "portable and can be reused in other JBoss environments like EJBs and JMX "
 "MBeans."
 msgstr ""
-"Um interceptor é um Aspecto com apenas uma aviso nomeado \"invocar\". Isto é "
+"Um interceptor é um Aspect com apenas uma aviso nomeado \"invocar\". Isto é "
 "uma interface específica que você pode implementar caso você deseje que seu "
 "código seja checado fazendo com que sua classe implemente uma interface. Ele "
 "será também portátil e pode ser reutilizado em outros ambientes do JBoss "
@@ -252,7 +251,7 @@
 msgstr ""
 "É extremamente difícil ligar e desligar o metrics, uma vez que você precisa "
 "adicionar o código manualmente no bloco <emphasis>try&gt;/finally</emphasis> "
-"de cada e todo método ou construtor que você deseje o padrão de referência."
+"de cada e todo método ou construtor que você deseje como padrão de referência."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -303,7 +302,7 @@
 "este tipo de funcionalidade de comportamento. Isto permite que você adicione "
 "o comportamento tais como metrics \"em volta\" do seu código. Por exemplo, o "
 "AOP fornece um controle programático para especificar que você deseja "
-"chamadas para o BankAccountDAO ir através do aspecto da métrica antes de "
+"chamadas para o BankAccountDAO ir através do metrics aspect antes de "
 "executar o corpo atual daquele código."
 
 #. Tag: title
@@ -329,8 +328,7 @@
 "implementar os crosscutting concerns e uma construção programática -- uma "
 "linguagem programática ou um conjunto de tags -- para especificar como você "
 "deseja aplicar estes trechos do código. Vamos observar como o JBoss AOP, "
-"seus cross-cutting concerns, e como você pode implementar o aspecto de "
-"metrics no JBoss."
+"seus cross-cutting concerns, e como você pode implementar o metrics aspect no JBoss."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -340,7 +338,7 @@
 "finally block in Listing One's BankAccountDAO.withdraw() method into "
 "Metrics, an implementation of a JBoss AOP Interceptor class."
 msgstr ""
-"O primeiro passo na criação de um aspecto de metrics no JBoss AOP é "
+"O primeiro passo na criação de metrics aspect no JBoss AOP é "
 "encapsular o recurso de métrica na sua própria classe Java. A Listagem Dois "
 "extrai o bloco tentar/finalmente do método BankAccountDAO.withdraw() da "
 "Listagem Um na Métrica, uma implementação da classe do Interceptor AOP do "
@@ -378,7 +376,7 @@
 "uses an enclosing try/finally block to perform the timings. Line 13 obtains "
 "contextual information about the method call from the Invocation object, "
 "while line 14 displays the method name and the calculated metrics."
-msgstr "Quando o framework estiver operando a chamado do método, ele chama o método invocar de Metric na linha 3. A linha 8 empacota e delega o método atual e usa um bloco tentar/finalizar incluído para executar o tempo. A linha 13 obtém informação contextual sobre a chamada de método a partir do objeto de Invocação, enquanto que a linha 14 exibe o nome do método e as métricas calculadas."
+msgstr "Quando o framework estiver operando a chamado do método, ele chama o método invocar de Metric na linha 3. A linha 8 empacota e delega o método atual e usa um bloco tentar/finalizar incluído para executar o tempo. A linha 13 obtém informação contextual sobre a chamada de método a partir do objeto de Invocação, enquanto que a linha 14 exibe o nome do método e as métrics calculadoas."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -387,9 +385,9 @@
 "capture additional measurements later on. Now that metrics are encapsulated "
 "into an aspect, let's see how to apply it."
 msgstr ""
-"Possuir este código de metrics com o seu próprio objeto nos permite expandir "
+"A existência deste código de metrics com o seu próprio objeto nos permite expandir "
 "facilmente e capturar medidas adicionais mais adiante. Agora que a métrica "
-"está encapsulada num aspecto, vamos verificar como aplicá-la."
+"está encapsulada num aspect, vamos verificar como aplicá-la."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -411,12 +409,12 @@
 "valid pointcut definition would be \"for all calls to the JDBC method "
 "executeQuery(), call the aspect that verifies SQL syntax.\""
 msgstr ""
-"Para aplicar aspectos, você define quando executar o código do aspecto. "
+"Para aplicar aspect, você define quando executar o código do aspect. "
 "Estes pontos em execução são chamados pointcuts. Uma analogia ao pointcut é "
 "uma expressão regular. Quando uma expressão regular combina seqüências, uma "
 "expressão de pointcut combina eventos/pontos com o seu aplicativo. Por "
 "exemplo, uma definição de pointcut válida seria \"para todas as chamadas ao "
-"executeQuery() do método JDBC, chame o aspecto que verifica a sintaxe SQL.\""
+"executeQuery() do método JDBC, chame o aspect que verifica a sintaxe SQL.\""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -430,13 +428,13 @@
 "Um ponto de entrada pode ser o acesso do campo, um método ou uma chamada do "
 "construtor. Um evento pode ser uma exceção sendo lançada. Algumas "
 "implementações AOP usam linguagens parecidas para consultas especificarem "
-"pointcuts. Outras usam tags. O Jboss AOP usa ambas. A Listagem Three "
+"pointcuts, enquanto que outras usam tags.Já o Jboss AOP usa ambas. A Listagem Três "
 "apresenta um pontcut para a amostra de metrics."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The following listing demonstrates defining a pointcut in JBoss AOP"
-msgstr "A seguinte listagem demonstra a definição de um pointcut no JBoss AOP"
+msgstr "A seguinte listagem demonstra a definição de um pointcut no JBoss AOP:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -447,9 +445,9 @@
 "billing package. There is also an optional annotation mapping if you do not "
 "like XML. See our Reference Guide for more information."
 msgstr ""
-"As linhas 1-3 definem um pointcut que aplica-se ao aspecto de metrics ao "
+"As linhas 1-3 definem um pointcut que aplica-se o metrics aspect ao "
 "BankAccountDAO.withdraw() de método específico. As linhas 4-6 definem um "
-"pointcut geral que aplica-se ao aspecto a todos os métodos em todas as "
+"pointcut geral que aplica-se ao aspect a todos os métodos em todas as "
 "classes do pacote com.mc.billing. Existe também um mapeamento de anotação "
 "opcional caso você não goste do XML. Consulte nosso Guia de Referência para "
 "maiores informações."
@@ -472,7 +470,7 @@
 "and bloating your code with features that ultimately don't belong mingled "
 "with business logic. Instead, common crosscutting concerns can be maintained "
 "and extended in one place."
-msgstr "Com AOP, como apresenta a amostra, você está apto a juntar o comportamento de atalho num objeto e aplicá-lo simples e facilmente, sem poluir ou encher o seu código com recursos que ultimamente não misturam-se com a lógica comercial. Ao invés disto, os crosscutting concerns comuns podem ser mantidas e estendidas em um lugar."
+msgstr "Conforme apresenta a amostra, você está apto a juntar o comportamento de atalho num objeto e aplicá-lo simples e facilmente, sem poluir ou encher o seu código com recursos que ultimamente não misturam-se com a lógica comercial com o AOP. Ao invés disto, os crosscutting concerns comuns podem ser mantidos e estendidos no mesmo lugar."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format