[jboss-cvs] JBossAS SVN: r99576 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/es-ES.

Mon Jan 18 22:42:10 EST 2010

Author: agarcia at jboss.com
Date: 2010-01-18 22:42:10 -0500 (Mon, 18 Jan 2010)
New Revision: 99576

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/es-ES/resolved.po
Log:
monday in progress 

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/es-ES/resolved.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/es-ES/resolved.po	2010-01-19 02:17:52 UTC (rev 99575)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/es-ES/resolved.po	2010-01-19 03:42:10 UTC (rev 99576)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia <agarcia at redhat.com>\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-13 17:43+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-19 10:43+1000\n"
 "Project-Id-Version: resolved\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
@@ -59,7 +59,7 @@
 #: resolved.xml:36
 #, no-c-format
 msgid "What this Book Covers"
-msgstr ""
+msgstr "Temas abordados en este manual"
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:37
@@ -72,7 +72,7 @@
 "book is not an introduction to J2EE or how to use J2EE in applications. It "
 "focuses on the internal details of the JBoss server architecture and how our "
 "implementation of a given J2EE container can be configured and extended."
-msgstr ""
+msgstr "El punto principal de este manual es la presentación de los componentes estándares de la arquitectura JBoss 4.2 desde la perspectiva de su configuración y arquitectura. Como usuario de una distribución estándar de JBoss se le proporcionará las herramientas para comprender cómo configurar los componentes estándares. Observe que este manual no es una introducción a J2EE o cómo utilizar J2EE en aplicaciones. Este manual se enfoca en los detalles internos de la arquitectura del servidor JBoss y la manera en que nuestra implementación de un contenedor J2EE dado se puede configurar y extender. "
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:40
@@ -83,13 +83,13 @@
 "extend or replace the standard components for your infrastructure needs. We "
 "also show you how to obtain the JBoss source code, along with how to build "
 "and debug the JBoss server."
-msgstr ""
+msgstr "Como desarrollador de JBoss se le proporcionarán las herramientas para comprender la arquitectura e integración de los componentes estándares para que usted pueda extender o reemplazar los componentes estándares que su infraestuctura necesita. También le mostramos cómo obtener el código fuente de JBoss y la manera de construir y depurar el servidor de JBoss. "
 
 #. Tag: title
 #: resolved.xml:44
 #, no-c-format
 msgid "About JBoss"
-msgstr ""
+msgstr "Sobre JBoss"
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:45
@@ -99,7 +99,7 @@
 "software, combining enterprise-class JEMS open source software with the "
 "industry&#x2019;s leading services and tools to provide simply a better way "
 "to transform your business to Service-Oriented Architecture (SOA)."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss, una división de Red Hat, es el líder global en software middleware de código abierto, combinando el software de código abierto JEMS de clase empresarial con los servicios líderes de la industria y las herramientas para brindar simplemente una mejor manera de transformar su compañía a una arquitectura orientada a servicios (SOA por sus siglas en inglés Service-Oriented Architecture)."
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:48
@@ -116,7 +116,7 @@
 "founders themselves. JBoss provides the resources, core development and "
 "support services to enable popular open source projects to scale into "
 "enterprise-class software."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss fue el pionero con el modelo de código abierto profesional, el cual combina lo mejor del mundo del código abierto y del software patentado para hacer del código abierto una opción segura a nivel empresarial y darle a los gerentes la tranquilidad que necesitan. Esto incluye el software libre de derechos de autor, desarrollo transparente y activo de la comunidad inherente en el código abierto y los servicios profesionales de soporte con el nivel de responsabilidad que se espera de un vendedor de software tradicional. La compañia busca innovativos proyectos de código abierto y los lleva a un nivel profesional contratando los desarrolladores líderes que con frecuencia son los mismos fundadores. JBoss brinda los recursos, el desarrollo principal y los servicio de soporte que permiten que los proyectos de código abierto más populares crezcan para convertirse en software de clase empresarial."
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:51
@@ -126,6 +126,8 @@
 "JBoss provides coverage worldwide via our extensive authorized partner "
 "network."
 msgstr ""
+"<emphasis>Cobertura:</emphasis> Norte América y Europa directamente. "
+"JBoss proporciona cobertura a nivel mundial a través de nuestra amplia red de socios autorizados."
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:54
@@ -137,6 +139,11 @@
 "innovative and high quality technology and services that make JBoss the safe "
 "choice for enterprises and software providers."
 msgstr ""
+"<emphasis>Misión:</emphasis> La misión de JBoss es el revolucionar la manera en que "
+"the way enterprise middleware software is built, distributed, and supported "
+"through the Professional Open Source model. We are committed to delivering "
+"innovative and high quality technology and services that make JBoss the safe "
+"choice for enterprises and software providers."
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:57


