[jboss-cvs] JBossAS SVN: r100033 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/fr-FR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Thu Jan 28 01:16:20 EST 2010
Author: croe at redhat.com
Date: 2010-01-28 01:16:19 -0500 (Thu, 28 Jan 2010)
New Revision: 100033
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/fr-FR/Cache.po
projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/fr-FR/Clustering_Guide_EJBs.po
projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/fr-FR/Clustering_Guide_Entity_EJBs.po
projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/fr-FR/Legal_Notice.po
projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/fr-FR/What_This_Book_Covers.po
Log:
translation in progress
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/fr-FR/Cache.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/fr-FR/Cache.po 2010-01-28 05:52:55 UTC (rev 100032)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/fr-FR/Cache.po 2010-01-28 06:16:19 UTC (rev 100033)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Cache\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-09T13:49:17\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-27 16:16+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-28 10:34+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -199,14 +199,14 @@
"transaction can be thought of as analogous as running with auto-commit "
"switched on in JDBC terminology, where each operation is committed "
"automatically."
-msgstr ""
+msgstr "Si un appelant n'a aucune transaction associée (et que le niveau d'isolement n'est pas NONE - nous reviendrons là-dessus par la suite), nous répliquerons après chaque modification, par exemple, dans le cas ci-dessus, nous enverrions 100 messages, plus un message supplémentaire pour la restauration. En ce sens, eécuter sans une transaction peut être considéré comme en cours d'exécution avec validation automatique dans la terminologie JDBC, où chaque opération est déterminée automatiquement."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"JBoss Cache works out of the box with most popular transaction managers, and "
"even provides an API where custom transaction manager lookups can be written."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Cache est prêt à l'emploi pour être opérationnel avec la plupart des gestionnaires de transactions, et fournit même un API pour lequel les recherches de gestionnaire de transaction peuvent être écrites."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -218,31 +218,29 @@
"to database-style transaction isolation levels, i.e., SERIALIZABLE, "
"REPEATABLE_READ, READ_COMMITTED, READ_UNCOMMITTED and NONE. Concurrency, "
"locking and isolation levels will be discussed later."
-msgstr ""
+msgstr "Le cache est également totalement thread-safe. Il utilise un schéma de verrouillage pessimiste pour les noeuds dans l'arborescence par défaut, avec un schéma de verrouillage optimiste comme option configurable. Avec le verrouillage pessimiste, le degré de concurrence d'accès peut être réglé à l'aide d'un certain nombre de niveaux d'isolement, correspondant aux niveaux d'isolement des transactions de base de données-style, c'est-à-dire, SERIALIZABLE, REPEATABLE_READ, READ_COMMITTED, READ_UNCOMMITTED et NONE. Nous reviendrons plus tard sur les notions de simultanéité, de verrouillage et de niveaux d'isolement."
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Running JBoss Cache in the JBoss Application server"
-msgstr "Pour les clients qui exécutent à l'extérieur du serveur d'application"
+msgstr "Exécuter JBoss Cache dans le serveur d'applications JBoss"
#. Tag: primary
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "JBoss Enterprise Application Platform"
-msgstr "Applications Enterprise avec les services EJB3"
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform"
#. Tag: secondary
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "running JBoss Cache with JBoss Enterprise Application Platform"
-msgstr ""
-"Les composants JTS et XTS ne sont pas pris en charge par JBoss Enterprise "
-"Application Platform 4.x"
+msgstr "exécuter JBoss Cache dans JBoss Enterprise Application Platform"
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid ""
"JBoss Cache uses JGroups as a transport layer. More information on JGroups "
"can be found on <xref linkend=\"jgroups\" />"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Cache utilise JGroups comme couche de transport. On peut trouver davanatge d'informations sur JGroups dans <xref linkend=\"jgroups\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -289,6 +287,47 @@
"emphasis> </para> </entry> <entry> <para/> </entry> </row></tbody></tgroup> "
"</table> -->"
msgstr ""
+"<!-- <table frame=\"all\"><title>JBoss Enterprise Application Platform + "
+"Matrix de compatibilté Jgroups </title> <tgroup cols=\"3\"><tbody> <row> "
+"<entry> <para>JBoss Enterprise Application Platform </para> </entry> <entry> "
+"<para>Fournie avec JGroups </para> </entry> <entry> <para>Exécutée avec JGroups </"
+"para> </entry> </row> <row> <entry> <para>3.2.2 </para> </entry> <entry> "
+"<para>2.2.0 </para> </entry> <entry> <para> </para> </entry> </row> <row> "
+"<entry> <para>3.2.3 </para> </entry> <entry> <para>2.2.0 </para> </entry> "
+"<entry> <para> </para> </entry> </row> <row> <entry> <para>3.2.4 </para> </"
+"entry> <entry> <para>2.2.4 </para> </entry> <entry> <para> </para> </entry> "
+"</row> <row> <entry> <para>3.2.5 </para> </entry> <entry> <para>2.2.4 </"
+"para> </entry> <entry> <para> </para> </entry> </row> <row> <entry> "
+"<para>3.2.6.RC1 </para> </entry> <entry> <para>2.2.5 </para> </entry> "
+"<entry> <para> </para> </entry> </row> <row> <entry> <para>3.2.6 </para> </"
+"entry> <entry> <para>2.2.7 </para> </entry> <entry> <para>2.2.8, 2.2.9.x </"
+"para> </entry> </row> <row> <entry> <para>3.2.7 </para> </entry> <entry> "
+"<para>2.2.7 </para> </entry> <entry> <para>2.2.8, 2.2.9.x </para> </entry> </"
+"row> <row> <entry> <para>3.2.8, 3.2.8.SP1 </para> </entry> <entry> "
+"<para>2.2.7 </para> </entry> <entry> <para>2.2.8, 2.2.9 , 2.2.9.1 , 2.2.9.x "
+"</para> </entry> </row> <row> <entry> <para>4.0.0 </para> </entry> <entry> "
+"<para>2.2.7 </para> </entry> <entry> <para>2.2.8, 2.2.9 , 2.2.9.1 , 2.2.9.x "
+"</para> </entry> </row> <row> <entry> <para>4.0.1, 4.0.1.SP1 </para> </"
+"entry> <entry> <para>2.2.7 </para> </entry> <entry> <para>2.2.8, 2.2.9 , "
+"2.2.9.1 , 2.2.9.x </para> </entry> </row> <row> <entry> <para>4.0.2 </para> "
+"</entry> <entry> <para>2.2.7 </para> </entry> <entry> <para>2.2.8, 2.2.9 , "
+"2.2.9.1 , 2.2.9.x, 2.3.x, 2.4.0**, 2.4.x** </para> </entry> </row> <row> "
+"<entry> <para>4.0.3, 4.0.3.SP1 </para> </entry> <entry> <para>2.2.7 </para> "
+"</entry> <entry> <para>2.2.8, 2.2.9 , 2.2.9.1 , 2.2.9.2 , 2.2.9.x, 2.3.x, "
+"2.4.x** </para> </entry> </row> <row> <entry> <para>4.0.4.GA </para> </"
+"entry> <entry> <para>2.2.7 </para> </entry> <entry> <para>2.2.8, 2.2.9 , "
+"2.2.9.1 , 2.2.9.2 , 2.2.9.x, 2.3.x, 2.4.x** </para> </entry> </row> <row> "
+"<entry> <para>4.0.5.CR1 </para> </entry> <entry> <para>2.2.7 </para> </"
+"entry> <entry> <para>2.2.8, 2.2.9.x, 2.3.x, 2.4.x** </para> </entry> </row> "
+"<row> <entry> <para>4.0.5.GA </para> </entry> <entry> <para>2.2.7.SP1 </"
+"para> </entry> <entry> <para>2.2.7, 2.2.8, 2.2.9.x, 2.3.x, 2.4.x </para> </"
+"entry> </row> <row> <entry> <para>4.2.0.GA </para> </entry> <entry> "
+"<para>2.4.1.SP1 </para> </entry> <entry> <para> </para> </entry> </row> "
+"<row> <entry> <para>4.2.1.GA </para> </entry> <entry> <para>2.4.1.SP3 </"
+"para> </entry> <entry> <para> </para> </entry> </row> <row> <entry> <para> "
+"<emphasis>5.0.0</emphasis> </para> </entry> <entry> <para> <emphasis>2.5</"
+"emphasis> </para> </entry> <entry> <para/> </entry> </row></tbody></tgroup> "
+"</table> -->"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -324,6 +363,35 @@
"<emphasis>2.0.0</emphasis> </para> </entry> <entry> <para>2.5.0</para> </"
"entry> <entry> <para/> </entry> </row></tbody></tgroup> </table> -->"
msgstr ""
+"<!-- <table frame=\"all\"><title>JBoss Cache + Matrix de compatibilité Jgroups</"
+"title> <tgroup cols=\"3\"><tbody> <row> <entry> <para>JBoss Cache </para> </"
+"entry> <entry> <para>Fournie avec JGroups </para> </entry> <entry> <para>Exécutée avec JGroups </para> </entry> </row> <row> <entry> <para>1.0 </para> </"
+"entry> <entry> <para>2.2.1 </para> </entry> <entry> <para> </para> </entry> "
+"</row> <row> <entry> <para>1.01, 1.02 </para> </entry> <entry> <para>2.2.3 </"
+"para> </entry> <entry> <para> </para> </entry> </row> <row> <entry> "
+"<para>1.1, 1.1.1 </para> </entry> <entry> <para>2.2.6 </para> </entry> "
+"<entry> <para> </para> </entry> </row> <row> <entry> <para>1.2.0 </para> </"
+"entry> <entry> <para>2.2.7 </para> </entry> <entry> <para>2.2.8, 2.2.9.x </"
+"para> </entry> </row> <row> <entry> <para>1.2.1 </para> </entry> <entry> "
+"<para>2.2.7 </para> </entry> <entry> <para>2.2.8, 2.2.9.x </para> </entry> </"
+"row> <row> <entry> <para>1.2.2 </para> </entry> <entry> <para>2.2.7 </para> "
+"</entry> <entry> <para>2.2.8, 2.2.9.x </para> </entry> </row> <row> <entry> "
+"<para>1.2.3 </para> </entry> <entry> <para>2.2.8 </para> </entry> <entry> "
+"<para>2.2.7.x, 2.2.9.1, 2.2.9.x </para> </entry> </row> <row> <entry> "
+"<para>1.2.4, 1.2.4.SP1, 1.2.4.SP2 </para> </entry> <entry> <para>2.2.8 </"
+"para> </entry> <entry> <para>2.2.7.x, 2.2.9.1, 2.2.9.x, 2.3.x </para> </"
+"entry> </row> <row> <entry> <para>1.3.0, 1.3.0.SP1, 1.3.0.SP2 </para> </"
+"entry> <entry> <para>2.2.8 </para> </entry> <entry> <para>2.2.7.x, 2.2.9.x, "
+"2.3.x, 2.4.x </para> </entry> </row> <row> <entry> <para>1.4.0, 1.4.0.SP1 </"
+"para> </entry> <entry> <para>2.2.9.2 </para> </entry> <entry> <para>2.2.7.x, "
+"2.2.9.x, 2.3.x, 2.4.x </para> </entry> </row> <row> <entry> <para>1.4.1, "
+"1.4.1.SP1, 1.4.1.SP2, 1.4.1.SP3</para> </entry> <entry> <para>2.4.1 </para> "
+"</entry> <entry> <para>2.2.7.x, 2.2.8, 2.2.9.x, 2.3.x </para> </entry> </"
+"row> <row> <entry> <para>1.4.1.SP4, 1.4.1.SP5, 1.4.1.SP6, 1.4.1.SP7, 1.4.1."
+"SP8 </para> </entry> <entry> <para>2.4.1 </para> </entry> <entry> "
+"<para>2.2.9.x, 2.3.x </para> </entry> </row> <row> <entry> <para> "
+"<emphasis>2.0.0</emphasis> </para> </entry> <entry> <para>2.5.0</para> </"
+"entry> <entry> <para/> </entry> </row></tbody></tgroup> </table> -->"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -342,6 +410,10 @@
"package the jars with the configuration file in Service Archive (.sar) file "
"or an EAR."
msgstr ""
+"Dans JBoss Enterprise Application Platform 5, JBoss cache s'exécute dans la configuration "
+"<emphasis>all</emphasis> de la plateforme d'application d'entreprise (par exemple, <JBOSS_HOME>/server/all). Tout ce dont vous avez besoin de faire est de démarrer le serveur avec cette configuration. <screen><command><JBOSS_HOME>/bin/./run.sh -c all</command></screen> Tous les jars requis seront sur le chemin d'accès aux classes. Dans le cas contraire, vous devrez vous assurer que jbosscache.jar et jgroups-all.jar sont sur le chemin d'accès aux classes. Il se peut que vous deviez ajouter d'autres jars si vous utilisez des éléments comme <filename>JdbmCacheLoader</filename>. Le moyen le plus simple pour cela est de copier les jars du répertoire <filename>lib</filename>de la distribution JBoss cache "
+"vers le répertiore des configurations de serveur "
+"<emphasis>all</emphasis> <filename>lib</filename>. Vous pourriez également créer un package de jars avec le fichier de configuration dans le fichier d'archive de service (.sar) ou un EAR."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -358,13 +430,22 @@
"index.html#jmx.mbeans\">JBoss Cache MBeans section</ulink> for more on the "
"CacheJmxWrapper ."
msgstr ""
+"Notez la valeur de l'attribut du code de l'élément mbean : org.jboss.cache.jmx.CacheJmxWrapper dans <ulink url=\"http://labs.jboss.com/file-access/default/members/"
+"jbosscache/freezone/docs/2.1.0.GA/userguide_en/html_single/index."
+"html#sample_xml_file\">http://labs.jboss.com/file-access/default/members/"
+"jbosscache/freezone/docs/2.1.0.GA/userguide_en/html_single/index."
+"html#sample_xml_file</ulink>. Il s'agit de la classe que JBoss "
+"Cache utilise pour gérer l'intégration de JMX integration; le Cache lui-même n'expose pas d'interface MBean. Se référer à la section <ulink url=\"http://labs.jboss.com/file-access/"
+"default/members/jbosscache/freezone/docs/2.1.0.GA/userguide_en/html_single/"
+"index.html#jmx.mbeans\">JBoss Cache MBeans section</ulink> pour obtenir davantage d'informations sur le "
+"CacheJmxWrapper ."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Once your cache is deployed, in order to use it with an in-VM client such as "
"a servlet, a JMX proxy can be used to get a reference to the cache:"
-msgstr ""
+msgstr "Une fois que le cache est déployé, pour l'utiliser avec une client in-MV, tel qu'un servlet, le proxy JMX peut être utilisé en vue d'obtenir une référence pour le cache."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -376,6 +457,12 @@
"CacheJmxWrapperMBean.class, false); Cache cache = cacheWrapper.getCache(); "
"Node root = cache.getRoot(); // etc etc</programlisting>"
msgstr ""
+"<programlisting>MBeanServer server = MBeanServerLocator.locateJBoss(); "
+"ObjectName on = new ObjectName(\"jboss.cache:service=Cache\"); "
+"CacheJmxWrapperMBean cacheWrapper = (CacheJmxWrapperMBean) "
+"MBeanServerInvocationHandler.newProxyInstance(server, on, "
+"CacheJmxWrapperMBean.class, false); Cache cache = cacheWrapper.getCache(); "
+"Node root = cache.getRoot(); // etc etc</programlisting>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -387,45 +474,45 @@
"dispatch methods invoked against the generated interface to the MBean. The "
"name used to look up the MBean is the same as defined in the cache's "
"configuration file."
-msgstr ""
+msgstr "La classe MBeanServerLocator nous aide à trouver le serveur de JBoss MBean (uniquement) à l'intérieur de la JVM actuelle. La méthode newProxyInstance de la classe MBeanServerInvocationHandler crée un proxy dynamique implémentant l'interface donnée et utilise JMX pour expédier dynamiquement les méthodes invoqués contre l'interface générée pour le MBean. Le nom utilisé pour chercher le MBean est le même que celui défini dans fichier de configuration du cache."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Once the proxy to the CacheJmxWrapper is obtained, the getCache() will "
"return a reference to the Cache itself."
-msgstr ""
+msgstr "Une fois que le proxy du CacaheJmxWrapper est obtenu, le getCache() renverra une référence au Cache lui-même."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Pojo Cache Deployment Options"
-msgstr ""
+msgstr "Options de déploiement du PojoCache"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "There are a number of ways to deploy POJO Cache:"
-msgstr ""
+msgstr "Il existe un certain nombre de façons de déployer le POJO Cache :"
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Programatic Deployment"
-msgstr "Déploiement de 'farming'"
+msgstr "Déploiement pragmatique"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Simply instantiate a PojoCacheFactory and invoke one of the overloaded "
"createCache methods shown in the API Overview."
-msgstr ""
+msgstr "Il suffit d'instancier une PojoCacheFactory et d'invoquer une des méthodes createCache surchargées, indiquées dans l'aperçu de l'API."
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"JMX-Based Deployment in JBoss Enterprise Application Platform (JBoss "
"Enterprise Application Platform 5.x and 4.x)"
msgstr ""
-"Les composants JTS et XTS ne sont pas pris en charge par JBoss Enterprise "
-"Application Platform 4.x"
+"Déploiement basé-JMX de JBoss Enterprise Application Platform (JBoss "
+"Enterprise Application Platform 5.x et 4.x)"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -438,7 +525,7 @@
"Enterprise Application Platform's SAR Deployer has no trouble handling it. "
"Also, you don't have to place the configuration file directly in deploy; you "
"can package it along with other services or JEE components in a SAR or EAR."
-msgstr ""
+msgstr "Si PojoCache est exécuté dans la plateforme d'applications Jboss Enterprise, alors, votre cache pourra tout simplement être déployé en tant que MBean en copiant un fichier de configuration de cache standard dans le répertoire de déploiement du serveur. Le format standard du fichier de configuration XML standard du PojoCache (comme indiqué dans l'annexe) est le même que celui du descripteur de déploiement du MBean de la plateforme JBoss Application, ainsi, le déployeur SAR de la plateforme d'applications Enterprise n'a aucune difficulté à le manipuler. Aussi, si vous n'êtes pas obligé de mettre le fichier de configuration dans deploy directement, vous pourrez le packager avec d'autres services ou les autres composants JEE dans un SAR ou un EAR."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -452,6 +539,8 @@
"directory to the server config's lib directory. You could also package the "
"jars with the configuration file in Service Archive (.sar) file or an EAR."
msgstr ""
+"Dans Enterprise Application Platform 5, si vous utilisez une configuration serveur basé sur la config 'all', alors c'est tout ce que vous devez faire ; tous les jars requis seront sur le chemin d'accès aux classes. Dans le cas contraire, vous devrez vous assurer que pojocache."
+"JAR, jbosscache.jar et jgroups-all.jar sont sur le chemin d'accès aux classes. Il se peut que vous deviez ajouter d'autres jars si vous utilisez des éléments comme JdbmCacheLoader. Le moyen le plus simple pour cela est de copier les jars à partir du répertoire lib de la distribution PojoCache vers le répertoire lib de la configuration serveur. Vous pourriez également créer un package les jars avec le fichier de configuration dans le fichier d'archive de service (.sar) ou un EAR."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -461,21 +550,19 @@
"to handle JMX integration; the PojoCache itself does not expose an MBean "
"interface. See the JBoss Cache MBeans section for more on the "
"PojoCacheJmxWrapper."
-msgstr ""
+msgstr "Notez que dans l'exemple, la valeur de l'attribut de l'élément mbean code : org. jboss.cache.pojo.jmx.PojoCacheJmxWrapper. Il s'agit de la classe que JBoss Cache utilise pour gérer l'intégration JMX; le PojoCache lui-même n'expose pas une interface MBean. Reportez-vous à la section JBoss cache MBeans pour plus d'informations sur le PojoCacheJmxWrapper."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Once the proxy to the PojoCacheJmxWrapper is obtained, the getPojoCache() "
"will return a reference to the PojoCache itself."
-msgstr ""
+msgstr "Une fois que le proxy vers le PojoCacheJmxWrapper est obtenu, le getPojoCache() renverra une référence vers le PojoCache lui-même."
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Via JBoss Microcontainer (JBoss Enterprise Application Platform 5.x)"
-msgstr ""
-"Les composants JTS et XTS ne sont pas pris en charge par JBoss Enterprise "
-"Application Platform 4.x"
+msgstr "Via JBoss Microcontainer (JBoss Enterprise Application Platform 5.x)"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -488,7 +575,7 @@
"any particular superclass. A PojoCache is a POJO service, and all the "
"components in a Configuration are also POJOS, so deploying a cache in this "
"way is a natural step."
-msgstr ""
+msgstr "A partir de Enterprise Application Platform 5, JBoss Enterprise Application Platform prend également en charge le déploiement des services POJO via le déploiement d'un fichier dont le nom se termine par - beans.xml. Un service POJO est un service dont la mise en œuvre se fait via un \"Plain Old Java Object\", c'est-à-dire un java bean simple qui n'est pas nécessaire pour implémenter les interfaces spéciales ou pour étendre toute superclasse particulière. Un PojoCache est un service POJO, et tous les composants d'une configuration sont également POJOS; donc déployer un cache de cette manière est une étape naturelle. "
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -498,7 +585,7 @@
"sophisticated IOC framework (similar to Spring). A -beans.xml file is "
"basically a descriptor that tells the IOC framework how to assemble the "
"various beans that make up a POJO service."
-msgstr ""
+msgstr "Le déploiement du cache est effectuée à l'aide d'un Microcontainer de JBoss qui constitue le cœur de la plateforme d'applications JBoss Enterprise. JBoss Microcontainer est un cadre d'IOC sophistiqué (similaire à Spring). Un fichier - beans.xml est fondamentalement un descripteur qui indique au cadre IOC comment assembler les différents beans qui composent un service POJO."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -506,7 +593,7 @@
"The rules for how to deploy the file, how to package it, how to ensure the "
"required jars are on the classpath, etc. are the same as for a JMX-based "
"deployment."
-msgstr ""
+msgstr "Les règles sur la façon de déployer un fichier, comment le packager, comment veiller à ce que les jars requis sont sur le chemin de classe, etc. sont les mêmes que les règles qui s'appliquent au déploiement basé-JMX."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -516,7 +603,7 @@
"in the JBoss Cache User Guide for a more complete example. If you look in "
"the <filename>server/all/deploy</filename> directory of an Enterprise "
"Application Platform 5 installation, you can find several more examples."
-msgstr ""
+msgstr "Vous trouverez ci-dessous un exemple de fichier -bean.xml abbrégé. Les détails de construction de la configuration ne sont pas mentionnés; se référer au chapitre \"Deploying JBoss Cache\" du Guide d'utilisateur de JBoss Cache pour trouver un exemple plus complet. Si vous chercher dans le répertoire <filename>server/all/deploy</filename> d'une installation de Enterprise Application Platform 5, vous pourrez trouver quelques exemples supplémentaires."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -530,16 +617,18 @@
"creates caches from a singleton instance, requiring a bit more boilerplate "
"in the config file."
msgstr ""
+"Une chose intéressante à noter dans l'exemple ci-dessus est la différence entre POJO cache et un cache ordinaire dans l'utilisation d'une usine à créer le cache. "
+"(Voir le chapitre \"Deploying JBoss Cache\" du Guide de l'utilisateur JBoss cache pour l'exemple comparable de cache ordinaire.) Le PojoCacheFactory expose des méthodes statiques pour créer un PojoCache ; par conséquent il n'est pas nécessaire d'y ajouter un élément bean distinct pour l'usine. DefaultCacheFactory du cache principal crée des caches d'une instance singleton, nécessitant un peu plus d'éléments réutilisables dans le fichier de config."
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "References:"
-msgstr "Références EJB "
+msgstr "Références :"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "More information on JBoss Cache can be obtained from the following resources:"
-msgstr ""
+msgstr "On peut obtenir davantage d'informations à partir des documents suivants :"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -547,6 +636,8 @@
"<ulink url=\"http://labs.jboss.com/jbosscache/\">http://labs.jboss.com/"
"jbosscache/</ulink>"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://labs.jboss.com/jbosscache/\">http://labs.jboss.com/"
+"jbosscache/</ulink>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -554,4 +645,6 @@
"<ulink url=\"http://labs.jboss.com/jgroups/\">http://labs.jboss.com/jgroups/"
"</ulink>"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://labs.jboss.com/jgroups/\">http://labs.jboss.com/jgroups/"
+"</ulink>"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/fr-FR/Clustering_Guide_EJBs.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/fr-FR/Clustering_Guide_EJBs.po 2010-01-28 05:52:55 UTC (rev 100032)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/fr-FR/Clustering_Guide_EJBs.po 2010-01-28 06:16:19 UTC (rev 100033)
@@ -1,15 +1,15 @@
-# translation of About_Open_Source.po to French
+# translation of Clustering_Guide_EJBs.po to French
# Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Automatically generated, 2007.
-# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2009.
+# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: About_Open_Source\n"
+"Project-Id-Version: Clustering_Guide_EJBs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-09T13:49:17\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-20 12:10+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-28 15:01+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,10 +20,10 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Clustered Session EJBs"
-msgstr "Session EJBs clusterisés"
+msgstr "Session EJBs clusterisée"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Session EJBs provide remote invocation services. They are clustered based on "
"the client-side interceptor architecture. The client application for a "
@@ -33,14 +33,12 @@
"configure clustered session beans in EJB 3.0 and EJB 2.x server applications "
"respectively."
msgstr ""
-"Les session EJBs procurent des services d'invocation à distance. Ils sont "
-"clusterisés sur la base de l'architecture de l'intercepteur côté-client. "
-"L'application client pour un session Bean clusterisée est exactement la même "
-"qu'une session Bean non-cluterisée, mise à part une petite différence dans "
-"la propriété du système <literal>java.naming.provier.url</literal> pour "
-"activer les recherches HA-JNDI (voir les sections précédentes). Il n'y a pas "
+"Les session EJBs procurent des services d'invocation à distance. Elles sont "
+"clusterisées sur la base de l'architecture de l'intercepteur côté-client. "
+"L'application client pour une session Bean clusterisée est exactement la même "
+"qu'une session Bean non-cluterisée, mise à part une petite différence: il n'y a pas "
"besoin de changement de code ou de recompilation du côté client. Maintenant, "
-"voyons comment configurer les sessions Beans clusterisés pour les "
+"voyons comment configurer les sessions Beans clusterisées pour les "
"applications serveur EJB 2.x et EJB 3.0 respectivement."
#. Tag: title
@@ -49,19 +47,16 @@
msgstr "Stateless Session Bean dans EJB 3.0"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Clustering stateless session beans is probably the easiest case since no "
"state is involved. Calls can be load balanced to any participating node (i."
"e. any node that has this specific bean deployed) of the cluster."
msgstr ""
-"La clustérisation de stateless session beans est probablement le cas la plus "
-"simple. Comme il n'y a pas d'état d'impliqué, les appels peuvent être "
+"La clustérisation de stateless session beans est probablement le cas le plus "
+"simple. Les appels peuvent être "
"équilibrés sur n'importe quel noeud participant (c'est à dire, n'importe "
-"quel noeud qui contient un Bean spécifique de déployé) du groupement. Pour "
-"qu'un Bean soir clustérisé, vous aurez besoin de modifier son descripteur "
-"<literal>jboss.xml</literal> de façon à ce qu'il contienne une balise "
-"<literal><clusterisée></literal>."
+"quel noeud qui contient un Bean spécifique de déployé) du groupement."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -70,10 +65,10 @@
"class with the <literal>@Clustered</literal> annotation. This annotation "
"contains optional parameters for overriding both the load balance policy and "
"partition to use."
-msgstr ""
+msgstr "Pour clusteriser une stateless session bean d'EJB 3.0. il suffit d'annoter la classe bean par l'annotation <literal>@Clustered</literal>. Cette annotation contient les paramètres qui serviront à surcharger à la fois la police d'équilibrage des charges et la partition à utiliser."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">partition</emphasis> specifies the name of the "
"cluster the bean participates in. While the <literal>@Clustered</literal> "
@@ -82,11 +77,11 @@
"override this for all beans using the <literal>jboss.partition.name</"
"literal> system property."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">partition-name</emphasis> précise le nom du "
-"groupement auquel le Bean participe. La valeur par défaut est "
+"<emphasis role=\"bold\">partition</emphasis> précise le nom du "
+"groupement auquel le bean participe. La valeur par défaut est "
"<literal>DefaultPartition</literal>. Le nom de partition par défaut peut "
"également être installé à travers tout le système en utilisant la propriété "
-"de système <literal>jboss.partition.name</literal>. "
+"de système <literal>jboss.partition.name</literal>."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -101,35 +96,39 @@
"literal>. You can override the default value using your own implementation, "
"or choose one from the list of available policies:"
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">loadBalancePolicy</emphasis> détermine le nom de la classe qui implémente <literal>org.jboss.ha.client.loadbalance."
+"LoadBalancePolicy</literal>, en indiquant comme le bean stub doit équilibrer les appels effectués sur les noeuds du groupement. La valeur par défaut,"
+"<literal>LoadBalancePolicy</literal> est un token spécial qui indique la politique par défaut pour le type de session bean. Pour les stateless session beans, la poitique par défaut est <literal>org.jboss.ha.client.loadbalance.RoundRobin</"
+"literal>. Vous pouvez aussi surcharger la valeur par défaut en utilisant votre propre implémentation, ou en choisissant une qui figure sur la liste des politiques disponibles :"
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<literal>org.jboss.ha.client.loadbalance.RoundRobin</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>org.jboss.ha.client.loadbalance.RoundRobin</literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Starting with a random target, always favors the next available target in "
"the list, ensuring maximum load balancing always occurs."
-msgstr ""
+msgstr "A partir d'une cible aléatoire, favoriser à tout moment la prochaine cible disponible de la liste, de façon à ce que vous obteniez le maximum d'équilibrage des charges."
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<literal>org.jboss.ha.client.loadbalance.RandomRobin</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>org.jboss.ha.client.loadbalance.RandomRobin</literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Randomly selects its target without any consideration to previously selected "
"targets."
-msgstr ""
+msgstr "Choisit sa cible au hasard sans aucune considération des cibles préalablement sélectionnées."
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<literal>org.jboss.ha.client.loadbalance.aop.FirstAvailable</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>org.jboss.ha.client.loadbalance.aop.FirstAvailable</literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -137,7 +136,7 @@
"Once a target is chosen, always favors that same target; i.e. no further "
"load balancing occurs. Useful in cases where \"sticky session\" behavior is "
"desired, e.g. stateful session beans."
-msgstr ""
+msgstr "Une fois qu'une cible est choisie, favoriser la même cible, c'est à dire qu'il n'y a plus d'équilibrage des charges. Cela est particulièrement utile pour les cas ou le comportement de \"sticky session\" est souhaitable, par ex. pour les stateful session bean."
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -145,13 +144,15 @@
"<literal>org.jboss.ha.client.loadbalance.aop."
"FirstAvailableIdenticalAllProxies</literal>"
msgstr ""
+"<literal>org.jboss.ha.client.loadbalance.aop."
+"FirstAvailableIdenticalAllProxies</literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Similar to <literal>FirstAvailable</literal>, except that the favored target "
"is shared across all proxies."
-msgstr ""
+msgstr "Identique à <literal>FirstAvailable</literal>, sauf que la cible favorite est partagée entre les proxys."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -163,41 +164,36 @@
"clusterisé"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Rather than using the <literal>@Clustered</literal> annotation, you can also "
"enable clustering for a session bean in jboss.xml:"
-msgstr ""
-"L'annotation <literal>@Clustered</literal> peut également être omise et la "
-"configuration de groupement appliquée dans jboss.xml :"
+msgstr "Au lieu d'utiliser l'annotation <literal>@Clustered</literal>, vous pouvez également activer le clustering d'une session bean dans jboss.xml :"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <literal><clustered>true</clustered></literal> element is "
"really just an alias for the <literal><container-name>Clustered "
"Stateless SessionBean</container-name></literal> element in the conf/"
"standardjboss.xml file."
msgstr ""
-"L'élément <literal><clustered>True</clustered></literal> (vrai) "
-"est tout simplement un alias de l'élément <literal><configuration-name>"
-"Clustered Stateless SessionBean</configuration-name></literal> du "
+"L'élément <literal><clustered>true</clustered></literal> "
+"est tout simplement un alias de l'élément <literal><container-name>Clustered "
+"Stateless SessionBean</container-name></literal> du "
"fichier conf/standard-jboss.xml."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In the bean configuration, only the <clustered> element is necessary "
"to indicate that the bean needs to support clustering features. The default "
"values for the optional <cluster-config> elements match those of the "
"corresponding properties from the <literal>@Clustered</literal> annotation."
msgstr ""
-"Dans la configuration Bean, seul l'élément <clustered> est "
-"obligatoire. Il indique que le Bean doit prendre en charge les "
-"fonctionnalités de clusterisation. L'élément <cluster-config> est "
-"optionnel et les valeurs par défaut de ses attributs sont indiquées dans "
-"l'exemple de configuration ci-dessus. Vous trouverez ci-dessous un "
-"descripteur des attributs de l'élément <cluster-config>."
+"Dans la configuration bean, seul l'élément <clustered> est "
+"obligatoire. Il indique que le bean doit prendre en charge les "
+"fonctionnalités de clusterisation. Les valeurs par défaut des éléments <cluster-config> optionnels correspondent à ceux des propriétés correspondantes de l'annotation <literal>@Clustered</literal>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -205,22 +201,18 @@
msgstr "Stateful Session Beans dans EJB 3.0"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Clustering stateful session beans is more complex than clustering their "
"stateless counterparts since JBoss needs to manage the state information. "
"The state of all stateful session beans are replicated and synchronized "
"across the cluster each time the state of a bean changes."
msgstr ""
-"L'opération de clusterisation des des stateful session beans est plus "
+"L'opération de clusterisation des stateful session beans est plus "
"complexe que la clustérisation de leurs équivalents sans état, car JBoss a "
"besoin de gérer l'information sur les états. L'état de toutes les stateful "
"session beans sont répliquées et synchronisées à travers tout le groupement "
-"à chaque fois que l'état d'un bean change. JBoss AS utilise le MBean "
-"<literal>HASessionState</literal> pour gérer les états de session distribués "
-"pour les Beans de session avec état EJB 2.x clusterisée. Dans cette section, "
-"nous couvrons à la fois la configuration du session Bean et la configuration "
-"MBean <literal>HASessionState</literal>."
+"à chaque fois que l'état d'un bean change."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -228,7 +220,7 @@
msgstr "La configuration de l'application EJB"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To cluster stateful session beans in EJB 3.0, you need to tag the bean "
"implementation class with the <literal>@Clustered</literal> annotation, just "
@@ -240,11 +232,9 @@
msgstr ""
"Pour grouper des stateful session beans dans EJB 3.0, vous aurez besoin de "
"baliser la classe d'implémentation du bean par l'annotation "
-"<literal>@Cluster</literal>, de la même manière que nous l'avons fait avec "
-"la stateless session bean EJB 3.0, plus tôt. L'annotation @org.jboss.ejb3."
-"annotation.cache.tree.CacheConfig peut également être appliquée au bean pour "
-"spécifier les comportementes cache. Voici la définition de l'annotation "
-"@CacheConfig :"
+"<literal>@Clustered</literal>, de la même manière que nous l'avons fait avec "
+"la stateless session bean EJB 3.0, plus tôt. En contraste aux stateless session beans, les invocations de méthodes de stateless session bean sont équilibrées par la police <literal>org.jboss.ha.client.loadbalance.aop.FirstAvailable</"
+"literal> par défaut. En utilisant cette police, les invocations de méthodes s'en tiendront à un noeud choisi au hasard."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -252,7 +242,7 @@
"The <literal>@org.jboss.ejb3.annotation.CacheConfig</literal> annotation can "
"also be applied to the bean to override the default caching behavior. Below "
"is the definition of the <literal>@CacheConfig</literal> annotation:"
-msgstr ""
+msgstr "L'annotation <literal>@org.jboss.ejb3.annotation.CacheConfig</literal> peut aussi être appliquée à un bean pour surcharger le comportement de mise en cache par défaut. Vous trouverez ci-dessous la définition de l'annotation <literal>@CacheConfig</literal> :"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -262,6 +252,9 @@
"<xref linkend=\"sfsb-jbc-cachemanager\" />. By default, the <literal>sfsb-"
"cache</literal> configuration will be used."
msgstr ""
+"<literal>name</literal> indique le nom de la configuration cache enregistrée dans le service <literal>CacheManager</literal> mentionné dans "
+"<xref linkend=\"sfsb-jbc-cachemanager\" />. Par défaut, la configuration <literal>sfsb-"
+"cache</literal> sera utilisée."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -322,14 +315,13 @@
"clusterisé."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"As with stateless beans, the @Clustered annotation can alternatively be "
"omitted and the clustering configuration instead applied to jboss.xml:"
msgstr ""
"Avec les stateless beans, l'annotation @Clustered peut également être omise "
-"et la configuration de clustérisation appliquée dans jboss.xml; voir "
-"l'exemple ci-dessus."
+"et la configuration de clustérisation appliquée dans jboss.xml :"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -337,18 +329,17 @@
msgstr "Optimiser la reproduction d'états"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"As the replication process is a costly operation, you can optimise this "
"behaviour by optionally implementing the org.jboss.ejb3.cache.Optimized "
"interface in your bean class:"
msgstr ""
"Comme le processus de reproduction est coûteux, vous pouvez optimiser ce "
-"comportement en implémentant optionnellement dans votre classe Bean une "
-"méthode qui comporte la signature suivante :"
+"comportement en implémentant optionnellement l'interface org.jboss.ejb3.cache.Optimized dans votre classe Bean :"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Before replicating your bean, the container will check if your bean "
"implements the <literal>Optimized</literal> interface. If this is the case, "
@@ -359,21 +350,20 @@
"replication would not occur."
msgstr ""
"Avant de reproduire votre Bean, le conteneur détectera si votre Bean peut "
-"implémenter cette méthode. Si c'est le cas, le conteneur appelle la méthode "
-"<literal>isModified()</literal> et ne reproduit le Bean que quand la méthode "
-"retourne <literal>true</literal> (vrai). Si le Bean n'a pas été modifié (ou "
-"pas au point d'avoir besoin d'une reproduction, suivant vos propres "
-"préférences), alors vous pouvez retourner <literal>false</literal> (faux) et "
-"la reproduction n'aura pas lieu. Cette fonctionnalité est disponible sur "
-"JBoss AS 3.0.1+ uniquement."
+"implémenter l'interface <literal>Optimized</literal>. Si c'est le cas, le conteneur appellera la méthode "
+"<literal>isModified()</literal> et ne reproduira le Bean que quand la méthode "
+"retournera <literal>true</literal> (vrai). Si le Bean n'a pas été modifié (ou "
+"pas au point d'avoir besoin d'une reproduction, en fonction de vos propres "
+"préférences), alors vous pourrez retourner <literal>false</literal> (faux) et "
+"la reproduction n'aura pas lieu. "
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "CacheManager service configuration"
-msgstr "La configuration du service HASessionState"
+msgstr "La configuration du service CacheManager"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"JBoss Cache provides the session state replication service for EJB 3.0 "
"stateful session beans. The <literal>CacheManager</literal> service, "
@@ -383,17 +373,15 @@
"<literal>CacheManager</literal>, defined as follows:"
msgstr ""
"JBoss Cache procure un service de reproduction d'états de session pour les "
-"stateful session bean EJB 3.0. Le service MBean relatif est défini dans le "
-"fichier <literal>ejb3-clustered-sfsbcache-service.xml</literal>, au sein du "
-"répertoire <literal>deploy</literal>. Le contenu du fichier est le suivant :"
+"stateful session bean EJB 3.0. Le service <literal>CacheManager</literal> décrit dans <xref linkend=\"clustering-blocks-jbc-cachemanager\" /> est à la fois une usine et un registre pour les instances de JBoss Cache. Par défaut, les stateful session beans utilisent la configuration <literal>sfsb-cache</literal> du <literal>CacheManager</literal>, définie ainsi :"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Eviction"
-msgstr ""
+msgstr "Eviction"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The default SFSB cache is configured to support eviction. The EJB3 SFSB "
"container uses the JBoss Cache eviction mechanism to manage SFSB "
@@ -402,17 +390,17 @@
msgstr ""
"Le cache est configuré pour supporter l'éviction. Le conteneur EJB3 SFSB "
"utilise le mécanisme d'éviction JBoss Cache pour gérer la passivation SFSB. "
-"Quand les beans sont déployés, le conteneur EJB ajoutera des régions "
+"Quand les Beans sont déployés, le conteneur EJB ajoutera des régions "
"d'éviction au cache, par moyen de programmes, à raison d'une région par type "
-"de Bean."
+"de Bean. "
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "CacheLoader"
-msgstr ""
+msgstr "CacheLoader"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"A JBoss Cache CacheLoader is also configured; again to support SFSB "
"passivation. When beans are evicted from the cache, the cache loader "
@@ -431,7 +419,7 @@
"les rend passifs dans un store persistant, dans le cas qui nous intéresse, "
"dans le système de fichiers du répertoire $JBOSS_HOME/server/all/data/sfsb. "
"JBoss Cache prend en charge une variété d'implémentations qui savent comment "
-"stocker des données dans divers types de stores persistants. Cependant, si "
+"stocker des données dans divers types de stores persistants; voir la documentation JBoss pour davantage de détails. Cependant, si "
"vous changez la configuration CacheLoaderConfiguration, veillez à ne pas "
"utiliser un store partagé (par ex., un schéma simple dans une base de "
"données partagée). Chaque noeud doit avoir son propre store persistant au "
@@ -442,7 +430,7 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Buddy Replication"
-msgstr ""
+msgstr "Buddy Replication"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -451,13 +439,12 @@
"backup servers in the cluster (aka buddies), rather than to all servers in "
"the cluster. To enable buddy replication, adjust the following properties in "
"the <literal>buddyReplicationConfig</literal> property bean:"
-msgstr ""
+msgstr "Grâce à l'utilisation de Buddy Replication, l'état est répliqué en un nombre configurable de serveurs de backup dans le groupement (aka buddies), plutôt que vers tous les serveurs du groupement. Pour activer la Buddy Replication, il faut ajuster les propriétés suivantes dans le property bean <literal>buddyReplicationConfig</literal> :"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Set <literal>enabled</literal> to <literal>true</literal>."
-msgstr ""
-"<literal>Principal</literal> (<literal>java.security.Principal</literal>)"
+msgstr "Configurer <literal>enabled</literal> (activé) à <literal>true</literal> (vrai)."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -465,7 +452,7 @@
"Use the <literal>buddyPoolName</literal> to form logical subgroups of nodes "
"within the cluster. If possible, buddies will be chosen from nodes in the "
"same buddy pool."
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser <literal>buddyPoolName</literal> pour créer des sous-groupes logiques de noeuds dans le groupement. Si possible, les 'buddies' seront choisis parmi les noeuds d'une même Buddy Pool."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -473,7 +460,7 @@
"Adjust the <literal>buddyLocatorConfig.numBuddies</literal> property to "
"reflect the number of backup nodes to which each node should replicate its "
"state."
-msgstr ""
+msgstr "Ajuster la propriété <literal>buddyLocatorConfig.numBuddies</literal> pour reflèter lle nombre de noeuds de backups sur lesquels chaque noeud devra répliquer son état."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -481,15 +468,15 @@
msgstr "Stateless Session Bean dans EJB 2.x"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To make an EJB 2.x bean clustered, you need to modify its <literal>jboss."
"xml</literal> descriptor to contain a <literal><clustered></literal> "
"tag."
msgstr ""
-"Dans l'application EJB, vous aurez besoin de modifier le fichier du "
-"descripteur <literal>HASessionState</literal> pour chaque stateful session "
-"bean et vous aurez besoin d'ajouter la balise <literal><clustered></"
+"Dans l'application EJB, vous aurez besoin de modifier le "
+"descripteur <literal>jboss."
+"xml</literal> pour qu'il contienne la balise <literal><clustered></"
"literal> (clusterisé)."
#. Tag: para
@@ -508,7 +495,7 @@
"de système <literal>jboss.partition.name</literal>. "
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">home-load-balance-policy</emphasis> indicates the "
"class to be used by the home stub to balance calls made on the nodes of the "
@@ -517,11 +504,10 @@
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">bean-load-balance-policy</emphasis> indique la "
"classe à utiliser par le Bean Stub pour équilibrer les appels effectués sur "
-"les noeuds du groupement. Les commentaires faits sur l'attribut "
-"<literal>home-load-balance-policy</literal> s'appliquent ici également."
+"les noeuds du groupement. Par défaut "
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">bean-load-balance-policy</emphasis> Indicates the "
"class to be used by the bean stub to balance calls made on the nodes of the "
@@ -531,7 +517,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">bean-load-balance-policy</emphasis> indique la "
"classe à utiliser par le Bean Stub pour équilibrer les appels effectués sur "
"les noeuds du groupement. Les commentaires faits sur l'attribut "
-"<literal>home-load-balance-policy</literal> s'appliquent ici également."
+"<literal>RoundRobin</literal> s'appliquent ici également."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -539,7 +525,7 @@
msgstr "Stateful Session Bean dans EJB 2.x"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Clustering stateful session beans is more complex than clustering their "
"stateless counterparts since JBoss needs to manage the state information. "
@@ -551,14 +537,14 @@
"configuration and the <literal>HASessionStateService</literal> bean "
"configuration."
msgstr ""
-"L'opération de clusterisation des des stateful session beans est plus "
+"L'opération de clusterisation des stateful session beans est plus "
"complexe que la clustérisation de leurs équivalents sans état, car JBoss a "
"besoin de gérer l'information sur les états. L'état de toutes les stateful "
"session beans sont répliquées et synchronisées à travers tout le groupement "
-"à chaque fois que l'état d'un bean change. JBoss AS utilise le MBean "
+"à chaque fois que l'état d'un Bean change. JBoss AS utilise le MBean "
"<literal>HASessionState</literal> pour gérer les états de session distribués "
"pour les Beans de session avec état EJB 2.x clusterisée. Dans cette section, "
-"nous couvrons à la fois la configuration du session Bean et la configuration "
+"nous couvrons à la fois la configuration du session bean et la configuration "
"MBean <literal>HASessionState</literal>."
#. Tag: para
@@ -581,14 +567,14 @@
"cluster-config></literal> element is optional and its default attribute "
"values are indicated in the sample configuration above."
msgstr ""
-"Dans la configuration du bean, seule la balise <literal><clustered></"
-"literal> est obligatoire pour indiquer que le bean fonctionne au sein d'un "
+"Dans la configuration du Bean, seule la balise <literal><clustered></"
+"literal> est obligatoire pour indiquer que le Bean fonctionne au sein d'un "
"groupement. L'élément <literal><cluster-config></literal> est "
"optionnel et ses valeurs d'attribut par défaut sont indiquées dans "
"l'échantillon de configuration ci-dessus."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <literal><session-state-manager-jndi-name></literal> tag is used "
"to give the JNDI name of the <literal>HASessionStateService</literal> to be "
@@ -596,7 +582,7 @@
msgstr ""
"La balise <literal><session-state-manager-jndi-name></literal> est "
"utilisée pour donner le nom JNDI du service <literal>HASessionState</"
-"literal> à utiliser par ce bean."
+"literal> à utiliser par ce Bean. "
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -626,7 +612,7 @@
"méthode qui comporte la signature suivante :"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Before replicating your bean, the container will detect if your bean "
"implements this method. If your bean does, the container calls the "
@@ -644,56 +630,56 @@
"pas au point d'avoir besoin d'une reproduction, suivant vos propres "
"préférences), alors vous pouvez retourner <literal>false</literal> (faux) et "
"la reproduction n'aura pas lieu. Cette fonctionnalité est disponible sur "
-"JBoss AS 3.0.1+ uniquement."
+"JBoss AS 3.0.1+ uniquement. "
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The HASessionStateService configuration"
-msgstr "La configuration du service HASessionState"
+msgstr "La configuration du service HASessionStateService"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>HASessionStateService</literal> bean is defined in the "
"<code>all/deploy/cluster/ha-legacy-jboss-beans.xml</code> file."
msgstr ""
"Le service MBean <literal>HASessionState</literal> est défini dans le "
-"fichier <code>all/deploy/cluster-service.xml</code>."
+"fichier <code>all/deploy/cluster/ha-legacy-jboss-beans.xml</code>."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The configuration attributes in the <literal>HASessionStateService</literal> "
"bean are listed below."
msgstr ""
-"Les attributs de configuration du MBean <literal>HASessionState</literal> "
+"Les attributs de configuration du Bean <literal>HASessionState</literal> "
"sont listés ci-dessous."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">HAPartition</emphasis> is a required attribute to "
"inject the HAPartition service that HA-JNDI uses for intra-cluster "
"communication."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">ClusterPartition</emphasis> est un attribut qui est "
+"<emphasis role=\"bold\">HAPartition</emphasis> est un attribut qui est "
"requis pour injecter le service HAPartition que HA-JNDI utilise pour les "
"communications inter-groupements."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">jndiName</emphasis> is an optional attribute to "
"specify the JNDI name under which this <literal>HASessionStateService</"
"literal> bean is bound. The default value is <literal>/HAPartition/Default</"
"literal>."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">JndiName</emphasis>est un attribut optionnel qui "
+"<emphasis role=\"bold\">jndiName</emphasis>est un attribut optionnel qui "
"spécifie le nom du JNDI auquel ce service <literal>HASessionState</literal> "
"est relié. La valeur par défaut est <literal>/HAPartition/Default</literal>."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">beanCleaningDelay</emphasis> is an optional "
"attribute to specify the number of miliseconds after which the "
@@ -706,15 +692,15 @@
"The default value is <literal>30*60*1000</literal> milliseconds (i.e., 30 "
"minutes)."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">BeanCleaningDelay</emphasis> est un attribut "
+"<emphasis role=\"bold\">beanCleaningDelay</emphasis> est un attribut "
"optionnel qui spécifie le nombre de millisecondes après lesquelles le "
"service <literal>HASessionState</literal> peut nettoyer un état qui n'a pas "
-"été modifié. Si un noeud, qui comprend un bean, était amené à être "
-"défaillant, son noeud frère deviendrait propriétaire de ce bean. Cependant, "
+"été modifié. Si un noeud, qui comprend un Bean, était amené à être "
+"défaillant, son noeud frère deviendrait propriétaire de ce Bean. Cependant, "
"le conteneur cache du noeud frère se sera pas au courant (car il ne l'a "
"jamais vu auparavant) et ne procédera jamais au nettoyage suivant les "
"paramètres de nettoyage du Bean. C'est pourquoi le service "
-"<literal>HASessionState</literal> a besoin d'effectuer ce nettoyage de temps "
+"<literal>HASessionStateService</literal> a besoin d'effectuer ce nettoyage de temps "
"en temps. La valeur par défaut est de <literal>30*60*1000</literal> "
"millisecondes (c'est à dire, 30 minutes)."
@@ -896,427 +882,3 @@
"redémarrage du groupement quand aucun serveur n'est disponible, alors la "
"retransmission échouera et il n'y aura aucune nouvelle tentative."
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<![CDATA[\n"
-#~ "public @interface Clustered\n"
-#~ "{\n"
-#~ " String partition() default \"${jboss.partition.name:DefaultPartition}"
-#~ "\";\n"
-#~ " String loadBalancePolicy() default \"LoadBalancePolicy\";\n"
-#~ "}\n"
-#~ "]]>"
-#~ msgstr ""
-#~ "public @interface Clustered {\n"
-#~ " Class loadBalancePolicy() default LoadBalancePolicy.class;\n"
-#~ " String partition() default \"${jboss.partition.name:DefaultPartition}"
-#~ "\";\n"
-#~ "}"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<![CDATA[\n"
-#~ "@Stateless\n"
-#~ "@Clustered\n"
-#~ "public class MyBean implements MySessionInt\n"
-#~ "{\n"
-#~ " public void test()\n"
-#~ " {\n"
-#~ " // Do something cool\n"
-#~ " }\n"
-#~ "}\n"
-#~ "]]>"
-#~ msgstr ""
-#~ "@Stateless\n"
-#~ "@Clustered\n"
-#~ "public class MyBean implements MySessionInt {\n"
-#~ " \n"
-#~ " public void test() {\n"
-#~ " // Do something cool\n"
-#~ " }\n"
-#~ "}"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<![CDATA[ \n"
-#~ "<jboss> \n"
-#~ " <enterprise-beans>\n"
-#~ " <session>\n"
-#~ " <ejb-name>NonAnnotationStateful</ejb-name>\n"
-#~ " <clustered>true</clustered>\n"
-#~ " <cluster-config>\n"
-#~ " <partition-name>FooPartition</partition-name>\n"
-#~ " <load-balance-policy>org.jboss.ha.framework.interfaces."
-#~ "RandomRobin</load-balance-policy>\n"
-#~ " </cluster-config>\n"
-#~ " </session> \n"
-#~ " </enterprise-beans>\n"
-#~ "</jboss>\n"
-#~ "]]>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<![CDATA[ \n"
-#~ "<jboss> \n"
-#~ " <enterprise-beans>\n"
-#~ " <session>\n"
-#~ " <ejb-name>NonAnnotationStateful</ejb-name>\n"
-#~ " <clustered>true</clustered>\n"
-#~ " <cluster-config>\n"
-#~ " <partition-name>FooPartition</partition-name>\n"
-#~ " <load-balance-policy>\n"
-#~ " org.jboss.ha.framework.interfaces.RandomRobin\n"
-#~ " </load-balance-policy>\n"
-#~ " </cluster-config>\n"
-#~ " </session> \n"
-#~ " </enterprise-beans>\n"
-#~ "</jboss> ]]>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<![CDATA[\n"
-#~ "public @interface CacheConfig\n"
-#~ "{\n"
-#~ " String name() default \"\";\n"
-#~ " int maxSize() default 10000;\n"
-#~ " long idleTimeoutSeconds() default 300; \n"
-#~ " boolean replicationIsPassivation() default true; \n"
-#~ " long removalTimeoutSeconds() default 0;\n"
-#~ "}\n"
-#~ "]]>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<![CDATA[ \n"
-#~ "public @interface CacheConfig\n"
-#~ "{\n"
-#~ "String name() default \"jboss.cache:service=EJB3SFSBClusteredCache\";\n"
-#~ "int maxSize() default 10000;\n"
-#~ "long idleTimeoutSeconds() default 300; \n"
-#~ "boolean replicationIsPassivation() default true; \n"
-#~ "long removalTimeoutSeconds() default 0;\n"
-#~ "} ]]>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<![CDATA[\n"
-#~ "@Stateful\n"
-#~ "@Clustered\n"
-#~ "@CacheConfig(maxSize=5000, removalTimeoutSeconds=18000)\n"
-#~ "public class MyBean implements MySessionInt\n"
-#~ "{\n"
-#~ " private int state = 0;\n"
-#~ "\n"
-#~ " public void increment()\n"
-#~ " {\n"
-#~ " System.out.println(\"counter: \" + (state++));\n"
-#~ " }\n"
-#~ "}\n"
-#~ "]]>"
-#~ msgstr ""
-#~ "@Stateful\n"
-#~ "@Clustered\n"
-#~ "@CacheConfig(maxSize=5000,removalTimeoutSeconds=18000)\n"
-#~ "public class MyBean implements MySessionInt {\n"
-#~ " \n"
-#~ " private int state = 0;\n"
-#~ "\n"
-#~ " public void increment() {\n"
-#~ " System.out.println(\"counter: \" + (state++));\n"
-#~ " }\n"
-#~ "}"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<![CDATA[\n"
-#~ "<jboss> \n"
-#~ " <enterprise-beans>\n"
-#~ " <session>\n"
-#~ " <ejb-name>NonAnnotationStateful</ejb-name>\n"
-#~ " <clustered>true</clustered>\n"
-#~ " <cache-config>\n"
-#~ " <cache-max-size>5000</cache-max-size>\n"
-#~ " <remove-timeout-seconds>18000</remove-timeout-seconds>\n"
-#~ " </cache-config>\n"
-#~ " </session> \n"
-#~ " </enterprise-beans>\n"
-#~ "</jboss>\n"
-#~ "]]>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<![CDATA[ \n"
-#~ "<jboss> \n"
-#~ " <enterprise-beans>\n"
-#~ " <session>\n"
-#~ " <ejb-name>NonAnnotationStateful</ejb-name>\n"
-#~ " <clustered>true</clustered>\n"
-#~ " <cluster-config>\n"
-#~ " <partition-name>FooPartition</partition-name>\n"
-#~ " <load-balance-policy>\n"
-#~ " org.jboss.ha.framework.interfaces.RandomRobin\n"
-#~ " </load-balance-policy>\n"
-#~ " </cluster-config>\n"
-#~ " </session> \n"
-#~ " </enterprise-beans>\n"
-#~ "</jboss> ]]>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<![CDATA[\n"
-#~ "public interface Optimized\n"
-#~ "{\n"
-#~ " boolean isModified();\n"
-#~ "}\n"
-#~ "]]>"
-#~ msgstr ""
-#~ "public interface Optimized {\n"
-#~ "boolean isModified();\n"
-#~ "}"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<![CDATA[\n"
-#~ "<jboss>\n"
-#~ " <enterprise-beans>\n"
-#~ " <session>\n"
-#~ " <ejb-name>nextgen.StatelessSession</ejb-name>\n"
-#~ " <jndi-name>nextgen.StatelessSession</jndi-name>\n"
-#~ " <clustered>true</clustered>\n"
-#~ " <cluster-config>\n"
-#~ " <partition-name>DefaultPartition</partition-name>\n"
-#~ " <home-load-balance-policy>org.jboss.ha.framework.interfaces."
-#~ "RoundRobin</home-load-balance-policy>\n"
-#~ " <bean-load-balance-policy>org.jboss.ha.framework.interfaces."
-#~ "RoundRobin</bean-load-balance-policy>\n"
-#~ " </cluster-config>\n"
-#~ " </session>\n"
-#~ " </enterprise-beans>\n"
-#~ "</jboss>\n"
-#~ "]]>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<jboss> \n"
-#~ " <enterprise-beans> \n"
-#~ " <session> \n"
-#~ " <ejb-name>nextgen.StatelessSession</ejb-"
-#~ "name> \n"
-#~ " <jndi-name>nextgen.StatelessSession</jndi-"
-#~ "name> \n"
-#~ " <clustered>True</clustered> \n"
-#~ " <cluster-config> \n"
-#~ " <partition-name>DefaultPartition</partition-"
-#~ "name> \n"
-#~ " <home-load-balance-policy> \n"
-#~ " org.jboss.ha.framework.interfaces."
-#~ "RoundRobin \n"
-#~ " </home-load-balance-policy> \n"
-#~ " <bean-load-balance-policy> \n"
-#~ " org.jboss.ha.framework.interfaces.RoundRobin\n"
-#~ " </bean-load-balance-policy>\n"
-#~ " </cluster-config>\n"
-#~ " </session>\n"
-#~ " </enterprise-beans>\n"
-#~ "</jboss>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<![CDATA[\n"
-#~ "<jboss> \n"
-#~ " <enterprise-beans>\n"
-#~ " <session> \n"
-#~ " <ejb-name>nextgen.StatefulSession</ejb-name>\n"
-#~ " <jndi-name>nextgen.StatefulSession</jndi-name>\n"
-#~ " <clustered>True</clustered>\n"
-#~ " <cluster-config>\n"
-#~ " <partition-name>DefaultPartition</partition-nam>\n"
-#~ " <home-load-balance-policy>org.jboss.ha.framework.interfaces."
-#~ "RoundRobin</home-load-balance-policy>\n"
-#~ " <bean-load-balance-policy>org.jboss.ha.framework.interfaces."
-#~ "FirstAvailable</bean-load-balance-policy> \n"
-#~ " <session-state-manager-jndi-name>/HASessionState/Default</session-"
-#~ "state-manager-jndi-name> \n"
-#~ " </cluster-config>\n"
-#~ " </session>\n"
-#~ " </enterprise-beans>\n"
-#~ "</jboss>\n"
-#~ "]]>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<jboss> \n"
-#~ " <enterprise-beans>\n"
-#~ " <session> \n"
-#~ " <ejb-name>nextgen.StatefulSession</ejb-"
-#~ "name> \n"
-#~ " <jndi-name>nextgen.StatefulSession</jndi-"
-#~ "name> \n"
-#~ " <clustered>True</clustered> \n"
-#~ " <cluster-config> \n"
-#~ " <partition-name>DefaultPartition</partition-"
-#~ "name>\n"
-#~ " <home-load-balance-policy> \n"
-#~ " org.jboss.ha.framework.interfaces."
-#~ "RoundRobin \n"
-#~ " </home-load-balance-policy> \n"
-#~ " <bean-load-balance-policy> \n"
-#~ " org.jboss.ha.framework.interfaces."
-#~ "FirstAvailable \n"
-#~ " </bean-load-balance-policy> \n"
-#~ " <session-state-manager-jndi-name> \n"
-#~ " /HASessionState/Default \n"
-#~ " </session-state-manager-jndi-name> \n"
-#~ " </cluster-config> \n"
-#~ " </session> \n"
-#~ " </enterprise-beans>\n"
-#~ "</jboss>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "public boolean isModified();"
-#~ msgstr "public boolean isModified ();"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<![CDATA[ \n"
-#~ "<bean name=\"HASessionStateService\"\n"
-#~ " class=\"org.jboss.ha.hasessionstate.server.HASessionStateService"
-#~ "\">\n"
-#~ " \n"
-#~ " <annotation>@org.jboss.aop.microcontainer.aspects.jmx.JMX\n"
-#~ " (name=\"jboss:service=HASessionState\", \n"
-#~ " exposedInterface=org.jboss.ha.hasessionstate.server.\n"
-#~ " HASessionStateServiceMBean.class, \n"
-#~ " registerDirectly=true)</annotation>\n"
-#~ " \n"
-#~ " <!-- Partition used for group RPCs -->\n"
-#~ " <property name=\"HAPartition\"><inject bean=\"HAPartition\"/></"
-#~ "property>\n"
-#~ " \n"
-#~ " <!-- JNDI name under which the service is bound -->\n"
-#~ " <property name=\"jndiName\">/HASessionState/Default</property>\n"
-#~ " <!-- Max delay before cleaning unreclaimed state.\n"
-#~ " Defaults to 30*60*1000 => 30 minutes -->\n"
-#~ " <property name=\"beanCleaningDelay\">0</property>\n"
-#~ " \n"
-#~ "</bean>\n"
-#~ "]]>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<![CDATA[ \n"
-#~ "<mbean code=\"org.jboss.ha.hasessionstate.server.HASessionStateService\"\n"
-#~ " name=\"jboss:service=HASessionState\">\n"
-#~ " \n"
-#~ " <depends>jboss:service=Naming</depends> \n"
-#~ " <!-- We now inject the partition into the HAJNDI service instead \n"
-#~ " of requiring that the partition name be passed --> \n"
-#~ " <depends optional-attribute-name=\"ClusterPartition\" \n"
-#~ " proxy-type=\"attribute\">\n"
-#~ " jboss:service=${jboss.partition.name:DefaultPartition}\n"
-#~ " </depends>\n"
-#~ " <!-- JNDI name under which the service is bound -->\n"
-#~ " <attribute name=\"JndiName\">/HASessionState/Default</attribute>\n"
-#~ " <!-- Max delay before cleaning unreclaimed state.\n"
-#~ "Defaults to 30*60*1000 => 30 minutes -->\n"
-#~ "<attribute name=\"BeanCleaningDelay\">0</attribute>\n"
-#~ "</mbean> ]]>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<![CDATA[ \n"
-#~ "<jboss>\n"
-#~ " <session>\n"
-#~ " <ejb-name>nextgen_RetryInterceptorStatelessSession</ejb-name>\n"
-#~ " <invoker-bindings>\n"
-#~ " <invoker>\n"
-#~ " <invoker-proxy-binding-name>clustered-retry-stateless-rmi-"
-#~ "invoker</invoker-proxy-binding-name>\n"
-#~ " <jndi-name>nextgen_RetryInterceptorStatelessSession</jndi-name>\n"
-#~ " </invoker>\n"
-#~ " </invoker-bindings>\n"
-#~ " <clustered>true</clustered>\n"
-#~ " </session>\n"
-#~ " <invoker-proxy-binding>\n"
-#~ " <name>clustered-retry-stateless-rmi-invoker</name>\n"
-#~ " <invoker-mbean>jboss:service=invoker,type=jrmpha</invoker-mbean>\n"
-#~ " <proxy-factory>org.jboss.proxy.ejb.ProxyFactoryHA</proxy-factory>\n"
-#~ " <proxy-factory-config>\n"
-#~ " <client-interceptors>\n"
-#~ " <home>\n"
-#~ " <interceptor>org.jboss.proxy.ejb.HomeInterceptor</interceptor>\n"
-#~ " <interceptor>org.jboss.proxy.SecurityInterceptor</interceptor>\n"
-#~ " <interceptor>org.jboss.proxy.TransactionInterceptor</"
-#~ "interceptor>\n"
-#~ " <interceptor>org.jboss.proxy.ejb.RetryInterceptor</"
-#~ "interceptor>\n"
-#~ " <interceptor>org.jboss.invocation.InvokerInterceptor</"
-#~ "interceptor>\n"
-#~ " </home>\n"
-#~ " <bean>\n"
-#~ " <interceptor>org.jboss.proxy.ejb.StatelessSessionInterceptor</"
-#~ "interceptor>\n"
-#~ " <interceptor>org.jboss.proxy.SecurityInterceptor</interceptor>\n"
-#~ " <interceptor>org.jboss.proxy.TransactionInterceptor</"
-#~ "interceptor>\n"
-#~ " <interceptor>org.jboss.proxy.ejb.RetryInterceptor</"
-#~ "interceptor>\n"
-#~ " <interceptor>org.jboss.invocation.InvokerInterceptor</"
-#~ "interceptor>\n"
-#~ " </bean>\n"
-#~ " </client-interceptors>\n"
-#~ " </proxy-factory-config>\n"
-#~ " </invoker-proxy-binding>\n"
-#~ "</jboss>\n"
-#~ "]]>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<![CDATA[ \n"
-#~ " <jboss>\n"
-#~ " <session>\n"
-#~ " <ejb-name>nextgen_RetryInterceptorStatelessSession</ejb-name>\n"
-#~ " <invoker-bindings>\n"
-#~ " <invoker>\n"
-#~ " <invoker-proxy-binding-name>\n"
-#~ " clustered-retry-stateless-rmi-invoker\n"
-#~ " </invoker-proxy-binding-name>\n"
-#~ " <jndi-name>\n"
-#~ " nextgen_RetryInterceptorStatelessSession\n"
-#~ " </jndi-name>\n"
-#~ " </invoker>\n"
-#~ " </invoker-bindings>\n"
-#~ " <clustered>true</clustered>\n"
-#~ " </session>\n"
-#~ " \n"
-#~ " <invoker-proxy-binding>\n"
-#~ " <name>clustered-retry-stateless-rmi-invoker</name>\n"
-#~ " <invoker-mbean>jboss:service=invoker,type=jrmpha</invoker-"
-#~ "mbean>\n"
-#~ " <proxy-factory>org.jboss.proxy.ejb.ProxyFactoryHA</proxy-"
-#~ "factory>\n"
-#~ " <proxy-factory-config>\n"
-#~ " <client-interceptors>\n"
-#~ " <home>\n"
-#~ " <interceptor>\n"
-#~ " org.jboss.proxy.ejb.HomeInterceptor\n"
-#~ " </interceptor>\n"
-#~ " <interceptor>\n"
-#~ " org.jboss.proxy.SecurityInterceptor\n"
-#~ " </interceptor>\n"
-#~ " <interceptor>\n"
-#~ " org.jboss.proxy.TransactionInterceptor\n"
-#~ " </interceptor>\n"
-#~ " <interceptor>\n"
-#~ " org.jboss.proxy.ejb.RetryInterceptor\n"
-#~ " </interceptor>\n"
-#~ " <interceptor>\n"
-#~ " org.jboss.invocation.InvokerInterceptor\n"
-#~ " </interceptor>\n"
-#~ " </home>\n"
-#~ " <bean>\n"
-#~ " <interceptor>\n"
-#~ " org.jboss.proxy.ejb.StatelessSessionInterceptor\n"
-#~ " </interceptor>\n"
-#~ " <interceptor>\n"
-#~ " org.jboss.proxy.SecurityInterceptor\n"
-#~ " </interceptor>\n"
-#~ " <interceptor>\n"
-#~ " org.jboss.proxy.TransactionInterceptor\n"
-#~ " </interceptor>\n"
-#~ " <interceptor>\n"
-#~ " org.jboss.proxy.ejb.RetryInterceptor\n"
-#~ " </interceptor>\n"
-#~ " <interceptor>\n"
-#~ " org.jboss.invocation.InvokerInterceptor\n"
-#~ " </interceptor>\n"
-#~ " </bean>\n"
-#~ " </client-interceptors>\n"
-#~ " </proxy-factory-config>\n"
-#~ " </invoker-proxy-binding> ]]>"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/fr-FR/Clustering_Guide_Entity_EJBs.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/fr-FR/Clustering_Guide_Entity_EJBs.po 2010-01-28 05:52:55 UTC (rev 100032)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/fr-FR/Clustering_Guide_Entity_EJBs.po 2010-01-28 06:16:19 UTC (rev 100033)
@@ -1,15 +1,15 @@
-# translation of About_Open_Source.po to French
+# translation of Clustering_Guide_Entity_EJBs.po to French
# Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Automatically generated, 2007.
-# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2009.
+# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: About_Open_Source\n"
+"Project-Id-Version: Clustering_Guide_Entity_EJBs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-09T13:49:17\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-20 12:10+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-28 16:03+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,13 +23,13 @@
msgstr "EJB d'entités clusterisés"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In a JBoss Enterprise Application Platform cluster, entity bean instance "
"caches need to be kept in sync across all nodes. If an entity bean provides "
"remote services, the service methods need to be load balanced as well."
msgstr ""
-"Dans un groupement JBoss AS, les caches d'instances de bean d'entité ont "
+"Dans un groupement JBoss Enterprise Application Platform, les caches d'instances de bean d'entité ont "
"besoin de demeurer synchronisés à travers tous les noeuds. Si un bean "
"d'entité procure des services distants, les méthodes de service auront "
"besoin d'être équilibrées également."
@@ -40,7 +40,7 @@
msgstr "Bean d'entité d'EJB 3.0"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In EJB 3.0, entity beans primarily serve as a persistence data model. They "
"do not provide remote services. Hence, the entity bean clustering service in "
@@ -50,7 +50,7 @@
"Dans EJB 3.0, les bean d'entité servent principalement en tant que modèles "
"de données de persistance. Ils ne procurent pas de services à distance. "
"Ainsi, le service de clustérisation du bean d'entité d'EJB 3.0 s'occupe "
-"principalement de la reproduction et du cache distribué, au lieu de "
+"principalement de la reproduction et de la mise en cache distribuée, au lieu de "
"l'équilibrage des charges."
#. Tag: title
@@ -59,7 +59,7 @@
msgstr "Configurer le cache distribué"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To avoid round trips to the database, you can use a cache for your entities. "
"JBoss EJB 3.0 entity beans are implemented by Hibernate, which has support "
@@ -68,39 +68,37 @@
msgstr ""
"Pour éviter les aller-retour vers la base de données, vous pouvez utiliser "
"un cache pour vos entités. Les beans d'entité Jboss EJB 3.0 sont implémentés "
-"par Hibernate, qui supporte un cache de second-niveau. L'installation "
-"Hibernate utilisée pour l'implémentation JBoss EJB 3.0, utilise elle-même "
-"JBoss Cache en tant qu'implémentation cache de second-niveau. Le cache de "
-"second-niveau offre les fonctionnalités suivantes."
+"par Hibernate, qui supporte un cache de second-niveau. Le cache de "
+"second-niveau offre les fonctionnalités suivantes :"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you persist a cache-enabled entity bean instance to the database via the "
"entity manager, the entity will be inserted into the cache."
msgstr ""
"Si vous persistez une instance de bean d'entité activée cache dans la base "
"de données par le gestionnaire d'entités, l'entité sera insérée dans le "
-"cache."
+"cache. "
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you update an entity bean instance, and save the changes to the database "
"via the entity manager, the entity will be updated in the cache."
msgstr ""
"Si vous mettez à jour une instance de bean d'entité, et que vous sauvegardez "
"les changements dans la base de données par le gestionnaire d'entités, "
-"l'entité sera mise à jour dans le cache."
+"l'entité sera mise à jour dans le cache. "
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you remove an entity bean instance from the database via the entity "
"manager, the entity will be removed from the cache."
msgstr ""
"Si vous retirez une instance de bean d'entité de la base de données par le "
-"gestionnaire d'entités, l'entité sera retirée du cache."
+"gestionnaire d'entités, l'entité sera retirée du cache. "
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -111,22 +109,19 @@
msgstr ""
"Si vous chargez une entité cache à partir de la base de données par le "
"gestionnaire d'entités, et que cette entité n'existe pas dans la base de "
-"données, elle sera insérée dans le cache."
+"données, elle sera insérée dans le cache. "
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"As well as a region for caching entities, the second-level cache also "
"contains regions for caching collections, queries, and timestamps. The "
"Hibernate setup used for the JBoss EJB 3.0 implementation uses JBoss Cache "
"as its underlying second-level cache implementation."
msgstr ""
-"Pour éviter les aller-retour vers la base de données, vous pouvez utiliser "
-"un cache pour vos entités. Les beans d'entité Jboss EJB 3.0 sont implémentés "
-"par Hibernate, qui supporte un cache de second-niveau. L'installation "
+"Représentant également une région pour la mise en cache des entités, le cache de second niveau contient également des régions pour la mise en cache des collections, des requêtes et des horodatages. L'installation "
"Hibernate utilisée pour l'implémentation JBoss EJB 3.0, utilise elle-même "
-"JBoss Cache en tant qu'implémentation cache de second-niveau. Le cache de "
-"second-niveau offre les fonctionnalités suivantes."
+"JBoss Cache en tant qu'implémentation cache de second-niveau. "
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -134,37 +129,38 @@
"Configuration of a the second-level cache is done via your EJB3 deployment's "
"<filename>persistence.xml</filename>."
msgstr ""
+"La configuration du cache de second niveau est effectuée par l'intermédiaire du fichier "
+"<filename>persistence.xml</filename> de votre déploiement EJB3."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "e.g."
-msgstr ""
+msgstr "par ex."
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "hibernate.cache.use_second_level_cache"
-msgstr ""
+msgstr "hibernate.cache.use_second_level_cache"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enables second-level caching of entities and collections."
-msgstr ""
+msgstr "Permet la mise en cache de second niveau des entités et des collections."
#. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "hibernate.cache.use_query_cache"
-msgstr ""
-"<property name=\"hibernate.cache.use_query_cache\" value=\"true\"/>"
+msgstr "hibernate.cache.use_query_cache"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enables second-level caching of queries."
-msgstr ""
+msgstr "Permet la mise en cache de second niveau de requêtes"
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "hibernate.cache.region.factory_class"
-msgstr ""
+msgstr "hibernate.cache.region.factory_class"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -172,14 +168,14 @@
"Defines the <literal>RegionFactory</literal> implementation that dictates "
"region-specific caching behavior. Hibernate ships with 2 types of JBoss "
"Cache-based second-level caches: shared and multiplexed."
-msgstr ""
+msgstr "Détermine l'implémentation de <literal>RegionFactory</literal> qui définit le comportement de mise en cache spécifique par région. Hibernate est fourni avec 2 types de caches de second niveau basés cache : 'shared' et 'multiplexed'."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A shared region factory uses the same Cache for all cache regions - much "
"like the legacy CacheProvider implementation in older Hibernate versions."
-msgstr ""
+msgstr "Une région d'usine 'shared' utilise le même Cache pour toutes les régions cache - un peu comme l'ancienne implémentation de CacaheProvider des anciennes versions d'Hibernate."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -276,8 +272,7 @@
#. Tag: entry
#, no-c-format
-msgid ""
-"JNDI name to which the shared <literal>Cache</literal> instance is bound."
+msgid "JNDI name to which the shared <literal>Cache</literal> instance is bound."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -412,8 +407,7 @@
#. Tag: entry
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"JNDI name to which the <literal>CacheManager</literal> instance is bound."
+msgid "JNDI name to which the <literal>CacheManager</literal> instance is bound."
msgstr ""
"Tout nom de classe complet que le <literal>Scheduler</literal> mettra à "
"<literal>null</literal>."
@@ -520,8 +514,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"First, in persistence.xml you need to tell Hibernate to enable query caching:"
+msgid "First, in persistence.xml you need to tell Hibernate to enable query caching:"
msgstr ""
"Tout d'abord, dans persistence.xml, vous aurez besoin d'instruire Hibernate "
"d'activer le caching de recherche :"
@@ -694,156 +687,3 @@
"misc/readOnlyUpdates.html\"></ulink>) procure plusieurs sortes de stratégies "
"de verrouillage qui fonctionnent au sein d'un groupement JBoss."
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<![CDATA[\n"
-#~ "@Entity \n"
-#~ "@Cache(usage = CacheConcurrencyStrategy.TRANSACTIONAL) \n"
-#~ "public class Account implements Serializable\n"
-#~ "{\n"
-#~ " // ... ... \n"
-#~ "}\n"
-#~ "]]>"
-#~ msgstr ""
-#~ "@Entity \n"
-#~ "@Cache(usage=CacheConcurrencyStrategy.TRANSACTIONAL) \n"
-#~ "public class Account implements Serializable { \n"
-#~ " // ... ... \n"
-#~ "}"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<![CDATA[\n"
-#~ "@Entity \n"
-#~ "@Cache(usage = CacheConcurrencyStrategy.TRANSACTIONAL, region = "
-#~ "”Account”) \n"
-#~ "public class Account implements Serializable\n"
-#~ "{ \n"
-#~ " // ... ... \n"
-#~ "}\n"
-#~ "]]>"
-#~ msgstr ""
-#~ "@Entity \n"
-#~ "@Cache(usage=CacheConcurrencyStrategy.TRANSACTIONAL,\n"
-#~ "region=”Account”) \n"
-#~ "public class Account implements Serializable { \n"
-#~ "// ... ... \n"
-#~ "}"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<property name=\"hibernate.cache.use_query_cache\" value=\"true\"/>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<property name=\"hibernate.cache.use_query_cache\" value=\"true\"/>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<![CDATA[ \n"
-#~ "@Entity\n"
-#~ "@Cache(usage = CacheConcurrencyStrategy.TRANSACTIONAL, region = "
-#~ "”Account”)\n"
-#~ "@NamedQueries(\n"
-#~ "{\n"
-#~ " @NamedQuery(\n"
-#~ " name = \"account.bybranch\",\n"
-#~ " query = \"select acct from Account as acct where acct.branch = ?1\",\n"
-#~ " hints = { @QueryHint(name = \"org.hibernate.cacheable\", value = "
-#~ "\"true\") }\n"
-#~ " )\n"
-#~ "})\n"
-#~ "public class Account implements Serializable\n"
-#~ "{\n"
-#~ " // ... ... \n"
-#~ "}\n"
-#~ "]]>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<![CDATA[ \n"
-#~ "@Entity\n"
-#~ "@Cache (usage=CacheConcurrencyStrategy.TRANSACTIONAL,\n"
-#~ "region=”Account”)\n"
-#~ "@NamedQueries({\n"
-#~ "@NamedQuery(name=\"account.bybranch\",\n"
-#~ "query=\"select acct from Account as acct where acct.branch = ?1\",\n"
-#~ "hints={@QueryHint(name=\"org.hibernate.cacheable\",value=\"true"
-#~ "\")}) \n"
-#~ "})\n"
-#~ "public class Account implements Serializable { \n"
-#~ "// ... ... \n"
-#~ "}]]>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<![CDATA[\n"
-#~ "@Entity\n"
-#~ "@Cache(usage = CacheConcurrencyStrategy.TRANSACTIONAL, region = "
-#~ "”Account”)\n"
-#~ "@NamedQueries(\n"
-#~ "{\n"
-#~ " @NamedQuery(\n"
-#~ " name = \"account.bybranch\",\n"
-#~ " query = \"select acct from Account as acct where acct.branch = ?1\",\n"
-#~ " hints = \n"
-#~ " {\n"
-#~ " @QueryHint(name = \"org.hibernate.cacheable\", value = \"true\"),\n"
-#~ " @QueryHint(name = ”org.hibernate.cacheRegion, value = ”Queries”)\n"
-#~ " }\n"
-#~ " )\n"
-#~ "})\n"
-#~ "public class Account implements Serializable\n"
-#~ "{\n"
-#~ " // ... ... \n"
-#~ "}\n"
-#~ "]]>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<![CDATA[\n"
-#~ " @Entity\n"
-#~ " @Cache (usage=CacheConcurrencyStrategy.TRANSACTIONAL,\n"
-#~ " region=”Account”)\n"
-#~ " @NamedQueries({\n"
-#~ " @NamedQuery(name=\"account.bybranch\",\n"
-#~ " query=\"select acct from Account as acct where acct.branch = ?1"
-#~ "\",\n"
-#~ " hints={@QueryHint(name=\"org.hibernate.cacheable\",value=\"true"
-#~ "\"),\n"
-#~ " @QueryHint(name=”org.hibernate.cacheRegion,value=”Queries”)\n"
-#~ " }) \n"
-#~ " })\n"
-#~ " public class Account implements Serializable { \n"
-#~ " // ... ... \n"
-#~ " }]]>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<![CDATA[\n"
-#~ "<jboss>\n"
-#~ " <enterprise-beans>\n"
-#~ " <entity>\n"
-#~ " <ejb-name>nextgen.EnterpriseEntity</ejb-name>\n"
-#~ " <jndi-name>nextgen.EnterpriseEntity</jndi-name>\n"
-#~ " <clustered>True</clustered>\n"
-#~ " <cluster-config>\n"
-#~ " <partition-name>DefaultPartition</partition-name>\n"
-#~ " <home-load-balance-policy>org.jboss.ha.framework.interfaces."
-#~ "RoundRobin</home-load-balance-policy>\n"
-#~ " <bean-load-balance-policy>org.jboss.ha.framework.interfaces."
-#~ "FirstAvailable</bean-load-balance-policy>\n"
-#~ " </cluster-config>\n"
-#~ " </entity>\n"
-#~ " </enterprise-beans>\n"
-#~ "</jboss>\n"
-#~ "]]>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<![CDATA[ \n"
-#~ "<jboss> \n"
-#~ " <enterprise-beans>\n"
-#~ " <session>\n"
-#~ " <ejb-name>NonAnnotationStateful</ejb-name>\n"
-#~ " <clustered>true</clustered>\n"
-#~ " <cluster-config>\n"
-#~ " <partition-name>FooPartition</partition-name>\n"
-#~ " <load-balance-policy>\n"
-#~ " org.jboss.ha.framework.interfaces.RandomRobin\n"
-#~ " </load-balance-policy>\n"
-#~ " </cluster-config>\n"
-#~ " </session> \n"
-#~ " </enterprise-beans>\n"
-#~ "</jboss> ]]>"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/fr-FR/Legal_Notice.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/fr-FR/Legal_Notice.po 2010-01-28 05:52:55 UTC (rev 100032)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/fr-FR/Legal_Notice.po 2010-01-28 06:16:19 UTC (rev 100033)
@@ -1,15 +1,15 @@
-# translation of About_Open_Source.po to French
+# translation of Legal_Notice.po to French
# Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Automatically generated, 2007.
-# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2009.
+# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: About_Open_Source\n"
+"Project-Id-Version: Legal_Notice\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-09T13:49:18\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-20 12:10+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-28 15:10+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,7 +20,7 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Legal Notice"
-msgstr ""
+msgstr "Avis juridique"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -32,3 +32,10 @@
"Triangle Park</city>, <state>NC</state><postcode>27709</"
"postcode><country>USA</country> </address>"
msgstr ""
+"<address> <street>1801 Varsity Drive</street> <city>Raleigh</city>, "
+"<state>NC</state><postcode>27606-2072</postcode><country>USA</"
+"country><phone>Phone: +1 919 754 3700</phone> <phone>Phone: 888 733 4281</"
+"phone> <fax>Fax: +1 919 754 3701</fax> <pob>PO Box 13588</pob><city>Research "
+"Triangle Park</city>, <state>NC</state><postcode>27709</"
+"postcode><country>USA</country> </address>"
+
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/fr-FR/What_This_Book_Covers.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/fr-FR/What_This_Book_Covers.po 2010-01-28 05:52:55 UTC (rev 100032)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/fr-FR/What_This_Book_Covers.po 2010-01-28 06:16:19 UTC (rev 100033)
@@ -1,15 +1,15 @@
-# translation of About_Open_Source.po to French
+# translation of What_This_Book_Covers.po to French
# Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Automatically generated, 2007.
-# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2009.
+# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: About_Open_Source\n"
+"Project-Id-Version: What_This_Book_Covers\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-09T13:49:19\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-20 12:10+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-28 15:12+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,7 +23,7 @@
msgstr "Les sujets de ce livre"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The primary focus of this book is the presentation of the standard JBoss "
"Enterprise Application Platform 5.0 architecture components from both the "
@@ -35,13 +35,13 @@
"container can be configured and extended."
msgstr ""
"Ce livre a pour but principal de présenter les composants d'architecture "
-"standards de JBoss EAP 4.3 tant du point de vue de leur configuration que de "
+"standards de JBoss Enterprise Application Platform 5.0 tant du point de vue de leur configuration que de "
"leur architecture. En tant qu'utilisateur de la distribution JBoss, vous "
"apprendrez à configurer les composants standards. Notez que ce livre n'est "
-"pas une introduction à J2EE ou à l'utilisation de J2EE dans les "
+"pas une introduction à JavaEE ou à l'utilisation de JavaEE dans les "
"applications. Ce livre se concentre sur les détails internes de "
"l'architecture du serveur JBoss et sur la façon dont notre implémentation "
-"d'un conteneur J2EE peut être configurée et étendue."
+"d'un conteneur JavaEE peut être configurée et étendue."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -58,3 +58,4 @@
"étendre en fonction des besoins de votre infrastructure. Nous vous "
"montrerons également comment obtenir le code source JBoss et comment "
"compiler et déboguer le serveur JBoss."
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list