[jboss-cvs] JBossAS SVN: r100032 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP.

Thu Jan 28 00:52:56 EST 2010

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-01-28 00:52:55 -0500 (Thu, 28 Jan 2010)
New Revision: 100032

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Deploy.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Deploy.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Deploy.po	2010-01-28 04:59:19 UTC (rev 100031)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Deploy.po	2010-01-28 05:52:55 UTC (rev 100032)
@@ -1,19 +1,20 @@
-# translation of Naming.po to Japanese
+# translation of Deploy.po to Japanese
 # translation of Clustering_Guide_JMS.po to
 # Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Automatically generated, 2007.
 # Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2008.
 # Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Naming\n"
+"Project-Id-Version: Deploy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T00:02:33\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-04 14:35+1000\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-28 15:52+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -37,6 +38,11 @@
 "enables the <emphasis>hot deployment</emphasis> of applications on the fly, "
 "while JBoss Enterprise Application Platform is still running."
 msgstr ""
+"JBoss Enterprise Application Platform にアプリケーションをデプロイするには、 アプリケーションを <filename>JBOSS_HOME/server/default/deploy</"
+"filename> ディレクトリにコピーします。 <emphasis>default</emphasis> は"
+" <emphasis>all</emphasis> や "
+"<emphasis>minimal</emphasis> などの他のサーバープロフィールに置き換えることができます。 これについては後ほど本章で説明します。 "
+"JBoss Enterprise Application Platform は頻繁に deploy ディレクトリをスキャンし、 新しいアプリケーションや既存アプリケーションへの変更を検知します。 これにより、 JBoss Enterprise Application Platform を実行したままアプリケーションのホットデプロイメントをオンザフライで実行できます。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -59,17 +65,17 @@
 #. Tag: primary
 #, no-c-format
 msgid "WAR"
-msgstr ""
+msgstr "WAR"
 
 #. Tag: see
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Web Application"
-msgstr "application/xml"
+msgstr "ウェブアプリケーション"
 
 #. Tag: secondary
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "deployment type"
-msgstr "デプロイメント"
+msgstr "デプロイメントタイプ"
 
 #. Tag: para
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -88,12 +94,12 @@
 #. Tag: primary
 #, no-c-format
 msgid "EAR"
-msgstr ""
+msgstr "EAR"
 
 #. Tag: see
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Enterprise Application"
-msgstr "セッションのレプリケーションを監視"
+msgstr "企業向けアプリケーション●"
 
 #. Tag: para
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -109,14 +115,14 @@
 "などのデプロイメント記述子が含まれます。"
 
 #. Tag: primary
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "JBoss Microcontainer"
-msgstr "JBoss の設定"
+msgstr "JBoss Microcontainer"
 
 #. Tag: secondary
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "beans deployment type"
-msgstr "ファーミングデプロイメント"
+msgstr "Bean デプロイメントタイプ"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -131,12 +137,12 @@
 #. Tag: primary
 #, no-c-format
 msgid "SAR"
-msgstr ""
+msgstr "SAR"
 
 #. Tag: see
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Service Archive"
-msgstr "サービスアーキテクチャ"
+msgstr "サービスアーカイブ"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -150,23 +156,23 @@
 #. Tag: primary
 #, no-c-format
 msgid "DataSource"
-msgstr ""
+msgstr "DataSource"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>*-ds.xml</filename> file defines connections to external "
 "databases. The data source can then be reused by all applications and "
 "services in JBoss Enterprise Application Platform via the internal JNDI."
 msgstr ""
-"*-ds.xml ファイルは外部データベースとの接続を定義します。 これにより内部 "
-"JNDI を介して JBoss AS 内の全てのアプリケーションとサービスによるデータソース"
+"<filename>*-ds.xml</filename> ファイルは外部データベースとの接続を定義します。 これにより内部 "
+"JNDI を介して JBoss Enterprise Application Platform 内の全てのアプリケーションとサービスによるデータソース"
 "の再利用が可能になります。"
 
 #. Tag: secondary
 #, no-c-format
 msgid "*-jboss-beans.xml deployment type"
-msgstr ""
+msgstr "*-jboss-beans.xml デプロイメントタイプ"
 
 #. Tag: para
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -184,7 +190,7 @@
 #. Tag: secondary
 #, no-c-format
 msgid "*-service.xml deployment type"
-msgstr ""
+msgstr "*-service.xml デプロイメントタイプ"
 
 #. Tag: para
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -240,24 +246,24 @@
 "ンプを更新するだけで行うことができます。"
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Standard Server Profiles"
-msgstr "標準のサーバー構成"
+msgstr "標準のサーバープロフィール"
 
 #. Tag: primary
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Server Configuration"
-msgstr "サーバー側の設定"
+msgstr "サーバー設定"
 
 #. Tag: see
 #, no-c-format
 msgid "Server Profile"
-msgstr ""
+msgstr "サーバープロフィール"
 
 #. Tag: secondary
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "definition"
-msgstr "クラスタ定義"
+msgstr "定義"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -283,12 +289,12 @@
 #. Tag: primary
 #, no-c-format
 msgid "Profiles"
-msgstr ""
+msgstr "プロフィール"
 
 #. Tag: secondary
 #, no-c-format
 msgid "minimal"
-msgstr ""
+msgstr "minimal"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -302,7 +308,7 @@
 #. Tag: secondary
 #, no-c-format
 msgid "default"
-msgstr ""
+msgstr "default "
 
 #. Tag: para
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -318,7 +324,7 @@
 #. Tag: secondary
 #, no-c-format
 msgid "standard"
-msgstr ""
+msgstr "standard"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -333,7 +339,7 @@
 #. Tag: secondary
 #, no-c-format
 msgid "all"
-msgstr ""
+msgstr "all"
 
 #. Tag: para
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -345,9 +351,9 @@
 "の構成です。"
 
 #. Tag: secondary
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "production"
-msgstr "はじめに"
+msgstr "production"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -359,7 +365,7 @@
 #. Tag: secondary
 #, no-c-format
 msgid "web"
-msgstr ""
+msgstr "web"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -379,3 +385,4 @@
 "The detailed services and APIs supported in each of those profiles will be "
 "discussed throughout."
 msgstr ""
+


