[jboss-cvs] JBossAS SVN: r101754 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/es-ES.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: agarcia at jboss.com
Date: 2010-03-03 01:26:25 -0500 (Wed, 03 Mar 2010)
New Revision: 101754

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/es-ES/resolved.po
Log:
in progress friday

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/es-ES/resolved.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/es-ES/resolved.po	2010-03-03 06:08:30 UTC (rev 101753)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/es-ES/resolved.po	2010-03-03 06:26:25 UTC (rev 101754)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia <agarcia at redhat.com>\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-25 15:29+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-03 16:02+1000\n"
 "Project-Id-Version: resolved\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
@@ -10734,6 +10734,8 @@
 "stand-alone. Over the past 20 years it has been used extensively within "
 "industry and to drive standards including the OMG and Web Services."
 msgstr ""
+"Con más de 20 años de experiencia en el área de procesamiento de transacciones, JBoss "
+"Transactions (JBossTS) es el principal administrador de transacciones de código abierto. Se puede implementar dentro de un rango de servidores de aplicaciones, contenedores o ejecutarlo de manera autónoma. Durante los últimos 20 años se ha utilizado bastante dentro de la industria y para dirigir estándares incluyendo los servicios web y OMG. "
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:3348
@@ -10764,7 +10766,7 @@
 "applications (including those written for the JEE and EJB frameworks) "
 "thereby eliminating the risks and costs associated with time-consuming "
 "manual reconciliation following failures."
-msgstr ""
+msgstr "En el entorno empresarial de hoy en día, la corrupción de datos puede llegar a tener serias consecuencias para las compañias incluyendo servicios no disponibles, costos de reconciliación del sistema y daños a la reputación de la empresa y a las relaciones con los clientes. El JBoss Transaction Service (JBossTS) protege a las empresas de la corrupción de datos garantizando transacciones empresariales completas y exactas para aplicaciones basadas en Java (incluyendo aquellas escritas para los marcos de trabajo JEE y EJB), de esa manera eliminando los riesgos y costos asociados con las reconciliaciones manuales que toman tanto tiempo después de los fallos. "
 
 #. Tag: title
 #: resolved.xml:3361