[jboss-cvs] JBossAS SVN: r102047 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-03-08 00:51:50 -0500 (Mon, 08 Mar 2010)
New Revision: 102047

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Performance_Tuning.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Performance_Tuning.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Performance_Tuning.po	2010-03-08 05:01:14 UTC (rev 102046)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Performance_Tuning.po	2010-03-08 05:51:50 UTC (rev 102047)
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: Performance_Tuning\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-15T06:18:53\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-01 15:32+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-08 15:50+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -364,7 +364,7 @@
 "performance and identifying overloads early is critical to system failure "
 "prevention."
 msgstr ""
-"クラスタ化された環境では、シ ステムの障害を防ぐためにクラスタのパフォーマンス"
+"クラスタ化された環境では、 システムの障害を防ぐためにクラスタのパフォーマンス"
 "を理解して監視し、 オーバーロードを初期に特定することが重要となります。"
 
 #. Tag: title
@@ -430,7 +430,7 @@
 msgstr ""
 "ウェブサーバーにおける DNS ルックアップの有効化または無効化の決定は、 パ"
 "フォーマンスにも影響しますが、 高セキュリティ環境では有効にする必要があるで"
-"しょう。 これを考慮し、必 要なリソースやハードウェアを割り当てることでシステ"
+"しょう。 これを考慮し、 必要なリソースやハードウェアを割り当てることでシステ"
 "ムのパフォーマンスを向上できます。"
 
 #. Tag: title