[jboss-cvs] JBossAS SVN: r102100 - projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Mon Mar 8 19:49:37 EST 2010
Author: jito at redhat.com
Date: 2010-03-08 19:49:37 -0500 (Mon, 08 Mar 2010)
New Revision: 102100
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/_Context.po
projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/_CookieParam.po
projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/_DefaultValue.po
projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/_Encoded_and_encoding.po
Log:
translation in progress
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/_Context.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/_Context.po 2010-03-09 00:33:58 UTC (rev 102099)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/_Context.po 2010-03-09 00:49:37 UTC (rev 102100)
@@ -1,24 +1,27 @@
-#
+# translation of _Context.po to Japanese
+#
+#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
+"Project-Id-Version: _Context\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-09 09:55+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "@Context"
-msgstr ""
+msgstr "@Context"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The <literal>@Context</literal> annotation allows you to inject instances of <literal>javax.ws.rs.core.HttpHeaders</literal>, <literal>javax.ws.rs.core.UriInfo</literal>, <literal>javax.ws.rs.core.Request</literal>, <literal>javax.servlet.HttpServletRequest</literal>, <literal>javax.servlet.HttpServletResponse</literal>, <literal>javax.servlet.ServletConfig</literal>, <literal>javax.servlet.ServletContext</literal>, and <literal>javax.ws.rs.core.SecurityContext</literal> objects."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>@Context</literal> アノテーションは、 <literal>javax.ws.rs.core.HttpHeaders</literal>、 <literal>javax.ws.rs.core.UriInfo</literal>、 <literal>javax.ws.rs.core.Request</literal>、 <literal>javax.servlet.HttpServletRequest</literal>, <literal>javax.servlet.HttpServletResponse</literal>、 <literal>javax.servlet.ServletConfig</literal>、 <literal>javax.servlet.ServletContext</literal>、 <literal>javax.ws.rs.core.SecurityContext</literal> オブジェクトのインスタンスを挿入できるようにします。"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/_CookieParam.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/_CookieParam.po 2010-03-09 00:33:58 UTC (rev 102099)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/_CookieParam.po 2010-03-09 00:49:37 UTC (rev 102100)
@@ -1,29 +1,32 @@
-#
+# translation of _CookieParam.po to Japanese
+#
+#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
+"Project-Id-Version: _CookieParam\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-09 10:27+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "@CookieParam"
-msgstr ""
+msgstr "@CookieParam"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The <literal>@CookieParam</literal> annotation allows you to inject the value of a cookie, or an object representation of an HTTP request cookie, into your method invocation."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>@CookieParam</literal> アノテーションはクッキーの値や HTTP 要求クッキーのオブジェクト表現をメソッド呼び出しへ挿入できるようにします。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "As with <literal>@PathParam</literal>, the type of parameter can be a primitive, a String, or a class with a String constructor or static <literal>valueOf()</literal> method. You can also get an object representation of the cookie via the <literal>javax.ws.rs.core.Cookie</literal> class."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>@PathParam</literal> と同様に、 パラメータタイプはプリミティブ、 ストリング、 ストリングコンストラクタか静的 <literal>valueOf()</literal> メソッドを持つクラスのいづれかになります。 <literal>javax.ws.rs.core.Cookie</literal> クラスよりクッキーのオブジェクト表現を取得することもできます。"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/_DefaultValue.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/_DefaultValue.po 2010-03-09 00:33:58 UTC (rev 102099)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/_DefaultValue.po 2010-03-09 00:49:37 UTC (rev 102100)
@@ -1,24 +1,27 @@
-#
+# translation of _DefaultValue.po to Japanese
+#
+#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
+"Project-Id-Version: _DefaultValue\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-09 10:34+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "@DefaultValue"
-msgstr ""
+msgstr "@DefaultValue"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<literal>@DefaultValue</literal> is a parameter annotation that can be combined with any other <literal>@<replaceable>*</replaceable>Param</literal> annotations to define a default value where the HTTP request item does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>@DefaultValue</literal> は、 他の <literal>@<replaceable>*</replaceable>Param</literal> アノテーションと組み合わせ、 HTTP 要求項目が存在しない場合にデフォルト値を定義できるパラメータアノテーションです。"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/_Encoded_and_encoding.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/_Encoded_and_encoding.po 2010-03-09 00:33:58 UTC (rev 102099)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/_Encoded_and_encoding.po 2010-03-09 00:49:37 UTC (rev 102100)
@@ -1,26 +1,29 @@
-#
+# translation of _Encoded_and_encoding.po to Japanese
+#
+#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
+"Project-Id-Version: _Encoded_and_encoding\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-09 10:48+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "@Encoded and encoding"
-msgstr ""
+msgstr "@Encoded とエンコーディング"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "JAX-RS allows you to get encoded or decoded <literal>@<replaceable>*</replaceable>Param</literal>s and specify path definitions and parameter names using encoded or decoded strings."
-msgstr ""
+msgstr "JAX-RS は、 エンコードまたはデコードされた <literal>@<replaceable>*</replaceable>Param</literal> を取得し、 エンコードまたはデコードされたストリングを使用してパス定義やパラメータ名を指定します。 "
#. Tag: para
#, no-c-format
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list