[jboss-cvs] JBossAS SVN: r102263 - projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-03-11 00:32:52 -0500 (Thu, 11 Mar 2010)
New Revision: 102263

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Cache_NoCache_CacheControl.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Cache_NoCache_CacheControl.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Cache_NoCache_CacheControl.po	2010-03-11 05:23:58 UTC (rev 102262)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Cache_NoCache_CacheControl.po	2010-03-11 05:32:52 UTC (rev 102263)
@@ -1,21 +1,24 @@
-# 
+# translation of Cache_NoCache_CacheControl.po to Japanese
+#
+#
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
+"Project-Id-Version: Cache_NoCache_CacheControl\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-08T23:03:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-11 15:30+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "RESTEasy Caching Features"
-msgstr ""
+msgstr "RESTEasy キャッシング機能"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -23,12 +26,12 @@
 "RESTEasy provides a number of annotations to support HTTP caching semantics, "
 "to simplify processes such as setting Cache-Control headers, and to make "
 "both server-side and client-side in-memory caches available."
-msgstr ""
+msgstr "RESTEasy は HTTP キャッシングセマンティックをサポートするため多くのアノテーションを提供し、 Cache-Contro ヘッダ設定などのプロセスを簡易化したり、サーバー側とクライアント側の両方のインメモリキャッシュを使用できるようにします。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "@Cache and @NoCache Annotations"
-msgstr ""
+msgstr "@Cache と @NoCache アノテーション"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -38,6 +41,8 @@
 "methods annotated with <literal>@GET</literal>. Successful get requests "
 "return a response of <literal>200 OK</literal>."
 msgstr ""
+"RESTEasy は正常な GET 要求上に <literal>Cache-"
+"Control</literal> ヘッダを設定できるようにする JAX-RS への拡張を提供します。 <literal>@GET</literal> でアノテーション付けされたメソッドのみに使用できます。 正常な GET 要求は <literal>200 OK</literal> を応答として返します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -46,6 +51,8 @@
 "header; <literal>@NoCache</literal> specifies that you do not want anything "
 "to be cached. (That is, <literal>Cache-Control: nocache</literal>.)"
 msgstr ""
+"<literal>@Cache</literal> は複雑な <literal>Cache-Control</literal> ヘッダを構築します。"
+" <literal>@NoCache</literal> は何もキャッシュしたくないことを指定します (<literal>Cache-Control: nocache</literal>)。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -54,12 +61,12 @@
 "them on each individual <literal>@GET</literal> resource method. They "
 "specify a default cache value for each <literal>@GET</literal> resource "
 "method."
-msgstr ""
+msgstr "これらのアノテーションはリソースクラスやインターフェース、 個別の <literal>@GET</literal> リソースメソッド上に置くことができます。 これらのアノテーションは各 <literal>@GET</literal> リソースメソッドのデフォルトのキャッシュ値を指定します。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Client \"Browser\" Cache"
-msgstr ""
+msgstr "クライアント「ブラウザ」キャッシュ"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -159,3 +166,4 @@
 "rate at which the background eviction thread runs to purge the cache of "
 "stale entries."
 msgstr ""
+